Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
رفيقة الروح
.لحظة واحدة، سأشعل الأضواء
هل يمكنكِ أن تتبعيني؟
- كيم دامي -
.المعرض في الطابق السفلي
.انتبهي لخطواتك
- جيون سوني -
.من هذا الاتجاه، من فضلك
- بيون وو سوك -
- إخراج مين يونغ كيون -
هذه أنتِ، أليس كذلك؟
.تمعني بها جيداً
.تبدو كصورة، لكنها لوحة مرسومة
.إنها لوحة من تيار الواقعية فائقة الدقة
.هذا الرسم بأكمله تم بقلم الرصاص
،فازت هذه اللوحة في المسابقة الأخيرة لدينا في المعرض
.ما عدا اسم "هاي أون" لا توجد أي معلومات أخرى عنها
،يود المدير ترسيمها بصفتها فنانة متعاقدة
.لكن لم نتمكن من الوصول إليها
.أرسلنا بريداً إلكترونياً، لكن لم نتلقَ رد
.أعرفُ أنها صديقة مقربة لكِ
إن كنتِ على اتصال معها، هل يمكنكِ تعريفنا عليها؟
.أنا لا أعرفها حقاً
.تخاصمنا في صغرنا
.لا يبدو أن هذا هو حال علاقتكما على الإطلاق
،أثناء البحث عبر الإنترنت باستخدام بريدها الإلكتروني
.عثرنا على مدونة
- مجرة درب التبانة الصيفية -
.كانت هناك منشورات عنكما
.يبدو أن علاقتكما كانت وثيقة للغاية
.هذه نسخة مطبوعة من المدونة
- "آهن ميسو" / "كو ها أون" -
.أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك
!"ميسو"
.مضت فترة طويلة
.نعم، فترة طويلة
هل أنتِ على تواصل مع "ها أون"؟
.انقطع تواصلنا منذ فترة
.اعتقدت بأنكما ستستمران معاً
.كنا أطفالاً آنذاك
بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
سيد "هام جين وو"؟
.مرحباً - .مساء الخير -
.لحظة واحدة
.شكراً على قدومك
."أنا القيّمة "كانغ مال غوم
.مرحباً
هل يمكننا التحدث بالداخل؟
!"ميسو"
- ربيع 2001، التخرج -
- مجرة درب التبانة الصيفية -
- صيف 1998 -
أتذكر حشرات الزيزيات عندما أفكر في تلك الأيام
.بدت بطيئة بطريقة ما
.كان يوماً حاراً والحصة الدراسية مملة
.في ذلك اليوم الراكد، ظهرتِ
من" تجمع "ماذا" مع "أين"؟"
...الآن يمكننا استبدال "من" بـ "العمة" و"ماذا" تستبدل بـ
.الموقع - .هذا صحيح -
.لحظة واحدة
.مرحباً
.أحضرتُ لك طالبة جديدة
.فهمت
.ادخلي
."لدينا طالبة جديدة من "سوول
هل يمكنكِ التعريف بنفسك؟
."آهن ميسو"
و؟ هل تريدين قول أي شيء للفصل؟
حسناً، هل ترين تلك الطاولة؟
.اذهبي واجلسي هناك
.حسناً، لنتابع
أين" هو مكان؟" ما الذي يشير إليه؟
.إذاً يجب أن يكون موقعاً
...ومتى تشير إلى اجتماع
!"آهن ميسو"
!عودي إلى هنا
!آهن ميسو"، توقفي مكانك"
!أنتِ
!"آهن ميسو"
!حقيبتك
.خذيها، لقد تركتها
!تعالي، الدرج من هذه الجهة
لم لا؟
.لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان مرتفع. أنا أخاف
.عندما تشعرين بالخوف، أغمضي عينيكِ وحسب
.يصبح الوضع أقل رعباً
ما اسمك؟
."كو ها أون"
ها أون"؟"
هل يعني "الصيف" و"درب التبانة"؟
درب التبانة الصيفية؟
."ليس مجرة درب التبانة، إنه يعني "لطيف
.الصيف اللطيف" ممل"
."استخدمي "مجرة درب التبانة الصيفية
إذاً المعني الحرفي لاسم "ميسو" هو ابتسامة؟
.ربما
إذاً لماذا لا تبتسمين أبداً؟
ألا أبتسم؟
.كلا، ليس في المدرسة، ولا الآن
ميسو" تعني ابتسامة" مع "آهن" تصبح "لا تبتسمي"؟
.إنها مبللة
.لا بأس
ماذا نفعل؟
.لا بأس أيتها القطة الصغيرة
هل يمكنكِ تنشيفها؟
ما هذا؟
كانت وحدها في المطر، لذا أحضرتها
وهي؟
.صديقتي
.استحما بسرعة، لنأكل
أليس خانقاً ارتداء هذه؟
.إنه كذلك
لماذا ترتدينها؟ - .لا أعرف -
،يُفترض بالفتيات أن يتأقلمن عليها
.ثم ستصبح مريحة لاحقاً
.لن أرتديها عندما أكبر. أكره الشعور بالاختناق
ها أون"، ليس مرة أخرى؟"
.الجزر كريه
.قلت لكِ أن تأكلي ما يُعطى لكِ
.أنا ووالدتك رعينا المحصول بأنفسنا
!ما زلت أكرهه
.أعيديها للطبق مرة أخرى
!أنتِ تحرجين نفسكِ أمام صديقتك
!دعها وشأنها، لا تجبرها
.ستأكله من تلقاء نفسها عندما تكبر
.أصبحت صعبة الإرضاء في الأكل لأنكِ تعاملينها كطفلة
.كُلي ما يُعطى لكِ
.هذا يكفي. أنتِ عنيد كالآخرين في أسرتك
...ليس على المائدة
.لا أستطيع أكل هذا
.لكنني أحب الجزر
.لطيف! أنا سآكل البروكلي
.حُلت المشكلة
."الجزر لـ "ميسو" والبروكلي لـ "ها أون
هل أنت سعيد؟
.تباً
.خذي
.لحظة واحدة
.خذي
.مساء الخير، أنا آسفة للغاية
...مرحباً
.تعالي إلى هنا
ألا تستطيعين الاتصال بي وإخباري بمكانك؟
.ولماذا هربتِ بتلك الطريقة؟ لقد أحرجتني
.قلت إنني لا أريد الذهاب إلى المدرسة
.سأنتقل مرة أخرى قريباً على أي حال
!قلتُ لكِ، ليس هذه المرة
."قلتِ الأمر نفسه في "بوتشون
.و"غانغننغ " أيضاً
كم مرة انتقلنا بالفعل هذا العام؟
!"آهن ميسو"
!"عندما يتحسن وضعه سيعيدنا إلى "سوول
!أنتِ لستِ الوحيدة، أنا متعبة من هذا أيضاً
...أنتِ لا تبالين إلا بنفسك
إنها مطابقة، هل ستصبحين فنانة؟
.كلا
.لماذا؟ أنت بارعة بالرسم
.قال أبي إن الفنانين يموتون من الجوع
.جربيه أيضاً
...أنا لا أجيد الرسم
.لا يهم، بإمكان أي شخص الرسم
ماذا نسميها؟
.لدي اسم في ذهني
ما هو؟
."أماه"
أماه"؟"
.لا يمكنكِ تسمية قطة بهذا الاسم
.لكن يمكنكِ مناداتها بعاطفة
!أماه
هل هذه هي؟ كيف نميزها؟
.هذه العينان، والأرجل هنا
.ومشاعرها
مشاعر؟ هل رسمتِ هذا أيضاً؟
!نعم
هل هذا غريب؟
.كلا
.كان هذا عندما أدركتُ لأول مرة أنه يمكن استخلاص المشاعر أيضاً
.لقد أثّرتِ بي بكلمات غريبة في بعض الأحيان
.حدث الأمر نفسه عندما عادت والدتك
،لم أقل أي شيء وشعرتُ بالحزن فقط
.لكنكِ قلتِ إننا لن نفترق أبداً
.فضلتِ البقاء في "جيجو" بمفردك
تمكنا من البقاء معاً
.بسبب ما قلته
."ميسو"
هل تعتقدين أنكِ "بيكاسو"؟
تمسكي بالأساسيات، حسناً؟
.حسناً
- لا تحضري الحصة، وتعالي إلى البوابة الأمامية -
،إذا تدور هذه القصيدة حول انتظار الفاوانيا
.والحزن الذي جاء بعد الربيع، لكنه ما زال ينتظر
.من المفاهيم الخاطئة أن "الفاوانيا" ترمز إلى الاستقلال
ما الخطب؟ هل أصبتِ بحمى؟
...لدي التهاب في الحلق منذ الصباح
.أعتقد أن الحمى تزداد سوءاً
.حسناً، عودي إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة
!"كو ها أون"
.ها أون"، مهاراتكِ تتطور"
.شعرت باختناق شديد، كدتُ أموت
هل انتهى دوام مدرستكِ بالفعل؟
.كان لدي نشاط في النادي، لذا غادرت، لا أحد يبحث عني
ما الذي يحدث اليوم؟
.عيد ميلادكِ غداً، لنذهب لثقب أذنيكِ
لماذا أفعل هذا في عيد ميلادي؟
.وإلا لن تثقبي أبداً
ماذا؟
.أنتِ بحاجة لشخص يدفعكِ لفعل ذلك
.إنه جيد للدورة الدموية أيضاً
.إنه جيد لكِ ولي ولأخت شخص ما ولآخرين أيضاً
.هذا الهراء مرة أخرى
.إنه جيد للثيران أيضاً
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!واحد، اثنان، ثلاثة
.أبليتِ حسناً
ألا يؤلم حقاً؟
.يستغرق ثانية فقط
.الألم زائل والمتعة دائمة
أليست الناحية الأخرى؟
.كلا، لقد تغيرت مؤخراً
...واحد، اثنان
!انتظر
يجب أن تفعل ذلك بعد الرقم ثلاثة، حسناً؟
.لا تفعلها عند الثلاثة
.سأعد إلى الثلاثة، ثم أفعل ذلك، لذا ابقي ساكنة وإلا ستتأذين
!واحد، اثنان، ثلاثة
ما كان هذا؟
لماذا سقط هذا؟
...يا رجل، بربك
هل ضربتها بحقيبتك؟
،كلا، لم أفعل أي شيء
.سقطت من تلقاء نفسها
كيف يمكنها أن تسقط من تلقاء نفسها؟
.يا للهراء
تكلفة هذه أكثر من 100 دولار. ماذا فعلتِ؟
كيف يمكن أن تكلف كل هذا؟
.يبدو سعرها بضع دولارات لكل منها
.سنعوضك
إن كانت باهظة الثمن، لماذا تضعها عند الباب؟
.توقفي
.سيدي، سندفع لك قيمتها
!لم أرَ في حياتي مثل هذه الشقية
.لقد كسرتها، ولم تبدي أي ندم حتى الآن
أي مدرسة ترتادين؟
.تبدين كطالبة في مدرسة مهنية
هل تسيء إلى المدارس المهنية؟
تعانين من مشكلة في التحكم بالغضب !يا طالبة المدرسة المهنية الغبية
!سيدي، لا تفعل هذا
!لدينا مجموعة من المجانين
.ها أون"، لنغادر وحسب، لا يستحق الأمر القتال معه"
!إلى أين تذهبان؟ عودا إلى هنا
!ادفعا ثمن الأضرار
!عودا إلى هنا
!أيتها الشقيتان
!أيتها الحقيرتان
!انتظرا فحسب إلى أن أمسك بكما
!توقفا مكانكما
!توقفا يا شقيتان
!سأقتلكما
!سأراكِ بعد قليل
ماذا؟
!قلتما إنكما ستدفعان
!توقفا في مكانكما. ادفعا ثمن التكلفة
."ميسو"
.جربي هذا المشروب
.مشروب الجزر مفيد للفتيات
.رائع، شكراً لك
لا تتحلَ بالآداب، أحضرت مشروباً واحداً فقط؟
!أنتِ تكرهين الجزر
.كان بوسعك إحضار مشروب الأرز الحلو لأمي
هل تأمرينني الآن؟
.إن كنتِ تريدينه، يمكنكِ الحصول عليه
.في بعض الأحيان أتساءل من منا ابنتك
."ميسو" - نعم؟ -
أليس من الصعب العمل في دار الضيافة؟
.لا بأس، لدي سكن خاص بي أيضاً
هل تتصل والدتكِ كثيراً؟
.كلا
.لا أخبار يعني الأخبار جيدة
.عندما تسوء الأمور، لا تترددي بالحديث معي
.أنتِ جميلة وموهوبة، لذا الأمر كله عائدٌ لكِ
هل فهمتِ؟
.نعم
!أنا هنا يا رئيس
.مرحباً
هل تمانع إن نامت صديقتي هنا؟
مساء الخير؟ - .مرحباً -
إنها طفولية، أليس كذلك؟
.على الإطلاق
.أشادت معلمة الفن بكِ، قالت لديكِ موهبة
.هذا غريب، إنها تقلل من شأني دائماً
.لا يمكنكِ الشرب بعد ثقب أذنيكِ، يا أيتها المجنونة
لمَ لا؟
.لقد شربتِ كثيراً بالفعل
!ما زلتُ واعية، واعية للغاية
.أذنك محمرّ بالفعل
لمن هذه الأغنية؟
."جانيس جوبلين"
أغنية قديمة؟ - .نعم -
.إنها فنانة حقيقية، أغنياتها أيضاً
لماذا؟
.ماتت بعمر 27 سنة
ما علاقة هذا بكونها فنانة حقيقية؟
.توفيت في أوج حياتها
.غنت بكل ما لديها بهذا الصوت
،أريد العيش بجنون لمدة 10 سنوات
.والموت بعمر 27
ماذا عني إذاً؟
.يجب أن تعيشي 100 سنة. عيشي نصيبي من العمر أيضاً
.أنا أمزح. أنتِ تبدين ثملة للغاية
.إن متِ قبلي، سأقتلكِ
.حسناً، حسناً
،سأعيش حتى أشيخ، وتتجعد بشرتي .وسألطخ الجدار بالبراز
انسي هذا، من سينظف ذلك؟
!من غيركِ؟ أنتِ
!توقفي، سأصاب بتجاعيد - !من يبالي -
!توقفي! توقفي
!مهلاً لحظة. شيء ما عليكِ. إنها أنتِ
."ها أون"
.لنتناول الفطور
الفطور؟ - .نعم -
أين نحن؟
.أفلس المنتجع. أعتقد أن أحداً لم يشتريه
لذا استلمتُ إدارته
.ادخلي رجاءً
!مفاجأة
!مفاجأة أخرى
."عليه الأحرف الأولى من اسمك، هذا حرف "الهاء" وهنا "الألف
لهذا قلتِ لي أن أثقب أذني أمس؟
.نعم
.لكنكِ ثقبتِ أذناً واحدة فقط، لذا ارتدي الآخر لاحقاً
.ضعيه لي
.سيؤلمكِ الآن بسبب التورم
.لا بأس، يمكنني تحمل الألم
.انتهيت
.سترتدين هذا إلى أن أثقب الأذن الأخرى
.اقتربي، سأضعه لكِ
.سأستقل القطار العابر من "سيبيريا" إلى بحيرة "بايكال" أولاً
.ثم سأنتقل إلى "فرنسا" لتعلم الرسم وحضور المعارض
."ومن "إسبانيا" يمكنكِ القفز على متن عبارة إلى "المغرب
.إذاً سأقوم بدورة كاملة حول شمال إفريقيا
.رافقيني
...تعرفين أنني لا أستطيع ركوب الطائرة، أنا أخشى المرتفعات
.يمكننا الوصول إلى "فلاديفوستوك" على متن عبارة، لذا لا بأس
.سافري، تعلمي الرسم
.قلتِ إنكِ تريدين أن تعيشي حياتكِ بالرسم
.الرسم يبدو غريباً للغاية بالنسبة لي
.حلم والدي هو أن أصبح معلمة
.دعي والدكِ يحقق حلمه اللعين بنفسه
رافقيني، رجاءً؟
.هذا مخيف بطريقة ما
ما المخيف في ذلك؟ سأحميكِ
.من سيحمي من؟ تبدين ضعيفة للغاية
.اتكئي علي
أنتِ لستِ حبيبي، لماذا أتكئ عليكِ؟
.لا يهم، لا تتحدثي وكأن لديك حبيب
ماذا؟ هل لديكِ؟
قابلتُ شخصاً من نادي كرة السلة بمدرسة .هانرا" الثانوية في بداية الفصل الدراسي"
أنتِ لا تواعدين بالفعل؟
.كلا. قابلنا بعضنا مرة واحدة فقط
.توجد سهرة للنادي في عطلة نهاية الأسبوع، لذا من يعرف
هل أنتِ معجبة به؟
...أريد أن أرسم
ترسمين ماذا؟
.وجهه
.أنتِ ترسمين معلمكِ دائماً في الكتاب المدرسي طوال الوقت
.هذا مختلف. عيناه جميلتان للغاية
لماذا أنتِ جادة للغاية؟
.سنخرج أولاً - .نعم -
هلع"؟"
."إنها أغنية "هلع
هل تحب الأغاني القديمة؟
هل لديك صديقة؟ هل تواعد الكثير من الفتيات؟
هل تعرفيني؟
لديك سهرة بالنادي نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
،هناك فتاة مهتمة بك
،لذا تصرف جيداً
إن لم تكن مهتماً بها، أخبرها .لكن إن كانت تعجبك، ابقَ معها
.لا تكن غامضاً ولا تحطم قلبها
هل أنتِ المهتمة بي؟
.يا إلهي
.لا تستبق الأحداث
إذاً من أنتِ؟
أنا؟
."جانيس جوبلين"
!يا راكبة الدراجة النارية، اخرجي من هناك
.إن رأيتني مرة أخرى، تجاهلني فحسب
!اخرجي من الملعب
.حسناً
حسناً، ما هو موضوع سهرتنا؟
.لا تتظاهروا بالحماقة
!إنه التزاوج
!"هل نحن حيوانات؟ توقف عن قول "تزاوج
!اقتران
..."وفقاً لقوانين نادينا، سنلعب لعبة "انطلق وتوقف
.إن كان هناك شخص يعجبك، أشرّ إليه
،ثم يكون لدى الشخص المُحدد الخيار
.إما الاستمرار أو التوقف مع الشخص المعني
وإن لم يعجبك؟
.إذاً اختر شخصاً آخر، أو توقف إن كنت معجباً به
.وهكذا نحصل على ثنائي جديد
حسناً؟ - !حسناً -
.انطلق
.يا إلهي
.انطلق
!يا إلهي
.انطلق
حقاً؟
.توقف
...هذا رائع
- ها أون -
.الشخص الذي تتصل به غير متاح
لماذا تريدين أن ترسميني؟
.أستكشفها أثناء الرسم
تستكشفين ماذا؟
.المشاعر
المشاعر؟
.عندما أرسم نسخة مطابقة من الشيء، أتمكن من رؤية مشاعري
.أبدأ بفهم شعوري تجاه هذا الشخص
.لذا يجب أن أقترب من الشيء الحقيقي بقدر الإمكان
.بدون مبالغة
هل يمكنني التقاط صورة؟ - .نعم -
.أنا معجبة بك
.الحب يتطلب الشجاعة
.استجمعت شجاعتي لأعترف
- صيف 2004 -
."لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لتتوثق علاقتي مع "جين وو
...أردتُ أن يقابل الشخصين المفضلين لدي بعضهما
ماذا؟ نظارة شمسية؟ هل تستطيعين الرؤية؟
."أخبرتكِ بشأنه، هذا "هام جين وو
.مساء الخير
."هذه صديقتي المفضلة "آهن ميسو
.أنتما في نفس العمر، لذا تصادقا
.سأذهب إلى الحمام. تبادلا الحديث
."أنتِ هي، أليس كذلك؟ "جانيس جوبلين
صحيح؟
أنتِ هي، هل يمكنني الحصول على سفن آب؟
.كلا، المشروبات الغازية للقصر. فقط الكحول، 10 دولارات
ما هذا؟
...شراب الجنس
.المنعش
لماذا هي معجبة بك؟
.لكل شيء
لماذا أنت معجب بها؟
.لكل شيء
.هذه إجابة غبية في حين إنك لا تعرف الشخص جيداً
إذاً، ما الذي يعجبك بها؟
،عيناها عندما تستدير فجأة
،دموعها بعد التثاوب
.وسنيها الأماميين عندما تبتسم
.والشامة على خدها الأيمن
.ليس لديها شامة على خدها
.لديها
.ليس لديها - .بلى، لديها -
.ليس لديها
.للأغنية القادمة، سنحضر ملهمتنا
!آهن ميسو"، تعالي"
!"تعالي يا "ميسو
!"آهن ميسو"
أليست صديقتي رائعة؟
.إنها فريدة من نوعها
.أشعر بالغيرة منها في بعض الأحيان
كيف؟
.روحها حرة ومرهفة الحس أيضاً
.ثلاثة
.هذا جيد
.لنلتقط صورة
!ثلاث ثوانٍ
!واحد، اثنان، ثلاثة، اقفزا، اقفزا
!مرة أخرى. اقفزا أعلى
!واحد، اثنان، ثلاثة
!حجرة، ورقة، مقص
!حجرة، ورقة، مقص! رائع
!ثلاثة
!تعالي
جين وو"، هل أنت بخير؟"
.بخير
!جين وو" استمتع"
ما الأمر؟
.أعتقد أنني أُصبت ببثرة
هل أنتِ بخير؟ هل يمكنكِ الاستمرار؟
هل تؤلم؟
.اذهبا، سأبقى هنا
!يجب أن نتمنى أمنية معاً، كانت هذه فكرتك
.يمكنكِ تمني أمنية نيابة عني
.بالنسبة لي، أمنيتي هي الالتحاق بالجامعة
.حسناً
.أنت ابقَ معها
.سأتمنى نيابة عنا جميعاً
!"ميسو"
ماذا؟ بدون إذن؟
.بدت عليك السعادة
!بالطبع، سأعود
.جين وو"، اذهب معها. قد تتأذى"
هل أنتِ متأكدة؟
.اذهب
!"آهن ميسو"
هل هذا حارسكِ؟
.نعم، لكنه ليس فعالاً
وحارسك، لماذا لديك هذا دائماً؟
،"هذا؟ يُطلق عليه "بيوكجوموك
.إنه مصنوع من شجرة عناب ضربها البرق
البرق؟ - .نعم -
.يُفترض أنه يبعد سوء الحظ
كدتُ أموت من مرض عندما كنتُ طفلاً، لكنني تعافيت
.بعد ارتداء هذا
هل يمكنني النظر إليه؟
.لم يكن المشي ببطء سيئاً
هل قلتِ أمنيتي؟
.نعم، لنذهب
.قد يكون هذا خطيراً
.استقلا الدراجة.أنا سأسير ببطء بهذه
.كلا، إنها ملكي، أنا سأركبها
.أتمنى لكما رحلة آمنة، سأذهب
.شعرتُ بالغرابة عندما رأيتُ ظهركِ وأنت تغادرين
.ِأدركتُ أنني لا أتذكر رؤية ظهرك
.لأنك ِكنتِ بجانبي دائماً
.اسمح لي بالذهاب لتوديعها
.حسناً
.أنا مغادرة
هل تحبينه بما يكفي لتنسحبي وتغادري؟
كيف يمكنكِ المغادرة وحسب؟
.دون قول أي شيء
.أريد الذهاب إلى "سوول" الآن
.وقال إنه يحتاجني
وأنتِ؟ هل تحتاجينه أيضاً؟
.إنه جيد لي
.سيعرّفني على صديقه مدرس الفن
أهذا هو السبب الوحيد؟
!ميسو"! عودي"
!حسناً
.سأذهب
هل ستعودين؟
!بالطبع
.لا تتكلمي كما لو أنكِ لن تراني مرة أخرى
اتصلي بي كثيراً، حسناً؟
.نعم، لا تبكي لغيابي
!هل يمكنكِ أن تسرعي؟
!سنغادر قريباً، أسرعي، أسرعي
.يجب أن نذهب. سأقود
هل تتذكرين؟
.أخبرتيني باقتباس من كتاب قد قرأتِه
.قلتِ إن ضياء الشمس يسطع بشدة لوجود الظل
.على الرغم من أنهما لا يمكن أن يتلاقا
.الظل موجود دائماً على مسافة نائية
.لذا لم تكن الشمس وحيدة مطلقاً، وكانت قادرة على التألق
.أتذكر هذا فجأة
- رسالة، 2006 -
."عزيزتي "ها أون
.أعتذر لعدم اتصالي
.لقد فقدتُ هاتفي كالبلهاء
.من الصعب بعض الشيء الاستيقاظ هنا
.لكن لا يمكنكِ مقاومة السعر مع منزل بهذه المساحة الواسعة
.حصلتُ أخيراً على سكن مستأجر اليوم
،إنه على تل، لذا من الصعب الاستيقاظ هنا
.لكن يتمتع بإطلالة مذهلة
.سأرسم بشكل حقيقي هنا
،"أنا أعمل في نادي، حيث يؤدي "كي هون
،وأتلقى دروس طوال اليوم
.هذا متعب بعض الشيء، لكن لا بأس
.هذه البداية فقط
.من الجميل أن يكون لديكِ عنوان لمراسلتك
.قدمت امتحان دخول الجامعة، لكنني لا أعرف ما التخصص
.أبي و"جين وو" يريدان أن أصبح معلمة
،إن حدث هذا، لن تكون هناك مشكلة
.لكن سيكون هذا مملاً أيضاً
."ميسو"
أليس من الغريب أن يحدد امتحان واحد مستقبلنا؟
.نعم، الجميع يكرسون حياتهم لذلك اليوم
.إنه الأمر نفسه في فصلي للفن
.يرسم الجميع الشيء نفسه
.لكنني تلقيتُ مجاملة لأول مرة في حياتي
.قال المدرب إن رسمتي فريدة من نوعها، وتتمتع بشخصية
.يريدني أن أكون تلميذته
.لذا يا "ها أون" عيشي حياتك التي تشعرين بأنكِ تريدين عيشها
.ثقي بموهبتك
.اعتقدتُ أن الأمور ستكون مختلفة جداً في الجامعة
.لكنني ما زلتُ كما أنا
.الفصول الدراسية مملة، وأنا أرسم فقط
.لكن عندما أرسم، أشعر بالراحة
كيف كان يوم عيد الميلاد لديكِ؟
."أنا سعيدة لأنني أتيت إلى "سوول
.قابلت الكثير من الأشخاص المختلفين هنا
.الجميع يحبونني وأتلقى الكثير من الإلهام
.رؤية الكثير من الناس يعيشون بحرية يزيدني معرفةً
."ها أون"
.سأسافر كثيراً وأرسم من أرض الواقع
- "الصفحة الرئيسية لـ "ميسو -
.أشعر بالسعادة عندما أتخيل أنكِ تسافرين وترسمين
.أشعر بأنني أتلقى بعض الشجاعة بطريقة أو بأخرى
،هذا محرج
لكن هل يجدر بي أن أبدأ بالرسم مرة أخرى مثلك؟
.خمني أين أنا
."بدأتُ أخيراً برحلة القطار عبر "سيبيريا
."سيستغرق 20 يوماً للوصول إلى "موسكو" من "فلاديفوستوك
."أريد التوقف عند جزيرة "أولخون" لرؤية بحيرة "بايكال
هل تذكرين ما قلته لكِ؟
.اذهبي إلى أوروبا بعد ذلك، وتوجهي إلى المغرب
أريد توثيق هذه العوالم الجديدة
.بلوحاتي
.قد تكون رحلة طويلة
."سأرسل لكِ بطاقة بريدية من بحيرة "بايكال
.إلى اللقاء
!شكراً لك
لذا؟
.إن انتهت إجراءات النقل فالأمر محسوم إذاً
.آسف لأنني لم أخبرك سابقاً
.سأعود بعد الفصول النظامية
ألا يمكنك فعل هذا هنا؟ هل يجب أن تذهب إلى "سوول"؟
.قلتُ لكِ
.ستتحول مدرستي الطبية إلى جامعة
.إن كنتُ سأنتقل، "سوول" هي الخيار الأفضل
."ها أون"
.أريد فعل هذا بالطريقة الصحيحة
ميسو"، كيف هي رحلتكِ؟"
،أتخيل في بعض الأحيان
،كيف يبدو العالم الذي ترينه
.وما نوع الرسم الذي تقومين به
،أردتُ زيارتكِ في "سوول" عندما ألتحق بالجامعة
.لكنني لم أذهب مطلقاً
.مضت 5 سنوات
.لم أعرف آنذاك أن فراقنا سيطول لهذا الحد
- لقد تلقيت رسالة -
.يبدو أنني أطرد الناس من حياتي دوماً
.من الصعب دائماً قول الوداع
عندما أصبح بالغة هل ستصبح الأمور أسهل؟
هل وصلتِ إلى بحيرة "بايكال" بخير؟
.ما زلتُ أنتظر تلك البطاقة البريدية
.أشعر بالفضول كيف ستبدين أمام تلك البحيرة
.سأزوركِ بين الحين والآخر
.اعتني بنفسك
.لا تبكي
،"بعد الوصول إلى "موسكو" عبر قطار "سيبيريا
.تجولت في قطار حول أوروبا
.ثم عدتُ إلى المغرب
.تجرؤين على السفر بمفردك
.أنتِ مذهلة
.علمتُ أنني سأندم إن خفت كثيراً من السفر
.صُنعت هذه على يد الغجر الأسبان
!يا إلهي
أليست جميلة؟ - !نعم -
!ميسو" أنتِ أفضل من ابنتي"
!إنها جميلة جداً
.جربها أيضاً
!لنرَ، أنت مثير! تبدو شاباً للغاية
أين هديتي؟
هديتك؟
!هنا
.خذي
حقاً؟
بطاقات بريدية؟
أين هذا المكان؟
."بحيرة "بايكال
أين تقع بحيرة "بايكال"؟
أهي في "روسيا" أو "سيبيريا"؟
.البسي هذا
هل تريدين أن نستحم معاً؟
.لم نعد طفلتين
.لستِ مضطرة لذلك، لكن أريني ثدييكِ
!ماذا. أيتها المنحرفة
!"أنتِ! "ميسو
!انظري إلى السماء
!"إنها جميلة للغاية. لنحظِ ببعض المرح لاحقاً في "بوسان
!انظري! شمس - أين؟ -
!"رائع، إنها "بوسان
!إنها كبيرة جداً
.انظري كم تبدو مشرقة
!واحد، اثنان، ثلاثة
.انظري - !يا إلهي -
!لا أستطيع فعل هذا
هل يوجد أحد هنا؟ مرحباً؟
نعم؟
هل توجد غرفة؟
إقامة مؤقتة أم ليلة واحدة؟
هل ستنامين هنا؟
!نعم
ما كلفة الليلة الواحدة؟
.أربعون دولاراً
.لنذهب إلى مكان آخر
.لماذا؟ المكان رخيص هنا
.آسفة بهذا الشأن
.إنه ناعم للغاية
ألستِ سعيدة بقدومنا إلى هنا؟
.بما أنكِ دفعتِ أجرة الغرفة، سأدفع أنا للعشاء
!بالتأكيد
ها أون" هل يمكنك إعطائي فوطة صحية من حقيبتي؟"
!حسناً
هل أنتِ جائعة؟ ماذا نتناول؟
لحم معدة الخنزير؟
أو لدينا لحم أقدام الخنزير الشهيرة في "نامبو"، ما رأيكِ؟
.لنتناول طعاماً مذهلاً
.أعطتني أمي بعض المال لاستخدامه في حالات الطوارئ
لماذا؟ ألا تحبين أقدام الخنزير؟
هل عثرتِ عليها؟
.نعم
.أهلاً - .طاولة لشخصين -
هل لديكما حجز؟ - .كلا -
.سأريكما طاولتكما
.ِشكراً لك
.لنذهب إلى مكان آخر. الأسعار هنا باهظة
.لنأكل وحسب. أنا سأدفع
.يمكننا أن نأكل حتى تنفجر معدتنا في مكان آخر بنصف السعر
.يجب أن نندفع قليلاً
متى سأتناول العشاء معكِ في مكان فاخر؟
.انتظري لحظة
هل يمكنني استعارة الكوب الرجاج؟
.شكراً لك
هل يمكنني إعداد كوكتيلات لكم مقابل زجاجة نبيذ؟
أيها السادة، ألا بأس بأن تعد الكوكتيلات لكم؟
!بالطبع، رائع
!رائع
!صبوه، صبوه
!اشربيه! اشربيه
!إنها محترفة
!أنتِ مذهلة
!هذه قنينة بـ 120 دولاراً
!شكراً لك
.لنستمتع، هذه قنينة بـ 120 دولار
ما كان هذا؟
.أنتِ لا تعرفين هؤلاء الرجال
.جاؤوا إلى هنا للتفاخر
.لقد أثرتُ حماسهم، وحصلتُ على هذه بالمقابل
لماذا تأخذين المشروبات المجانية من الغرباء؟
.لم آخذ شيئاً مجانياً
.عُوضت بشكل عادل مقابل مهمة أديتها
هل أتيتِ إلى هنا للعمل؟ .جئنا إلى هنا لنستمتع بوقتنا
ألا تعلمين؟
.هذه هي الطريقة التي أعيش بها
..."ميسو"
ألم أخبركِ؟
.كنتُ أتضور جوعاً ذات مرة، ولم يكن لدي مال
،لذا قدمتُ "العناق المجاني" مقابل دولار لكل عناق
."لكن بما أنه لم يكن مجانياً أسميته "العناق الشافي
هل تعلمين كم جنيت في 3 ساعات؟
.حسناً، توقفي
.جنيتُ 50 دولاراً
.لذا تناولت شريحة لحم بها
هل كنتُ أتقاضى المال مجاناً آنذاك أيضاً؟
.لا تتجولي قائلة هذا
لماذا؟
هل أحرجكِ؟
،أنتِ لن تفهمي أبداً
.كيف عشت حتى الآن
.مرحباً
هل صديقتكِ محترفة أيضاً؟
ما قدرة تحملكِ على الشرب؟
.ابتعد
.ماذا؟ إنها محترمة للغاية
.أنتِ لطيفة عندما تلعبين دور صعبة المنال
.لدي حبيب، لذا من فضلك ابتعد
.لدي زوجة
.اذهبا فحسب، نحن نجري محادثة خاصة
لماذا أصبحت فظة هكذا فجأة؟
.توددتِ إلينا هناك لدرجة تقبيل أيدينا
،اغرب أيها الوغد
.قبل أن أكسر هذه الزجاجة وأشوه وجهك
.هيا، لنذهب
.إنها مخيفة
!ما هي مشكلتكِ بحق الجحيم
!إنها مختلة
ماذا تريدين أن تأكلي؟
.سأطلب شريحة لحم
.تباً لهذا، اطلبي بيتزا، أنا سأدفع
.من فضلك
نعم؟
هل يمكننا الحصول على شريحتين من لحم المتن؟
.بالتأكيد، على الفور
من أين يُفترض أن أحصل على شرائح لحم مجانية الآن؟
ما خطبكِ؟
.بما أنكِ دفعتِ للغرفة سأدفع أنا مقابل العشاء
أنتِ تعرفين طبيعة حياتي الآن، لذا كيف يمكننا الحصول على شرائح اللحم من الفندق؟
.أنا أشتري لأنه لدي المال الآن
لماذا أنتِ متزمتة في الحساب بين الأصدقاء؟
متزمتة في الحساب؟
ألم تكوني هكذا أبداً؟
- جين وو -
.أجيبي، سأخرج لبعض الوقت
لماذا تفعلين هذا؟
.إنه "جين وو" تحدثي معه بحرية
لماذا تضطرين للخروج بسببه؟
.لا علاقة له بكِ
أو هل تشعرين بالذنب؟
.انظري إلى نفسك
انظري كيف أصبحتِ متزمتة؟
،أنتِ تتظاهرين بالسذاجة من الخارج
.لكنكِ تحسبين حساب كل شيء بالداخل
ألستِ أنتِ من تشعر بالذنب؟
ماذا تقصدين؟
،"عندما قلت إنني سأغادر إلى "سوول" مع "كي هون
.كنتِ تصرخين، لكنكِ سعيدة في أعماقك
أليس كذلك؟
- خريف 2012 -
.أنتم قلقين للغاية بشأن معدل الاستحواذ على الأراضي
،%اعتباراً من الأمس بلغت 93.7
.يمكن القول أن لا شيء مؤكد
ألن يكون أكثر أماناً انتظار البيع المسبق العادي؟
يمكنكم الاستفادة
.%من مكافأة ما قبل البيع فقط إن سجلتم قبل الـ 95
.أنتم تعرفون أن وكالتي استثمرت في أرضين بالفعل
.مكتبي في الطابق العلوي
ما هو عملكِ؟
.أقدم استشارات حول البيع المسبق للأراضي، لكن هذا عمل جانبي
.عملي الأساسي هو الاستثمار
- A&D هان وول -
.يمكنكِ الرد
.إنه المكتب، سأصعد بعد قليل
كيف هي أحوالك؟
،"عُينت "ها أون" في مدرسة بالقرب من منزلها في "جيجو
.أنا أدرس لاختبار الرخصة الطبية لأصبح طبيباً
هل تأتي إلى "سوول" بين الحين والآخر؟
.أنا أذهب إليها، أنتِ تعرفين أنها لا تستطيع ركوب الطائرة
."هذا مجرد عذر. هي تريد منك أن تأتي إلى "جيجو
.ما زلت لا تعرفها جيداً
أنتما، ألا يوجد بينكما أي تواصل؟
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!هيا
- آهن ميسو -
- A&D هان وول -
.يجب أن أذهب، لا بد أن رئيسي يبحث عني
.إن كان ذلك مهماً، اذهبي رجاءً
.نصف عمل ونصف متعة. رئيسي حبيبي
عندما تُعتمد الموافقة على عمله الجديد وكل عمليات ما قبل البيع
.سنذهب للعيش في كندا
متى ستتزوجان؟
- جانيس جوبلين -
.سأكون في كندا العام المقبل، لذا لن أتمكن من الحضور
.بلغها تهنئتي
.سأذهب
!لقد وصلنا، المسعفين في طريقهم للأعلى
أي مكتب؟
506 ،A&D هان وول
!أسرعوا
!المسعفون في طريقهم
أسرعوا، أين أنتم؟
!يجب أن أدخل
!لا يمكنكِ الدخول إلى هناك، توقفي رجاءً
!لماذا لا أستطيع؟
.اهدئي رجاءً - !توقفي -
!دعوني
.اهدئي رجاءً
."ميسو"
!دعني
!تمالكي نفسك
- جين وو -
...الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح
.أين أنت؟ اتصل بي عندما تستطيع
."ها أون"
...اشتقت لكِ
.افتح الباب
.ابقَ بالخارج
..."ها أون"
.مات حبيبي مؤخراً
.أضاع كل أموالي، وقتل نفسه
.لذا طُردت من شقتي قبل أن أتمكن من الانتقال
...لهذا جئتُ إلى هنا
...أنا متعبة للغاية
...افعليها إن أردتِ
.كنتِ تتوقين لذلك منذ فترة طويلة
ماذا؟
،جين وو" ليس موجود الآن"
.لذا افعلي ما تريدين
كيف يمكنكِ قول هذا؟
...رجاءً
!قوليها فحسب
.لا تكبتي كل شيء بداخلك
!أو دعيني وشأني فحسب
.أنا مريضة جداً ومتعبة بسببك
مريضة ومتعبة؟
!أنا المريضة والمتعبة
،هل فكرتِ بي ولو قليلاً
،كلا، إن فكرتِ بنا
!لما ارتديتِ هذا
...أنتِ لا تعرفين لمَ أرتدي هذا
.نعم، أنا لا أعرف شيئاً
.أنتِ الضحية دائماً، وغيرك هو السيئ
.أنتِ لا تبالين لماذا يكون الناس من حولك في حالة سيئة
.قلتِ إنكِ لن ترتدي أشياء كهذه أبداً
ومع ذلك أنتِ ترتدينها الآن؟
.جين وو" لا يحب هذا النوع"
.إنه يحب هذه، ألقي نظرة
!كلا، رجاءً
!انظري جيداً! إنه يحب حمالات الصدر المبتذلة
..."أنا آسفة يا "ها أون
...توقفي
هل نمتِ معه؟
...كلا
...ها أون"، كلا"
هل تعتقدين أن الناس من حولكِ جميعهم يحبونك؟
..."حبيبكِ، والدتكِ، "جين وو
!هل تعتقدين أن أياً منهم يحبكِ حقاً؟
!ليس لديكِ أحد سواي
!لا أحد في هذا العالم يحبكِ سواي
.أنتِ محقة
...بدونكِ، أنا لا شيء
كيف انتهى بنا الأمر هكذا؟
..."ها أون"
."شكراً لك على كل شيء يا "جين وو
.أعرني هذا
ماذا؟
.قلت إن هذا أبقاك على قيد الحياة، أعتقد أنني بحاجة إليه
.لا أريد أن أموت حتى أبلغ 27 عاماً
- أنا غير متاحة حالياً -
- ميسو -
،بعد شهر
،لم أرغب بالتفكير في أي شيء
.لكن لا يمكنك إجبار ذهنك على أخذ قسط من الراحة
.انتقلتُ من شقتي في سوول
.أريد التحضير للامتحان من هنا
سأقضي بقية حياتي لتعويضكِ
.عن كل أخطائي
.قررنا الزواج بعد الامتحان
.وبدأنا بالعيش في منزل في "جيجو" وفره له والديه
.كان ذلك مخيفاً بعض الشيء
.كانت تلك أول مرة أغادر فيها المنزل
."ها أون" - نعم؟ -
هل يجب أن نعود إلى "سوول" عندما ننجب طفلاً؟
لماذا؟
،هناك فرق في الراتب
.أريد أن أكون حيث تتاح الفرص
.لستُ متأكدة. لم أفكر مطلقاً بالعيش في سوول
،كان هذا حلمي
.كما أردتِ أنتِ أن تصبحي معلمة
.لم أرد مطلقاً أن أصبح معلمة
ماذا؟
.لم أرغب أبداً أن أصبح معلمة
ماذا تقصدين؟ إذاً لماذا التحقتِ بكلية المعلمين؟
هل يجب أن أترك التدريس وأتعلم الرسم؟
الرسم؟
.لطالما أحببتُ الرسم منذ كنت طفلة
.أعلم أنكِ بارعة في الرسم
في الواقع، عندما التقينا أول مرة
.صُدمت للغاية عند رؤية رسمكِ، كان مذهلاً
حقاً؟ - .نعم -
،"لكن يا "ها أون
هل يمكنكِ تركها كهواية؟
.الرسم الواقعي مهارة وليست موهبة
!نعم، إلى حد ما بهذه الطريقة. ممتاز
!ابتسمي أكثر رجاءً
!رائع، اثبتي، واحد، اثنان
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً على قدومكم
!العائلة، رجاءً
،كانت تلك أنانية مني، وشعرتُ بالأسف تجاه الجميع
.لكن كان هذا أفضل
،بعد انجراف الموجة العاتية
."قررتُ مغادرة "جيجو
هل خاب أملكِ؟ - .بالتأكيد -
.إن لم يخب أملي، لكنتُ ملاكاً
.أنا آسفة لأنني لم أتمكن من عيش الحياة التي أردتها
ما الحياة التي أردتُها لكِ؟
.كما تعلمين، حياة عادية
هل تعلمين لمَ كل وجه مختلف عن الآخر؟
.ليتمكنوا جميعاً من عيش حياة مختلفة
.تبين أنه لا توجد طريقة محددة للحياة
.عيشي بالطريقة التي تريدينها
.هذا ما أريده حقاً
.لطالما شعرتُ بالفضول تجاه منزلكِ في سوول
.لم أشعر أبداً بأنه غير مالوف
.ربما لهذا السبب شعرت بأنني في منزلي
.كان هادئاً بما فيه الكفاية للشعور بانسياب الوقت
.وبالوحدة أيضاً بالطبع
.فكرتُ بالوجوه التي افتقدتها
..."وجه أمي، وجه أبي، وجه "جين وو
."لكن أكثر وجه افتقدته كان وجهكِ يا "ميسو
من هذه؟ - ."إنها "ميسو -
.أهلاً - .مرحباً جميعاً -
.لقد عدت
.مساء الخير
."إنها الصديقة التي حدثتكم عنها، "كو ها أون
.مرحباً - .مرحباً -
."هذه صاحبة المنزل، و"سونغ يون
.مرحباً، أنا مستأجرة، مثل "ميسو" تماماً
ألم تتناولي العشاء بعد؟
.تبادلوا الحديث، سأعد العشاء
!أفضل طبق من وجبتنا المكونة من 28 طبقاً
.لنلقِ نظرة
.إنه مذهل
لا تأكلن مثل هذا كل يوم، أليس كذلك؟
كلا بالطبع، كيف سنفعل ذلك؟
.ثمانية وعشرون طبقاً اليوم، 72 أمس، و146 قبل يومين
.نعم، كان الأسبوع الماضي صعباً مع 385 طبقاً
.كان لدينا طعام حتى الباب، وأكلنا لمدة 4 أيام
.توقفن، هذا ليس مضحكاً
كيف انتهى الأمر بثلاثتكن بالعيش معاً؟
،توفي زوجي، وبحثث عن رفقاء للسكن
.بالإضافة لجني بعض المال
.وكانت "سونغ يون" تعمل في المطعم
.كنتُ موظفة دائمة، و"ميسو" نادلة
.هذا السلطعون مالح قليلاً
حقاً؟
.آسفة، لقد سكبتُ الكثير من الحب
.توقفي، كفى تفاهة
ماذا؟ هل تريدين تفاحة؟
.ميسو" ابتسمت، انظري"
.كُلي
.سأغادر
لم تعودي خائفة من الطيران بعد الآن؟
.إنه مخيف بعض الشيء، لكن إغماض عيني يُسهل الأمر
.راسليني على نفس العنوان. لن أذهب لأي مكان
."هذا حرف "الميم" وهذا "السين
.ميسو"، خمني أين أنا"
."أنا في قطار "سيبيريا" المتجه إلى بحيرة "بايكال" في "أولخون
.أدركتُ شيئاً أثناء السفر
.سنعيش حياة مختلفة الآن
...ستبدين مثل نسختي القديمة
.وأنا سأكون مثل نسختكِ القديمة
.أدركتُ شيئاً أثناء السفر .سنعيش حياة مختلفة الآن
.آنسة "آهن" شخص هنا لزيارتك
كيف علمت أنني أعمل هنا؟
.من معرض "رامي"، لقد سألتُ المنسقة
.أخبرتني أنكِ لا تعرفين "ها أون" جيداً
.لم أكن مضطرة لإخبارها بكل شيء
."أخبريني بالحقيقة يا "ميسو
أين هي الآن؟
.قلتُ لك إنني لا أعلم
لماذا تشعر بالفضول تجاهها الآن؟
.إن قرأتِ كلماتها ستعرفين لماذا أنا فضولي
.لقد غادرت فجأة ولم تخبر أحداً
أخبريني، أين هي الآن؟
.قلتُ لك إنني لا أعلم
- ها أون -
.لقد وصلت
.أمي
هل استمتعتِ مع أصدقائك؟
.نعم
ماذا عن الغداء؟ - .تناولت الكاري -
!الكاري؟ هذا طعامك المفضل
- آهن ها أون -
.ابقي هنا قليلاً - .حسناً -
."صحيح، إنها ابنتك أنت و"ها أون
بماذا يُشعركِ هذا؟
.أستطيع أن أشعر بنبض قلبها أحياناً
.هذا رائع للغاية
هل يعلم "جين وو"؟
.كلا
.لقد تركته في حفل الزفاف
.إنه رجل طيب، لقد أحبني كثيراً
.لو تزوجنا لكنا أبلينا حسناً
.لكن راودتني فكرة فجأة
هل "جين وو" يحب شخصيتي الحقيقية؟
.اعتقدتُ أنني سأنسى من كنت مع مرور الوقت
.كنتُ خائفة
.ميسو" أريد أن أستلقي قليلاً"
.أنا عرفت بالفعل
ماذا؟
.ما كنتِ تشعرين به. عرفتُ ذلك طوال الوقت
.لكنني كنتُ خائفة وكرهتُ أن تنجرفي بعيداً
.لقد كرهتكِ دون أن أعرف السبب
هل كرهتني؟
.نعم
.لقد كرهتكِ
أنتِ أيضاً؟
.لكنكِ عدتِ إلي
.لأنني افتقدتكِ
...و
.أردت أن أريكِ
تريني ماذا؟
."ميسو"
.هذا لقب الطفلة
...كانت عملية صعبة بسبب فقدان الكثير من الدم
.لكن كلاً من الأم والطفلة بخير. مبارك لكم
.هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها طفلاً
هل نربيها معاً؟
.لا يمكنكِ حتى الاعتناء بنفسك
.لماذا؟ من الجيد أن تحظى بوالدتين
.سأعلمكِ كل شيء عن المواعدة
أليس هذا تخصصي؟
.سينتهي بها الأمر وحيدة وحزينة إذا علمتها
.لقد ضحكت
.مرحباً - .مرحباً جميعاً -
!"ها أون"
مرحباً؟
ها أون"، أين أنتِ؟"
أنتِ لم تغيري رأيكِ بشأن وعدنا، أليس كذلك؟
ماذا تريدين؟
.قلتِ بنفسك إنكِ ستسمحين لي بالمغادرة
،"ها أون"
.عندما تُولد الطفلة افعلي ما تريدين
."أعلم لماذا تركتِ جزيرة "جيجو
.لكِ مطلق الحرية بفعل ما تريدين
."أنا أتفهم يا "ها أون
.لنتحدث أولاً
لا يمكنكِ المغادرة دون وداع
.أنتِ تعلمين أنني لن أستطيع المغادرة عندما أراكِ
.مع ذلك لا يمكنكِ أن تحزمي أغراضكِ وتغادري فجأة
...أنا آسفة يا "ميسو"، أنا
مرحباً؟
!"ها أون"
.كانت هذه آخر مرة
لا تعلمين إلى أين ذهبت؟
.نعم
لا اتصالات منذ ذلك الحين؟
هل يمكنني المجيء لرؤيتها بعض الأحيان؟
.تظاهر بأنك لا تعرفها
."كان هذا طلب "ها أون
ماذا تشاهدين؟
."أنمي "سلايم
أهو ممتع؟ - .نعم -
أين المرأة من الغرفة 201؟
...اتصلتُ بكِ للتو
.إنها تجري جراحة طارئة بسبب النزيف الشديد
.أنا آسفة
...تدهورت حالتها بسرعة كبيرة
- شهادة وفاة -
.عبئي هذه رجاءً ووقعي على الورقة
- المريض: كو ها أون -
..."الغبية "ها أون
...تجعلني أفعل هذا
- العمر - 27
- هذه هدية للوقت الذي قضيناه معاً -
- ."شكراً لكِ يا "ميسو -
.فارقت "أماه" الحياة
...مر الوقت
قضت "أماه" حياتها بأكملها معكِ ومع "ها أون"، أليس كذلك؟
.بعد إلغاء الزفاف، عاشت وحدها في هذا العنوان
ميسو" هل يمكنكِ إعادة أغراض ابنتي؟"
- "اسم المدونة "مجرة درب التبانة الصيفية -
...سيدي، يجب أن أعود للمنزل بسبب ابنتي
.لا بأس
.أنا مغادرة. إلى اللقاء
.أنا آسفة
.ها أون"، والدتكِ هنا"
.كانت تسأل عنكِ طوال اليوم
.اذهبي إلى المنزل
.أدركتُ شيئاً أثناء السفر
.نعيش حياة مختلفة الآن
...ستكونين مثل نسختي القديمة
.وسأكون مثل نسختكِ القديمة
هل تتذكرين؟
.الاقتباس من الكتاب الذي أخبرتكِ عنه
.قلت إن ضياء الشمس يسطع بشدة لوجود الظل
.على الرغم من أنهما لا يمكن أن يتلاقا
.الظل موجود دائماً على مسافة نائية
.لذا لم تكن الشمس وحيدة مطلقاً، وكانت قادرة على التألق
العمل على اللوحات التي تركتها ورائكِ
.يُذكرني بهذا الاقتباس دائماً
- معرض رامي - - معرض فنان جديد -
.مرحباً
.شكراً على قدومك
.أنا الممتنة على الدعوة
.أرسلت لنا "ها أون" بريداً إلكترونياً برفض عرضنا
.لكنها وعدت أن ترينا أحدث أعمالها
.هذا جيد
هل هذه ابنتك؟
.أنتِ تشبهين والدتك
.مرحباً - .مرحباً يا عزيزتي -
.أريد أن أرسم وجهكِ الآن
.في لوحةٍ لا يُمكن أن تُرسم دونَ حُب
Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع