‫"أسبوعا المخرجين،‬ ‫جمعية المخرجين السينمائيين، (كانّ) 2022"‬
‫"بــحــيــرة (فــالــكــون)"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫كيف حال المُصاب؟‬
‫سأذهب للبحيرة مباشرةً.‬
‫- ألا يُفترض أن تكون "لويز" هنا؟‬ ‫- ربما تكون في العمل.‬
‫هذا يخيفني.‬ ‫مرحبًا؟‬
‫لا شيء غير معتاد، ستعود.‬
‫خذ هذا.‬
‫كفّ عن التحرّك يا "تيتي".‬ ‫لا نرى شيئًا.‬
‫ابق عندك، لا تلمس.‬
‫انظروا، رقعة شطرنج.‬
‫رجاءً يا "تيتي".‬
‫- هل تتذكّر شيئًا يا "باس"؟‬ ‫- القليل.‬
‫بيرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، لقد وصلنا. أين أنتِ؟
‫أنت تسحقني.‬
‫"كلوي" ليست بالداخل ‫لكنّنا هنا مع الصغيرين.
‫اختر سريرًا.‬
‫فقط لا أريد…‬
‫أن…‬
‫…أقع.‬
‫- هل كلّ الغرف رائحتها خانقة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الحرارة تقتلني.‬
‫تبدو "كلوي" بنفس مدى ترتيبك.‬
‫سنذهب لنسبح، ألن تأتي لتنقّع قدميك؟‬
‫احذري.‬
‫حبيبتي.‬
‫أخيرًا.‬
‫- ثمّ تفقدين حاسة الشم.‬ ‫- إنها تتناقص.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟‬
‫بخير وأنت؟‬
‫- تبدو جميلًا. وكبيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أين جهازي الـ"سويتش"؟‬
‫يُفترض أنه على البيانو يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير يا "تيتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعال هنا.‬ ‫هل كنت تأكل رقائق البطاطا؟‬
‫أنا عطشان. أريد عصيرًا.‬
‫ألم توقظكما "كلوي" ليلة أمس؟‬
‫لا.‬
‫ليس خطأي أنهما في غرفتي.‬
‫كم صار عمرك يا "باستيان"؟‬
‫13. تقريبًا14.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- 14… ربّاه.‬
‫كنت أعتقد أن فجوة العمر‬ ‫بينكما أكبر.‬
‫"كلوي"، كم كان عمرك آخر مرّة؟‬ ‫10، 11؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا يا "كلوي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ساحرة لعينة!‬
‫أحبّ ارتداء الطماق.‬
‫تبدو صغيرة.‬
‫"كلو".‬
‫"كلوي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي!‬
‫- خذي الولدين للرصيف.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫الآن، وإلّا حُرمتِ من الهاتف لـ24 ساعة.‬
‫سوف أقتلها.‬
‫انظر.‬
‫عجيب. جديًا يا "تيتي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين وجدتها؟‬
‫هناك.‬
‫تساوي هذه الكثير في "باريس".‬
‫- سنصبح ثريين.‬ ‫- أثرياء.‬
‫العائلة بأكملها، آمل هذا.‬
‫املأ لي دلوًا منها، اتفقنا؟‬
‫الصغيرة غالية أكثر.‬
‫المياه ليست دافئة كثيرًا.‬
‫لا يتوجب عليك أن تشربي.‬
‫- هل تفعل ذلك غالبًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تفعل هذا غالبًا؟‬ ‫- أقدّم المشروبات للناس؟‬
‫تختلق الأشياء لتتخلّص من أخيك.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ألديك هاتف؟‬
‫لا، سيكون لديّ عندما أبلغ الـ14.‬
‫أستأتي؟‬
‫أجل.‬
‫إنها باردة.‬
‫هل تسبح بقميصك؟‬
‫لا، لا أظنّ أنني سأسبح.‬
‫أتخاف أن يمسك الشبح بك؟‬
‫ألم تدري بالشبح؟‬
‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫وجدوا جثة فتى‬ ‫في الجزء البرّي من البحيرة.‬
‫ربما هو ميّت فحسب.‬ ‫لم قد يكون شبحًا؟‬
‫لأنه كان حادثًا.‬
‫لا أحبّ السباحة فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫حين كنت أصغر سنًّا، كدت أغرق لذلك…‬
‫- على ما يبدو أن الغرق ممتع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حين تحبس أنفاسك تحت الماء،‬ ‫تتقلّص رئتاك.‬
‫لذا حين تحتاج لاستنشاق الهواء،‬
‫تمتلئ رئتاك بالماء‬ ‫وتشعر بشعور رائع.‬
‫مؤسف أن ذلك فاتني.‬
‫التقطت صورًا عدّة.‬
‫لا أبدو ميّتة بما يكفي.‬
‫- مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- "تيتي".‬
‫- "برايان".‬ ‫- "رومان".‬
‫- مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا من بعته المنزل.‬
‫استخدمت عملية تُدعى "التخمير التلقائي".‬
‫حيث أترك الخميرة الطبيعة‬ ‫في الهواء تخمّر النبيذ.‬
‫- وهو ما…‬ ‫- لا أجد الزبيديات.‬
‫الزبيديات؟ إنها بجانب الثلاجة.‬
‫أعتقد أن القيام بتلك العملية‬ ‫يضفي "أمرًا معيّنًا ما".‬
‫الفرنسيون يعرفون هذا.‬
‫"شاتو بريان" و"شاتوبريان".‬ ‫- "قصر بريان" وشريحة لحم -‬
‫أحبّ التلاعب بالألفاظ.‬
‫شكرًا، سأقبل المجاملة.‬
‫لا أدري إن كان مثل "شاتوبريان"،‬ ‫لكنني…‬
‫فخور به في الواقع.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫آسفة.‬
‫إنه طيّب.‬
‫- دخل في المجرى الخطأ.‬ ‫- إنه سلاحي.‬
‫إنه لذيذ يا عزيزي.‬
‫إذًا هل تعرفان بعضكما‬ ‫منذ مدّة طويلة؟‬
‫كانت والداتنا صديقتين مقرّبتين.‬ ‫قضينا طفولتنا في الكوخ.‬
‫حتّى جاء هذ الوغد الفرنسي‬ ‫وسرقها منّي.‬
‫الخطأ عليّ.‬
‫السحر الفرنسي، صحيح؟‬
‫أتحبّ قضاء الوقت مع الأطفال؟‬
‫نعم… لا.‬
‫تعال.‬
‫من تغوط على نفسه؟‬
‫أنت تشرب رشفات صغيرة.‬
‫نبيذ طيّب.‬
‫دعني أرى يدك.‬
‫يداك صغيرتان.‬
‫يدك ضخمة.‬
‫غير طبيعي.‬
‫انظر.‬
‫شعور غريب، صحيح؟‬
‫يشبه لمس جثّة.‬
‫تعرفين الكثير من الأشياء الغريبة.‬
‫ألا تعرف أنت؟‬
‫- أشياء غريبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بلى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري إن كان هذا غريبًا،‬ ‫لكن…‬
‫لا يُمكنك أن تعضّي نفسك‬ ‫حتّى تنزفي.‬
‫غير ممكن فيزيائيًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫الألم يردعك.‬
‫يجبرك على التوقّف قبل أن تنزفي.‬
‫واثقة أنني أقدر.‬
‫- لا تقدرين. مستحيل.‬ ‫- عليك العضّ فحسب.‬
‫في موقف حياة أو موت، ‫قد تأكلين يدك أو ساقيك أو قدميك.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫- هل لي ببعض النبيذ؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل يريد واحدة أيضًا؟‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- بالطبع، شكرًا.‬
‫بالمناسبة، هذا "أوليفر".‬
‫إنه "الشاب الجديد".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وهذه "كلوي".‬
‫مرحبًا يا "كلوي".‬
‫- هل معك ولاعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫من الولد؟‬
‫"باستيان"، إنه فرنسي.‬
‫فرنسي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تشرفت.‬
‫مُضحك.‬
‫سمعت أنك انفصلتِ عن "جاكسون".‬
‫لا يخصّك.‬
‫"لا يخصّك."‬
‫حسنًا، هذا مُربك.‬
‫يُمكننا…‬
‫- المغادرة والاستمتاع قليلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أستأتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كدت تقع.‬
‫"مرحبًا."‬
‫"اسمي (أوليفر)."‬
‫"أجيد القليل من الفرنسية."‬
‫"كلب خالتي…‬
‫…أصفر."‬
‫أصفر؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫مستواك سيئ يا رجل.‬
‫ماذا يعلّمونكم في المدرسة؟‬
‫تبًا لك يا رجل.‬ ‫إنني أتعلّم. أنا أقترب.‬
‫هذا ما قالته، صحيح؟‬
‫- متى انتقلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين يقع كوخك إذًا؟‬
‫- كنتِ هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"برايان" أبي. ابتاع المنزل للتو.‬ ‫ويبدو أن أمّك على علم بذلك.‬
‫- أتظنان أن أبويكما وصلا للمرحلة النهائية؟‬ ‫- أظنهما في المرحلة قبل النهائية.‬
‫ما "المرحلة قبل النهائية"؟‬
‫- كلّ الأشياء القذرة.‬ ‫- المداعبة باللمس، فمويًا…‬
‫كلّ شيء عدا المضاجعة.‬
‫الجو حارّ جدًا.‬ ‫تبًا، أريد السباحة.‬
‫إذًا… كم قلتِ عمرك؟‬
‫16. وأنت؟‬
‫19.‬
‫رائع.‬
‫الحلوة ذات الـ16 عامًا.‬
‫لعلمك، ليست هذه أوّل مرّة…‬
‫تواعد أمّي رجلًا باعته منزلًا.‬
‫على الأرجح ستفطر قلبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنأمل عدم حصول ذلك.‬
‫تبدو أمّك امرأة لطيفة وأبي رجل لطيف.‬
‫ما بك؟‬
‫- تبًا، تبًا، تبًا…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تبًا، لا أعرف.‬ ‫هناك شيء مخيف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل.‬
‫كنت في المياه،‬ ‫وكان كلّ شيء طبيعيًا…‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا، لا أعرف يا رجل!‬
‫- كان غريبًا جدًا.‬ ‫- أخبرني بما حدث.‬
‫- هناك ذلك الشيء‫، كنت أسبح…‬‬ ‫- لا أفهم حين تتكلّم بالفرنسية.‬
‫كنت أسبح وشعرت بذلك الشيء.‬
‫لكن لا أدري ماذا كان،‬ ‫أمسك بكاحلي، فارتعبت.‬
‫ثمّ ارتفع ببطء ولمس قضيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمس قضيبي.‬
‫- أظنّه كان الشبح يا "كلو".‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫- غير مضحك.‬ ‫- أُقسم.‬
‫كان يلعب بخصيتيّ مثل…‬
‫- عمَّ تتحدّث؟‬ ‫- لا أعرف، اسأل غريبة الأطوار.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا تلقِ بالًا.‬
‫" لا تلقِ بالًا"؟‬ ‫لغتك الإنجليزية مروّعة.‬
‫كان هناك وحش فعلي.‬
‫- أمسك بي وقد رحل الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انزلوا إلى المياه،‬ ‫إنها بأفضل حالاتها.‬
‫الميّاه جيّدة؟‬
‫- أجل، إنها رائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريدين السباحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اعترفي أنك خفتِ.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأعود.‬
‫سأذهب.‬
‫كما تشاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫- هل تبعتني؟‬ ‫- ربما.‬
‫ألن تبقي معهما؟‬
‫لا.‬
‫أتريد إكمالها؟‬
‫أجل.‬
‫تمام، هذه رشفة كبيرة.‬
‫- هل تقيأت كلّ شيء؟‬ ‫- رأسي يدور.‬
‫ما من شيء يخرج.‬
‫فكّر في الطعام.‬ ‫مثلًا "نوكي" يقطّر الجبن.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫بصلصة البيستو الحمراء، والفلفل الحلو…‬
‫بيتزا…‬
‫لا أعرف، شيء مقزز.‬
‫هل سوف تتقيأ؟‬
‫لن تتقيأ.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تعال، دعنا ننظّفك.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫افتح فمك.‬
‫أمسك.‬
‫صالون الحلاقة مفتوح يا سيّدي.‬
‫مِل رأسك.‬
‫ثلاث سنوات؟‬ ‫كيف يُمكن هذا؟‬
‫هل قلتُ ثلاث؟‬ ‫لم أدفع الضرائب لأربع سنوات.‬
‫هذا جانب الهبي منك.‬ ‫صدقًا، إنه…‬
‫مكانك كنت سأقلق كثيرًا.‬
‫خطتي أن أموت قبل أن يتعين عليّ أن أدفع.‬
‫حذار، إنها حمم.‬
‫ستلتهمك، لا أمّ وأب ينقذانك.‬
‫لا.‬
‫ستتوقف عن أكل رقائق البطاطا خاصتي؟‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإلّا، سأتركك لها وستختفي.‬
‫- لا مزيد من أكل رقائق البطاطا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تيتي"؟‬
‫- أبي، عندي سؤال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألستَ سيئًا في هذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"باستيان"، مرر الكرة.‬
‫إنه يتذاكى.‬
‫اقترب.‬
‫انتبه.‬
‫آسف.‬
‫إنها دراجة فتيات.‬
‫- هل يهمّك هذا؟‬ ‫- إنها سيئة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- كانت تجري بسرعة كبيرة…‬ ‫- إنها دراجة ممتازة.‬
‫وتصرخ "ساعدوني!"‬
‫كانت ترتدي ثوبًا أبيض.‬ ‫كانت تعوم.‬
‫أصحيح أن أحدًا غرق هنا؟‬
‫أين؟‬
‫في الجزء البرّي من البحيرة.‬
‫"لويز"؟‬
‫هل غرق أحد في البحيرة؟‬
‫لا تصغيا إلى "كلوي".
‫إنها تختلق الأشياء لتجذب الانتباه.‬
‫- هل ستضع بصلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رجاءً لا تفعل،‬ ‫لن أتوقف عن التجشؤ.‬
‫أهكذا تنقذني؟‬
‫بالصراخ عليّ؟‬
‫أتريد حضور حفلة معي؟‬
‫"(سايكو) لـ(ألفريد هتشكوك)"‬
‫"باستيان"؟‬
‫نعم؟‬
‫أترى حمالة صدر سوداء على سريري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهذا ما سترتديه؟‬
‫نعم، هذا كل ما معي.‬
‫ألديك قميص قصير الأكمام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ليس سيئًا. جرّبه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- سأبدو كسائح.‬ ‫- جرّبه.‬
‫احذري، فأنا جذّاب.‬
‫ستُجنّ الفتيات الصغيرات.‬
‫الفتيات الصغيرات؟‬
‫أدر وجهك.‬
‫- رأيت أثداءً من قبل.‬ ‫- عليك أن تستحق ذلك.‬
‫- هل انتهيتِ؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا تدفع الأشخاص عندما تخاف؟‬
‫- أنا عنيف نوعًا ما.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "باس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- عد قبل منتصف الليل.‬ ‫- أجل.‬
‫أبدأ باللكمات إذا شعرت بالخوف.‬
‫أتظنين أنك ستصبحين واحدًا؟‬
‫- شبحًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أن الاختيار ممكن.‬
‫بعض الأشباح لا يدركون أنهم موتى.‬
‫لم يكونوا مستعدين للموت.‬
‫ما زالوا يعيشون بيننا،‬ ‫لكن ليس بوسعهم التواصل.‬
‫عدا التواصل معك.‬
‫لن تتقيأ الليلة، صحيح؟‬
‫- سأراقبك.‬ ‫- كان السبب بذلك شيئًا تناولته.‬
‫صدّقتك.‬
‫- أتريد بيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫معذرةً.‬
‫شكرًا.‬
‫أرأيت أية فتيات جميلات؟‬
‫وصلنا للتو.‬
‫ما نوعك المفضّل؟‬
‫أوّل ما يلفتك؟‬
‫الشعر.‬
‫الشعر؟‬
‫أحبّ الشقراوات.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير وأنت؟‬
‫بأفضل حال، افتقدتك.‬
‫- وأنت هل افتقدتني؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، سأغادر.‬ ‫- إنها مزحة، أجل.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- نحن هناك بالخلف، أستأتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيها الحمقى، انظروا من جاءت.‬
‫لا أدري إن كنت أرى هذا‬ ‫مقززًا أم مثيرًا.‬
‫- إنه مثير للغاية ولكن مقزز قليلًا.‬ ‫- عليك أن ترى.‬
‫- إنه قذر.‬ ‫- أرِني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ما الذي تشاهدونه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تحبّ كثيرات الشعر؟‬
‫- يريد الولد أن يرى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا تشاهده، إنه مقزز.‬
‫لم أرَ هذا من قبل.‬ ‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫- أرسل لي الرابط.‬ ‫- أنت عبقري يا رجل.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو غريبًا،‬ ‫ولكنني لم أسال، هل أنتما على قرابة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنتما على قرابة؟‬
‫- أنتما متشابهان نوعًا ما.‬ ‫- نحن متشابهان؟‬
‫نعم، من ناحية العينين أو ما شابه.‬
‫حقًا؟ ربما نحن كذلك.‬ ‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يقول إننا متشابهان.‬
‫لا.‬
‫هيّا يا عزيزتي!‬
‫سأقذف!‬
‫أتريد القتال أم ماذا؟‬
‫احترس.‬
‫كيف يُمكنك ارتداؤه؟‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫هل رأيت حبيبة "جاكسون" الجديدة؟‬ ‫إنها مثيرة.‬
‫- أين؟‬ ‫- الشقراء ذات القميص متعدد الألوان.‬
‫أتريدين أن ترقصي؟‬
‫أستأتي؟‬
‫هيّا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألست نائمًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "تيتي"؟‬
‫أظنه نائمًا.‬
‫ماذا فعلتَ؟‬
‫استمعت لبعض الموسيقى.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫بعد أن غادرتَ، توقفوا عن الرقص‬
‫واشتكى الجيران من الضجيج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان عليك أن تبقى.‬ ‫كانت أفضل معك.‬
‫يجب أن تعلّمني كيف ترقص.‬
‫رأيت حبيبي السابق.‬
‫- الشاب الوسيم مع الشقراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫تبًا. تعال إلى سريري.‬
‫تعال كي لا نوقظ "تيتي".‬
‫أنت فاشل في هذا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫هكذا.‬
‫لأن؟‬
‫لأنه وغد.‬
‫حسنًا.‬
‫أرادني أن أفعل أشياءً معه لم أردها.‬
‫فانفصل عنّي.‬
‫ثمّ أخبر الجميع أننا فعلناها.‬
‫يا له من وغد.‬
‫هل فعلتِها؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترى هذا غريبًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كلّ صديقاتي قد فعلنها.‬
‫ليس غريبًا.‬
‫نزفتَ من المرّة الأولى.‬
‫ألا ترى هذا مقززًا؟‬
‫يصيب "تيتي" نزيف الأنف كثيرًا.‬ ‫أنا معتاد على ذلك.‬
‫كيف يُمكنك المقارنة أصلًا؟‬
‫لست أمانع.‬
‫أتريد أن تنام؟‬
‫إذا أردتِ.‬
‫ابقَ.‬
‫إلى اليمين.‬
‫لا، إلى يسارك.‬
‫أكثر.‬
‫خطوتان بعد.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫آخر واحدة، إنها جميلة.‬
‫انظر، إنها تُحمرّ.‬
‫انظر.‬
‫إنها أرجوانية.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني بأكبر مخاوفك.‬ ‫- أنت أوّلًا.‬
‫- بعدك أنت.‬ ‫- لا.‬
‫- أُقسم.‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك لن تخبريني بمخاوفك.‬
‫بل سأخبرك.‬
‫أتقسمين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتقسمين؟‬
‫أُقسم.‬
‫بحياة أمّك؟‬
‫بحياة أمّي.‬
‫- عن حق؟‬ ‫- أجل.‬
‫عند العدّ إلى ثلاثة، كلانا نقوله.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- يجب أن تقوليه، لا أمزح.‬ ‫- بلا مزاح.‬
‫- ستقولينه إذًا؟‬ ‫- نعم، سأقول.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثلاثة… اثنان… واحد…‬
‫الاستمناء أمام والديّ.‬
‫لا.‬
‫غير صحيح، أنت تمزح.‬
‫- أُقسم.‬ ‫- هراء.‬
‫أترغبين بذلك؟‬ ‫"أبي، أمّي، سامحاني!"‬
‫لا، لكنه ليس أسوأ شيء.‬
‫موت "تيتي" في حادث…‬
‫سرطان الخصية…‬
‫- القتلة المتسلسلون…‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء يُقارن بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- خلتك ستقول الماء.‬
‫الماء ليس بشيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت في ورطة!‬
‫راضية؟‬
‫أبعد من هذا.‬
‫يبدو القاع مقرفًا.‬
‫اذهب أبعد من هذا!‬
‫أبعد.‬
‫كدت تصل.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين بوظة؟‬
‫هنالك منها بالأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنا لا أنسجم.‬
‫هذا أكبر مخاوفي.‬
‫أن أشعر بالوحدة طوال حياتي.‬
‫لستِ وحيدة.‬
‫وشبحك سيكون معك دائمًا.‬
‫أكبر مخاوفك أروع من أكبر مخاوفي.‬
‫أكبر مخاوفك هو أسوأ خوف‬ ‫سمعته في حياتي.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫افتح الباب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمّي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمّي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كلوي"؟‬
‫ما عشاؤنا؟‬
‫ألهذا ناديتِني؟‬
‫جرذ.‬
‫سنتناول جرذًا!‬
‫- لم أقم بهذا منذ زمن.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما هي الصورة؟‬
‫"كلود مونيت".‬
‫ألديك صديقة أو صديق يا "تيتي"؟‬
‫لديّ أربعة.‬
‫أربعة؟‬ ‫كلّهم في صفّك؟‬
‫اثنان من المدرسة.‬
‫واثنان من صفّ الكاراتيه.‬
‫- وواحد من المسبح.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا صاروا خمسة.‬
‫من المفضّل لديك؟‬
‫الذي تريد البقاء معه للأبد؟‬
‫إنها "كليمونس".‬
‫- من "كليمونس"؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫- أكنتِ تعرفين بقدومهما؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لديك صوت جميل ووجه جميل.‬
‫- شكرًا، هذا لطف منك.‬ ‫- بوسعك العمل في الإذاعة أو التلفاز.‬
‫لا أدري، لم أفكّر بذلك من قبل،‬ ‫ولكن ممكن.‬
‫لم أقم بشيء مشابه.‬
‫هيّا، اعزفي على طبلة الجيمبي.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫لم أُري ذلك لـ"برايان" بعد.‬
‫لا يا أمّي.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫توقفي يا "كلوي".‬
‫أنت فظيعة ولكنك تتحسنين.‬
‫- أتعرفون، "أوليفر" يعزف على الطبول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هيّا.‬
‫أتريد المحاولة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تخجل.‬
‫- أرِنا.‬ ‫- أتريدون ذلك؟‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫- لستُ بارعًا لتلك الدرجة.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫- لا، لست بارعًا بهذا.‬ ‫- هيّا، اعزف.‬
‫أنا بدأت للتو، لكنني سأبلغ هذا المستوى‬ ‫عاجلًا أم آجلًا. سهل.‬
‫أنت تواجهين محترفًا يا "لويز".‬
‫هذه صور جميلة.‬
‫أحبّ هذه الصورة، وأنا مستلقية.‬
‫أجل، هذه مخيفة جدًا!‬
‫هذا الشبح اللعين.‬
‫كان معي عارض بارع.‬
‫ما موضوعك مع تلك القصّة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني إنها…‬
‫إنها مجرّد قصّة، صحيح؟‬
‫بحثت على الإنترنت،‬ ‫ولم يُوجد شيء عنها.‬
‫إنها ليست حقيقية.‬
‫أتصدّق إذًا كلّ ما تراه على الإنترنت؟‬
‫تقريبًا، أجل.‬
‫إذا كنت تبحثين عن شيء ولم تجديه عليه،‬ ‫فعادةً يكون غير حقيقي.‬
‫لا أدري، أنا أشعر بذلك فحسب.‬
‫هذا دليلي.‬
‫شعورك؟‬
‫إذا كنت تختلقين الأمر برمّته…‬
‫ثمّ تقولين إنك تشعرين بأنه حقيقي…‬
‫- هذا لا ينفع.‬ ‫- ما الذي يهمّك؟‬
‫ليست المسألة اهتمامًا من عدمه.‬ ‫إنما…‬
‫تعرفين، اختلاق الأشياء…‬
‫طفولي نوعًا ما.‬
‫لا يبدو كشيء يناسبك.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أرد مضايقتك بقولي لذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد شرابًا.‬
‫- أتريد يا "باس"؟‬ ‫- نعم، لو سمحتِ.‬
‫أأنت مُتعب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت مُعب؟‬ ‫أتريد الذهاب إلى الفراش أو البيت؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا تريد؟‬
‫ما قصّتك أنت و"كلوي"؟‬
‫على ما يبدو ‫أنها كشفت عن ثدييها أمامك.‬
‫كنت أتساءل.‬
‫أجري حوارًا معك.‬
‫كنت أتساءل إن مارستما الجنس أو سواه.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫يا سلام!‬
‫هذا رائع.‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيقدر أن يعضّ نفسه إلى أن ينزف؟‬
‫لا.‬
‫لنقم بمسابقة، طيّب؟‬
‫أكيد.‬
‫تأخذ بيدك.‬
‫ثمّ تعضّها إلى أن يطلع الدم.‬
‫أعضّ نفسي إلى أن أنزف؟‬
‫لا أريدك أن تغادر.‬
‫ولا أنا أريد.‬
‫أعده!‬
‫أعطني هاتفي!‬
‫حسّ الدعابة اللطيف‬ ‫لا يعني أنك لن تشعري بالملل.‬
‫كان وسيمًا لكنه لم يكن يُضحكني.‬
‫كانت نكاته سيئة‬ ‫أشبه بالطعنات في قلبي.‬
‫أرِنا نكاتك.‬ ‫هيّا، افعل هذا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫"أكلت كلّ حبات الرمان!"‬
‫هل لي بالمزيد من النبيذ؟‬
‫هلّا تسكبين لي كأسًا؟‬
‫المحاولة الأولى.‬
‫متى نغادر غدًا؟‬
‫لنُعيد السيارة على الموعد،‬ ‫سأقول حوالي الـ6:30 صباحًا.‬
‫تبدو كالياقوت.‬
‫ألا يُمكنكم تأجيل ذلك؟‬
‫لا أستطيع، لديّ عمل.‬
‫لكنك تعمل من المنزل.‬
‫رسالة من "أوليفر".‬
‫هذا مقزز.‬
‫عمّن تتحدّثين؟‬
‫"سام"! أنت لا تعرفه.‬
‫سمعت به.‬
‫لكنني أقسم، لا تُوجد منافسة‬ ‫بينك وبين "سام".‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لا!‬
‫خذي صحنك.‬
‫كلّ شيء بخير؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫كاذب لعين.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫ما الأمر؟ تشاهدني أتبوّل؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫- ابقَ معنا، ارمِ دراجتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعال واستمتع.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫ليس سهلًا، صحيح؟‬
‫أأنت مُحرَج؟‬
‫لا تهرب منّا مثل "هوديني" هذه المرّة.‬
‫ابقَ الليلة. فهمت؟‬
‫هل صحيح أنك…‬
‫نمت مع "كلوي"؟‬
‫"بول"، احزر من عاد.‬
‫مستحيل! الولد هنا.‬ ‫ما هذا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫أتريد بيرة؟‬
‫بيرة، أجل.‬
‫على الفور يا رجل.‬
‫تفضّل يا صديقي.‬
‫كان سيغادر بدراجته.‬
‫قلت له أن لا يهرب مثل "إي تي".‬
‫هل أشعل واحدة في النار؟‬
‫ذكي، افعل ذلك.‬
‫مهلًا، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫توقف عن هذا!‬
‫أريد أن أشرب فحسب!‬
‫هل دخّنت من قبل؟‬
‫- أتريد أن تجرّب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف كيف؟‬
‫احبسه، احبسه…‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير يا "هوديني"؟‬
‫"أوليفر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيُمكنك أن تسرق من نبيذ أبيك؟‬ ‫نفذ المشروب.‬
‫نعم، حسناً. بالطبع.‬
‫- أستأتين؟‬ ‫- سوف تسبح؟‬
‫نعم، إنه على الجهة المقابلة.‬
‫أظن أننا في ورطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنهما أكثر انشغالًا من أن يعودا بالنبيذ.‬
‫- هيّا، لنلحقهم.‬ ‫- أشعر بالحر.‬
‫إلى الماء!‬
‫يا "باستيان"؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قادمون!‬
‫"باستيان"!‬
‫ويلاه، لمس شيء قدمي!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أحبّك.‬
‫"كلوي"؟‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬