‫شركة "إتس نيو" ‫"ناكست" العالمية للترفيه
‫استديو شركة "نيو"
‫من إنتاج استيديو "كلايماكس"
‫واستيديو "أندمارك"
‫المنتج: "كيم ووتايك"
‫استنادًا إلى الفيلم الصيني "رفيقة الروح" ‫من اخراج "داريك تسانغ
‫والمنتجون التنفيذيون "لي تشن" و"هونغ تشين" ‫و"بيتر هوسون تشان" و"جوجو هوي"
‫ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫|| رفيقة الروح ||
‫لحظة واحدة، سأشعل الأنوار.
‫اتبعيني.
‫"كيم دامي"
‫المعرض في الطابق السفلي.
‫انتبهي لخطواتك.
‫"جيون سوني"
‫من هذا الاتجاه من فضلك.
‫"بيون ووسيوك"
‫إخراج: "مين يونغكيون"
‫هذه أنتِ، صحيح؟
‫ألقِ نظرة فاحصة.
‫تبدو صورة لكنها رسم.
‫تبدو واقعية.
‫تم رسمها كاملة بالقلم الرصاص.
‫فازت هذه القطعة بمسابقة معرضنا الأخيرة،
‫باستثناء اسم "هايون" ، ‫لم تكن هناك معلومات أخرى.
‫يود المخرج التوقيع معها لدوام كامل،
‫لكن لا نستطيع الوصول إليها.
‫لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا، لكنها لم ترد.
‫أعلم أنها صديقة مقربة لك.
‫إذا كنت على اتصال بها، ‫فهل يمكنك تقديمنا لها؟
‫أنا حقًا لا أعرف مكانها.
‫لقد خضنا مشاجرات عندما كنا أطفال.
‫لم يكن هذا هو الحال على الإطلاق.
‫أثناء البحث عبر الإنترنت ‫باستخدام بريدها الإلكتروني،
‫ صادفنا مدونة.
‫"درب التبانة الصيفية"
‫كانت هناك منشورات عنكما.
‫بدا الأمر وكأنكما كنتما قريبتين جدًا.
‫هذه نسخة مطبوعة من المدونة.
‫"آهن ميسو" و "كو هايون"
‫أنا آسفة، ليس بمقدروي مساعدتك.
‫"ميسو"!
‫لقد مضى وقت.
‫نعم، بالفعل.
‫هل أنت على اتصال بـ"هايون"؟
‫لم نعد على تواصل منذ مدة.
‫ظننت أنكما ستستمران.
‫كنا أطفالًا في ذلك الوقت.
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫السيد "هام جين وو"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لحظة واحدة.
‫شكرًا لقدومك.
‫أنا المنسقة "كانغ مالغوم".
‫مرحبًا.
‫هل نتحدث في الداخل؟
‫"ميسو"!
‫"ربيع 2001، التخرج"
‫"درب التبانة الصيفية"
‫"صيف 1998"
‫أتذكر الـ"سيكادا" عندما أفكر في تلك الأيام.
‫بدوا بطيئين إلى حد ما.
‫كان يومًا حارًا، وكان الفصل مملاً.
‫في ذلك اليوم الراكد، أتيتِ.
‫لدينا "ماذا" و"أين" و"من".
‫الآن، يمكننا استبدال "من" ‫بكلمة "عمة" و "أين" بـ...
‫- المكان. ‫- هذا صحيح.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا.
‫أحضرت لك الطالبة الجديدة.
‫نعم.
‫ادخلي.
‫لدينا طالبة جديدة من "سيول".
‫هل يمكنك أن تقدمي نفسك؟
‫"أهن ميسو".
‫و؟ هل تريدين أن تقولي ‫أي شيء لمن بالفصل؟
‫حسنًا، هل تري ذلك المقعد؟
‫إذهبي واجلسي هناك.
‫حسنًا، لنكمل.
‫إلى ماذا تعود "أين"؟
‫لا بد أنها تعود على المكان.
‫وعند الإشارة إلى تجمع...
‫"أهن ميسو"!
‫عودي إلى هنا!
‫"أهن ميسو"! توقفي!
‫أنتِ!
‫"أهن ميسو"!
‫حقيبتك!
‫خذيها، لقد تركتيها.
‫تعالي إلى الأعلى، السلالم هناك!
‫لماذا؟
‫أنا أخشى الأماكن المرتفعة.
‫عندما تكوني خائفة، ‫فقط أغمضي عينيك إلى النصف.
‫يصبح الوضع أقل رعبًا.
‫ما اسمك؟
‫"كو هايون".
‫"هايون"؟
‫هل يعني "الصيف" و "درب التبانة"؟
‫"درب التبانة في الصيف"؟
‫لا يعني مجرة "درب التبانة"، بل يعني "لطيف".
‫"الصيف اللطيف" ممل.
‫"درب التبانة في الصيف" أفضل.
‫إذاً هل اسم "ميسو" يعني حرفياً "الابتسامة"؟
‫ربما.
‫إذن لم لا تبتسمين أبدًا؟
‫أحقًا؟
‫لا، لا في المدرسة، ولا هنا.
‫لأن "آهن" تعني "لا"؟
‫إنها مبللة.
‫لا بأس.
‫ماذا نفعل؟
‫لا بأس يا قطتي.
‫هل يمكنك تنشيفها؟
‫ما هذا؟
‫كانت وحيدة تحت المطر لذا أحضرتها.
‫وهي؟
‫صديقتي.
‫اغتسلا بسرعة، دعونا نأكل.
‫أليس ارتداء هذه الملابس خانق؟
‫أجل.
‫- لم تلبسيه؟ ‫- لا أدري.
‫من المفترض أن تتحمله الفتيات،
‫حتى يصبح مريحًا لاحقًا.
‫لن أرتديه عندما أكبر، أكره الشعور بالضيق.
‫ليس مجددًا يا "هايون"؟
‫الجزر رطب.
‫قلت لك كُلِي ما أعطيك إياه.
‫أنا وأمك قمنا بالاعتناء بالمحصول بأنفسنا.
‫ما زلت أكرهه!
‫أرجعيه إلى الطبق.
‫أنت تحرجين نفسك أمام صديقتك!
‫دعها، لا تجبرها على ذلك!
‫سوف تأكله بنفسها عندما تكبر.
‫أصبح من الصعب إرضاءها في الطعام لأنك تدليلنها.
‫كل ما يعطى لك.
‫هذا يكفي، إنك عنيد ‫مثل الآخرين في عائلتك.
‫ليس على المائدة...
‫لا أستطيع أكل هذه...
‫لكني أحب الجزر.
‫رائع! سوف آكل البروكلي.
‫تم حل المشكلة.
‫"ميسو" تأكل الجزر و"هايون" تأكل البروكلي.
‫سعيد؟
‫رباه.
‫خذي.
‫لحظة واحدة.
‫خذي.
‫مساء الخير أنا آسفة جدًا.
‫مرحبًا...
‫تعالي إلى هنا.
‫أما كان عليك الاتصال بي وإخباري بمكانك؟
‫ولم هربت بتلك الطريقة، لقد أحرجتيني.
‫قلت لك أنني لا أريد ارتياد المدرسة.
‫سأنقل مجددًا قريبًا على أي حال.
‫قلت لك، ليس هذه المرة!
‫قلتِ نفس الشيء في "بوتشون".
‫وفي "غانغنيونغ" أيضًا.
‫وكم مرة انتلقنا هذا العام بالفعل؟
‫يا "أهن ميسو"!
‫عندما يتحسن وضعه، سيعيدنا إلى "سيول"!
‫لستِ الوحيدة، حتى أنا سئمت من هذا!
‫أنتِ فقط تهتمين لنفسك...
‫تبدو كأنها هي، هل ستصبحين فنانة؟
‫كلا.
‫لم؟ أنتِ بارعة في الرسم.
‫قال أبي: "الفنان يموت جوعًا".
‫جربي أنت أيضًا.
‫لست جيدةً في الرسم...
‫لا يهم، يمكن لأي شخص الرسم.
‫ماذا علينا أن نسميها؟
‫لديّ اسم في ذهني.
‫ما هو؟
‫'أمي'.
‫'أمي'؟
‫لا يمكنك تسمية قطة بهذا.
‫لكن يمكنك تسميتها من باب المودة.
‫أمي!
‫يا أمي!
‫هذي هي؟ أين هو رأسها؟
‫هذه العيون وأرجل هنا.
‫وهذه مشاعرها.
‫مشاعر؟ هل رسمتِ ذلك أيضًا؟
‫نعم!
‫هل هذا غريب؟
‫لا.
‫هذا عندما أدركت لأول مرة، ‫أنه يمكن رسم المشاعر أيضًا.
‫كنت قد حركتني بكلمات ‫غريبة في بعض الأحيان.
‫حدث نفس الشيء عندما عادت والدتك.
‫لم أقل شيئًا وشعرت بالحزن فقط،
‫لكنك قلتِ أننا لن نفترق أبدًا.
‫تفضلين البقاء في "جيجو" بمفردك.
‫كنا قادرين على البقاء معًا
‫بسبب ما قلتيه.
‫"ميسو".
‫هل تعتقدين أنك "بيكاسو"؟
‫تمسكي بالأساسيات، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫اتركي الصف وتعالي إلى البوابة الأمامية.
‫ثم هذا الشِعر عن انتظار الفاوانيا.
‫والحزن الذي جاء بعد الربيع، ‫لكنه ما زال ينتظر.
‫ومن المفاهيم الخاطئة أن ‫الفاوانيا ترمز إلى "الاستقلال".
‫ما الخطب؟ هل أصبتِ بالحمى؟
‫أعاني من التهاب في الحلق منذ الصباح...
‫أعتقد أن الحمى تزداد سوءًا.
‫حسنًا، عودي إلى المنزل ‫ونالي قسطًا من الراحة.
‫"كو هايون"!
‫أنت تتطورين "هايون".
‫شعرت بخنق شديد، كدت أموت.
‫هل انهيتِ يومك المدرسي؟
‫كان لدي نشاط في النادي، ‫لذلك غادرت، لا أحد يبحث عني.
‫ما الذي يحدث اليوم؟
‫عيد ميلادك غدًا لنثقب أذنيك.
‫لم قد أفعل ذلك لعيد ميلادي؟
‫أو لن تثقبينهم أبدًا.
‫ماذا؟
‫أنت بحاجة إلى شخص ما ‫يدفعك للقيام بذلك.
‫إنه مفيد للدورة الدموية أيضًا،
‫مفيد لك ولي ولأخت ‫شخص ما والأخريات أيضًا.
‫الهراء مجددًا.
‫مفيد للثيران أيضًا.
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة!
‫واحد، إثنان، ثلاثة!
‫أحسنت.
‫أحقًا لا يؤلم؟
‫يلسع للوهلة الأولى.
‫الألم يتلاشى والمتعة تدوم.
‫أليس هناك طريقة آخرى؟
‫لا، لقد تغيّرت الأمور مؤخرًا.
‫واحد، إثنان...
‫انتظر!
‫عليك فعل ذلك بعد العد لثلاثة، اتفقنا؟
‫لا تفعل ذلك عند ثلاثة.
‫سأعد إلى ثلاثة، ثم أفعل ذلك، ‫لذا ابقي ساكنة، وإلا ستتألمين.
‫واحد، إثنان، ثلاثة!
‫ماذا كان ذلك؟
‫لم سقط هذا؟
‫رباه، بحقك...
‫هل ضربتيهم بحقيبتك؟
‫لا، لم أفعل أي شيء،
‫لقد وقعوا بمفردهم.
‫كيف يمكن أن يسقطوا بمفردهم؟
‫يا لهذا الهراء.
‫إنها بأكثر من 100 دولار، ما الذي فعلتِه؟
‫كيف يمكن أن يكلفوا هذا القدر من المال؟
‫يبدون ببضعة دولارات جميعهم.
‫سنقوم بتعويضك.
‫إذا كانت باهظة الثمن، ‫فلِمَ تضعها بجانب الباب؟
‫توقفي عن ذلك.
‫سيدي، سندفع لك مقابلهم.
‫أنا لم أر قط مثل هذه الشقية!
‫لقد كسرتيهم، لكنك لا تظهرين أي ندم.
‫أي مدرسة ترتادينها؟
‫تبدين كطالبة في مدارس التجارة.
‫هل تشتم مدارس التجارة؟
‫أتغضبين، أيتها التلميذة ‫الغبية مرتادة مدارس التجارة!
‫لا تفعل ذلك يا سيدي!
‫يا لكما من مجنونتان!
‫دعينا نذهب يا "هايون" فقط، ‫لا يستحق العراك معه.
‫إلى أين تذهبان؟ عودا إلى هنا!
‫ادفعا مقابل الأضرار!
‫عودا إلى هنا!
‫أيتها الشقيات!
‫أيتها العاهرات!
‫انتظرا فحسب حتى أمسك بكما!
‫توقفا!
‫توقفا أيتها الشقيات!
‫سأقتلكما!
‫أراكِ بعد قليل!
‫ماذا؟
‫قلتِ أنكِ ستدفعين!
‫توقفي! ادفعي ثمن التكلفة فحسب!
‫"ميسو".
‫جربي هذا المشروب.
‫مشروبات الجزر جيدة للفتيات.
‫رائع، شكرًا لك.
‫إنك عديم الأخلاق، أأحضرت واحدة فقط؟
‫أنتِ تكرهين الجزر!
‫كان بإمكانك إحضار مشروب ‫الأرز الحلو المفضل لأمي.
‫أأنت تأمرينني الآن؟
‫إذا كنت تريدين ذلك، فبإمكانك إحضاره.
‫أتساءل أحيانًا أي واحدة هي ابنتك.
‫- "ميسو". ‫- نعم؟
‫أليس من الصعب العمل في النزل؟
‫لا بأس، حصلت على سقف يأويني أيضًا.
‫هل تتصل والدتك كثيرًا؟
‫كلا.
‫يقال: "انقطاع الأخبار أمر مبشّر".
‫عندما تصبح الأمور صعبة، ‫لا تترددي في التحدث إليّ.
‫أنت جميلة وموهوبة، فالأمر كله متروك لك.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫أنا هنا أيها رئيس!
‫مرحبًا.
‫ألديك مانع إذا نامت صديقتي هنا؟
‫- عمت مساءً؟ ‫- عمتم مساءً.
‫إنها طفولية، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫لقد أثنت عليك معلمة الفن ‫وقالت إنك موهوبة.
‫هذا غريب، إنها تحط من قدراتي دائمًا.
‫لا يمكنك الشرب بعد ثقب أذنيك.
‫ولم لا؟
‫لقد شربت كثيرًا بالفعل.
‫لا أزال صاحية، صاحية بالكامل!
‫إنه أحمر بالفعل.
‫لمن هذه الأغنية؟
‫"جانيس جوبلين".
‫- قديمة؟ ‫- نعم.
‫إنها فنانة وأغانيها رائعة.
‫لم؟
‫توفيت في الـ27 من عمرها.
‫ما علاقة ذلك بكونها فنانة؟
‫ماتت في أوج عطائها.
‫غنت بكل ما لديها بهذا الصوت.
‫أريد أن أعيش كالمجنونة لـ10 سنوات.
‫وأموت في عمر الـ27.
‫ماذا عني بعد ذلك؟
‫أن تعيشي حتى الـ100 سنة، ‫وتعيشي نصيبي أيضًا.
‫أنا أمزح، إنك تبدين كالمخمورة.
‫إذا متِ قبلي سأقتلك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأعيش حتى أشيخ وأتجعد، ‫وسأرسم الحائط بالقذارة.
‫إنسي ذلك، من سينظفه؟
‫من غيرك أنت! أنت!
‫- توقفي، سأصاب بالتجاعيد! ‫- من يهتم!
‫توقفي، توقفي!
‫مهلًا، شيء ما عليك، إنه أنت!
‫"هايون".
‫دعينا نتناول الفطور.
‫- الفطور؟ ‫- نعم.
‫أين نحن؟
‫منتجع أفلس، أعتقد لم يشتريه أحد.
‫لذلك توليت أمره.
‫تفضلي بالدخول!
‫تارا!
‫تارا مرة أخرى!
‫عليها الحرفين الأولين من اسمك "الهاء" و"الألف"
‫لهذا أخبرتيني أن أثقب أذني البارحة؟
‫أجل.
‫لكنك ثقبتي واحدة فقط، ‫لذا ارتدي الأخرى لاحقًا.
‫ضعيها لي،
‫سوف تؤلمك الآن بسبب التورم.
‫لا بأس، يمكنني تحمله.
‫انتهيت.
‫أنت ارتدِ هذه، حتى أثقب أذني الاخرى.
‫تعالي، سأضعها لكِ.
‫سأركب القطار العابر لـ"سيبيريا" ‫إلى بحيرة "بايكال" أولاً.
‫ثم اتجه إلى "فرنسا" ‫لتعلم الرسم وحضور المعارض.
‫ومن "إسبانيا"، يمكنك ركوب ‫العبّارة إلى "المغرب".
‫لذلك سأقوم بجولة كاملة حول شمال إفريقيا.
‫تعال معي.
‫أنت تعلمين أنني لا أستطيع الطيران، ‫أنا أخشى المرتفعات...
‫يمكننا الوصول إلى "فلاديفوستوك" ‫من خلال العبّارة ، لذا فلا بأس.
‫السفر وتعلم الرسم.
‫قلت أنك تريدين عيش ‫حياتك من خلال الرسم.
‫يبدو الرسم غريبًا بالنسبة لي.
‫حلم والدي أن أصبح معلمة.
‫دعِ والدك يحقق حلمه اللعين.
‫تعال معي، ارجوك؟
‫إنه أمر مخيف إلى حد ما.
‫ما الذي تخافين منه؟ سأحميك.
‫من يحمي من؟ تبدين ضعيفة جدًا.
‫اعتمدي عليّ.
‫أنت لست حبيبي، فلم اعتمد عليك؟
‫أيا كان، ليس الأمر كما لو أن لديك حبيب.
‫ماذا؟ ألديك؟
‫التقيت شابًا من نادي "هانرا" لكرة السلة ‫في بداية الفصل الدراسي.
‫أنت لا تخرجين معه بالفعل؟
‫كلا، التقينا تلك المرة فقط.
‫هناك نادي سهرة في نهاية ‫هذا الأسبوع، فمن يدري.
‫معجبة به؟
‫أريد أن أرسم.
‫ترسمين ماذا؟
‫وجهه.
‫أنت! أنت تقومين دائمًا برسم معلمك ‫على الكتاب المدرسي طوال الوقت.
‫هذا مختلف، عيناه جميلتان حقًا.
‫لم أنت جادة حقًا؟
‫- سنخرج أولًا. ‫- نعم.
‫"بانيك"؟
‫إنها أغنية "بانيك".
‫هل تحب الأغاني القديمة؟
‫ألديك حبيبة؟ ‫أتواعد الكثير من الفتيات؟
‫تعرفينني؟
‫تقيم حفلة سهرة في نهاية ‫هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
‫هناك فتاة مهتمة بك.
‫لذا تصرف بشكل صحيح.
‫إذا أنت مهتمًا بها، ابق معها، ‫وإذا لم كنت، فقل ذلك،
‫لا تكن غامضًا ولا جارحًا.
‫هل أنت تلك الفتاة؟
‫اغرب عن وجهي.
‫لا تغترّ بنفسك.
‫إذن من أنت؟
‫أنا؟
‫"جانيس جوبلين".
‫يا صاحبة الدراجة النارية! ‫أخرجي من هناك!
‫إذا رأيتني ثانية، تجاهلني فحسب.
‫ابتعدي عن الميدان!
‫حسنًا.
‫حسنًا، ما هو نشاطنا للسهرة؟
‫لا تتظاهروا بالغباء.
‫إنه التزاوج!
‫هل نحن حيوانات؟ ‫توقف عن قول "التزاوج"!
‫ثنائيات!
‫وفقًا لتقاليد نادينا، ‫يتم ذلك من خلال لعبة "أتوجه إلى-أتوقف"...
‫إذا كان هناك شخص تحبه، فتوجه إليه.
‫والفرد المختار لديه خيارين،
‫إما التوجه أو التوقف.
‫إذا كنت لا تحبه.
‫توجه إلى شخص آخر، ‫أو توقف إذا كنت تحبه.
‫ويكون لدينا ثنائي جديد.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم!
‫أتوجه إلى تلك.
‫
‫أتوجه إلى ذلك.
‫أتوجه إلى تلك.
‫رباه!
‫أتوجه إلى ذلك.
‫حقًا؟
‫أتوقف.
‫هذا رائع...
‫"هايون"
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح.
‫لم تريدين رسمي؟
‫أتعرف عليها وأرسمها.
‫تعرفين ماذا؟
‫المشاعر.
‫المشاعر؟
‫عندما أرسمها تمامًا، أرى مشاعري.
‫أفهم ما أشعر به تجاه هذا الشخص.
‫لذلك يجب أن أقترب منه قدر الإمكان.
‫دون مبالغة.
‫- أيمكنني التقاط لك صورة؟ ‫- نعم.
‫أنا معجبة بك.
‫لتحب شخصًا ما، ‫يجب أن تكون شجاعًا.
‫أنا أحشد الشجاعة لأقول هذا.
‫صيف 2004
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫حتى أصبحت قريبةً من "جين وو".
‫كنت أرغب في جمع ‫الشخصين المفضلين لديّ معًا...
‫ما هذا؟ نظارة شمسية؟ ‫هل تستطيعين الرؤية من خلالها؟
‫هذا "هام جين وو"، الذي أخبرتك عنه.
‫مساء الخير.
‫هذه صديقتي المفضلة "آهن ميسو".
‫أنتما في نفس العمر، لذا كنا صديقين.
‫سأذهب إلى الحمام، تحدثا.
‫أنت هي، أليس كذلك؟ ‫"جانيس جوبلين".
‫صحيح؟
‫أنت هي، هل يمكنني ‫الحصول على "سفن أب"؟
‫لا للمشروبات الغازية للقصر، ‫فقط الكحول، بـ10 دولارات.
‫ما هذا؟
‫الجنس...
‫على البرد.
‫لم هي معجبة بك؟
‫معجبة بكل شيء عني.
‫لماذا تحبها؟
‫نفس الشيء.
‫هذه إجابة غبية عندما تكون ‫لا تعرف الشخص جيدًا.
‫إذن لماذا تحبيها؟
‫معجبة بعيناها عندما تستدير فجأة،
‫ودموعها بعد التثاؤب،
‫وأسنانها الأمامية عندما تبتسم.
‫والشامة التي على خدها الأيمن.
‫ليس لديها شامة على خدها.
‫لديها.
‫- ليس لديها. ‫- أجل، لديها.
‫ليس لديها.
‫للأغنية التالية، سنُحضِر ملهمتنا.
‫تعالي يا "أهن ميسو"!
‫تعالي يا "ميسو"!
‫"أهن ميسو"!
‫أليست رائعة؟
‫إنها فريدة من نوعها.
‫أحيانًا أشعر بالغيرة منها.
‫كيف؟
‫إنها متحررة ومرهفة.
‫ثلاثة.
‫جيد.
‫لنلتقط صورة.
‫3 ثوان!
‫واحد، إثنان، ثلاثة، اقفزا، اقفزا!
‫مرة أخرى، اقفزا أعلى!
‫واحد، إثنان، ثلاثة!
‫حجرة، ورقة، مقص!
‫رائع!
‫ثلاثة!
‫هيا!
‫هل أنت بخير يا "جين وو"؟
‫نعم.
‫استمتع يا "جين وو"!
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أنّني أُصبت بالقُرحة.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنك المواصلة؟
‫هل تؤلمك؟
‫أنتما الاثنان إمضيا قدمًا، أنا سأبقي هنا.
‫يجب أن نتمنى معًا، كانت هذه فكرتك!
‫يمكنك أن تتمني لي.
‫أمنيتي الدخول إلى الكلية.
‫حسنًا.
‫إبق معها.
‫سأقدم التمنيات لنا جميعًا.
‫"ميسو"!
‫ما هذا؟ بدون إستئذان؟
‫بدوتِ سعيدة جدًا.
‫بالطبع سأعود!
‫إذهب معها يا "جين وو"، قد تتأذى.
‫أأنت متأكدة؟
‫إذهب.
‫"أهن ميسو"!
‫هل هذا حارسك؟
‫نعم، لكنه ليس فعال.
‫وأنت؟ لم ترتدي هذه دائمًا؟
‫هذا؟ يطلق عليها "بيوكجوموك"،
‫مصنوع من شجرة العناب التي ضربها البرق.
‫- برق؟ ‫- نعم.
‫من المفترض أنها تطرد الحظ السيء.
‫كدت أموت بسبب المرض ‫وأنا طفلًا، لكنني تعافيت
‫ بعد ارتدائها.
‫هل يمكنني النظر إليها؟
‫لم يكن المشي ببطء سيئًا.
‫هل قدمتِ أمنيتي؟
‫أجل، دعونا نذهب.
‫قد يكون خطيرًا.
‫أنتما الاثنان خذا الدراجة، ‫وأنا سأخذ هذه ببطء.
‫لا، إنها ملكي، سأركبها.
‫أتمنى لكما رحلة آمنة، سأذهب.
‫شعرت بغرابة رؤية ظهرك وأنت تذهبين.
‫أدركت أنني لم أألف رؤية ظهرك.
‫لأنك كنت دائمًا بجانبي.
‫سأذهب بعد إذنك.
‫حسنًا.
‫أنا مرتاحة.
‫هل تحبيه بما يكفي ‫لتتركي الدراسة وتغادري؟
‫كيف لك أن تغادري؟
‫دون إخباري بأي شيء.
‫أريد الآن الذهاب إلى "سيول".
‫ويقول إنه يحتاجني.
‫ما عنك؟ هل أنت بحاجة إليه أيضًا؟
‫إنه مفيد لي.
‫سيقدمني إلى صديقه مدرس الفن.
‫أهذا السبب الوحيد؟
‫"ميسو"! هيا!
‫حسنًا!
‫سأذهب.
‫هل ستعودين؟
‫بالطبع!
‫لا تتحدثي وكأنك لن تريني مجددًا.
‫اتصلي بي كثيرًا، اتفقنا؟
‫نعم، لا تبكي لعدم وجودي هنا.
‫هلّا أسرعتِ؟!
‫سنغادر قريبًا، أسرعي، أسرعي!
‫علينا أن نذهب، سأقود.
‫هل تذكرين؟
‫لقد أخبرتني فقرة من كتاب قرأته.
‫قلتِ أن الشمس يمكن ‫أن تكون أكثر إشراقًا بسبب الظل.
‫على الرغم من أنهم لن يندمجوا مع بعض،
‫فظل موجود دائمًا هناك بمسافة،
‫لذلك لم تكن الشمس وحيدةً ‫أبدًا، وقادرة على السطوع.
‫أتذكر ذلك فجأة.
‫"رسالة، 2006"
‫عزيزتي "هايون".
‫آسفة على عدم الاتصال بك،
‫لقد فقدت هاتفي كالبلهاء.
‫من الصعب بعض الشيء الصعود إلى هنا.
‫لكن لا يمكنك إيجاد ‫منزل فسيح بهذا السعر.
‫أخيرًا وجدت منزل للإيجار اليوم.
‫إنه على تل، لذا من الصعب الوصول إليه،
‫لكن لديه منظر خلّاب.
‫سأرسم هنا بشكل حقيقي.
‫أنا أعمل في النادي حيث يغني "كيهون"،
‫وأخذ دروسًا في ذلك اليوم،
‫الأمر مُتعِب بعض الشيء، ‫لكن لابأس بذلك.
‫هذه ليست سوى البداية.
‫من الجيد أن يكون لديك ‫عنوان لإرسال الرسائل إليه.
‫تقدمت لامتحان القبول بالكلية، ‫لكني لا أعرف التخصص الذي أختار.
‫يريد كل من أبي و"جين وو" ‫مني أن أصبح مدرّسة.
‫إذا تحقق ذلك، فلا مشكلة ،
‫لكنه سيكون مملًا أيضًا.
‫"ميسو".
‫أليس من الغريب أن يُحدَّد ‫مستقبلنا بامتحان واحد؟
‫نعم، ويُضيِّع المرء حياته لأجل ذلك اليوم.
‫نفس الشيء بالنسبة لفصلي الفني.
‫الجميع يرسم نفس الشيء.
‫لكني تلقيت أول مجاملة مرة في حياتي.
‫قال المدرب هنا إن رسوماتي فريدة ‫من نوعها وأنني أتحلى بالشخصية.
‫يريدني أن أكون مساعدته.
‫لذا يا "هايون"، عِشي الحياة ‫التي تجدين نفسك فيها.
‫آمني بموهبتك.
‫اعتقدت أن الأمور ‫ستكون مختلفة جدًا في الكلية.
‫لكني ما زلت على سجيتي.
‫الفصول مملة، وأقوم بالشخبطة فحسب.
‫لكن عندما أشخبط، أشعر بالراحة.
‫كيف كان الكريسماس عندكم؟
‫أنا سعيدة حقًا بقدومي إلى "سيول".
‫التقيت بالكثير من الناس المختلفين هنا.
‫الجميع يحبني، ‫وأتلقى الكثير من الإلهام.
‫رؤية العديد من الناس ‫يعيشون أحرارًا، يعلّمني الكثير.
‫"هايون"
‫سأسافر كثيرًا وأرسم بشكل حقيقي.
‫الصفحة الرئيسية لـ "ميسو"
‫يملئني سعادة عندما أتخيل ‫أنك تسافرين وترسمين.
‫أشعر وكأنني أكسب ‫بعض الشجاعة بطريقة ما.
‫هذا محرج،
‫لكن هل عليّ أن أبدأ الرسم مثلك ثانيةً؟
‫خمني أين أنا.
‫بدأت أخيرًا رحلتي في القطار العابر لـ"سيبيريا".
‫يستغرق الوصول من "فلاديفوستوك" ‫إلى "موسكو" 20 يومًا.
‫أريد التوقف عند جزيرة "أوكون" ‫لزيارة بحيرة "بايكال".
‫تذكرين ما أخبرتك به؟
‫الذهاب إلى "أوروبا" ‫ثم التوجه إلى "المغرب".
‫أريد زيارة هذه الأماكن الجديدة
‫مع رسوماتي.
‫قد تكون رحلة طويلة.
‫سأرسل لك بطاقة بريدية من بحيرة "بايكال".
‫وداعًا.
‫شكرًا لك!
‫إذا؟
‫إذا الانتقال تم إذًا فلا رجعة فيه.
‫آسف لعدم إخبارك باكرًا.
‫سأعود بعد الدراسة.
‫ألا يمكنك القيام بذلك هنا؟ ‫أعليك الذهاب إلى "سيول"؟
‫أخبرتك.
‫ستتحول مدرسة الطب الخاصة بي إلى كلية.
‫إذا كنت أريد الانتقال، ‫فـ"سيول" هي الخيار الأفضل.
‫"هايون".
‫أريد القيام بهذا بالطريقة الصحيحة.
‫كيف هي رحلتك يا "ميسو"؟
‫أتخيل أحيانًا،
‫كيف يبدو المكان الذي تزوريه،
‫وأي رسومات تقومين برسمها.
‫رغبت بزيارتك في "سيول" ‫عندما دخلتُ الكلية،
‫لكنني لم أتمكن من ذلك.
‫لقد مرت 5 سنوات.
‫لم أكن أدرك أننا سنظل ‫بعيدين لهذه المدة الطويلة.
‫"رسالة جديدة"
‫يبدو أنني أرسل الناس دائمًا بعيدًا.
‫من الصعب دائمًا قول الوداع.
‫هل سيصبح الأمر أسهل ‫عندما أصبح بالغة؟
‫هل وصلتِ إلى بحيرة "بايكال" بسلام؟
‫ما زلت أنتظر تلك البطاقة البريدية.
‫لديّ فضول كيف تبدين أمام تلك البحيرة.
‫سوف أزورك كثيرًا.
‫اعتنِ بنفسك.
‫لا تبكي.
‫بعد الوصول إلى "موسكو" ‫عبر القطار العابر لـ"سيبيريا"،
‫تجولت في "أوروبا" عبر القطار.
‫ثم ذهبت إلى "المغرب".
‫إنكِ شجاعة بالنسبة إلى فتاة.
‫أنت مذهلة.
‫كنت أعلم أنني سأندم ‫إذا خفت من السفر.
‫صنعت هذه من قبل الغجر الإسبان.
‫رباه!
‫- أليست جميلة؟ ‫- نعم!
‫"ميسو"! أنتِ أفضل من ابنتي!
‫إنها جميلة حقًا!
‫جربها أنت أيضًا.
‫لنرى، إنك مثير! تبدو صغيرًا جدًا!
‫أين هديتي أنا؟
‫هديتك؟
‫هنا!
‫خذي.
‫حقًا؟
‫بطاقات بريدية؟
‫أين هذا؟
‫بحيرة "بايكال".
‫أين تتواجد بحيرة "بايكال"؟
‫هل في "روسيا"؟ في "سيبيريا"؟
‫إلبسي هذه.
‫هل تريدين أن نأخذ حمام معًا؟
‫لم نعد أطفالًا بعد الآن.
‫ليس عليك ذلك، لكن أريني أثداءكِ.
‫ماذا؟! أيتها المنحرفة!
‫"ميسو"!
‫أنظري إلى السماء!
‫إنها جميلة حقًا، ‫دعينا نمرح في "بوسان" لاحقًا!
‫- أنظري إلى الشمس! ‫- أين؟
‫جميل، إنها "بوسان"!
‫كبيرة جدًا!
‫أنظري كيف تبدو مشرقة.
‫واحد، إثنان، ثلاثة!
‫- أنظري للأعلى. ‫- يا الله!
‫لا أستطيع أن أفعل هذا!
‫هل من أحد هنا؟ مرحبًا؟
‫نعم؟
‫هل ثمة غرفة متاحة؟
‫لفترة أم لليلة واحدة؟
‫ننام هنا؟
‫نعم!
‫كم ثمن الليلة الواحدة؟
‫40 دولارًا.
‫دعينا نذهب إلى مكان آخر.
‫لماذا؟ إنه رخيص هنا.
‫نحن آسفتان بشأن هذا.
‫إنها ناعمة جدًا.
‫ألست سعيدة بمجيئنا إلى هنا؟
‫بما أنك دفعت ثمن الغرفة، ‫فأنا من سيشتري العشاء.
‫بالتأكيد!
‫هل يمكنك إحضار المنشفة ‫من حقيبتي يا "هايون"؟
‫حسنًا!
‫هل أنت جائعة؟ ماذا نأكل؟
‫لحم بطن الخنزير؟
‫أم ترغبين في تذوق قدم لحم ‫الخنزير الشهيرة في "نامبو"؟
‫لنأكل شيء ما مميز.
‫أعطتني أمي بعض المال ‫لاستخدامه في حالات الطوارئ.
‫لم؟ ألا تحبين أقدام لحم الخنزير؟
‫وجدتيها؟
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- طاولة لشخصين.
‫- هل لديك حجز؟ ‫- لا.
‫سأخذكما طاولتكما.
‫شكرًا لك.
‫دعينا نذهب إلى مكان آخر، ‫فالأسعار هنا باهظة.
‫دعينا نأكل فحسب، سأشارك التكلفة.
‫يمكننا أن نأكل حتى تنفجر بطوننا، ‫بنصف السعر في أي مكان آخر.
‫علينا أن ننفق بسخاء أحيانًا.
‫متى سأتناول العشاء معك ‫في مكان مثل هذا؟
‫انتظري لحظة.
‫هل يمكنني استعارة الشاكر؟
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني صنع كوكتيلات ‫لكم مقابل زجاجة نبيذ؟
‫أيها السادة، هل سيكون مقبول ‫إن صنعت لكم الكوكتيلات؟
‫بالطبع، أحسنتِ!
‫جميل!
‫أسكب، أسكب!
‫أشربي، أشربي!
‫إنها كالحوتة!
‫أنت كالحوتة!
‫هذه زجاجة بـ120 دولار!
‫شكرًا لك!
‫لنحظى ببعض المرح، ‫هذه زجاجة بـ120 دولار.
‫ما كان هذا؟
‫ما كان ماذا؟
‫أنت لا تعرفين هؤلاء الرجال.
‫جاؤوا إلى هنا لينفقوا بسخاء.
‫لقد أثريت حماسهم ‫وحصلت بدوري على هذه المكافأة.
‫لماذا تحظين بالمشروبات ‫بالاستغلال من الغرباء؟
‫لا استغلهم.
‫بل تم تعويضي بشكل عادل ‫عن عمل قمت بها.
‫هل أتيت إلى هنا للعمل؟ ‫لقد جئنا إلى هنا لنستمتع.
‫ألم تعرفي؟
‫هذه طريقتي للعيش.
‫"ميسو"...
‫ألم أخبرك؟
‫كنت أتضور جوعًا ذات مرة، ولم يكن لديّ مال.
‫لذلك قمت بـ"عناق مجاني" ‫مقابل دولار واحد.
‫ولكن نظرًا لأنه لم يكن مجانيًا، ‫فقد أطلقت عليه "عناق مُعالج".
‫هل تعلمين كم جنيت في 3 ساعات؟
‫حسنًا، توقف عن ذلك.
‫جنيت 50 دولار.
‫وأشتريت بذلك شريحة لحم.
‫هل كنت استغلالية هكذا أيضًا؟
‫لا تقولي شيء كهذا.
‫لِم؟
‫هل أُحرجك؟
‫لن تفهمي أبدًا
‫كيف عشت حتى الآن.
‫مرحبًا.
‫هل صديقتك حوتة أيضًا؟
‫كم يمكنك أن تشربي؟
‫ابتعد.
‫ماذا؟ إنها محترمة حقًا.
‫أنت جذابة عندما تلعبين دور صعبة المنال.
‫لديّ حبيب، من فضلكما اذهبا بعيدًا.
‫أنا لديّ زوجة.
‫اذهبا فحسب، نحن نجرِ محادثة شخصية.
‫ما الذي حدث لك فجأة؟
‫لقد كنت تجامليننا بكثرة هناك.
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
‫قبل أن أكسر هذه الزجاجة وأخدش وجهك.
‫هيا بنا نذهب.
‫إنها مُخيفة.
‫ما مشكلتك بحق الجحيم!
‫إنها مختلة عقليًا!
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫سأطلب شريحة لحم.
‫تبًا. أطلبي بيتزا، أنا من يدفع.
‫لو سمحت.
‫نعم؟
‫هل لنا بشريحتين من لحم بقر؟
‫بالتأكيد، على الفور.
‫أين سأحصل على شرائح ‫اللحم بدون دفع الآن؟
‫ما خطبك؟
‫منذ أن دفعتِ ثمن الغرفة، ‫أردت أنا الدفع لتناول العشاء.
‫أنت تعرف كيف هي حياتي، فكيف ‫يمكننا تناول شرائح اللحم في الفندق؟
‫أنا أشتري لأنني حصلت على المال الآن.
‫لم تحسبين لكل فلس ونحن أصدقاء؟
‫أحسب؟
‫لم تكوني هكذا أبدًا؟
‫"جين وو"
‫أجيبي، سأخرج لوهلة.
‫لِم عليك ذلك؟
‫إنه "جين وو"، تحدثي معه بحرية.
‫لم عليك الخروج من أجله؟
‫ليس له علاقة بك.
‫أم أنك تشعرين بالذنب؟
‫أنظري لحالك.
‫أنظري كيف أنك حسابية؟
‫أنت تتظاهرين بالبراءة من الخارج،
‫بينما تحسبين لكل شيء في الداخل.
‫ألست أنت من تشعرين بالذنب؟
‫ماذا تقصدين؟
‫عندما قلت أنني سأغادر ‫إلى "سيول" مع "كيهوون"،
‫كنت تبكين، لكن فرحة في داخلك.
‫أليس كذلك؟
‫"خريف 2012"
‫أنت الأكثر قلقًا حول معدل حيازة الأراضي.
‫اعتبارًا من أمس، بلغت 93.7٪.
‫يمكنك القول أنه تم تأكيد كل شيء.
‫ألن يكون من الآمن انتظار ‫البيع العادي المسبق؟
‫يمكنك فقط الاستفادة
‫من مكافأة البيع المسبق ‫عند التسجيل قبل بلوغ الـ95%.
‫أنت تعلمين أن وكالتي ‫استثمرت بالفعل في قطعتين.
‫مكتبي في الطابق العلوي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أستشير الكثير قبل بيع أراضيهم، ‫لكن هذا عمل جانبي.
‫الأهم هو الاستثمار.
‫"هانوول ألف ودال"
‫يمكنك الإجابة.
‫إني في المكتب، سأصعد بعد قليل.
‫ما الأخبار؟
‫تم تعيين "هايون" في مدرسة ‫بالقرب من منزلها في "جيجو"،
‫أنا أدرس لاجتياز الامتحان ‫الطبي لأصبح طبيبًا.
‫هل ستأتي هي إلى "سيول" كثيرًا؟
‫أنا أذهب إليها، ‫تعلمين أنها تخشى الطائرات.
‫عذر أقبح من ذنب. ‫تريدك أن تأتي إلى "جيجو".
‫ما زلت لا تعرفها جيدًا.
‫ماذا عنكما؟ لستما على تواصل؟
‫- مع السلامة! ‫- مع السلامة!
‫تعال!
‫"أهن ميسو"
‫"هانوول ألف ودال"
‫عليّ أن أذهب، ‫لا بد أن الرئيس يبحث عني.
‫إذا كان الأمر مهمًا، إذهبي.
‫نصف الوقت عمل والنصف الأخر ‫استمتاع، فالرئيس صديقي.
‫عندما تتم الموافقة على عمله الجديد، ‫والانتهاء من كل المبيعات المسبقة،
‫سنذهب للعيش في "كندا".
‫متى ستتزوجان؟
‫"جانيس جوبلين"
‫سأكون في "كندا" العام المقبل، ‫لذا لن أتمكن من الحضور.
‫هنّئها في مكاني.
‫سأذهب.
‫لقد وصلنا، المسعفون يصعدون!
‫أي مكتب؟
‫مكتب "هانوول ألف ودال".
‫أسرعوا!
‫المسعفون في الطريق!
‫- أسرعوا. ‫- أين أنت؟
‫عليّ الدخول!
‫لا يمكنك الدخول! ‫توقفي أرجوك!
‫لم لا يمكنني الدخول؟!
‫- إهدئي رجاءً. ‫- توقفي!
‫أتركوني!
‫إهدئي رجاءً.
‫"ميسو".
‫أتركني!
‫تماسكي!
‫"جين وو"
‫الشخص الذي تتصلين به غير متاح...
‫أين أنت؟ اتصل بي.
‫"هايون".
‫أفتقدك...
‫افتح الباب.
‫أنت ابقى بالخارج.
‫"هايون"...
‫توفي حبيبي مؤخرًا.
‫أهدر كل أموالي وقتل نفسه.
‫تم طردي من غرفتي قبل أن انتقل.
‫لهذا جئت إلى هنا...
‫متعبة جدًا...
‫إفعلي ذلك إذا كنت تريدين...
‫لطالما كنت ترغبين في ذلك من مدة.
‫ماذا؟
‫"جين وو" لا يرى،
‫لذا إفعلي ما تريدين.
‫كيف وسعك قول هذا؟
‫لو سمحت...
‫افصحي عمّا بداخلك!
‫لا تكتميه بداخلك.
‫أو فقط دعيني وشأني!
‫أنا مريضة ومتعبة جدًا بسببك.
‫مريضة ومتعبة؟
‫بل أنا المريضة والمتعبة!
‫هل فكرت بي ولو قليلًا،
‫لا، لو فكرت فينا،
‫ما كنت لترتدي هذا!
‫أنت لا تعرفين لِم أرتدي هذا...
‫بلى، أنا لا أعرف شيئًا.
‫أنت دائمًا الضحية، ‫والشخص الذي يتعرض للظلم.
‫ولا يهمك ما يحدث للآخرين حولك.
‫قلت أنك لن ترتدي أبدًا أشياء كهذه.
‫ومع ذلك أنت ترتديها؟
‫"جين وو" لا يحب هذا الأسلوب.
‫يحب هكذا، ألقِ نظرة.
‫لا، أرجوك!
‫أنظري إليها بعناية! ‫يحب حمالات الصدر المبتذلة!
‫أنا آسفة يا "هايون"...
‫توقف عن ذلك...
‫هل نمتِ معه؟
‫لا...
‫لا يا "هايون"...
‫هل تعتقدين أن الناس من حولك يحبونك؟
‫حبيبك، والدتك، "جين وو"...
‫هل تعتقدين أيًا منهم يحبك بصدق؟!
‫ليس لديك أحد سواي!
‫لا أحد في هذا العالم يحبك سواي!
‫أنت محقة.
‫بدونك أنا لا شيء...
‫كيف انتهى الأمر بهذه الطريقة؟
‫"هايون"...
‫شكرًا لك على كل شيء يا "جين وو".
‫اقرضني هذا.
‫ماذا؟
‫قلت إن هذا أبقائك على قيد الحياة، ‫أعتقد أنني بحاجة إلى هذا.
‫لا أريد أن أموت حتى أبلغ الـ27 من عمري.
‫أنا غير متاحة حاليًا.
‫"ميسو".
‫مر شهرًا.
‫لم أرغب في التفكير في أي شيء،
‫لكن من الصعب إجبار
‫عقلي على عدم التفكير.
‫انتقلت من شقتي في "سيول".
‫أريد التحضير للامتحان هنا.
‫سأقضي بقية حياتي في تعويضك
‫عن كل أخطائي تجاهكِ.
‫قررنا أن نتزوج بعد اجتيازه امتحانه.
‫ونعيش في منزل ‫في "جيجو" وفره له والديه.
‫كان الأمر مخيفًا بعض الشيء.
‫كانت المرة الأولى التي أغادر فيها المنزل.
‫- "هايون". ‫- نعم؟
‫هل ننتقل إلى "سيول" عندما نحظى بطفل؟
‫لم؟
‫هناك اختلاف في الراتب،
‫وأريد أن أكون حيث تكون الفرصة متاحة.
‫لست متأكدةً، لم أفكر مطلقًا ‫في العيش في "سيول".
‫كان هذا حلمي.
‫تمامًا مثلما كان حلمك أن تصبحي مدرسة.
‫لم أرغب أبدًا في أن أصبح مُدرِسةً.
‫ماذا؟
‫لم أرغب أبدًا في أن أصبح مُدرِسةً.
‫ماذا تقصدين؟ إذن لِم تدرِسين في كلية؟
‫هل عليّ ترك التدريس وتعلم الرسم؟
‫الرسم؟
‫لطالما أحببت الرسم منذ أن كنت طفلةً.
‫أعلم أنك بارعة في الرسم.
‫في الواقع، عندما التقينا لأول مرة،
‫كنت منبهرًا جدًا بتلك الرسمة، كانت مذهلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لكن يا "هايون"،
‫هل يمكنك التخلي عليه كهواية؟
‫فالرسم الواقعي مهارة لا موهبة.
‫نعم، قليلًا بهذا الاتجاه، ممتاز!
‫ابتسامة ببهجة لو سمحت!
‫جميل جدًا، ابقي هكذا، واحد، إثنان!
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا على الحضور.
‫الأسرة، من فضلكم!
‫كان تصرفي أنانيًا، ‫وشعرت بالسوء تجاه الآخرين،
‫لكن هذا أفضل ما بوسعي.
‫بعد أن مررت بموجة ضغوطات كبيرة، ‫أصبح عقلي أكثر وضوحًا
‫قررت مغادرة "جيجو".
‫- هل شعرتِ بخيبة أمل؟ ‫- بالتأكيد.
‫لو لم أكن كذلك، لكنت ملاكًا.
‫أنا آسفة لأنني لم أتمكن ‫من عيش الحياة التي أردتيها.
‫ما هي الحياة التي أردتها لك؟
‫كما تعلمين، حياة عادية.
‫هل تعلمين لِم كل ‫شخص مختلف عن الآخر؟
‫حتى يتمكنوا جميعًا من عيش حيوات مختلفة.
‫تبين أنه لا توجد طريقة محددة للحياة.
‫عيشي حياتك بطريقتك.
‫هذا ما أريده حقًا.
‫لطالما كنت أشعر بالفضول ‫بشأن منزلك في "سيول".
‫لم أشعر أنه غير مألوف.
‫ربما لهذا شعرت أنني في منزلي.
‫كان هادئًا بما يكفي لأشعر بتدفق الوقت.
‫وبالطبع، وحيدة أيضًا.
‫فكرت في الوجوه التي اشتقت لها.
‫وجه أمي، ووجه أبي ،ووجه "جين وو"...
‫لكن أكثر ما اشتقت له ‫كان وجهكِ يا "ميسو".
‫- من؟ ‫- "ميسو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد عدت.
‫مساء الخير.
‫هذه صديقتي "كو هايون" التي أخبرتكم عنها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه صاحبة المنزل وهذه "سونغ يون"
‫مرحبًا بك، أنا مستأجرة مثل "ميسو".
‫لم تتناولي العشاء بعد؟
‫اذهبا ودردشا، وأنا أحضر العشاء.
‫والأفضل ما في سفرتنا المكونة من 28 طبقًا!
‫لنلقِ نظرة.
‫مذهل.
‫لا تتناولون سفرة كهذه يوميًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، كيف لنا ذلك؟
‫28 طبق اليوم، و72 بالأمس و146 منذ يومين.
‫نعم، الأصعب كان الأسبوع الماضي 385 طيق.
‫طهونا حتى لامست الأطباق الباب ‫استغرقنا 4 أيام لأكلها.
‫توقفي، هذا ليس مضحكًا.
‫كيف اجتمع ثلاثتكم تحت سقفًا واحد معًا؟
‫توفي زوجي وبحثت عن رفقاء في السكن.
‫وأجني بعض المال.
‫وكانت "سونغ يون" تعمل في مطعم.
‫كنت زبونة دائمة، وكانت "ميسو" نادلة.
‫هذا السلطعون مالح قليلاً.
‫نعم؟
‫آسفة، لقد سكبت الكثير من الحب.
‫توقفي، هذا أمر جبان.
‫جبني؟ هل تريدين بعض من ‫الـ"ناتشوز" لتتماشى معها؟
‫إن "ميسو" ابتسمت، أنظري.
‫كلوا.
‫أنا مرتاحة.
‫ألست خائفة من الطيران بعد الآن؟
‫إنه مخيف بعض الشيء، ‫لكن التحديق يجعل الأمر يتحسن.
‫إبعثِ لي برسائل، لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫هذا حرف "الميم" وهذا "السين"
‫"ميسو"، خمني أين أنا.
‫أنا على متن قطار العابر لـ"سيبيريا" ‫إلى بحيرة "بايكال" في "أوكون".
‫لقد أدركت شيئًا ما أثناء السفر.
‫أننا سنعيش حيوات مختلفة الآن.
‫ستكونين مثلي في الماضي...
‫وسأكون مثلك في الماضي.
‫لقد أدركت شيئًا ما أثناء السفر. ‫أننا سنعيش حيوات مختلفة الآن.
‫السيدة "آهن"، ‫ثمة شخص هنا من أجلك.
‫كيف عرفت مكان عملي؟
‫سألت المنسقة في معرض "رايمي".
‫أخبرتني أنك لا تعرفين "هايون" حق المعرفة.
‫ليس الأمر كما لو أن عليّ إخبارها بكل شيء.
‫أخبريني الحقيقة يا "ميسو".
‫أين هي الأن؟
‫أخبرتك أنني لا أعرف.
‫لِم ترغب في معرفة حالها الآن؟
‫لو قرأت كلماتها، ‫لعلمتِ لِم أرغب في المعرفة.
‫لقد غادرت هكذا ولم تخبر أحد.
‫أين هي الآن، أخبريني؟
‫أخبرتك أنني لا أعرف.
‫"هايون"
‫ها أنتِ ذا.
‫أمي.
‫هل استمتعت رفقة أصدقائك؟
‫أجل.
‫- ماذا تناولت للغداء؟ ‫- تناولت الكاري.
‫الكاري؟ هذا طعامك المفضل!
‫"آهن ميسو"
‫- ابقِ هنا قليلًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، إنها ابنتك من "هايون".
‫ما هو شعورك بها؟
‫أستطيع الشعور بنبض قلبها أحيانًا.
‫إنه شعور رائع جدًا.
‫هل يعرف "جين وو"؟
‫لا.
‫تركته عند المذبح.
‫إنه رجل طيب، لقد أحبني كثيرًا.
‫لو تزوجنا، لكنا قد أبلينا بلاءً حسنًا.
‫لكن فجأة خطرت لي فكرة.
‫هل "جين وو" يحبني حقًا؟
‫ظننت أنني سأنسى من كنت ‫مع مرور الوقت.
‫كنت خائفة.
‫"ميسو"، أريد أن أستلقي قليلًا.
‫كنت أعرف مسبقًا.
‫ماذا؟
‫ما كنت تشعرين به طوال الوقت.
‫لكني كنت خائفة وكارهة أنك تبتعدين.
‫كرهتك دون معرفة السبب.
‫هل كرهتني؟
‫أجل.
‫كرهتك.
‫أأنت أيضًا؟
‫لكنك عدت معي.
‫لأنني اشتقت إليك.
‫و...
‫أردت أن أريك.
‫تُريني ماذا؟
‫"ميسو".
‫هذا هو لقب ابنتي.
‫كانت عملية صعبة نظرًا ‫لفقدان الكثير من الدماء...
‫ولكن كل من الأم والطفلة بخير، مبارك.
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها طفلةً.
‫هل يجب أن نربيها معًا؟
‫أنت ِ لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك.
‫لِم؟ لمن الجيد أن يكون لديك والدتين.
‫سأعلمك كل شيء عن المواعدة.
‫أليس هذا تخصصي؟
‫سينتهي بها الأمر وحيدة ‫وحزينة إذا علمتها.
‫لقد ضحكت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"هايون"!
‫مرحبًا؟
‫أين أنت يا "هايون"؟
‫لم تغيري رأيك بشأن وعدنا، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫لقد قلت ذلك بنفسك ‫أنك ستدعيني أغادر.
‫"هايون".
‫عندما تنجبين الطفلة، افعلي ما تريدين.
‫أنا أعلم لم تركتِ "جيجو".
‫لا تترددي في فعل ما تريدين.
‫أنا أتفهمك يا "هايون".
‫دعينا نتحدث أولًا.
‫لا يمكنكِ المغادرة دون وداع.
‫تعلمين أنني لا أقدر على المغادرة عند رؤيتكِ.
‫ومع ذلك، لا يمكنك ‫حزم أغراضك والمغادرة فجأة.
‫آسفة "ميسو"، أنا...
‫ألوو؟
‫"هايون"!
‫كانت هذه هي المرة الأخيرة.
‫أنت لا تعرفين أين ذهبت؟
‫بلى.
‫لم تتواصل معك منذ ذلك الحين؟
‫هل يمكنني المجيء لرؤيتها أحيانًا؟
‫تصرف كما لو أنك لا تعرفها.
‫هذا طلب "هايون".
‫ماذا تشاهدين؟
‫لعبة "المادة اللزجة".
‫- أهي مسلية؟ ‫- نعم.
‫أين امرأة التي كانت في الغرفة 201؟
‫اتصلت بك توًا...
‫إنها في جراحة طارئة ‫بسبب فقدان الدماء.
‫أنا آسفة.
‫ساءت حالتها بسرعة كبيرة...
‫شهادة وفاة.
‫يرجى ملء وتوقيع هذه الورقة.
‫المريض: "كو هايون"
‫"كو هايون" الغبية...
‫تجعلني أفعل هذا...
‫العمر: 27
‫إنها هدية عن الوقت الذي قضيناه معًا.
‫شكرًا "ميسو".
‫توفيت "أماه" بسلام.
‫حياة "أماه" كان كل الوقت
‫الذي عشتيه أنت و"هايون"، أليس كذلك؟
‫بعد إلغاء حفل الزفاف، ‫عاشت وحدها في هذا العنوان.
‫"ميسو"، هل يمكنك استعادة أغراض ابنتي؟
‫مدونة "درب التبانة الصيفية"
‫سيدي، عليّ العودة للمنزل لأن ابنتي...
‫حسنًا.
‫أنا ذاهبة للخارج، وداعًا.
‫أنا آسفة.
‫"هايون" أمك هنا.
‫كانت تريدك طوال اليوم.
‫إذهبي إلى المنزل.
‫لقد أدركت شيئًا ما أثناء السفر.
‫أننا سنعيش حياة مختلفة الآن.
‫ستكونين مثلي في الماضي... ‫وسأكون مثلك في الماضي.
‫هل تذكرين؟
‫لقد أخبرتني بفقرة من كتاب قرأته.
‫قلتِ أن الشمس يمكن ‫أن تكون أكثر إشراقًا بسبب الظل.
‫على الرغم من أنهم لن يندمجوا مع بعض
‫فظل موجود دائمًا هناك بمسافة،
‫لذلك لم تكن الشمس وحيدةً ‫أبدًا، وقادرة على السطوع..
‫أثناء العمل على الرسمة التي تركتها،
‫دائمًا أتذكر هذا.
‫معرض "رايمي" للفنان الجديد
‫مرحبًا.
‫شكرًا لحضورك.
‫أنا الشاكرة للدعوة.
‫راسلتنا "هايون" برسالة ‫إلكترونية ورفضت عرضنا.
‫لكنها وعدت بأن تعرض علينا أحدث أعمالها.
‫هذا خبر مُفرح.
‫هل هي ابنتك؟
‫أنت تبدين مثل والدتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا عزيزتي.
‫أود أن أرسم وجهك الآن.
‫لكن الرسم لا يمكن إلا بالحب.
‫ياسف مصطفى : ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق