(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫[راديو]... حوالي خمسة أطنان من ‫النيازك تسقط على كوكبنا كلّ يوم.
‫[راديو] - بجدّية؟ كلّ يوم؟ ‫- أنا أخبرك. خمسة أطنان.
‫[راديو] يومياً. ‫لحسن الحظّ، ولا أيّاً منهم...
‫يا إلهي، من أين يأتون هؤلاء دائماً؟
‫أبي، هنا، أنظر ماذا حدث...
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد فقدتُ سناً.
‫أعطني إيّاه، سأحفظه.
‫[بوريس] زجاج النافذة جديد.
‫[راديو] وهذا فقط لتراه ‫بكل مجدها، تحتاج،
‫أعتقد، تسلّق أعلى، على تلّ ‫في مكان ما، على سبيل المثال.
‫[إيجور] أبي، نحن سنذهب إلى كريستوفايا...
‫إيجور، حيث كان لديك ‫سنّ، قم بسدّ الفتحة بلسانك.
‫أبي، هل سنذهب إلى تلّ كريستوفايا ‫لمشاهدة تساقط الشُهُب؟
‫سنذهب، سنذهب. ‫أربط نفسك مرّة أخرى.
‫[بوريس] - سفيت، هل لديك طلاء أظافر ‫بدون لون؟ - لماذا؟
‫لكي لا ينتشر الشقّ، يجب عليك ‫تقطير الطلاء على الفور. هي حيلة ما.
‫[راديو]... في وسائل الإعلام ‫الرسمية، لا الكويكب ولا النيزك
‫لا يشكّلون أيّ خطر على الأرض.
‫- هذا سيء. ‫- لماذا؟
‫لأنّه عندما يقولون ‫أنّه لا يوجد خطر
‫ممّا يعني أنّه سيصيبنا الخطر بالتأكيد.
‫نعم، إنّها مزحة. ‫نكتة.
‫[راديو] حسناً، يمكنني أن أقول ‫شيئاً واحداً لجميع سكان فلاديفوستوك:
‫سوف يمرّ دشّ النجوم خلال 24 ساعة.
‫لا تنسى أن تتمنى أمنية.
‫ليرا، لا تتأخّري عن عيد ميلاد أخيك.
‫سأتذكّر.
‫حظاً سعيداً، يا بطلة.
‫أرابوفا.
‫هل يمكنك أن تذهب أبطأ؟
‫لذا، يا فتيات، لنبدأ.
‫أفرجتُ عنك لأسباب صحيّة
‫يمكنكِ أن تأخذي مقعدكِ في القاعة.
‫تيرنتييف ، هذا يهمّك.
‫أخيراً.
‫أرابوفا، هل أنتِ مجنونة؟
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫نحن عند البداية.
‫إستعدّوا.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫هيّا بنا!
‫زوبكوفا، توقّفي عن ذلك.
‫حافظي على نفس الوتيرة.
‫هيّا بنا. أحسنتِ.
‫هيّا بنا!
‫أركضي، لا تستديري.
‫أرابوفا، واو!
‫تنفّسي. ‫تنفّسي.
‫قلتُ لكَ إنّها مجنونة.
‫حسناً، خذها سريعاً وأنطلق من الميدان.
‫إذن، هذه مزحة.
‫في وقت مبكر، سألتك - بعد الخبز المحمّص. ‫سوف يحترقون، عليك التفكير.
‫- حسناً، هل ستحمل نخب آخر؟ ‫- لا. - شكراً لك.
‫ما أريد أن أقوله.
‫لقد مرّ عام، منذ أن كنت شخصاً سعيداً ‫بشكلّ مضاعف. وكلّ ذلك لماذا؟
‫لأنّني كنتُ أنجبتُ ‫طفلاً واحداً - إيجور،
‫وبعد زواجنا أنا وسفيتلانا، ‫كان لدينا إثنان منهم.
‫إيجور وفاليريا.
‫لكنّنا قرّرنا أن السعادة لا تحدث كثيراً،
‫وقريباً سيكون لدينا ثالث مع سفيتا.
‫واليوم أريد أن أشرب
‫بمناسبة عيد ميلاد أبني الثامن.
‫إيجور، كُن بصحة جيدة. ‫- شكراً لك.
‫- الصيحة! - عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد. الصيحة!
‫كيك!
‫- تنمو بشكلّ كبير. ‫- عيد ميلاد سعيد،
‫عيد ميلاد سعيد،
‫عيد ميلاد سعيد يا إيجور.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أمّي، أين ذهبتْ؟
‫- حسناً، حسناً، سأكون هناك. ‫- نعم.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ماذا نستطيع أن نقول؟ بلوغ.
‫ليرا؟
‫ليرا، توقّفي.
‫ليرا.
‫ها أنا ورائكِ، هل يجب أن أركض؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل يمكنك على الأقل التصرّف بشكلّ ‫طبيعي في حفلة عيد ميلاد أخيك؟
‫أمّي، إنّه ليس أخي.
‫حسناً، بالطبع، الأخ ليس أخاً، والأب ليس أباً.
‫هل ما زلتُ أمّكِ؟
‫نعم؟
‫هاتفكِ يرن.
‫كأنّه لكِ
‫الأب ليس أباً.
‫أرابوف، أنتَ لست في الوقت المناسب الآن.
‫مرحباً، أسمعي، أردتُ التحدّث عن ليرا.
‫حول أيّ ليرا؟ أها، عن ليرا، التي هي إبنتك؟
‫ها-ها.
‫بإختصار، يبدو أنّها تعاني ‫من تفاقم الحالة مرّة أخرى.
‫اليوم في الملعب تمّ إشعال نوع من النار،
‫هي رأته ولم تستطع حتى ‫الوقوف على قدميها.
‫- هل رأيتَه؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنّه يجب القيام بشيءٍ ما
‫حتى بدأت المشاكل الحقيقية.
‫و، سفيت.
‫حان وقت الإعتراف: لدينا فتاة ‫من ذوي الإحتياجات الخاصة.
‫فاليرا، أصمت.
‫أوه، أنا مجرّد مشكلة بالنسبة لكِ، ‫أليس كذلك؟
‫- ليرا. ‫- فتاة ذات إحتياجات خاصة.
‫- ليرا، هذا ليس ما كان يقصد قوله. ‫- ليرا.
‫هل كان من الصعب عليكِ معرفة أنّها كانت هناك؟ ‫- كان بإمكاني رؤيتَه بنفسي.
‫ليرا.
‫[أرابوفا] أخرسوا.
‫[ميرا] مهندس الطيران أرابوف، ‫لديك خفقان في القلب.
‫ميرا، أعطيني ما لديكِ.
‫[ميرا] أقترح أن تمارس ‫تمرين تنفّس لمدة ثلاث دقائق.
‫سأتدبّر الوضع.
‫- جيد. أنتقل إلى المسار ‫المحدّد بعلامة "لنا".
‫با-با-با-با با با-با-با-با-با.
‫بابا
‫ميرا، قومي بإلغاء تنشيط نظام البحث.
‫أحذفي بيانات الدورتين الأخيرتين.
‫وإعادة تعيين المجموعات مع ملفات الفيديو.
‫[ميرا] أنا أفعل.
‫-صوت موسيقى-
‫- مهندس طيران أرابوف.
‫يجب التذكير بأنّ إساءة ‫إستخدام معدّات المحطة
‫للإتصال غير المصرّح به لأنظمة ‫مراقبة الفيديو في المدينة
‫يُعد إنتهاكاً لقانون ‫البيانات الشخصية
‫بتأريخ 27 يوليو 2006.
‫ها أنتِ ذا.
‫ويهدّد بالمسؤولية الإدارية.
‫أنتِ متواطئة نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫- السؤال غير واضح.
‫اللعنة عليكِ يا ميرا. لقد كان سؤال بلاغي.
‫- ليس لديّ طريقة للتمييز ‫بين أسئلة من هذا النوع.
‫خلال ستّ سنوات من العمل في الفريق، ‫كان بإمكانكِ أن تتعلّمي شيئاً ما على الأقل.
‫[ميرا] خلال وقت العمل معك
‫زادت مفردات اللغة ‫النابية لديّ بشكلّ ملحوظ.
‫بالمناسبة، لا يمكن محاسبة ‫الذكاء الإصطناعي بموجب القانون.
‫مريح جداً.
‫نظام البحث عن المقطوعات الموسيقية.
‫[ميرا] أنا أفعل.
‫نعم.
‫هناك، حيث لم يتوقّعوا، هناك...
‫مهندس طيران أرابوف.
‫من المتوقّع أن تكون في حجرة ‫القيادة في غضون ستّ دقائق.
‫نعم.
‫... هناك، إلى حيث نُسوا. ‫هناك، حيث لا يوجد مكان، لا مكان.
‫فاليرا.
‫أنا سألتُك!
‫حسناً، أنظر كم هي جائعة.
‫إذن فإنّها تتناول العشاء في نصف ساعة فقط.
‫آسف.
‫لتستمتع بوجبتها.
‫- تحقّق من التهوية أيضاً. ‫- رائع.
‫مرحباً بيوتر سيرجيفيتش.
‫وأنا قادم إليكَ.
‫مرحباً فاليرا.
‫إذن، كيف كان الإختبار؟
‫سارت الإختبارات بشكلّ جيد. ‫النظام طبيعي.
‫هل قمتَ بالإتصال بالكاميرات ‫في الملعب كجزء من الإختبار؟
‫ماذا، عن الإبنة، فاليرا؟
‫بيتر سيرجيفيتش.
‫حسناً، لقد نظّفتُ كلّ شيءٍ.
‫فاليرا. إذا قمتَ بالتنظيف من جانبنا،
‫فإنّك لن تخفي حركة ‫المرور الواردة إلى المحطة.
‫أنا أفهم كلّ شيء.
‫ستّ سنوات في المدار، تفتقد عائلتك.
‫لكنّك لا تقوم فقط بإعداد نفسك.
‫ما رأيك غداً...
‫لا حاجة لذلك، فاليري.
‫لا يوجد حمقى هناك.
‫ليس لدينا هذه المعدّات رسمياً.
‫نحن، هناك، نشارك في الفرّاشات.
‫هل تفهم أنّك تحضّرنا ‫جميعاً إلى المحكمة؟
‫وهم في إنتظارك في المنزل.
‫وليس في الأصفاد.
‫أنا لا أتوقّع أن أكون في المنزل.
‫أنا آسف، بيتر سيرجيفيتش.
‫لن يحدث مجدداً.
‫- القائد أنتونوف، مركز ‫التحكّم بالمهمة يتصل بك.
‫و، كلا، بهذا المعنى لم تتغيّر التوقّعات.
‫سيمرّ الكويكب فوق منطقة المحيط ‫الهادئ غداً الساعة 8:19 صباحاً.
‫سيتبعه مجموعة من الشظايا.
‫لا يشكّلون أيّ تهديد، أليس كذلك؟
‫لا يمثّل الكويكب بالضبط
‫وشظايا، وفقاً لأجهزة ‫الإستشعار لدينا أيضاً.
‫- ولكن هذا هو الحال إذاً... ‫- بيتر سيرجيفيتش، فاليرا، تحياتي.
‫- كيف هو الوضع هناك؟ ‫- مرحباً.
‫كلّ شيءٍ طبيعي، أليكسي لفوفيتش.
‫نعم، نحن نقترب من الكتلة، وسنتعقّبها.
‫المسار ليس معاكساً، لذلك ‫هناك مجال للمناورة.
‫نعم، ولكن فقط إذا كانت أجهزة ‫الإستشعار الخاصة بنا صحيحة.
‫أنتونوف، أشرح الوضع.
‫أشرح الوضع، جينا.
‫آه، كما تعلمون، من المرجّح ‫أن يكون الكويكب معقّداً.
‫وبعض صخوره
‫قد لا يتمّ تحليلها ‫بواسطة أجهزتنا، ونظرياً
‫سيمضي قدماً بإتّجاه
‫مسار آخر.
‫ماذا تعني "نظرياً"؟ ما هي الأرقام؟
‫نعم، الأرقام هي نفسها أرقامك، لكن...
‫أنظر بنفسك.
‫تبدو الكتلة غير نمطية. أ ترى ذلك؟
‫بإفتراض أنّ المستشعرات ‫خاطئة، هنا،
‫ثم تتحرّك الشظايا ‫على طول مسار مختلف آخر،
‫لم تُحسب، هل تفهم؟
‫وهم يمرّون فوق ‫منطقة المحيط الهادئ.
‫جين، بإختصار. أوضح ماذا تقصد.
‫بإختصار.
‫أقترح إخلاء بريمورسكي كراي.
‫حسناً، إقليم خاباروفسك.
‫حسناً، منطقة ماجادان.
‫فقط في حالة.
‫القائد أنتونوف.
‫كم من الوقت تحتاج
‫لإعطاء إجابة واضحة ‫ومفهومة حول تكوين الكتلة.
‫من المستحيل إعطاء إجابة واضحة ‫الآن، فنحنُ بحاجة إلى الإقتراب.
‫أليكسي لفوفيتش، سنقدّم ‫إجابة واضحة في المستقبل القريب.
‫ما هو إحتمال، أن تكون هذه الكتلة
‫من هذه المادة المجهولة؟
‫إيه، الإحتمال ضئيل.
‫ما هو الحدّ الأدنى؟
‫حسناً، دعنا نقول فقط، لا يُذكر.
‫- أعني، إنّه غير موجود. ‫- ليس حقيقياً. - حسناً هذا جيد.
‫حسناً، من الناحية النظرية هو كذلك.
‫أسمع، هل هناك فرصة
‫أن الأرض نظرياً
‫يمكن الخروج من المدار يوماً ما؟
‫حسناً، من الناحية النظرية. ‫- لم أفهم.
‫بالتأكيد، هناك.
‫حسناً، ربّما سنبدأ ‫في إخلاء الأرض الآن؟
‫ما هذه التفاهة؟
‫نحن نغادر، نحن نغادر، نحن نغادر
‫ستأتي أوقات أنظف.
‫يدقّ مواطن في النشوة الحارقة
‫فلاديفوستوك 2000.
‫بقنبلة في جيبي، وشيك في يدي
‫غنت لي طيور النورس هنا بلغة مألوفة
‫مرحباً، أرابوفا. هل تريدين؟
‫هل تتبعني؟
‫لماذا؟ فقط مشيتُ. ‫إذن، هل تأكلين؟
‫كما تريدين.
‫أسمعي، ماذا حدث في الملعب اليوم؟
‫- لم يكن هناك شيءٍ. ‫- أها، ولماذا لم تركضي إذن؟
‫لم أرغب في ذلك.
‫لقد إعتقدتُ فقط، وأنتِ لا تعرفي أبداً، ‫ربّما يكون بسببي.
‫أنت متوحّشة نوعاً ما، أرابوفا.
‫بالمناسبة، تحقّقي من ذلك.
‫نعم أنا.
‫هذه البرامج الثابتة الحكيمة هي عربات التي تجرّها الدوابّ.
هذه هي ضربتي لعربات الأطفال.
أتمنّى لكم عيش مُشرق.
‫مثل هذا المذنّب.
‫الحبّ، يطير عالياً.
‫وبعد كلّ ذلك، ‫لا يمكنك رؤية كلّ هذا الجمال من الأرض.
‫بالضبط. هناك مكان واحد، دعينا نذهب له.
‫لنذهب، يا أرابوفا.
‫حسناً، كيف تجدين ذلك؟
‫- مظهر نموذجي. ‫- نعم، فعلاً.
‫هذا وعد، غداً ستكون ‫النهاية الحقيقية للعالم؟
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫لماذا؟
‫- كان من الممكن أن يتمّ تحذيري. ‫- أهاا.
‫- ليرا، أنتِ؟ ‫- نعم.
‫لماذا تأخّرتِ كثيراً؟
‫أنا غداً يجب أن أذهب في الساعة الثانية.
‫أنا قمتُ بقلي شرحات اللحم هنا ، ألا تأكلين؟
‫لا.
‫إيجور.
‫حسناً، إتفقنا على ‫ألا تذهب إلى نصفي.
‫آسف.
‫لقد غادرتِ للتوّ.
‫إذن، هل ستذهب أنتَ ‫وبوريس إلى التلّ غداً؟
‫لا، تمّ إستدعاء أبي للعمل، ‫وأنا سأذهب إلى المدرسة.
‫مم، لا تنزعج.
‫وماذا عن الرغبة؟
‫مم، الحكايات الخرافية كلّها.
‫كم مرّة حاولتَ...
‫مم، لم أحاول.
‫هذا صحيح، لأنّه لم ‫يكن لديك وقت للتخمين.
‫ماذا تقصد؟
‫- أوه. حسناً، النجم يسقط بسرعة، أليس كذلك؟ ‫- حسناً.
‫ووفقاً للقواعد، تحتاج إلى ‫تحقيق أمنية أثناء طيرانها.
‫ويكاد يكون ذلك من المستحيل.
‫لذلك أردتُ الذهاب غداً ‫وتصوير مقطع فيديو،
‫ثم خمّني بقدر ما تريدين.
‫أودُّ أن أترككِ تخمّنين أيضاً.
‫خطة رائعة.
‫أذهب وإخلعه غداً.
‫لن أتمكّن من رؤية أيّ شيءٍ من المدينة.
‫هل ستكون هناك، أين الغيوم؟
‫تعال إلى هنا.
‫هل يمكنني؟
‫حسناً، تعال بسرعة.
‫إمسك.
‫- هل ترى المبنى المهجور؟ ‫- نعم.
‫هذا هو المكان الذي كنتُ فيه اليوم.
‫لا يوجد أمن، ولكن هناك فجوة في السياج.
‫يمكنكَ الدخول إلى هناك وإطلاق النار. ‫من هناك تستطيع أن ترى كلّ شيءٍ.
‫- عظيم. ‫- نعم، بالطبع.
‫- لكنّني لم أخبرك بأيّ شيءٍ. ‫- نعم، طبعاً.
‫- هذا كلّ شيءٍ، أنصرف إلى النصف الخاص بك. ‫- نعم، بالطبع.
‫الفائدة رقم 23
‫لنفترض أنّك عطشان. ‫نجد البتولا العادي فلاديفوستوك.
‫تأخذ برتقالة.
‫وفي الواقع أعصرها في فمّك.
‫هههه...
‫هل ستكون هناك، أين الغيوم؟
‫آه، وحتى أعلى.
‫- لا حاجة للذهاب أعلى. ‫- لماذا؟
‫لأنّني بعد ذلك لا أحتاج ‫إلى مناظير، بل تلسكوب.
‫وهل أنتِ ذكية جداً بشأنه؟
‫- حسناً، إذن أعيدي الهدية. ‫- لا، لن أفعل.
‫- أرجعيها. ‫- لي.
‫ليرا، أعيديها. علينا اللحاق بالركب الآن.
‫[ميرا] عند مشاهدة لقطة الفيديو هذه
‫يستوي نبضك ويتباطأ ‫معدّل ضربات قلبك.
‫أنصحك بتكرار المشاهدة ‫بإنتظام لأغراض وقائية.
‫ميرا، أنتِ تقولين ذلك ‫وكأنّني مريض بمرض مزمن.
‫[ميرا] لا إطلاقاً. بالنسبة لكائن ‫متقدّم في السنّ، فأنت في حالة جيدة جداً.
‫تحياتك حقاً دفء قلبي.
‫[ميرا] إرتفاع درجة حرارة عضلة ‫القلب هو الطريق المباشر لنوبة قلبية.
‫إذن.
‫الجميع.
‫لنذهب إلى النوم.
‫مرحباً فلاديفوستوك. صباح ‫الخير جميعاً، اليوم الأثنين.
‫يبدو، نعم، يوم إثنين ‫عادي، لكن ليس تماماً.
‫قريباً، قريباً جداً، سيتمكّن ‫سكان بريموري من المراقبة
‫حدث فريد بجماله:
‫كويكب عملاق جاء ‫إلينا من كوكبة قيطس،
‫يطير على مقربة من الأرض
‫بعد 45 دقيقة بالضبط.
‫لا تفوّت هذا الحدث الفريد.
‫الإنحراف عن المسار المحسوب؟
‫لم يلاحظ أيّ إنحراف ‫عن المسار المحسوب.
‫عظيم. جميع الخدمات ‫الأرضية في حالة تأهّب قصوى.
‫نتطلّع إلى إجراء إتصال بالعين.
‫فاليرا، أنقل البعد ‫البؤري في السطر الثالث.
‫مستعدّ. ‫أنا أتحوّل إلى الأشعة تحت الحمراء.
‫ماذا يوجد في مقياس الطيف؟
‫مقياس الطيف في ترتيب مثالي. ‫قراءة ممتازة.
‫الكائن يقترب من الغلاف الخارجي. ‫عند نقطة الحضيض خلال 42 دقيقة و 50 ثانية.
‫[راديو] إذن، في تمام الساعة ‫8:19 صباحاً، كويكب عملاق
‫يطير على مسافة الحدّ الأدنى عن كوكبنا.
‫ثم يبدأ في التحرّك ‫بعيداً في أعماق الفضاء.
‫أيها الأصدقاء، ‫إذا كان لديكم إعتماد على الطقس،
‫إذن من المرجّح أن يكون الطقس ‫عاصفاً بعض الشيء اليوم.
‫لم يتبقّ سوى بضع ‫دقائق لرؤية هذه المعجزة.
‫كويكب بهذا الحجم ‫يطير بالقرب من الأرض
‫مرة أخرى، حسناً، ‫ربّما بعد 50 عاماً.
‫الليلة، أكدّت جميع المراصد ‫في شرق روسيا هذا التقارب
‫كويكب مع الأرض.
‫قطر الكويكب أكثر من نصف كيلومتر.
‫سوف يدور حول ‫كوكبنا في مدار طويل،
‫ولا يشكّل خطراً على الأرض.
‫تعال في الخامسة أيّها البلطجي.
‫- أتمنّى لكَ يوماً سعيداً، يا إيجور. ‫- شكراً لكِ.
‫[امرأة] كونوا حذرين يا رفاق.
‫كان يجب أن تذهب معه.
‫كان سيغيب عن المدرسة ذات يوم، وماذا في ذلك؟
‫سفيتيول، ما الذي تمّ تخطّيه؟ ‫إبتداءاً من العام الدراسي.
‫سنطلق النار على هذه النجوم مرّة أخرى.
‫تجاوز الجسم نقطة ‫الحضيض ويبتعد عن الأرض.
‫حسناً، هل نقول وداعاً ‫لنجم موسيقى الروك لدينا؟
‫كلّ الرفاق الصالحين. تهانينا.
‫نواصل العمل. لا أحد يرتاح.
‫ومرحبا بكم في فريق الدعم.
‫فاليرا، قم بتوسيع القطاع 14، من فضلك.
‫قم بإحضاره إلى الشاشة الرئيسية.
‫جينا، ما هو هذا؟
‫فاليرا، تقليل السطوع ‫من قبل إثنين من المقصورات.
‫لم أفهم ما الأمر؟
‫لماذا يعبر العنقود القمر
‫من هذا الجانب؟
‫لأنّه أوسع ممّا كنّا نظنّ.
‫كثيراً.
‫فاليرا،
‫ضبط قطر مجموعة الكويكبات ‫وفقاً للبيانات الجديدة.
‫ميرا،
‫قومي بتحليل البيانات.
‫حسب البيانات المصحّحة
‫تتقاطع مجموعة الكويكبات ‫مع مسار المحطة.
‫أوصي ببدء مناورة مراوغة على وجه السرعة.
‫ماذا يحدث؟
‫ريابينين، ما الذي يحدث؟
‫أنتونوف، أعدّ التقرير.
‫موعد وصول الكتلة إلى المحطة؟
‫زمن الرحلة 7 دقائق و 35 ثانية.
‫- الجميع في أماكنهم، إستعدّوا للمناورة. ‫- هناك.
‫- طيّ الألواح الشمسية. ‫- هناك.
‫- نحن لن نجعلها. ‫- تحويل المحرّكات على أكمل وجه.
‫- هناك. ‫- يجب أن يكون في الوقت المحدّد.
‫المحطة ثقيلة جداً.
‫وإذا قمتَ بإلغاء إرساء وحدة النقل؟
‫بادروا بالتحرّك.
‫ميرا، المنطقة التي سقطت ‫فيها الشظايا والمنطقة المتضرّرة؟
‫تشمل المنطقة المتضرّرة ‫أستراليا، أرخبيل، ونيوزيلندا،
‫جزيرة أوكيناوا، إقليم بريمورسكي،
‫كوريا الجنوبية... ‫- المزيد عن الشرق الأقصى.
‫أعرض البيانات على الشاشة.
‫ميرا، أتّصلي بـ ليرا.
‫أتّصلي بها بكلّ طريقة.
‫أرابوف، هل هذا أنتَ بالفعل؟
‫ليرا، أنظري من النافذة.
‫ماذا؟
‫أنظري من خارج النافذة.
‫ما هذا؟
‫أركضي.
‫- إستعدّوا للتصادم.
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫- هيّا لنركض! ‫- ناستيا!
‫ليرا، ليرا، ما هذا؟
‫أركضي، أركضي. لا حاجة للمصعد. ‫لا حاجة للمصعد، لا حاجة.
‫أبتعدوا عن الطريق.
‫أذهبي بعيداً.
‫كُوني حذرة، كما أقول.
‫أبتعدوا عن الطريق.
‫لوسي، أنتظري.
‫أتركني وحدي.
‫الرجاء المساعدة، أنا لا أريد أن أتجوّل.
‫دعينا نذهب. دعينا نذهب من فضلك. ‫ساعديني.
‫ها هنا.
‫أمّي.
‫أنا خائف.
‫أمّي.
‫أنظر بعيداً.
‫تعال، أحصل عليه بسرعة.
‫- لماذا لم تردّي على الرسائل؟ ‫- ماذا؟ - أعطيني يدكِ.
‫لنعود، لنرجع، لنعود.
‫أرابوفا، أسمعي.
‫أستمعي. تذكّري، بغضّ النظر ‫عمّا يحدث، يجب أن نبقى معاً.
‫معاً. فهمتِ؟
‫تراجعي.
‫ميشا؟ ميشا؟
‫أوه، تانيا، ماذا أفعل، كيف أنا؟ أنا...
‫- دعونا نذهب ونرى. ‫- الآن.
‫بنت؟ أعتقد أنّها تتنفّس. ‫نحن بحاجة للركوب في السيارة.
‫أنتظر. إلى أين نأخذها؟ ‫لا أستطيع رفع أكثر من كيلوغرامين.
‫- شاب. أيّها الشاب، تعال إلى هنا. ‫- ساعدنا.
‫- أرفعوا في سبيل الله. - لنضع الفتاة في السيارة. ‫- ساعدني، في سبيل الله، لنضعها في السيارة.
‫أمسكها، نعم، هيّا، لنذهب.
‫هيّا بنا. هنا.
‫- صُراخ -
‫هيّا بنا. نعم بالفعل. نعم.
‫ها هنا إذن. نعم. حسناً، ‫كلّ شيءٍ على ما يُرام. شكراً لكَ.
‫شكراً لكَ. نعم.
‫هيّا بنا. موسيا، موسيا، هيّا.
‫هيّا بنا، لنُنقذها. ‫لنُنقذ الفتاة، هيّا بنا.
‫لا تقود بسرعة!
‫أغمضي عينيك إذا كنتِ خائفة، حسناً؟
‫لا أستطيع رؤية أيّ شيءٍ بدون نظارتي.
‫إنّهم عليك، تانيا، الربّ. ‫أرسل الله زوجته، إيه؟
‫هذا هو عن قرب. ‫والمسافة إلى أين؟
‫لماذا تأخذ نظارتي دائماً يا روما؟
‫مثل ماذا، على الفور روما.
‫بعد كلّ شيءٍ، سوف نتحرّك في ‫مكان ما، لكن روما هو المسؤول.
‫- نعم. ‫- "روما".
‫لقد وجدتهم آخر مرّة في الثلاجة، ‫هذا ما كانوا يفعلونه هناك؟
‫مَنْ أنتِ؟
‫أهاا، إنّها حيّة لم تمت. حمداً لله.
‫أوه. شكراً لك على قطّتنا ‫موسيو، هي قطّة طيّبة.
‫لأنّها تدوس هكذا، تدوس، ‫وكلّ شيءٍ يكون بخير. قل لي روما.
‫أنتظر، آه.
‫موسيا. موسيا. أين قطّتي؟
‫- أين القطة؟ ‫- إهدئي تانيا، إهدئي.
‫تعالي إلى هنا. لا أفهم، ما الذي يحدث؟
‫- ما الذي يحدث، روما. ‫- كلّ شيءٍ، إهدئي، تانيا، إهدئي.
‫- كلّ شي سيكون على ما يرام. ‫- الأمر مخيف جداً، روما.
‫- الجميع، اهدأوا، تانيا. ‫- أوه، روما. - ماذا؟ - روما آه!
‫إهدؤا. إهدؤا. إهدؤا.
‫لا داعي للذعر، إهدأوا.
‫كن حذراً!
‫هراء. أخرجوا، أخرجوا من السيارة. ‫أخرجوا بسرعة.
‫أخرجي.
‫تانيا. تانيا.
‫- موسيا. ‫- أتركي موسيا. أتركي موسيا.
‫أرجوكَ أن ترحل.
‫موسيا، موسيا.
‫أعلى، أعلى
‫- ذكريات -
‫ليرا.
‫ليرا، أنتظري.
‫ليرا.
‫أنتظري، لن أترككِ بمفردك.
‫ليرا.
‫ماذا حدث؟
‫ليرا؟
‫ليرا.
‫ميرا، ما الذي يحدث؟
‫[ميرا] غادرت المحطة ‫أراضي مجموعة النيازك،
‫تلقّي إصابات متعدّدة.
‫[ميرا] يتمّ تركيب أجهزة دعم الحياة المحلية ‫في المقصورة الهندسية.
‫ماذا عن باقي المقصورات؟
‫هل يوجد جرحى؟
‫- الأجزاء المتبقية من ‫المحطة منزوعة الضغط.
‫- نجا أحد أفراد الطاقم.
‫مَنْ هو؟
‫- أنتَ مهندس طيران أرابوفا.
‫- أنا أرسل بروتوكول بشأن حالة المحطة والطاقم ‫إلى مركز مراقبة المهمة.
‫ماذا يوجد على الأرض؟ ما الأمر مع ليرا؟
‫[ميرا] أبدأ في جمع ‫المعلومات من المصادر المتاحة.
‫ميرا، أعيدي تشغيل وحدة التحكم المركزية.
‫قومي بتشغيل إضاءة الطوارئ.
‫- تقرير موجز عن عواقب ‫سقوط النيازك على الأرض جاهز.
‫بلغ إجمالي مساحة التغطية ‫أكثر من 16 مليون كيلومتر مربع،
‫وإمتدت من أستراليا ‫إلى الشرق الأقصى.
‫المنطقة الساحلية بأكملها في الصين،
‫معظم اليابان
‫وجزر أرخبيل نيوزيلندا
‫عانت من موجات تشكّلت ‫نتيجة سقوط النيازك.
‫فلاديفوستوك.
‫لوحظ دمار كبير في المدينة.
‫لكن أعمال الإنقاذ جارية.
‫قوات وزارة الطوارئ والحرس الروسي.
‫الإجلاء إلى جزيرة روسكي جاري.
‫تمّ إنشاء مستشفى ‫مؤقت في الحرم الجامعي.
‫ما الذي تعرفيه عن عائلتي؟
‫[ميرا] جهاز سفيتلانا المحمول
‫مُسجّلة على أراضي مستشفى مؤقت
‫وهي في حالة جيدة.
‫ما الأمر مع ليرا؟
‫[ميرا] مهندس الطيران أرابوف، ‫مركز التحكّم في الطيران يتصل بك.
‫نعم.
‫مركز الطيران على إتصال.
‫- فاليرا، هل هو بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫بخير. بشكلّ عام، دون مزيد من اللغط.
‫لا يمكن حفظ المحطة.
‫لذا إبدأ في الإستعداد ‫للإخلاء دون تأخير.
‫- كيف فهمك للأمور؟ ‫- نعم، فهمتَ.
‫و أبعد من ذلك. في الوضع الحالي
‫يمكننا إستخدام ‫إحتياطيات الطاقة بالمحطة
‫للتواصل مع الأرض.
‫لذلك، نقوم بتسليم برنامج ‫الإخلاء بالكامل إلى ميرا.
‫فاليرا لديك مهمة واحدة:
‫فقط إستمع إليها، هذا كلّ شيءٍ.
‫مفهوم.
‫أنا أستعدّ للإخلاء.
‫هذا كلّ شيءٍ، نهاية الإتصال.
‫ميرا، كم لدينا من الوقت؟
‫- المحطة ستدخل الطبقات ‫الكثيفة للغلاف الجوي
‫بعد 3 ساعات و 14 دقيقة و 15 ثانية.
‫ميرا، حالة نظام البحث؟
‫- [ميرا] نظام البحث يعمل. ‫- نعم.
‫قومي بتنشيط النظام.
‫أرسليها إلى فلاديفوستوك.
‫حدّدي آخر مواقع هاتف ليرا.
‫تحقّقي من قواعد الكاميرات ‫مع التعرّف على الوجه.
‫[ميرا] يجب أن نحذر من ‫إستخدام محرّك البحث
‫سيؤدي إلى تسريع تفريغ البطاريات ‫الإحتياطية للمقصورة الهندسية.
‫لا تهتمي.
‫أبحثي عنها يا ميرا.
‫أوجديها.
‫أبي! أبي، ساعدني أبي. أبي!
‫- أبي! ‫- ليرا!
‫قلتُ لك: لا يمكنكِ ركوب المصعد وحدكِ.
‫يا أبي، أنقذني، من فضلك، ‫لن أفعل ذلك مرةً أخرى، أنا خائفة.
‫أفتح الباب، رجاء.
‫كلّ شيءٍ على ما يرام.
‫أسمعي، كلّ شيءٍ على ما يرام.
‫الآن.
‫لذا، هيّا، دعينا نغني ‫أغنيتنا الكونية بشكلّ أفضل.
‫تعالي، سأبدأ.
‫أنا لا أعرف بعد
‫لماذا أسافر...
‫لا، لا، لا. ليرا، هذا لن ينجح. ‫عليك أن تغني بشكلّ جميل.
‫مع التعبير. دعينا نفعل ذلك. ‫هيّا بنا.
‫هناك، حيث أحبوا
‫هناك، حيث نُسوا
‫هناك، حيث لم تتوقّع
‫هناك، في أيّ مكان.
‫ليرا، هل تسمعيني؟
‫مرحباً، يا ليرا.
‫ليرا، أهلاً وسهلاً.
‫ليرا.
‫ليرا، هل تسمعيني؟
‫هل تسمعيني يا (ليرا)؟
‫أبي.
‫إبنتي.
‫الحمد لله، أنّك على قيد الحياة.
‫أبي. أين أنتَ؟
‫سأشرح لكِ كلّ شيءٍ يا إبنتي. ‫لكن يجب عليكِ أولاً
‫لأجل رؤيتي.
‫ماذا؟
‫إكتشفت ميرا إشارة هاتفكِ.
‫لكنّها معطّلة، فهي غير مناسبة للتواصل.
‫لذلك قمتُ بالإتصال بجهاز آخر.
‫إنّه بجانبكِ. هل أنت بخير؟
‫هل تستطيعين التحرّك؟ ‫أ تستطعين؟
‫أجل، أستطيع.
‫فقط تواصلي.
‫نعم. فتاة جيدة. فتاة جيدة.
‫أحسنتِ. أنا أراك بالفعل.
‫لا يزال، هنا، هنا، ‫مُدّي يدكِ أكثر، مُدّي.
‫هيّا، هيّا، هيّا، مُدّي.
‫لقد وجدتيني
‫مرحباً.
‫لعبة؟
‫لعبة، نعم.
‫نعم، إنّه جهاز مراقبة الأطفال.
‫لديها المدمج في
‫الكاميرا والميكروفون بالداخل.
‫أبي، هل يمكنكَ رؤيتي؟
‫نعم.
‫حسناً، مرحباً إبنتي.
‫ماذا، هناك قريباً؟
‫أين أمي؟
‫أمّك بخير. ‫هم مع بوريس على الجزيرة.
‫لا يوجد دمار تقريباً.
‫وإيجور؟ ما الأمر مع إيجور، أبي؟
‫ليس لديّ أيّ معلومات عنه حتى الآن.
‫- ربّما وصل إلى المنزل؟ ‫- ليرا،
‫لقد تضرّرت المدينة كثيراً.
‫مدينتنا، منزلنا...
‫منزلك، لم يعُد كما كان بعدُ.
‫كيف، كيف تركتَ هذا يحدث يا أبي؟
‫كان يجب أن تفعل ‫شيئاً هناك، يا أبي.
‫- كان يجب أن تفعل شيئاً يا أبي. ‫- إهدئي.
‫إستمعي لي بعناية.
‫لقد نجوتي بأعجوبة، حبيبتي.
‫الآن عليكِ أن تخرجي.
‫تقوم ميرا بالفعل بمسح المبنى من الخارج.
‫أحتاجك لتفقّد الأنقاض ‫من الداخل، هل تفهميني؟
‫سأطابق الإشارات
‫ونجد أنحف مكان، تفهمين؟
‫مفهوم.
‫ميرا، أنضمّي إلى دفق الفيديو.
‫لنبدأ في مسح المنطقة ‫الداخلية للمنطقة المحددة.
‫ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟
‫أنهضي.
‫تنبيه، إنذار حريق.
‫ألما، أحسنتي، ألما.
‫خذ الكلب.
‫وجدتُ حيّاً.
‫الجناح الشمالي، متجر ألعاب.
‫هل بإمكانكِ رؤيتي؟ أعطيني يدكِ.
‫تعالي بهدوء. بحرص.
‫نحن في طريقنا.
‫حسناً، هل يمكنكِ الذهاب؟
‫نعم، نحن نغادر.
‫- أيمكنكِ سماعي؟ ‫- أنا أسمعك.
‫- بحرص. ما أسمك؟ ‫- ليرا.
‫ليرا، هل تتألمين في مكان ما؟ ‫ليرا، هل تتألمين في مكان ما، هل يوجد ألم؟
‫لا، كلّ شيءٍ على ما يرام.
‫أنظري، هناك على الجسر ‫بالقرب من الجسر أقاموا معسكراً.
‫عليكِ الذهاب إلى هناك الآن، حسناً؟ ‫من هناك، سيتمّ إجلاء الجميع بواسطة مروحية.
‫هناك، أذهبي. أذهبي إلى هناك. لا يمكنكِ البقاء هنا، ‫ليرا. أذهبي من هنا، أذهبي هناك.
‫مرحباً، ساعدنا في العثور على أطفالنا. ‫فاليريا أرابوفا، 15 عاماً.
‫إيجور باسوف، 8 سنوات، يرجى إلقاء نظرة.
‫رقم المدرسة، الصفّ؟
‫صالة 139 للألعاب الرياضية 2 أ.
‫أتوسّل إليك، أنظر.
‫مرحباً أرابوف.
‫نعم، سفيتا، إنّه أنا.
‫- هل أنتِ بخير. ‫- أنا بخير. ما الأمر مع ليرا؟
‫- أين هي، هل تعلم؟ ‫- أنا أعرف. الآن سوف أقوم بتوصيلك.
‫ليرا. أمّك على إتصال.
‫ليرا؟ ليرا؟
‫ماما؟
‫- يا ربّ الحمد لله. ‫- أمي، أنا بخير. كلّ شيءٍ على ما يرام.
‫كيف حالكِ هناك؟ ‫- نحن في مكتبة الجامعة.
‫تمّ إنشاء المستشفى هنا.
‫أسمعي، الجسر هناك مدمّر. ‫لا أستطيع المجيء من أجلك، أنا آسفة.
‫أمّي، أمي، أمي، توقّفي عن ذلك. ‫كلّ شيءٍ على ما يرام. أرابوف يساعدني.
‫أين إيجور؟
‫هذه ليرا، إنّها بخير.
‫إيجور بخير أيضاً. يتمّ إحضارهم الآن ‫إلى هنا من قبل المدرسة بأكملها.
‫ليرا، أ سمعتِ، أنّ إيجور بخير،
‫أرجوكِ أتوسّل إليك
‫الآن إستمعي إلى والدكِ ‫وتعالي إلينا بسرعة.
‫أمّي، هل إيجور بالتأكيد على القائمة؟
‫لا أعلم. ليس ‫لديهم قوائم بالأسماء.
‫سوف نستوضح الآن، لكنّهم قالوا ‫إنّهم يأخذون المدرسة بأكملها.
‫أرابوف، هل أنتَ هناك؟
‫إستمع إليّ بعناية، ‫الأمر كلّه متروك لكَ الآن.
‫أوعدني، بأنّكَ ستجعلها تأتي ‫إلى هنا آمنة وسليمة. هل تعدني؟
‫نعم، سفيتا، أعدكِ.
‫لن أرفع عيني عن ذلك.
‫هذا كلّ شيءٍ، نهاية الإتصال. حفظ البطاريات. ‫- أبي.
‫نعم، ليرا. أقاموا معسكراً ‫على الجسر بالقرب من الجسر.
‫يجب أن تذهبي إلى هناك الآن... ‫- إنّه ليس هناك.
‫لم أفهم.
‫إيجور لم يكن في المدرسة اليوم.
‫هو ذهبَ لمشاهدة زخّات شُهُب النيزك.
‫ما الذي تتحدّثين عنه، أين ذهب؟
‫هناك.
‫ميرا، تحليل مفصّل للمبنى.
‫ليرا، كيف تعرفين أنّه هناك؟
‫أنا... أرسلته إلى هناك بنفسي.
‫[ميرا] تُقدّر حالة هذا ‫المبنى على أنّها حرجة.
‫نسبة إحتمال الإنهيار هي 87٪.
‫هراء.
‫لذا. إذهبي إلى المخيّم، ‫وأنا سوف أكتشف الأمر.
‫ستقوم ميرا بفحص المبنى لمعرفة ‫ما إذا كان إيجور موجوداً أم لا.
‫وبعد ذلك سأخبر رجال ‫الإنقاذ بإحداثياته ​​الدقيقة.
‫هل توافقيني على ذلك، ليرا؟
‫- أين تذهبين؟ لا يوجد أحد هناك ‫- ليرا.
‫- لا تذهبي هناك. قلتُ لكِ: إنّه أمر خطير هناك. ‫- ليرا.
‫أين أنتِ يا فتاة؟ ‫المعسكر على الجانب الآخر.
‫ليرا.
‫أمّك الخاصة بك. ميرا، ما هي العلاقة؟ ‫أتّصلي بـ ليرا.
‫[ميرا] نظام البحث معطّل.
‫يتمّ وضع المحطة في وضع السُبات.
‫ميرا: أعلميني بالتفصيل ماذا حدث؟
‫تمّ إستنفاد البطاريات القابلة لإعادة ‫الشحن في المقصورة الهندسية بالمحطة.
‫مهندس الطيران أرابوف،
‫ستصل المحطة إلى طبقات الغلاف الجوي الكثيفة
‫بعد ساعتين و 22 دقيقة.
‫تحتاج إلى الإخلاء على الفور.
‫ميرا، أريني أماكن ‫البطاريات الإحتياطية.
‫عظيم. قومي بتوصيله بالبطاريات ‫الموجودة في حجرة المختبر.
‫- الإتصال غير ممكن. ‫- أعلميني السبب؟
‫تمزّق الوصلة الكهربائية بين المقصورات.
‫لكن يمكن إستعادة الإتصالات الكهربائية.
‫هي بحاجة فقط لأن أطير إلى الجانب الآخر.
‫في الوضع الحالي، يُعتبر السير ‫في الفضاء أمراً غير مرغوب فيه للغاية.
‫من فضلكَ، إنتقل إلى حجرة الهروب.
‫ميرا، هل تفهمين الروسية أم لا؟
‫أستعدّي للسير في الفضاء.
‫إيجور؟
‫[ميرا] مهندس الطيران ‫أرابوف، سألتني سؤالاً،
‫هل أفهم الروسية؟ ‫إذن، حسناً،
‫أنا أفهم اللغة الروسية، بالإضافة ‫إلى 147 لغة ولهجة أخرى.
‫لقد كان سؤالاً بلاغياً مرّة أخرى يا ميرا.
‫متى ستتعلّمين أخيراً؟
‫إيجور؟
‫ليرا!
‫إيجور، أنا هنا الآن.
‫ميرا، ما المسافة إلى حُجرة المختبر؟
‫المسافة 18 متراً.
‫لذلك يجب أن يكون ذلك كافياً.
‫أؤكد أنّ طول الكابل يتوافق ‫مع المسافة المحسوبة.
‫حسناً، أنتِ ترين الآن،
‫بقي القليل.
‫يُرجى الإنتباه، خطر تلف بدلة الفضاء.
‫أنا أرى.
‫لا شيءٍ، سنفعله.
‫إختراق الغلاف السفلي للبدلة
‫سيؤدي إلى إنتهاك التبادل ‫الحراري وتسرّب الأوكسجين.
‫ميرا، نعم، أصمتي! ‫فأنتِ صامتة بالفعل.
‫ليرا.
‫- ليرا! - إيجور؟ ‫- أنا هنا.
‫أنا هنا الآن.
‫ليرا. لا توجد سلالم. لا أستطيع النزول.
‫نعم، أنا هنا الآن.
‫ليرا، أخرجيني.
‫أنا هنا الآن.
‫ميرا، لماذا ليس لدينا ما يكفي ‫من الطول للكابل؟
‫حساب طول الكيبل ‫ومسافة نقاط الإتصال صحيح.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫الآن سوف أمسك بك. ‫إقفز، إقفز فقط، حسناً؟
‫نعم. بخير. أنا هنا الآن.
‫- تعال يا إيجور. ‫- أنا هنا الآن. أنا هنا الآن.
‫يجب أن أحذّرك ‫من هذا التأثير القوي
‫قد يؤدي إلى تلف الكابل.
‫- سوف أمسك بك، هل تسمع؟ ‫- نعم. - بخير.
‫إقفز. تعال، تعال، إقفز.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫إيجور.
‫- كيف حالك؟ ‫- سقطت أسناني الثانية.
‫ماذا؟
‫لقد فعلناها.
‫هل كان سؤال بلاغي؟
‫حسناً، لديك شخصية، يا ميرا.
‫تنشيط محرّك البحث.
‫حدّدي موقع ليرا.
‫تمّ تنشيط نظام البحث. ‫تمّ تحديد الموقع.
‫- الكائن داخل مبنى. ‫- ماذا؟
‫لذلك، أحصلي لي على إتصال معها على الفور. ‫أنا سأعود.
‫بحرص.
‫تمّ إنشاء الإتصال.
‫- ليرا. ليرا؟ ‫- أرابوف. يا أرابوف، أين كنتَ؟
‫لماذا لم تستمعي إليّ، هاه؟
‫قلتُ لكِ أن تذهبي إلى المخيّم. ‫لا يمكنكِ أن تكوني في هذا المبنى.
‫- وجدتُه؟ - هل وجدتيه؟ ‫- لقد وجدتُ إيجور.
‫يا إلهي. أحسنتِ.
‫لا أعرف، كيف أخرج من هنا. ‫هل تسمعني؟ هل سوف تساعدنا؟
‫ليرا، إختبئي في مكان ما. ‫أمهليني 20 ثانية.
‫هيّا بنا.
‫تراجع للخلف.
‫هنا. هنا.
‫أهلاً بكم من جديد، مهندس الطيران أرابوف.
‫ميرا، حصّلي طريقاً لهم، مع ‫مراعاة إستقرار هيكل المبنى.
‫أنا أجمع المعلومات.
‫ليرا. أنظري إلى السقف، أنظري، السقف الثالث. ‫أحترسي من الشقوق.
‫ميرا تبحث بالفعل عن مخرج لكم.
‫هل هذا دبّ يتحدث إلينا؟
‫كان أرابوف من أنضمّ إليه. ‫هو يمكنه الإتصال بكلّ شيءٍ.
‫هل سيساعدنا؟
‫بالطبع سوف يساعدنا. بالتأكيد.
‫- ليرا. ليرا. ‫- نعم.
‫تحتاجون إلى الجري في عمق المبنى.
‫هناك خرق بسبب النيزك. ‫هذا هو الطريق الوحيد للأسفل.
‫فهمتُ، أعرف مكانها.
‫هنا. تعال، تعال.
نعم، لدينا لك.
‫هيّا بنا.
‫ليرا، أنتِ قريبة بالفعل.
‫توقّفي، توقّفي.
‫نعم إنّه هنا. إنزلوا.
‫ليرا، أنا لن أذهب إلى هناك.
‫إذن. لا تنظر إلى الأسفل. ‫أنظر إليَّ. أنظر إليَّ.
‫أنظر إليَّ. إذن. إذن.
‫سأفكّر في شيءٍ الآن. ‫سأفكّر في شيءٍ ما.
‫- سأفكّر في شيءٍ ما. ‫- ليرا، ما الأمر. إنزلوا بشكلّ أسرع.
‫إذن. إذن. الآن نحن سنلعب لعبة.
‫- هل نلعب لعبة؟ دعنا نلعب لعبة القرد. ‫- جيد؟ - نعم.
‫جيد. أنتَ تجلس على ‫ظهري وتتمسّك بي بقوّة
‫مثل حقيبة الظهر المدرسية، هل فهمتَ؟ ‫تمسّك بإحكام. دعنا نفعلها.
‫- [ميرا] إنتباه، خطر. الحذر، خطر.
‫- أنتظري! ‫- لنذهب.
‫تراجعي للخلف! للخلف! توقّفي. ليرا!
‫ليرا!
‫ميرا.
‫ميرا، ماذا حدث؟
‫إنقطع الإتصال بالجهاز.
‫كيف؟ هل تريهم؟
‫هل ترينَ أيّ شيءٍ يا ميرا؟ ‫ماذا حدث هناك؟
‫استقرار المبنى معطّل.
‫إحتمال الإنهيار هو 97٪.
‫ميرا.
‫هل يمكنكِ أن تفعلي شيئا؟
‫يمكنني تحضير حجرة ‫هروب لكَ للإخلاء.
‫مباشرةً بعد إستقرار مستوى الضغط.
‫حاول أن تسترخي. أقوم بتشغيل ‫الفيديو المحدّد على أنّه مهدئ.
‫هل ستكون هناك، أين الغيوم؟
‫وحتى أعلى.
‫لا تحتاج إلى أن ترتفع.
‫أطفئيها! أطفئيها كلّها!
‫جيد. لتوفير الطاقة، ‫سوف أغلق لفترة من الوقت
‫جميع الأجهزة الكهربائية غير المستخدمة.
‫- لا. لا. لا. ‫- لمعادلة مستوى الضغط
‫تحتاج 7 دقائق أخرى و 40 ثانية. ‫- لا.
‫هيّا بنا.
‫- صُراخ -
‫- إستمع إليّ. تمسّك جيداً. ‫- أنا متمسّك.
‫تمسّك جيداً.
‫ليرا، تبقّى لدينا القليل بإتجاه اليسار. ‫القليل.
‫أحسنتَ. أحسنتَ.
‫لا، ليرا. سأقفز.
‫ها هو دبّكِ. هنا. إمسكيه جيداً.
‫هيّا، هيّا، هيّا بنا.
‫هنا.
‫إذن، هيّا بنا.
‫أركض، أركض.
‫هيّا بنا!
‫هيّا بنا.
‫تعال، يا إيجور!
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫كيف حالك؟
‫لا أستطيع.
‫ما الذي لا تستطيعه؟
‫لم أستطع إزالة النجم الساقط. ‫كانت تسقط فوقي مباشرةً، كنتُ خائفاً.
‫الآن لن اكون قادراً على تحقيق أمنية.
‫أوه، ما مدى إنتفاخ خدّك.
‫لا تخاف، سوف يمرّ قريباً.
وبهذا المعنى، النجوم
‫لا أحد يمنعك من التمنّيات.
‫ليس عليكَ إنتظار بعض ‫النجوم للقيام بذلك.
‫فلقد رأيتَ ما يحدث عندما ‫تسقط النجوم من السماء.
‫هل كنتِ تؤمنين بالمعجزات ‫عندما كنتِ صغيرة؟
‫كنتُ في الثامنة من عمري حينها، ‫مثلكَ تماماً.
‫كنّا قد إنتقلنا للتوّ إلى منزل جديد.
‫ذهبت أمي إلى المتجر
‫نحن مع أرابوفا ‫لدينا أشياء جلبناها من الشارع
‫لذا، كان علينا أن نأخذ المصعد.
‫أنا كنتُ أخدعهم، فعلقتُ في المصعد.
‫بدأ أرابوف بفتح الأبواب، ‫وكان هناك قصوراً في الأسلاك، و...
‫- أبي. - ليرا. ‫- أبي.
‫- أنا هنا الآن. الآن. الآن أنا هنا، ليرا. ‫- أبي.
‫- أبي، أبي. ‫- ليرا!
‫أصبحتُ خائفة جداً.
‫بدأتُ في البكاء، ولم أستطع الهدوء.
‫ظلّ أرابوف يحاول فتح الباب، ‫وأنا بكيتُ وبكيتُ.
‫كنتُ أتمنّى حدوث معجزة.
‫- ليرا! ‫- أبي. أبي. أبي.
‫- أبي. أبي. ‫- ليرا.
‫أبي.
‫ثم ماذا حصل؟
‫أ لم تتصالحا بعدُ؟
‫لم نتحدّث حتى.
‫طار أرابوف بعيداً ولم يعد أبداً.
‫حسناً، الآن يمكنكِ ‫التحدّث من خلال هذا الدبّ.
‫نعم.
‫إتصال أحادي الإتجاه فقط.
‫عندما هو يريد، ثمّ سنتحدّث.
‫ربّما إنهار للتوّ، عندما سقط.
‫حسناً، أحصل على قسط من الراحة.
‫نحن بحاجة للذهاب.
‫في الخارج، إنهار كلّ شيءٍ.
‫لن نخرج من هنا.
‫- ليرا؟ - نعم؟ ‫- هناك طريقة أخرى للخروج.
‫لنذهب إلى.
‫لا أعرف أين نحن على الإطلاق.
‫- ليرا. ‫- إيجور؟
‫إيجور؟
‫لقد طلبتُ منكَ: حسناً، لا تهرب بعيداً عنّي.
‫ليرا.
‫إيجور.
‫حسناً، لماذا تهرب منّي يا إيجور؟
‫- ليرا؟ ‫- ماذا؟
‫هل هو خلفنا؟
‫لنذهب.
‫ربّما كُسرت للتوّ.
‫وإنكسرت واحدة أخرى.
‫أعطني يدك.
‫هذا جنون.
‫إيجور. إيجور.
‫إيجور.
‫أخضر. يجب أن أذهب إلى اللون الأخضر. ‫قال لي أبي.
‫إيجور، أنتظر. لا تهرب منّي.
‫لا تهرب منّي من فضلكَ، يا إيجور.
‫هنا.
‫إيجور.
‫قلتِ إنّ والدكِ يمكنه ‫الإتصال بكلّ شيءٍ.
‫ماذا، لو لم يعمل الدبّ؟
‫وهو الآن متّصل بإشارات المرور،
‫وهكذا يبيّن لنا الطريق؟
‫[إشارة المرور] وقت الإنتقال ينفدّ. ‫أسرع - بسرعة.
‫سوف نتحقّق من ذلك الآن، حسناً؟
‫أ ترين؟
‫ورائي!
‫[إشارة المرور] يمكنك العبور.
‫أ تعلمين يا ميرا كانت فكرة ‫جيدة مع إشارات المرور
‫حساباتي أظهرت أن المساعدة ‫في مرافقة ليرا إلى مكان آمن،
‫هذه أقصر طريقة لإقناعك
‫بمغادرة محطة الطوارئ.
‫حسناً، لقد أقنعتيني.
‫هيّا بنا نظهر لهم الطريق.
‫أنظري، رائع!
‫ميرا، قومي بتشغيل الحصان.
‫وجدتُ واحدة أخرى.
‫إيجور.
‫أنا هنا.
‫لنذهب هنا.
‫هذا رائع.
‫- يعدّ -
‫أرابوفا الآن يعتقد بأنّنا مجانين مع أنفسنا.
‫لماذا تسمّيه أرابوف؟
‫حسناً، ماذا أسمّيه؟ بيتروف؟
‫لكنه نوع من العار، إنّه والدكِ.
‫- هل أنتَ محاميه؟ ‫- مَنْ؟ - دعنا نذهب.
‫ميرا، الآن أشعلي تلك المصابيح.
‫لا أعرف مَنْ هو المحامي، ‫لكن والدكِ رجل كبير.
‫أجل.
‫إذن، مَنْ نحن؟
‫قومي بالتوصيل.
‫مَنْ هذا؟
‫وها هو أرابوف شخصياً.
‫حسناً، هكذا تخيّلتُه.
‫أعطني يدك، أيّها الممثّل الكوميدي.
‫حسناً، جهّزي حجرة الهروب.
‫توقّف، توقّف، توقّف.
‫هل وصلنا؟
‫وصلنا.
‫دعنا نذهب هناك.
‫- مهندس طيران أرابوف.
‫كبسولة الإنقاذ جاهزة ‫في غضون أربع دقائق.
‫حسناً يا فتاتي؟ أراكِ قريباً.
‫ميرا، أنا جاهز.
‫أطفئي كلّ شيءٍ هنا.
‫عظيم.
‫لنُسرع بالذهاب، ‫وإلا فإنّهم سيطيرون بعيداً بدوننا.
‫لن يطيروا بعيداً بدوننا، يا إيجور.
‫لا تهرب منّي، يا إيجور.
‫إيجور.
‫تأجيل الإغلاق.
‫ميرا ما هذا؟ ‫قومي بالتحليل.
‫تفجير دبابة صغيرة في مؤخرة ‫ناقلة صهريج عبر المحيط الأطلسي
‫في خليج القرن الذهبي.
‫إيجور؟
‫إيجور.
‫كيف حالك؟ كيف حالك؟ أهلاً، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أه؟ أحسنتَ.
‫أحسنتَ.
‫كما دمّر الإنفجار سفن الإطفاء.
‫وقوات وزارة الطوارئ ‫التي قامت بإطفاء الناقلة.
‫لذا، قومي بتحليل ‫ديناميكيات إنتشار الحريق،
‫إحتمال حدوث إنفجار ثاني. ‫أسرعي.
‫تعال إلى هنا. لنذهب.
‫إنتباه. حالة طواريء.
‫الإجلاء قيد التقدّم...
‫كن صبوراً.
‫- ماذا عنه؟ ‫- رأسه.
‫رأسك؟ أنتَ بحاجة للذهاب إلى المستشفى. ‫دعنا نذهب، لنذهب، لنذهب.
‫ساعدني من فضلكَ. ‫الرجاء، مساعدة الطفل.
‫دعيني أمرّ.
‫- أسمعني من فضلك. ‫- أوكسانا.
‫- ساعد الطفل من فضلك. ‫- خذي الطفل منّي.
‫- جيد. ‫- فتاة، هل ترين ما يحدث هنا؟
‫أنتظري من فضلك.
‫لنذهب، لنذهب.
‫هيّا بنا.
‫تعال إليّ.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫أنتظر! أنتظر، أنتظر من فضلك.
‫فتاة لا. توقّفي. توقّفي. ممنوع. ‫ممنوع. أنا لا أستطيع. أغلق الباب.
‫- لو سمحت. ‫- أغلقه.
‫أنتظر؟ أين؟
‫مرحباً أرابوفا. تعال يا ولد.
‫دعنا نذهب بسرعة، أسرع، أسرع. ‫- إيجور.
- إيجور، لا تقلق، سوف ألحق بك! ‫- ليرا.
‫إيجور، أتوسّل إليك، لا تقلق عليّ.
‫- ليرا. ‫- سأطير في الرحلة القادمة، في المرّة التالية.
‫كلّ شيءٍ على ما يرام، كلّ شيءٍ على ما يرام.
‫ليرا!
‫- أين كنتَ؟ ‫- وأنتِ أين كنتِ، هاه؟
‫[ميرا] مهندس الطيران أرابوف، ‫مركز التحكّم في الطيران يتّصل بك.
‫نعم، مركز التحكّم على إتصال.
‫فاليرا، ما الأمر، ما الذي يحدث، ‫لماذا ما زلتَ في المحطة؟
‫كان هناك إنفجار في الميناء، ‫بجوار المخيّم مباشرةً.
‫إنفجرت إحدى خزانات ‫الصهريج المحترق.
‫لقد حلّلتُ البيانات. إذا إنفجرت ‫بقيّة الصهاريج الأخرى
‫سيتمّ تهدّم نصف المدينة. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫تمّ إخماد الناقلة بواسطة رجال الإطفاء، ‫وليس روّاد الفضاء.
‫لا يوجد رجال إطفاء هناك.
‫- جرفهم الإنفجار بعيداً. ‫لذا سيرسلون أشخاصاً جُدد.
‫نعم، هم سوف.
‫هم فقط مَنْ يستطيعون
‫ليس في الوقت المناسب.
‫ولديّ إبنة هناك، هل تعلم؟
‫هناك مباشرةً.
‫وأخبرني، يا أليكسي لفوفيتش،
‫هل يمكنكَ مساعدتها الآن
‫لكنّني أنا أستطيع.
‫بماذا؟
‫أنا لا أعرف حتى الآن.
‫لكنّي سأفكّر في شيءٍ ما.
‫فاليري، أنا أفهمكَ.
‫أنا لا أوافق.
‫أنا أفهمكَ.
‫شكراً لك، أليكسي لفوفيتش.
‫ميرا، نهاية الإتصال.
‫تحليل مفصّل للسفينة المحترقة. ‫متى سيحدث الإنفجار؟
‫أنا أجمع المعلومات.
‫أذكرك أنّه في غضون 23 دقيقة و 37 ‫ثانية ستدخل محطتنا الغلاف الجوي للأرض.
‫ميرا، أوصليني مع ليرا، ‫أعثري على أيّ جهاز بالقرب منها.
‫ستظلّ هناك أقراص دوّارة. ‫عليك فقط الإنتظار قليلاً.
‫كيف حالكِ؟
‫بخير.
‫رائع.
‫إعتقدتُ أنّ الإتصال كان معطلاً.
‫- مرحباً هاه؟ ‫- مرّر الهاتف إلى ليرا.
‫ومَنْ أنتَ؟
‫يا فتى، أعطِ (ليرا) الهاتف.
‫نعم مرحباً. أنتَ في ‫الواقع تتّصل بهاتفي.
‫رؤية الكاميرا على العمود؟
‫بإختصار، تيرينتييف ميخائيل فاسيليفيتش، ‫خريج المدرسة الداخلية رقم 14،
‫مسجّلة لإرتكاب أعمال ‫شغب صغيرة. أمنح ليرا الهاتف.
‫كن طيباً.
‫هل أنتَ شرطي أم ماذا؟
‫لا، أنا رائد فضاء يا ميشا.
‫أستطيع أن أرى كلّ شيءٍ من ‫الأعلى، هل تعلم ذلك، هل تفهم؟
‫- أبوكِ؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً أبي. ‫- ليرا، يجب أن ترحلين.
‫- الآن. ‫- ماذا؟
‫- والمروحية؟ ‫- لن تكون هناك هليكوبتر.
‫هل ترين الناقلة؟ حدث ‫انفجار مؤخراً. إنفجرت دبابة صغيرة.
‫الآن هناك حريق في حمولة الناقلة.
‫إذا إقتربت النيران من الخزانات الرئيسية،
‫الإنفجار سيدّمر نصف المدينة، هل تفهمين؟
‫نعم فهمتُ. سأحذّر الناس ‫بعد ذلك، وأنتَ تقول...
‫- ليرا، توقّفي. ‫-... إلى رجال الإنقاذ.
‫إستمعي لي.
‫لقد حسبتُ كلّ شيءٍ.
‫رجال الإنقاذ بعيدون، ‫ولن يتمكنوا من الوصول في الوقت المناسب.
‫لن يأخذ الناس كلمتك على محملّ الجدّ.
‫ولكن حتى لو إعتقدوا أن الذعر ‫سيحدث، فسوف نضيّع الوقت.
‫بشكل عام، تحتوي هذه ‫السفن على نظام إطفاء.
‫لقد ذهبتُ للتوّ إلى الإبحار.
‫أرابوف، يمكنك الإتصال بكلّ ‫شيء، لذا أتّصل بهذا النظام.
‫ليرا، لقد جربتُ النظام القديم.
‫لا يوجد جهاز تحكّم ‫عن بعد، كما تعلمين
‫كلّ شيءٍ يتمّ يدوياً، ‫وليس هناك من يقوم بذلك يدوياً.
‫إذن يا ليرا، لا يوجد سوى مخرج واحد.
‫أركضي واختبئي إلى أقصى حدّ ممكن.
‫ستقوم ميرا ببناء مسار إلى أقرب مخبأ.
‫إنّه آمن هناك. ‫سوف أرشدك إليه.
‫أركض؟
‫وأختبئ إلى أقصى حدّ ممكن؟
‫حسناً، هذا ما فعلتَه أنتَ بعد ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫هيّا بنا نناقش هذا لاحقاً، من فضلك.
‫لقد قلتَ أنَ رجال الإنقاذ، ‫لن يصلوا في الوقت المناسب.
‫حسناً، نحن هنا.
‫قريبون جداً.
‫حتى نتمكّن من تفعيل هذا ‫النظام بأنفسنا. نعم ميشا؟
‫أها؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫هل فقدتِ عقلك ‫أو شيءٍ من هذا القبيل يا (ليرا)؟
‫أنتَ سوف تساعدنا؟
‫هل تريدين أن تذهبين وتخرجين بنفسك؟
‫هل فهمتكِ بشكلّ صحيح؟
‫هل هذا يعني أنني لا أستطيع ‫الإعتماد على مساعدتك؟
‫هل فهمتَ بشكلّ صحيح؟
‫ليرا، ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫أنتِ لا يمكنك النظر ‫إلى مباراة مضاءة،
‫هل تريدين المرور عبر ناقلة محترقة؟
‫نعم، مَنْ تعتقدين أنّك هناك، هاه؟ ‫خارقة؟
‫لا، أنا لستُ بطلة خارقة. ‫أنا فتاة ذات إحتياجات خاصة، أتتذكر؟
‫آه، لقد كانت في الواقع هدية.
‫من جدتي.
‫ليرا. ليرا.
‫هراء.
‫- كيف نصعد على الناقلة؟ ‫- إعتقدتُ أنّك تمزحين.
‫هل أنتِ تمزحين؟
‫قال الطبيب إرتجاجاً طفيفاً. ‫كلّ شي سيصبح على مايرام.
‫بحرص. فهو حارّ.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫سفيت، إغفري لي.
‫لقد وعدتُك بمساعدة ليرا، لكن...
‫أنا...
‫ما مشكلتها أين هي؟
‫لا أعرف.
‫كيف حالك...
‫لقد وعدتني.
‫أنتَ...
‫إغفري لي، سفيت.
‫لم أستطع بعد ذلك
‫والآن لا أستطيع.
‫لماذا فتحتَ الباب بنفسك؟ ‫لمَنْ التعليمات؟
‫ليرا؟ ليرا؟
‫ماذا كنتَ تفعل هنا؟ ‫ماذا كنتَ تفعل هنا؟
‫كيف يمكنني مساعدتها الآن
‫ثم كنتُ قريباً جداً منها،
‫وما زلتُ لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ.
‫أنتِ كنتِ على حقّ.
‫أنا فقط ضعيف.
‫فاليرا، لا.
‫من فضلك لا تقلّ ذلك.
‫أنا أتحدّث كما هو المفروض.
‫أنتَ...
‫هل أنتَ جائع هناك؟
‫فاليرا، هل أنتَ جائع هناك؟
‫حسناً، هناك القليل.
‫حسناً، بالطبع، إذا كنتَ جائعاً هناك...
‫إذن هذا هو الحارس في الواقع.
‫أنتَ يمكنك أن تفتح بعض
‫إفطار رائد فضاء.
‫إنني أ ثقُ بك.
‫هل تسمعني؟
‫إذا كان بإمكان أحدهم ‫إنقاذ إبنتنا الآن،
‫إنّه أنتَ الوحيد.
‫أنتَ فقط إبقَ معها، حسناً؟
‫فقط إبقَ بالقرب منها.
‫أرابوفا، الأمر يجعلكِ ترتجفين، أليس كذلك؟
‫القارب يهتزّ بسببك.
‫- هل تشعرين بالبرد أو شيء من هذا القبيل؟ ‫- لا أشعر بالبرد.
‫ربّما، بسبب المجاديف؟ حسناً، أنا أمزح.
‫سوف تقومي بالإحماء على الصهريج.
‫تيرنتييف، هل أنتَ حتى بشر؟
‫لماذا أنتَ تمزح في كلّ شيء؟
‫عادتي هكذا.
‫أها، منذ متى وأنتَ تمارس هذه العادة؟
‫منذ أن كان عمري 13.
‫ثم قرّرتُ أن أمزح مع الألعاب النارية، ‫فخرجت النكتة!
‫لقد كنتُ أستمتع منذ ذلك الحين.
‫رأيتُ حروقاً عندما وضعنا ‫إيجور في المروحية.
‫هل تخجلين منها؟
‫لا، أنا فخورة بها.
‫ماذا؟
‫سأكون فخوراً.
‫نعم؟ لكن هل ‫ستفتخر بهذا القبح أيضاً؟
‫لا أرى أيّ قبح.
‫أرى شخصاً أمامي
‫نجا من الألم وإستطاع ‫التأقلم معه وبقي شخصاً.
‫لهذا السبب،
‫نعم، سأكون فخوراً.
‫تعالي، هيا.
‫حسناً، إلى أين بعد ذلك؟
‫من أيّ ناحية؟ كنتَ بحاراً.
‫- أها. لذا لم أفعل. ‫- ماذا؟
‫إهدئي، سنكتشف ذلك.
‫لنذهب إلى. عليكِ فقط أن تتبعي الإشارات.
‫عادةً ما يتمّ التوقيع على كلّ شيءٍ ‫في المحاكم.
‫لا تبطئين، دعينا نذهب.
‫أين؟
‫هناك.
‫إمسكي. إمسكي، إمسكي.
‫هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تلمسي أيّ شيءٍ هنا، كلّ شيءٍ ساخن هنا.
‫أين؟
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫يمين.
‫قلتُ لكِ لا تلمسين أيّ شيءٍ.
‫هنا.
‫ماذا؟
‫إهدئي، إهدئي. كلّ شيءٍ على ‫ما يرام. أرابوفا ماذا تفعلين؟
‫أرابوفا، أنظري إليّ.
‫سأذهب للبحث عن خطة، ‫وأنتِ إبقي جالسة مع اللعبة. أ فهمتِ؟
‫- هذه ليست لعبة. ‫- نعم؟ نعم.
‫- إنّها ليست لعبة. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫- إنّه جهاز لمراقبة الأطفال. ‫- حسناً. - أنا وأبي نتواصل من خلاله.
‫- تتواصلين مع أبيكِ على جهاز مراقبة الطفل. لقد فهمتُكِ. ‫- نعم ، لقد إنكسر للتوّ.
‫دعيني أراه.
‫دعيني أُلقي نظرة عليه، هيّا.
‫أنا أحبّك.
‫جهاز الإتصال متاح الآن.
‫إذن. تواصلي مع ليرا بسرعة.
‫ليرا.
‫ميشا، أين هي؟
‫أرابوف. مرّة أخرى، لم أستمع إليك.
‫الآن الأمر لا يتعلّق بذلك. ‫سنناقش هذا لاحقاً.
‫لذا نعم. هناك حرائق في كلّ مكان في المستوى ‫الذي أنتم فيه، لا يمكنكم المرور من هنا بعد الآن.
‫تحتاجون إلى النزول إلى غرفة المحرّك، ‫هذا هو المخرج الوحيد.
‫أبحثوا عن فتحة في الأرضية وإنزلوا. ‫هل تسمعيني؟ إنزلوا بسرعة.
‫إذن. فتحة الباب موجودة في الأرضية.
‫هذا؟
‫لا، شيءٍ آخر. إبحثوا. ‫يجب أن يكون هناك فتحة أخرى.
‫هناك. هنا.
‫هيّا بنا. هيّا بنا. هيّا بنا.
‫نعم، إنّه هو.
‫إنزلوا بسرعة.
‫والدكِ رائع حقاً.
‫لكن الأسرة متوحّشة.
‫هناك على طول الممرّ. ‫سيكون هناك باب.
‫أسرعي، ليرا، أسرعي. ‫كانت الجدران محترقة تقريباً.
‫ميشا، هناك باب محكم أمامك، ‫أغلقه.
‫في الجزء العلوي من عجلة القيادة، ‫أغلق المقصورة.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا بنا.
‫إهدئي يا إبنتي. أنتِ نجحتِ. ‫كلّ شيءٍ على ما يرام.
‫هناك.
‫أحسنتم.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.
‫هل ترى المحرّكات الآن؟
‫في نهاية الممرّ توجد غرفة.
‫- هيّا يا أرابوفا. ‫- هنا.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫إنزلوا، أركضوا للأمام. أسرعوا.
أقتربتم، الأمر في متناول أيديكم.
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- سُلُّم.
‫أعلى من ذلك.
‫أعلى، أعلى، أعلى.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫في هذا المستوى، ‫الباب الثاني على اليسار.
‫إنّه هنا.
‫أدخلوا بسرعة إلى الداخل.
‫إبتعدي، إبتعدي.
‫رائع، أنتَ هناك.
‫الآن، لوحة التحكم.
‫نعم، كلّ شيءٍ يبدو بسيطاً هنا.
‫توقّفي يا ليرا، هناك شيءٍ خاطئ هنا.
‫اللعنة، هذا يعني إنقطاع التيار الكهربائي.
‫ميشا، عليك أن تفعل ذلك يدوياً. هناك حجرة ‫يدويّة في نهاية الغرفة، هل تسمعني؟
‫إبقى هنا، أنا الآن.
‫ميشا ، فقط لا تذهب على الفور، ‫عليك التحقّق من درجة الحرارة أوّلاً.
‫ليرا، ليرا، هل تستقبلين كلامي.
‫ليرا. ليرا.
‫ميشا! ميشا. ميش. ميشا!
‫أبي! أبي!
‫إهدئي، إهدئي، إهدئي. هدّئي من رَوْعكِ. ‫الآن، سأفكّر الآن في شيءٍ ما.
‫ميرا، هل تستقبلين كلامي.
‫ميرا، ما الأمر؟
‫تمّ فقدان الإتصال بالبطاريات ‫الموجودة في حجرة المختبر.
‫- النظام في وضع السُبات. ‫- ليس الآن.
‫ليس الآن يا ميرا.
‫أوقفي كلّ ما تستطيعين. ‫جميع أنظمة دعم الحياة.
‫فقط أعيدي لي الإتصال بهم.
‫الطاقة ليست كافية.
‫عزيزتي، عزيزتي، أحتاج إلى ‫التواصل مع ليرا، هل تفهمين؟
‫ضروري، هناك حاجة ماسّة لذلك، ‫وإلا يصبح كلّ شيء لا معنى له.
‫لا يمكن إنشاء إتصال ‫إلا عند توصيل نظام البحث
‫إلى مصدر الطاقة النشط للمحطة. ‫- ماذا؟ ما هو المصدر الآخر النشط للطاقة؟
‫مصدر الطاقة لتخزين البيانات ‫المركزية للمساعد الصوتي.
‫ميرا، إذن إستخدميها بشكلّ عاجل، حسناً؟
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫أها.
‫ميرا.
‫مهندس طيران أرابوف.
‫على عكس الإنسان، ‫لا يمكنني إيقاف نفسي.
‫سيكون عليكِ تنفيذ ‫هذا الإجراء يدوياً.
‫هل تعلمين لماذا أسمكِ ميرا؟
‫اسمي الكامل هو ‫المساعد الصوتي للموظفين
‫المحطة المدارية "مير ألف".
‫ميرا هي نجمة مزدوجة.
‫نجمة واحدة كبيرة وقويّة،
‫والنجمة الأخرى صغيرة، ولكن
‫مُشرقة جداً.
‫الصغير يغطّي الكبير.
‫والكبير يحمي الصغير.
‫وبدون بعضهم البعض، ‫سيفقد وجودهم ببساطة معناه.
‫إستعارة جميلة.
‫أتساءل من إخترعها؟
‫أها؟
‫لقد كان سؤال بلاغي.
‫وداعاً مهندس الطيران أرابوف.
‫وداعاً يا ميرا.
‫أبي، أبي، من فضلك، أبي.
‫ليرا. ليرا، ليرا، إهدئي.
‫لماذا لم تجيبني؟
‫إهدئي، وماذا عن ميشا؟
‫هو فاقد الوعي.
‫أبي، كلّ شيءٍ إنفجر هنا، أترى؟
‫ليرا، أرى كلّ شيءٍ. الجميع. الآن.
‫- لا أستطيع... ‫- إهدئي، إهدئي.
‫الآن عزيزتي الآن.
‫- هلع وخوف -
‫الآن، الآن.
‫إذن.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫هناك.
‫أبي. أبي.
‫- ليرا. ‫- ماذا؟
‫خُذي بيدي.
‫حسناً، أعتقد أن مايكل لن يمانع. ‫خُذيها.
‫هنا.
‫يمكنكَ حقاً الإتصال بكلّ ‫شيء، أليس كذلك؟
أنا أريدكِ أن تفهميني!
‫ضربت شظايا النيزك المحطة. ‫في غضون بضع دقائق، ستغادر المدار.
‫أنا... أنا لا أفهم ما الذي ‫سوف يزيل الأرواح، و...
‫أبي. أبي، أبي، هل ستقع؟
‫نعم.
‫لا. لا، لا، لا. يجب أن يكون هناك مخرج ما، ‫كما تسمع، يجب أن يكون هناك طريقة ما للخروج.
‫- هناك طريقة للخروج لكِ يا ليرا. ‫- من فضلكَ، لا.
‫إهدئي، إهدئي، إهدئي. ‫حسناً، لا تفزعين.
‫فاليريا فاليريفنا، عليك ‫مساعدتي، هل تفهمين؟
‫- كيف يمكنني مساعدتكَ يا أبي؟ ‫- ساعديني وسأساعدكِ.
‫أنا كنتُ في المصعد، ثمّ
‫لم أستطع، لقد دمرتُ كلّ شيءٍ.
‫أنتَ لم تدمّر أيّ شيءٍ. ‫- لا، لا، أنتظري، أنا، أنا...
‫كان لا يجب أن أتركك تذهبين بمفردك، ‫هل تعلمين؟
‫- أبي. ‫- كان يجب أن أترك الأبواب.
‫ما كان يجب أن ألمسها، ما كان يجب أن ألمسها ‫على الإطلاق. أنا فقط لم أستطيع أن أكون هناك
أنا آسف، هل تفهمين؟
‫- أنا آسف، من فضلك أعذريني. ‫- أنتَ لستَ مذنباً بأيّ شيءٍ، هل تسمعني؟
‫ليس لديّ أيّ شيءٍ لأسامحكَ عليه.
‫أنتَ لستَ مذنباً بأيّ شيءٍ.
‫أنا فقط أفتقدكَ كثيراً يا أبي.
‫أفتقدكَ جداً جداً.
‫أنا كذلك أفتقدكِ أيضاً.
‫إشتقتث لكِ كثيراً يا ليرا.
‫أفتقدكِ جداً جداً.
‫أبي.
‫تعالي، يا إبنتي.
‫هيّا بنا، عليكِ أن تعيشي.
‫فقط أذهبي وافعليها.
‫سوف تنجحين، يمكنكِ ذلك.
‫أنا لا أستطيع. كلّ شيءٍ مشتعلّ يا أبي.
‫أنظري، كما ترين، هناك؟ صندوق؟
‫إنّه يحتوي بدلة مقاومة للحريق.
‫إرتديها، وأنا سأكون هناك.
‫حسناً، أبي.
‫لا، لا، لا، لا.
‫أبي، أبي، لا أستطيع.
‫ليرا، يمكنكِ ذلك. أنتِ تستطيعين.
‫أنا آسفة، لا. لا، لا.
‫أنتِ تستطيعين.
‫لو سمحتَ. أنا آسفة، لا.
‫في الليل على عتبة الباب
‫يوجد طريق خفيف
‫يومئ على الطريق.
‫هناك،
‫حيث يوجد أحبائي.
‫هناك، حيث يكونوا أحبائي.
‫هناك...
‫هناك،
‫حيث نسيتهم.
‫هناك،
‫حيث لم أكن أتوقّع. هناك...
‫هناك، في أيّ مكان.
‫... ليس في أيّ مكان.
‫يومئ على الطريق، ‫لا تستدير، ولا تتوقّف.
‫أنا سآتي... ‫- يوماً ما.
‫في يومٍ ما
‫هناك...
‫هل تستطيع النهوض؟
‫هيّا بنا.
‫...شاطئ البحر.
‫نلاحظ سحابة من حطام المحطة المحترق. ‫كيف تمّ تلقّي ذلك؟
‫لقد فعلتُها يا أبي. ‫أنا إستطعتُ.
‫تمّ تلقّي ذلك للمرّة ال 25. ‫إستمروا بالمتابعة،
‫تقرير إحداثيات سقوط الحطام. ‫كيف تمّ تلقّي ذلك؟
‫سأطيرُ بعيداً عن النسر، ‫ولن يتمّ اللحاق بي بجناحين،
‫ولا أخاف إلا من البكاء، ‫في الليل أمطرت السماء، ونمتُ...
‫وهذا هو ميشا.
‫نحن معه.
‫وأنا فهمتُ ذلك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫كيف حاله؟
‫نعم أيّها الشاب. ‫سوف يلعب كرة القدم قريباً.
‫إنّها عملتْ.
‫ماذا؟
‫لقد نجحتْ.
‫ما الذي نجح؟
‫سقط النجم مرّة أخرى
‫وتمكنتُ من تحقيق أمنية.
‫وقد نجحتُ في ذلك.
‫وما الذي كنتَ ترغب فيه؟
‫أنا تمنيتُ،
‫أن ترجعي سالمة.
‫تانيا، خذيها بعيداً، ‫تانيا، أطلب منكِ أن تأخذيها بعيداً.
‫روم، حسناً، لا تقاوم، لا تقاوم، ‫طريقة موسيا مثل،
‫عندما يدوس عليك، ‫ستشعر على الفور بالتحسّن.
‫سأرميها في النهاية.
‫حسناً، كلّ شيءٍ، كلّ شيءٍ. ‫لنغادر، لنغادر. يبدو أنّه خفيف.
‫لنذهب.
‫حسناً، أرابوفا؟ ‫هل تستحمّين؟
‫منّي إلى الله...
‫طريق طويل،
‫طريق طويل، يعني حزن،
‫سيكون هناك يوم، وأنا سأعود
‫هناك، حيث لم تتوقّع
‫هناك، حيث يوجد الحزن
‫هناك، حيث الذين نسيناهم،
‫هناك، حيث الذين أحببناهم...
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)