‫"حسناً، نعم"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "هيّا بنا، هذا رائع"‬ ‫- "جيد"‬
‫- "حسناً، أنا بخير"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- أتريد أن أضع وسادة على فمك؟‬ ‫- هل ستخنقينني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي حركة مثيرة جديدة؟‬
‫- لا، كيلا تستيقظ (ستيلا)‬ ‫- لا! أنا آسف، سأهدأ‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف، إنني أواجه صعوبة‬ ‫أنا عاشق يحب التعبير بالأصوات‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- بدا وكأنك ستتقيأين‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أنا السبب؟ هل أشعرك بالغثيان؟‬ ‫- اقترب، عزيزي، أنت حبيبي‬
‫- يبدو عليك الشعور بالغثيان‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل عدتِ لتناول سلطة السلطعون؟‬
‫- لقد فعلتِ، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لا! حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- لا بأس، توقفي، توقفي‬ ‫- آسفة، إنه... آسفة‬
‫- أنت مثيرة برغم ذلك‬ ‫- شكراً حبيبي‬
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- حبيبي، أنا في تمام...‬
‫آسفة، حبيبي‬ ‫أعتقد أني ربما أكون حاملاً‬
‫هذا رائع!‬
‫حبيبتي، هذا مذهل!‬
‫- لِمَ لا...‬ ‫- آسفة‬
‫أهو أمر غريب أنّي وصلت إلى النشوة؟‬
‫"بعد ٤ أشهر"‬
‫- سيصلون خلال ٥ دقائق‬ ‫- أريد أن أتغوط‬
‫- لقد فعلت ذلك للتو‬ ‫- أحتاج إلى التغوط مرتين أحياناً‬
‫- عندما أكون متوتراً، أتغوط مرتين‬ ‫- عليك أن تتغوط لاحقاً‬
‫اللعنة! حسناً‬
‫(ستيلا)، كيف تجدين باستمرار‬ ‫لعبة والدتك الجنسية؟ خبّئيها، حسناً؟‬
‫- لا‬ ‫- متى بدأت تقول "لا" بشكل متواصل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أخفي ملابسك الداخلية‬
‫أخفِ أنابيب تدخين الحشيش‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- إنه ماء أنابيب التدخين‬
‫- مرحباً، أهلاً بكم في بيتكم‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلوا‬ ‫- إن قررتم شراء المنزل‬
‫- قد يفعلون، إنه يعجبهم‬ ‫- نعم، إنه رائع، نعم، إذن...‬
‫نعم، نحن آسفون، أعرف أنه أمر مزعج‬ ‫أن نستمر في القدوم‬
‫لا، ليس مزعجاً أبداً‬ ‫ما المزعج في هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، أصغيا إليّ، اسمعا هذا‬
‫- سنشتري المنزل‬ ‫- كان ذلك، جداً...‬
‫- حسناً‬ ‫- كان ذلك مخيفاً‬
‫- نحن نحب الإثارة‬ ‫- يا للهول! انظروا!‬
‫- أعتقد أنّ ابنتك وجدت لعبتك الجنسية‬ ‫- (ستيلا)! إنها تظل تجدها!‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث‬ ‫- (ستيلز)، ضعي هذا من يدك‬
‫- لا‬ ‫- (ستيلز)!‬
‫- تعلمت هذه الكلمة حديثاً‬ ‫- لا تقلقا، لديّ مثله، صحيح؟‬
‫لكنه أسود اللون‬
‫قضيب أسود‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً!‬
‫- ربما نوقّع الأوراق‬ ‫- نعم‬
‫نعم، علينا أن نفعل ذلك‬
‫- بعنا منزلنا! فعلنا ذلك!‬ ‫- بعنا منزلنا!‬
‫لا تتحمسا كثيراً لأنّكما لم تبيعاه بعد‬
‫- العقد مُعلّق‬ ‫- "العقد مُعلّق"‬
‫- ما هذا الهراء؟ أتحاولين خداعنا؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫سألتكما قبل أشهر إن كنتما تفهمان‬ ‫ما يعنيه "العقد المُعلّق"، وقلتما "نعم"‬
‫- اشرحي لنا ثانيةً‬ ‫- أخبرينا ثانيةً، ذكّرينا‬
‫حسناً، الأمر بسيط جداً‬ ‫"العقد المعلّق" هو مهلة مدتها ٣٠ يوماً‬
‫حيث يحظى المشتري لمنزل جديد بالفرصة‬ ‫للتحري وما إلى ذلك‬
‫وفي حال سارت الأمور على ما يرام‬ ‫ولم يتغير شيء في ظروف المعيشة‬
‫يفزعهم أو غير ذلك‬ ‫حينها يكون البيع نافذاً، حسناً؟‬
‫لحظة، ألدينا "عقد مُعلّق"‬ ‫حول البيت الذي اشتريناه في الضواحي؟‬
‫- كلا، إنه غير مشمول بعقد معلّق‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تذكران؟ لأنّ ذلك البيت كانت عليه‬ ‫عروض عدة وصرختما قائلين...‬
‫"افعلي أي شيء عليك فعله‬ ‫لنحصل على ذلك المنزل"‬
‫- نعم، أتذكر ذلك‬ ‫- وبالتالي ليس لديكما "عقد معلق"‬
‫ثمّ سألتكما ٣ مرات:‬ ‫"أتفهمان ما يعنيه "العقد المعلق"؟"‬
‫ومن جديد، أومأتما برأسيكما‬ ‫كما تفعلان الآن‬
‫بهذه الطريقة حدثت أزمة العقارات‬
‫يستطيع المشترون القدوم‬ ‫في أي وقت، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- الـ٣٠ يوماً من عدم الفشل اللعين‬
‫- تبدأ الآن‬ ‫- هلاّ تنتبهين إلى كلماتك‬
‫- نعم‬ ‫- إنها تمسك بلعبة جنسية‬
‫- ليست لعبة جنسية، هذه...‬ ‫- قطعة ألعاب‬
‫- من برنامج كرتون‬ ‫- ياباني، برنامج كرتون ياباني‬
‫أشاهد ذلك البرنامج الكرتوني كل ليلة‬
‫عجباً يا رجل! أصبحنا كبيرين في السن‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأنّ أصدقاءنا يموتون‬
‫- مَن الذي مات؟‬ ‫- أتذكُر (جو واترسون)؟‬
‫- نعم‬ ‫- مات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كانت هناك شامة غريبة على كتفه‬
‫كان يقود سيارته إلى الطبيب لفحصها‬ ‫اصطدمت به حافلة ومات‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- لا، لستُ بخير‬
‫أنا فزع لأنّ (باولا) ستنجب‬ ‫لا أظنني أستطيع فعل هذا‬
‫- يا صاح، ستكون أباً صالحاً، لا تقلق‬ ‫- لا، لستُ كذلك، أنا لا أعرف شيئاً‬
‫أتعرف أنّك لا تستطيع ترك الطفل وحده؟‬ ‫إن كنت في البيت...‬
‫وأردت أن يبقى الطفل وحده فيما تذهب‬ ‫لمشاهدة فيلم، هذا غير مقبول‬
‫- أعرف ذلك، نعم‬ ‫- تعرف ذلك؟‬
‫كيف سيصبح لديك طفلان؟‬ ‫لا أعرف كيف ينجح ذلك جسدياً‬
‫في الحقيقة، أنا لستُ قلقاً‬ ‫أنا والد صالح لابنة‬
‫أظنني سأكون أباً صالحاً لابنتين‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت لست أباً صالحاً‬ ‫- تباً لك! أنا أب صالح، حسناً؟‬
‫- حسناً، حسناً، أقنع نفسك بذلك‬ ‫- نعم‬
‫قريباً ستصبح (ستيلا) طفلة كبيرة تكرهك‬ ‫وستكون هذه غلطتك‬
‫لأنّك سمحت لها باللعب‬ ‫بلعبة (كيلي) الجنسية، لأنّك مُربٍ سيىء‬
‫أنا و(كيلي) والدان صالحان‬ ‫فلا تسلط عليّ مخاوفك، حسناً؟‬
‫كل ما أقوله هو أنّي أحمد الرب‬ ‫لأنّي سأرزق بصبي‬
‫- لأنّ تربية الفتيات صعبة‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫الأمور أسهل مع الصبيان‬ ‫مثلاً، عندما يمارس فتى الجنس يكون رائعاً‬
‫أما حين تمارس فتاة الجنس‬ ‫يكون ذلك سيئاً‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- تريد أن تمارس ابنتك الجنس؟‬
‫ستقول: "(جيمي)، خبر سار‬ ‫(ستيلا) مارست الجنس"‬
‫"تعال لنشرب الجعة"‬
‫"أهلاً بالطالبات المستجدات"‬
‫"تريدين صديقات؟"‬
‫"تريدين أخوات لآخر العمر؟"‬
‫"انضمي إلى (فاي لامدا)"‬
‫مرحى!‬
‫أهلاً بكنّ في (فاي لامدا)‬
‫هذا عام مثير للاهتمام‬
‫إن كنتِ محظوظة وتمّ قبولك‬ ‫فستنضمين إلى نادي الطالبات‬
‫- وتكوّنين صداقات تبقى لآخر العمر‬ ‫- مرحى!‬
‫سنحضر بركة ساخنة‬
‫- ولدينا أغطية جديدة من الريش‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ولدينا طاهية جديدة‬ ‫وسنتخلص من الغلوتين في طعامنا‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫كان عليّ أن أعرضها عليك أولاً، آسفة‬ ‫أعرف عن التسلسل الهرمي‬
‫- مَن ستبدأ؟ تفضلي‬ ‫- نحن لا ندخن الماريجوانا هنا، أبداً‬
‫هذا مخالف للقوانين‬ ‫عليك أن تطفئيها، كأس‬
‫- كأس‬ ‫- ثمنها ١٢ دولاراً‬
‫إنها تحتوي على زيت الحشيش‬
‫الكأس‬
‫لا بد أنّ حفلاتكن تكون مقززة‬ ‫إن كانت خالية من الماريجوانا، صحيح؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- نحن لا نقيم الحفلات هنا‬
‫جميع النوادي ممنوعة من ذلك‬ ‫وفقاً لقوانين المجلس الإغريقي، ذلك ممنوع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، هذا أمر حقيقي‬
‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫لا يُسمح لنوادي الطالبات‬
‫بإقامة الحفلات في المنازل‬ ‫ذلك أمر مسموح للأخويات فقط‬
‫ابحثن عن ذلك في (غوغل)‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫- ألا تحتفلن؟‬ ‫- بالطبع نحتفل أيتها الغبية!‬
‫- لكننا نفعل ذلك في الأخويات‬ ‫- نعم!‬
‫(باي لامدا)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة إن قاطعتك‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أنا لا أعرف أحداً هنا‬ ‫لذا، كنت أعيد قراءة نصوص قديمة‬
‫- كيلا أبدو فاشلة‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫- لم يكن أحد يرسل إليّ بالرسائل‬ ‫- تحاولين الانضمام لـ(فاي لامدا)؟‬
‫- نعم، أنا (بيث)‬ ‫- أنا (شيلبي)‬
‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، أول حفلة أخوية‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫تماماً‬
‫عشرة دولارات في الدلو‬ ‫نعم، ادخلن‬
‫- كيف الحال، عشرة دولارات‬ ‫- حسناً‬
‫جيد، ادخلا‬
‫- مستحيل‬ ‫- هذا كل ما لديّ‬
‫- لا، لا، لدينا هاربة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫"لا تعني نعم"‬
‫يا للهول! أشعر وكأنّ هذه الغرفة‬ ‫سهم عملاق يشير إلى الطابق العلوي‬
‫ليتمكنوا من مضاجعتنا، يا للهول!‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أتريدين الصعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫- ممن تطلب؟‬ ‫- لا أريد أن أكون وقحاً، أيكما‬
‫- لا‬ ‫- بعد إذنكما‬
‫ليس هذا ما توقعته!‬
‫- نعم، هذا مقرف‬ ‫- نعم‬
‫أما من أحد يلاحظ أنّ الأغنية ذاتها‬ ‫تُعاد مرة تلو الأخرى؟‬
‫يا للهول! لاحظت ذلك‬ ‫وهذا يجعلني أرغب في نسف رأسي‬
‫- مرحباً، أنا (نورا)‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- فلنذهب من هنا‬ ‫- فلنغادر‬
‫أنا سعيدة جداً لأنّي وجدتكما‬ ‫كان ذلك أغرب حفل على الإطلاق‬
‫ظننت أنّ حفلات الجامعات ممتعة!‬
‫- نعم، شعرت بعدم الأمان‬ ‫- طابع الاغتصاب سيطر على المكان‬
‫أصدقكما القول‬ ‫لم أتعاطى المخدرات من قبل‬
‫لكنّ الجامعة تتعلق بالتجارب الجديدة‬ ‫وهذا ما سأفعله، وسأدخن الماريجوانا‬
‫حسناً‬
‫اشفطي القليل‬
‫هذا كثير‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫- يا للهول! أتريدين ماءً؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول! أعتقد أنها ستتقيأ‬
‫إن تقيأت فسأتقيأ‬
‫- أنت جميلة!‬ ‫- إنها بخير‬
‫أظنني سأحترف هذا!‬
‫- لا أصدّق أنك لم تدخني في الثانوية‬ ‫- ماذا فعلت في الثانوية؟‬
‫سأخبركما، حسناً‬
‫كنتُ في علاقة عميقة منذ الصف الثالث‬
‫يا للهول! مثل (كوري) و(توبانغا)؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- بالضبط‬
‫- هذا أظرف ما سمعت بحياتي الواقعية!‬ ‫- تماماً كما أخبرتك‬
‫بالنسبة إليّ، مارست الحب مع ٣ رجال‬ ‫اثنان أسودان‬
‫وواحد هندي‬
‫فعلتُ كل شيء لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- كل شيء آخر يمكن فعله‬
‫إلاّ ذلك الشيء‬
‫فهمت، لم تداعبي مؤخرة شاب من قبل‬
‫لا، أعني... لا أعرف‬
‫المدرسة الثانوية كانت سيئة‬ ‫إن كنا سنكون صادقات‬
‫كان أبي صارماً جداً، كنت أخضع‬ ‫لحظر تجول في ساعة مبكرة‬
‫عندما أوصلني إلى الجامعة‬ ‫أعطاني صفارة اغتصاب‬
‫وخطاب طويل حول التأدب كشابة‬ ‫نعم، بسبب ذلك كله...‬
‫لم تكن لديّ حياة اجتماعية‬ ‫وأنا في الثانوية‬
‫ليس عليك أن تقولي ذلك، فهمنا الأمر‬
‫- لم يكن لديك أصدقاء‬ ‫- "دق، دق، دق"‬
‫الجيش النظامي قادم‬ ‫كيف الحال يا فتيات؟‬
‫- مرحباً (داستن)‬ ‫- مرحباً (داستن)‬
‫الرائحة غريبة هنا‬
‫هل انتهيتن يا بنات؟‬
‫إنه الإنذار الأول، الإنذار الأول‬
‫- أنا أمزح!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أنتن راشدات، أنتن في الجامعة‬ ‫- لقد أفزعتني‬
‫- ثلاثتكن دخنتن الماريجوانا؟‬ ‫- لقد دخنا الماريجوانا‬
‫اللعنة! عرفت ذلك!‬ ‫تعاطي المخدرات ممنوع، مفهوم؟‬
‫حسناً، اتفقنا؟‬ ‫أراكن لاحقاً أيتها الغبيات‬
‫اتصلن إن احتجتن إلى شيء، سلام‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! سئمت كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫يأتون إلى حياتنا ويخبروننا ماذا نفعل!‬
‫نحن لسنا فتيات صغيرات‬ ‫نحن راشدات وقويات‬
‫نعم، ونوادي الطالبات‬ ‫ممنوعة من إقامة الحفلات!‬
‫وحفلة الأخوية لا تروقنا‬ ‫ولا يمكننا الاستمتاع في السكن!‬
‫أتعرفان ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫علينا أن نؤسس نادي طالبات خاصاً بنا‬ ‫يمكننا أن نحتفل به كما نشاء‬
‫والأهم من ذلك كله‬ ‫ستصبح لنا أخوات يبقين معنا لآخر العمر‬
‫- نعم!‬ ‫- أريد أن أكون أختك‬
‫- حسناً، يا للهول!‬
‫صديقات حميمات إلى الأبد‬ ‫صديقات حميمات إلى الأبد!‬
‫أخبرتكن بأن تصمتن!‬
‫ليلة البوكر!‬
‫عصا صور الـ(سيلفي)!‬
‫نعم، كنت أصمم مطاعم (آوتباك ستيكهاوس)‬
‫- تهانينا‬ ‫- نعم، الكثير من الفروع‬
‫لكن يا صاح، أخبرني عن تطبيقك‬ ‫تغيير العالم وما إلى ذلك‬
‫قضيب في كل مرة!‬
‫- إنها فكرة رائعة يا صاح‬ ‫- شكراً‬
‫تطبيق يُظهر قضيبك بشكل أكبر‬ ‫ذلك...‬
‫أردت أن أخبرك بأنّي استمتعت‬ ‫بكلامك عن ابتكارك‬
‫- شكراً جزيلاً، شكراً على المشاهدة‬ ‫- أنت ناجح جداً‬
‫أنا ما زلتُ شرطياً‬ ‫وهو أمر ليس بذلك السوء‬
‫ثمة قوانين كثيرة الآن، علينا أن نلبس‬ ‫كاميرات مثبتة بأجسادنا وما إلى ذلك‬
‫لا أعرف لماذا أعطوني واحدة‬ ‫فأنا لن أطلق النار على نفسي‬
‫لكن خطر لي: "إن كنت لا تستطيع‬ ‫التغلب عليهم فانضم إليهم"‬
‫- ماذا عنك يا صاح؟ كيف أحوالك؟‬ ‫- هذا جيد بالفعل‬
‫أصبح العمل سيئاً‬
‫لقد استبعدوا العارضين كاشفي الصدور‬
‫لذا، عليّ أن أتجول الآن بهذه البدلة‬
‫تبدو لي سترة ناعمة‬
‫أتعرفون ماذا أيضاً؟‬ ‫أنا الأكبر سناً هناك بفارق ٦ سنوات‬
‫كان عليّ أن أشغل مكان رئيسي (ميسون)‬ ‫لأنه أراد الذهاب إلى "الحفل الراقص"‬
‫متى أصبح الجميع في مجال البيع بالتجزئة‬ ‫صغاراً إلى هذا الحد!‬
‫أحس بأنّ قيمتي مُستخف بها‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- على الأقل، لديّ إياكم يا رفاق‬
‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫- أحبكم‬
‫- (دلتا ساي) يا صاح، (دلتا ساي)‬ ‫- مرة في الأسبوع، كل إثنين‬
‫- نعم‬ ‫- أصبت‬
‫(دارين)‬
‫- بكم ستشارك؟‬ ‫- سأشارك...‬
‫- بكل شيء‬ ‫- يا لك من سخي!‬
‫- ماذا لديك؟ مجموعة الأوراق كاملة؟‬ ‫- أرجو أن يحدث هذا ذات يوم‬
‫"لقد فعلت ذلك معي‬ ‫وأنت تعرف أنّي شعرت بذلك"‬
‫- يا للهول! أغنيتنا! ماذا يحدث؟‬ ‫- "ويبدو أني أصبحت منسياً"‬
‫"والآن، أنا أحاول العودة، لن أتردد"‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- "لا مزيد، لا مزيد"‬
‫"لا يمكن لهذا أن ينتظر‬ ‫أنا لك أنت"‬
‫يا للهول!‬
‫اعتقد الإغريق بأنّ كل شخص‬ ‫منا نصف وله متمم‬
‫(بيتر)، أنت النصف الذي يتممني‬
‫هذا يحدث! يا للهول! هذا يحدث!‬
‫لا أعرف ما هي القوانين‬ ‫ولا أعرف من عليه أن يتقدم لطلب يد من‬
‫وأنت لست من محبي الخواتم‬ ‫ليس عليك أن تلبس خاتماً‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- البسه من أجلي‬
‫- هلاّ تتزوجني يا (بيتر مكاليستر)‬ ‫- نعم، أنت تعرف أني سأفعل، ألبسني‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫(أمريكا)، (أمريكا)، (أمريكا)‬
‫هل سبق وأخبرك عن الجامعة؟‬ ‫الجامعة كانت جنونية يا صاح!‬
‫كان يمارس الجنس مع الفتيات بجنون‬ ‫كان يضاجعهن كثيراً‬
‫- لا‬ ‫- كان... كنت مجنوناً بعض الشيء‬
‫كنت أكتشف الأمور‬
‫نعم، كان يكتشف الأمور‬ ‫وهو غارق في مداعبة الفتيات بفمه!‬
‫أنا أيضاً كنت...‬ ‫كنت أداعب الفتيات بفمي‬
‫ليس بقدره‬
‫بالمناسبة، أيمكننا التحدث عن ترتيبات‬ ‫السكن بهذه السرعة؟ أهذا...‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك يا صاح‬ ‫- حقاً؟‬
‫(دارين)، يمكنك الانتقال للعيش هنا‬ ‫في أي وقت تشاء، إنه هنا كل ليلة!‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫ألا مشكلة لديك إن انتقل (دارين) إلى هنا‬ ‫ثم أنت... لم... تسكن هنا؟‬
‫- بعد اليوم؟‬ ‫- ماذا تعني؟ لماذا؟‬
‫نحن مخطوبان، ماذا تخيلت أن يحدث؟‬
‫أن تنتقلا إلى غرفتك وأنا أعيش في غرفتي‬ ‫ونعيش بسعادة إلى الأبد‬
‫كنا نفكر في أنه...‬ ‫بما أنّ (دارين) يعمل من البيت‬
‫أن نحول غرفتك إلى مكتب...‬
‫وذات يوم، قد تصبح غرفة الطفل‬
‫- الأطفال صغيرون جداً‬ ‫- نعم‬
‫حجمهم ضئيل، بحجم علب الأحذية‬ ‫لا يحتاجون إلى غرفة كاملة‬
‫- أحاول التفكير في رد لكنني...‬ ‫- نعم‬
‫- كنت أمزح!‬ ‫- كنتَ...‬
‫كنت أمزح معكما، أتدريان؟‬ ‫أريد أن أذهب للجري‬
‫- ستذهب الآن...‬ ‫- أنا سعيد لأجلكما، وأنا أحبكما‬
‫- اقتربا، نعم‬ ‫- نعم‬
‫- أحبك يا صاح‬ ‫- أحبك يا صديقي‬
‫(تيدي)، ألا تريد أن تأخذ حذاءك‬ ‫على الأقل؟‬
‫اسمعاني، مالك هذا المنزل‬ ‫شخص رائع جداً، إنه يشبهني‬
‫لا يبالي، لطيف‬ ‫يمكنكن أن تفعلن ما تردنه هنا‬
‫يمكنكن الاحتفال والسهر طوال الليل‬ ‫واللعب بهواتفكن‬
‫صورن ذلك عبر تطبيق (سناب تشات)‬ ‫لا أبالي، ودخنّ الماريجوانا‬
‫يبقى السؤال، أيمكنكن دفع إيجاره؟‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- (شيلبي)‬ ‫- (شيلبي)، أنا أؤيد (شيلبي)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (نورا)؟‬
‫- (نورا)، أنا أؤيد (نورا)‬ ‫- (بيث)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بيث)‬
‫الأمور على ما يرام، أصغين إليّ‬ ‫المنزل يُؤجر عادةً بـ٢٥ ألف دولار شهرياً‬
‫لكني سأعرضه عليكن بـ٥ آلاف‬
‫- أيمكنكن دفع ٥ آلاف شهرياً؟‬ ‫- لا‬
‫- وردني اتصال، لحظة من فضلكن‬ ‫- هل رنّ هاتفه؟‬
‫آسف جداً، عليّ أن أرد‬ ‫إنها مجموعة أخرى غير متناسقة من الفتيات‬
‫يحاولن تأسيس نادي طالبات خاص بهن‬ ‫إنهن خيار آخر، وهن متحمسات‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- علينا أن نتصرف سريعاً، ماذا نفعل؟‬
‫- لا أعرف، نحن لا نملك إيجار شهر!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫مبلغ كبير، لا أعرف‬ ‫أنت تنظرين إليّ وأنا لا أعرف ماذا...‬
‫حسناً، هناك قنطور‬ ‫جميل يجلس هناك بتأمّل‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (تيدي ساندرز)‬
‫كنت أعيش هنا‬
‫- لماذا تعرج؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ركضت إلى هنا، حافي القدمين‬ ‫من مسافة بعيدة‬
‫- أتفكرن في استئجار هذا المنزل؟‬ ‫- ربما‬
‫- لماذا تردن منزلاً كبيراً كهذا؟‬ ‫- سنقيم نادي طالبات خاصاً بنا‬
‫خارج النظام، بحيث نفعل ما نشاء‬
‫- نعم‬ ‫- كإقامة حفلات تدخين الماريجوانا‬
‫- حفلات صاخبة جداً‬ ‫- نادي طالبات قادر على الاحتفال؟‬
‫- (كابا نيو)‬ ‫- ما مشكلة حفلات الأخويات؟‬
‫- كلها مشاكل‬ ‫- كنا نقيم حفلات رائعة هنا‬
‫"القوادون والساقطات"‬ ‫"المديرون التنفيذيون والساقطات المتحدات"‬
‫"أولاد (بويزي) وساقطات (آيداهو)"‬
‫إنها معادية للمرأة‬ ‫كل حفلة مغزاها "ساقطة"‬
‫أعني... يا للهول!‬
‫لا! يا للهول!‬
‫- نعم، فهمت وجهة نظرك‬ ‫- لكن لا فائدة‬
‫علينا أن نجد شيئاً آخر‬ ‫لا نستطيع دفع إيجار هذا المكان‬
‫- كم من المال لديكن معاً؟‬ ‫- ربما بضعة آلاف الدولارات‬
‫هذا إن جمعنا كل ما لدينا‬ ‫وهو للعام الدراسي كاملاً‬
‫استخدمن ذلك كدفعة أولى‬ ‫وأقمن حفل اختيار عضوات‬
‫واحصلن على عدد من العضوات‬ ‫سيدفعن ما عليهن‬
‫كما سيكون لديكن جيش من الناس‬ ‫يجمعون المال لكنّ‬
‫وقريباً، يصبح ناديكن‬ ‫نادي طالبات بمعنى الكلمة، أليس كذلك؟‬
‫ألديكن عقد إيجار؟‬
‫لا أفهم شيئاً مما قلته لنا‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫كنت أنام في سرير طوابق!‬
‫- نعم‬ ‫- لا أستطيع إعداد الوافل المجمد!‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫- نحن في الـ١٨ من العمر‬
‫نعرف ماذا نريد أن نفعل‬ ‫لكننا لا نعرف كيف نحقق ذلك‬
‫أدرتُ (دلتا ساي) مدة ٤ سنوات‬ ‫أستطيع مساعدتكن بلا شك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل سيكون هذا ذا قيمة لكنّ؟‬
‫- نعم، سيكون ذلك ذا قيمة هائلة‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟‬
‫- علينا أن نحتفل!‬ ‫- نعم!‬
‫من تريد التزحلق على الحبل؟‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- انظرن إلى هذا‬
‫حسناً‬
‫أقسم إننا كنا نفعل هذا بشكل ثنائي‬
‫انظرن، (دلتا ساي)‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أنا بخير، نعم، أنا بخير‬
‫- قانونياً، لست المسؤول عن هذا‬ ‫- سنستأجره‬
‫رائع!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫أعتقد أنه سيكون المنزل الملائم لنا‬
‫أنا متحمسة جداً‬
‫- سأراكن قريباً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هذا (تيدي ساندرز)؟‬
‫- تباً!‬ ‫- من هم؟‬
‫اذهبن، اذهبن، اذهبن من هنا‬ ‫سأشرح لاحقاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- (مايك)، (كيلي)، مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ أتعيشون هنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- من أولئك الفتيات؟‬ ‫- لا تبالِ بهن‬
‫- حسناً‬ ‫- أرى أنكم سترحلون؟‬
‫- سنرحل، نعم‬ ‫- تباً!‬
‫ليتكما فعلتما ذلك عندما كنت أسكن هنا‬ ‫كان ذلك سيكون لطيفاً‬
‫- نعم، أعرف، لكننا لم نكن مستعدين‬ ‫- نعم‬
‫أصبح لديّ سجل سوابق بفضلكما‬
‫احترس!‬
‫أنا جاد، أواجه صعوبة في إيجاد وظيفة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- كانت حياتي عصيبة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لماذا عدت إلى الحي؟‬
‫- ستعرفان عمّا قريب‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تقلقا، الأمور على ما يرام‬ ‫سعيد برؤيتكما، لقد اشتقت إليكما‬
‫أراكم قريباً‬
‫حسناً، نراك لاحقاً‬
‫"أنتن، أتردن الانضمام‬ ‫لأروع نادي طالبات على الإطلاق؟"‬
‫"هذا هو، نادي (كابا نيو) يرحب بكم"‬
‫"أهلاً بالمستجدات"‬
‫"نحن (كابا نيو)"‬
‫"أتردن صديقات للعمر؟"‬
‫"مخدرات!"‬ ‫"انضممن لـ(كابا نيو)"‬
‫"(نورا)! (بيث)! (شيلبي)!"‬
‫"شاب مثير!"‬
‫"انضممن لـ(كابا نيو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة أناس هناك‬
‫- انتقل أحد إلى المنزل؟‬ ‫- المعذرة أيتها السيدات، المعذرة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫"(كابا نيو) تريدك"، ما هذا؟‬
‫- مرحباً، نحن الجاران‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ماك) و(كيلي)‬
‫- مرحباً، أنا (كيلي)‬ ‫- هل والداك هنا أو ما شابه؟‬
‫لا، لا، أعرفكما بفتيات (كابا نيو)‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- إنه نادي الطالبات الخاص بنا‬
‫مرحباً بالجيران‬
‫أتريدان جعة أو شراباً خالياً من الكحول؟‬ ‫يصلح للحوامل، تهانينا!‬
‫- سآخذ مشروباً خالياً من الكحول‬ ‫- أحضروا لها مشروباً بلا كحول‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- (شيلبي) ستحضر المشروبات، شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- اللعنة! ما هذا؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف! لا أعرف!‬
‫المشترون لن يرغبوا في العيش‬ ‫بقرب منزل فيه نادي طالبات!‬
‫- أهو وقت مناسب للفزع؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- هل أفزع؟ وأبدأ بالصراخ؟‬ ‫- لا، لا‬
‫حسناً، أصغي إليّ‬ ‫علينا أن نقنعهن بالهدوء‬
‫- نريدهن أن يتصرفن بأدب‬ ‫- سنطلب منهن ألا يحتفلن‬
‫- خلال فترة العقد المعلق‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫وبعد انتهاء العقد المعلق‬ ‫افقدن صوابكن‬
‫- يا بنات‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث إليكن سريعاً؟‬
‫لدينا سؤال نطرحه عليكن‬
‫نحن نعيش في المنزل المجاور‬ ‫وقد بعنا منزلنا مؤخراً‬
‫والعقد معلّق في فترة الـ٣٠ يوماً القادمة‬
‫باختصار، إن حدث شيء روّع‬ ‫المشترين الجدد فسينهون الصفقة‬
‫وسنكون مالكين لمنزلين‬ ‫ويُقضى علينا لذا...‬
‫لذا، سيكون من الرائع إن كنتن هادئات‬ ‫ولم تثرن الضجيج ولم تحتفلن‬
‫- مدة ٣٠ يوماً، هذا كل شيء‬ ‫- وبعدها سنرحل‬
‫- لن نضايقكن‬ ‫- ويمكنكن أن تحتفلن بصخب حينئذٍ‬
‫سأشرح لكما الأمر، سبب مهم جداً‬ ‫دعانا لإقامة نادي الطالبات هذا‬
‫هو أنّ الأخويات يُسمح لها بالاحتفال‬ ‫ونوادي الطالبات لا يُسمح لها بالاحتفال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لذا فالاحتفال شأن عظيم لنا‬
‫وأنتما لديكما ابنة، أنا متأكدة من أنكما‬ ‫تريدان لها حقوقاً متساوية مع الأولاد‬
‫أنا بصفتي رجل، أتفق معكن تماماً‬ ‫وأدعم قضيتكن دعماً كاملاً‬
‫أعتقد أنّ زوجتي لديها بعض الأفكار‬
‫حول السبب في جعلكن‬ ‫تنظرن من منظور آخر للأمر، (كيلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تكلمي‬
‫سيداتي، نستطيع التوصل إلى تسوية‬ ‫حول هذا، أليس كذلك؟‬
‫- أنا متأكدة...‬ ‫- "لا تعني لا"‬
‫- كيف الحال أيها الجاران؟‬ ‫- (تيدي)؟‬
‫- أهلاً بكما في "عمّا قريب"‬ ‫- ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫ألا تذكران عندما أخبرتكما‬ ‫بأنكما ستعرفان عمّا قريب؟‬
‫أعتقد أنّ هذا كله من نسج خيالك‬
‫- أنا أشرف على نادي الطالبات هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أيوجد شيء كهذا؟‬ ‫- نعم، إنه موجود‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا تطير الفراشات؟‬
‫لتشرب الرحيق‬
‫لا أعرف لماذا تفعل الأشياء ما تفعله‬
‫لكنّ ما أفعله أنا ‬ ‫هو تسهيل أمر الاحتفال في هذا المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعونا نحتفل بصخب‬
‫اشتقت إليكما‬
‫"هذه هي القوانين الضرورية‬ ‫لتحقيق نادي طالبات ناجح"‬
‫"القانون الأول، استخدموا دلاء المال هذه‬ ‫لمراقبة المال الذي يردكم"‬
‫"٥ دلاء في الشهر‬ ‫تساوي إيجار المنزل"‬
‫"القانون الثاني، قبول عضوات جديدات‬ ‫وإلباسهن بطريقة تظهرهن معتوهات"‬
‫الـ(مينيون)، الـ(مينيون)‬
‫لديهن جيش مضحك‬ ‫من الـ(مينيون) الملاعين!‬
‫أحب الـ(مينيون)، والآن عليّ أن أكرههم‬ ‫إنهن يجعلنني أكره شيئاً أحبه!‬
‫"القانون الثالث‬ ‫إقامة حفلات تُظهر هويتكن"‬
‫(هيلاري كلينتون)، (جون أوف آرك)‬ ‫تأمرك بتمرير سيجارة الماريجوانا‬
‫- (هيلاري كلينتون) السيدة الأولى؟‬ ‫- أم (هيلاري كلينتون) السيناتور؟‬
‫أم (هيلاري كلينتون) الرئيسة المستقبلية؟‬
‫- (أوبرا)، نفدت الجعة‬ ‫- فلينظر كل شخص تحت مقعده‬
‫ستحصلون جميعاً على الجعة‬ ‫ستحصلين على الجعة، وأنت، وأنت‬
‫- أحبك (أوبرا)‬ ‫- هلاّ تهدأون‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- اصمتوا!‬
‫"(كابا نيو)، الأمسية السينمائية"‬ ‫"يُعرض حالياً: "العيب في نجومنا""‬
‫"لا أستطيع التعبير لك عن امتناني"‬
‫"أحبك كثيراً"‬
‫"هذا ليس عدلاً، إنهما صغيران!"‬
‫"حفل فقدان (شيلبي) لعذريتها"‬
‫لماذا لا تخرسن؟!‬
‫- توقفن!‬ ‫- توقفن! اخرسن!‬
‫فليقل الجميع: "مرحى! نريد الإثارة"‬
‫قلتُ: "مرحى! نريد الإثارة"‬
‫"فليقل الجميع: "مرحى! نريد الإثارة""‬
‫- أرجوك، نتوسل إليك‬ ‫- أرجوك‬
‫أصغيا إليّ، لا أستطيع إغلاق نادي طالبات‬ ‫يحاول أن يصبح مستقلاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا كابوس علاقات عامة‬
‫ما هو الكابوس؟‬
‫"مثلاً، عميد تُميّز على أساس الجنس‬ ‫تغلق نادي طالبات"‬
‫هذا تمييز مضاد وهو بحد ذاته‬ ‫تصرف فيه تمييز على أساس الجنس‬
‫ليس هناك "تمييز مضاد" أيها الأبيض‬
‫حسناً، لا تكلميني هكذا‬ ‫لأنّي يهودي، وأنا من الأقلية‬
‫أنتم أقلاء جداً‬ ‫مثل كلاب اللابرادوودلي‬
‫- حسناً‬ ‫- إن حصل النادي على ٣ إنذارات‬
‫فيجب إغلاقه، صحيح؟‬
‫بالنسبة إليّ، لديهم عدد لامحدود‬ ‫من الإنذارات‬
‫أرى أننا نلعب خارج قوانين النظام‬ ‫لماذا لا ننتقل إلى الخطة التالية؟‬
‫إليك شيء بسيط لتغيّري رأيك‬
‫- اتفقنا أيتها العميد‬ ‫- لا‬
‫- أتدرين؟ تباً لك!‬ ‫- أطلقي العنان لنفسك يا عزيزتي‬
‫أهكذا تتحدثان أمام ابنتكما؟‬
‫نحن نعرف كيف نربي ابنتنا‬ ‫فهي لا تزال طفلة ولن تحفظ هذا الكلام‬
‫- بل ستحفظه‬ ‫- كلا، راقبي‬
‫- اللعنة! اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا تشاهد على الجهاز اللوحي؟‬ ‫فيلم (غودفيلاز)؟‬
‫انقلبت المزحة عليك‬ ‫أنا لا أعرف ماذا تشاهد‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫سيأتون قريباً لتفقد المنزل‬
‫يمكن للمشترين أن يأتوا في أي وقت‬ ‫ويقولون "ثمة تسريب في المنزل"‬
‫"وهناك ٢٠ مراهقة مختلة‬ ‫تعيش في المنزل المجاور"‬
‫- سيصبح لدينا منزلان‬ ‫- ثم سنفقد الاثنين‬
‫- ثمّ يُقضى علينا‬ ‫- سيُقضى علينا‬
‫- مرحباً حبيبتي، مرحباً يا حلوتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- علينا أن نتخلص منهن‬ ‫- لم أتمكن من التحدث إليهن‬
‫كنّا نتوصل إلى حل مع الرجال‬ ‫يمكننا أن نتحدث إلى الرجال‬
‫- نعم‬ ‫- ينظرن إلينا كأننا الجد والجدة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لن تصبح (ستيلا) مثلهن حين تكبر‬
‫- لا، ستكون صديقتنا إلى الأبد‬ ‫- نعم‬
‫- إنها تحب التحدث إلينا‬ ‫- نحن فريق واحد‬
‫- أليس كذلك (ستيلا)؟ تعالي إلى هنا‬ ‫- تعالي‬
‫عزيزتي، هلاّ تأتين إلى هنا‬
‫ما المشكلة؟ ماذا أصابها؟‬
‫- العبي بلعبتك يا حلوتي‬ ‫- العبي بلعبتك‬
‫- تابعي اللعب بلعبتك‬ ‫- أعطيه قبلة‬
‫أتعرف لمن يصغي الأبناء؟‬
‫- إلى ذويهم‬ ‫- إلى المشاهير، إلى ذويهم‬
‫كيف الحال؟ أهلاً أبي‬
‫أنشأتِ نادي للطالبات؟‬ ‫المفروض أن تعيشي في سكن‬
‫وليس في منزل متهدم‬ ‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- أتريدين العيش مثل قاتل هائم؟‬ ‫- يمكنني فعل ما أريد هنا يا أبي‬
‫هذا هو الهدف من الجامعة‬ ‫أنا ولية أمر نفسي‬
‫متى بدأت تتكلمين مثل (إيمينيم)؟‬ ‫سأقول هذا، سأقول ذاك؟!‬
‫هذه سخافة! انظري إلى تلك البيتزا‬ ‫كم مضى عليها؟ الجبن عفن!‬
‫- الجبن عفن، يمكنني أكلها متى شئت‬ ‫- هل ورثتِ عني الغباء؟ تأملي حالك!‬
‫أنت الآن بغباء الأولاد‬ ‫أهذا ما تعلمته هنا؟ ستعودين إلى السكن!‬
‫لا، لقد اخترت العيش هنا‬ ‫لن أعيش إلاّ في (كابا نيو)‬
‫يبدو أنّ ابنتي تكبر‬
‫شكراً يا أبي‬
‫يمكنني أن أشتري لك ولصديقاتك‬ ‫فطوراً متأخراً إن أردت‬
‫- أحتاج إلى بنطال جينز جديد‬ ‫- يمكننا أن نذهب للتسوق إذن‬
‫هذا جيد‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- هل سيهدأن؟‬
‫هل عاقبتهن أو ما إلى ذلك؟‬
‫لقد بذلت جهدي‬ ‫لكن ليس هناك ما يمكنني فعله‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستكتشفان بنفسيكما، في سن الثانية‬ ‫يمكننا إرغامهن على فعل ما نريده‬
‫لكن عندما يكبرن‬ ‫يصبح من الصعب السيطرة عليهن‬
‫لم أعد أفهم كلمة تقولها‬
‫لكني سررت برؤيتها‬ ‫البيت هادىء جداً بدونها‬
‫أنا بخير‬
‫يا للهول! طفلة جميلة‬
‫- أيمكنني أن أحملها؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس، هذا جيد‬
‫أهذه لعبة جنسية في زي أميرة؟‬
‫لا، بل هذه شخصية كرتونية‬ ‫محبوبة لدى الأطفال في وقتنا هذا‬
‫نشكرك على المحاولة‬
‫- أيها الشريران‬ ‫- اتصلتما بوالدَيّ؟‬
‫- نعم، لقد اتصلنا بوالديك‬ ‫- لقد فعلنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها ٣٠ يوماً!‬
‫- ٣٠ يوماً فقط‬ ‫- ٣٠ يوماً!‬
‫وسينتهي العقد المعلق!‬
‫- سنترككن وشأنكن، ٣٠ يوماً فقط‬ ‫- هذا كل ما نطلبه‬
‫- بدأ التحدي‬ ‫- لا!‬
‫- لا، لا‬ ‫- لم يبدأ شيء‬
‫- ولِمَ يبدأ؟‬ ‫- كلا، لقد بدأ‬
‫- ولكننا سنوقفه‬ ‫- إن بدأناه فيمكننا إيقافه‬
‫- أيمكننا إيقافه؟‬ ‫- إنه قائم‬
‫مرحباً (ماك)‬
‫أرى أنّ المزيد قد انتقلن إلى هنا‬
‫هذه ملكية خاصة‬ ‫أنتن تتعدين على ملكية خاصة‬
‫(ماك)، يبدو أنّ (بيث) بحاجة‬ ‫إلى دهن جسدها بزيت السُمرة‬
‫- تبدو بخير، اتركنني وشأني‬ ‫- لن تذهب‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫قتلتُ فتاة!‬
‫أنا أتعاطى المسكنات أيها الوغد!‬ ‫(كابا نيو)!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ابتعدن!‬
‫- ابتعدن أيتها المتوحشات!‬ ‫- هذا لا يعود بنفع‬
‫أنت تجعلينهن أكثر إثارة ليس إلاّ!‬
‫لا يعجبني هذا! لا يعجبني هذا!‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أهو عصفور؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا! فوط قطنية!‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- توقفن أيتها المتوحشات‬
‫- ابتعدن! توقفن!‬ ‫- يا للهول! (ماك)!‬
‫النافذة الأخرى مفتوحة‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً!‬ ‫من أين لكنّ بكل ذلك الدم المزيف؟‬
‫- من مهابلنا‬ ‫- أكان دماً حقيقياً؟‬
‫نعم، ناتج عن انسلاخ جدار الرحم‬
‫رميتن...؟‬ ‫كان ذلك مقرفاً جداً‬
‫لا، لماذا فعلتن ذلك؟‬ ‫تجاوزتن الحدود كثيراً‬
‫هذا تصرف معادٍ جداً للنساء!‬ ‫فما فعلناه كان مضحكاً جداً‬
‫كنت ستقول "هذا مضحك جداً"‬ ‫لو كان كيساً من الأعضاء الذكرية‬
‫"انظروا! إنه كيس أعضاء ذكرية‬ ‫على النافذة"‬
‫لا، ذلك...‬
‫كيس أعضاء ذكرية!‬
‫نعم، لقد أقنعتني، هذا مضحك!‬
‫كيس أعضاء ذكرية!‬
‫- "همبرغر (هامليت)"‬ ‫- "إليكما الأمر"‬
‫عملية التفقد الأولى ستكون غداً‬ ‫نحن بحاجة إلى المساعدة‬
‫علينا أن نخرج الفتيات غداً‬ ‫من المنزل من الساعة ١٠ إلى ٥‬
‫بالضبط، إن رأى مالكو المنزل‬ ‫هؤلاء الفتيات فسينتهي العقد المعلق‬
‫وهؤلاء الفتيات مجنونات‬ ‫كأنهن من كوكب آخر!‬
‫- إنهن أسوأ من الشباب، هيّا!‬ ‫- العصف الذهني سيبدأ الآن‬
‫اسمعوا، سننفذ خطة تقليدية‬
‫- سنقوم بتخريب صداقتهن‬ ‫- لا، لا‬
‫- لن تنجح هذه الخطة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّ الفتاة تفضّل صديقاتها، دوماً‬ ‫- نعم‬
‫إنها تنجح مع الشباب‬ ‫فلمَ لا تنجح مع البنات؟‬
‫لأنّ البنات أذكى من الشباب بكثير‬
‫- هذا كلام متحيز!‬ ‫- ليس متحيزاً!‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- لا يكون متحيزاً إن قيل عن الرجال‬
‫- نعم‬ ‫- لم أعد أعرف ما التحيز!‬
‫- حقوق الرجل‬ ‫- لا، تباً لك!‬
‫هل أنتما بخير؟ لماذا تحكان؟‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫- هل لمستما البلوط السام أو غيره؟‬ ‫- اسمعا...‬
‫نعاني من مشكلة بق الفراش‬
‫- لا! هذا مقرف!‬ ‫- أنا آسف، أنا من زبائن هذا المطعم‬
‫- لا تسببا لنا الحرج‬ ‫- لا تسببا لنا الحرج!‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- لا بأس، نحن نتعامل مع المشكلة‬
‫رششنا المنزل بالمبيدات الحشرية‬ ‫علينا أن نخلي المنزل مدة ٣ أيام‬
‫هذه فكرة حسنة‬ ‫هذه الملابس مليئة بالبق‬
‫اصمت، علينا أن نصيبهن بالعدوى سريعاً‬
‫هنا المزيد من المنتسبات الجديدات‬ ‫هذه عثة الفراش‬
‫- هذا أفضل سروال لديّ‬ ‫- لا أبالي بسروالك‬
‫لا أبالي إلاّ بعثة الفراش‬ ‫هيّا، بسرعة‬
‫المكان حار جداً‬ ‫لا أرى من هذا الشيء‬
‫- هذه الملاءة مليئة ببق الفراش‬ ‫- أشعر بها، أشعر بها، أبعدها‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً، لقد دخلنا، احتشموا‬
‫- مرحباً، أهلاً بكم‬ ‫- مرحباً‬
‫رائع! سعداء برؤيتكم‬ ‫سعداء برؤيتكم، أهلاً بعودتكم‬
‫- يبدو المكان رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫أحضرت حبيبي معي، أنا أمزح‬ ‫إنه مفتش العفن، ملك العفن‬
‫أنتما لا تعتقدان أنه يوجد عفن هنا، صحيح؟‬
‫- شممنا رائحة غريبة من قبل‬ ‫- نعم، أردنا التأكد، لمَ لا؟ صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫- لهذا نحن هنا‬ ‫- ماذا يحدث هناك بالمناسبة؟‬
‫- مستأجرون جدد؟‬ ‫- نعم، انتقلت عائلة جديدة إلى هناك‬
‫وهم يرشون المنزل‬ ‫عائلة لطيفة وهادئة‬
‫عائلة؟ لا بد أنها كبيرة‬
‫- المكان ضخم، لعل فيه ٨ غرف نوم‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هذه عائلة متدينة‬ ‫إنهم يهود، وهم لطفاء‬
‫- لماذا فعلت...‬ ‫- على أي حال، إنهم عائلة لطيفة‬
‫هذان هما على ما أعتقد! انظروا‬ ‫إنهما الجاران اليهوديان‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما يثبت أنهما حقيقيان‬
‫- وهي حامل‬ ‫- ثمة يهودي صغير سيولد‬
‫- لماذا لا نبدأ بفحص العفن؟‬ ‫- تفضلا إلى بيتكما‬
‫- تفضلوا، لِمَ لا نبدأ بمطبخكما؟‬ ‫- تفضلا إلى بيتكما‬
‫- نعم‬ ‫- هذا المكان غريب‬
‫نعم‬
‫- (تيدي)، أين ستقيم؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أنا أساعد مجموعة من الفتيات‬ ‫في تأسيس نادٍ‬
‫سينتقلن إلى منزلنا القديم‬ ‫الأرجح أنّي سأنتقل معهن‬
‫إنها قفزة كبيرة بالنسبة إليّ‬
‫- حسناً، هذا غريب جداً‬ ‫- نعم‬
‫إنه ليس غريباً، إنه عادي جداً‬
‫- المهم أن تكون سعيداً‬ ‫- (دارين)، هلاّ تصمت!‬
‫- (تيدي)، اهدأ!‬ ‫- وجدت أخيراً مكاناً يناسبني‬
‫أنال فيه التقدير‬ ‫وأنت تريد انتقاد ذلك؟‬
‫كنتُ أقول إنه أمر غريب أن يقوم رجل راشد‬ ‫بمساعدة فتيات على تاسيس نادٍ‬
‫- ألا تجد ذلك جنونياً؟‬ ‫- لا‬
‫أكنتَ تعرف بأنّ نوادي الطالبات‬ ‫لا يحق لها أن تقيم الحفلات؟‬
‫- لا يوجد حق قانوني بالاحتفال‬ ‫- بلى، هناك حق قانوني...‬
‫- (غارف)، ساندني‬ ‫- لا تقحمني في هذا يا صاح!‬
‫حسناً، أنا صديقك الحميم‬ ‫أنا أحاول أن أكون صادقاً معك‬
‫- حقاً؟ احتجت إلى وقت طويل‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت لم تخبرني بأهم أسرارك‬ ‫طوال سنوات الجامعة يا صاح‬
‫- ما سبب هذا الكلام الآن؟‬ ‫- لقد أخبرت (غارف) قبلي!‬
‫أمضى السنة الدراسية الثانية‬ ‫مهتماً بثنائية الجنس‬
‫كان من المنطقي إخباره‬
‫عليك أحياناً أن تداعب رجلاً‬ ‫لتعرف أنّك لا تحب ذلك‬
‫أنت غاضب لأنك ضائع، حسناً؟‬
‫أما نحن فقد مضينا بحياتنا‬ ‫(غارف) شرطي‬
‫(سكوني) لديه عمله الخاص‬ ‫وأنا سأتزوج و...‬
‫أنت ستنتقل إلى نادي طالبات لعين!‬
‫أتدري؟ أولئك الأخوات‬ ‫هنّ أخوة أفضل مما كنت لي يوماً‬
‫- أنت لست أخي‬ ‫- لا تقل كلاماً لا يمكن الرجوع عنه‬
‫فالأخوة أهم من الساقطات‬
‫لا تنعتهن بالساقطات‬ ‫فهذا لم يعد ظريفاً‬
‫حسناً أيتها السيدات‬ ‫علينا أن نناقش الوضع المالي‬
‫حسناً، المسألة جادة‬ ‫تطهير المنزل كلفنا الكثير‬
‫وبقي لدينا دلوان من المال فقط‬ ‫ولا أعرف ماذا سنفعل إزاء ذلك‬
‫حسناً، ماذا إن استخدمنا‬ ‫الـ(مينيون) لكسب المال؟‬
‫لا، فهن مشغولات بتنظيف البيت‬
‫(ميراندا)، ألا يبيع أخوك الماريجوانا‬ ‫في مزرعة خارج المدينة؟‬
‫نعم، هذا ما قلته‬ ‫أخي (دافوديل)‬
‫لماذا لا نشتري بالمال الذي بقي لدينا‬ ‫في الدلوين الماريجوانا من (دافوديل)‬
‫ونبيعها خلال اللقاء الاجتماعي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫وسنكسب الكثير من المال‬
‫أعجبتني هذه الفكرة! يمكننا صنع قمصان‬ ‫كُتب عليها (كابا نيو) بألوان براقة‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة‬ ‫- إنها تعجبني‬
‫- لن تدر علينا ما يكفي من المال‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لأنّ الجميع في اللقاء سيبيعون الماريجوانا‬
‫وجدتها! سنحتكر سوق الماريجوانا‬
‫بالإبلاغ عن جميع تجار المخدرات في البلدة‬
‫وبهذا، لن يبيع أحد سوى (كابا نيو)‬ ‫الماريجوانا في اللقاء‬
‫- نعم!‬ ‫- تباً يا رفاق! هذه فكرة عبقرية!‬
‫يا بنات، يا بنات‬ ‫هذه أمر فيه مخاطرة كبيرة‬
‫- سنبيع...‬ ‫- الماريجوانا‬
‫- سندخن...‬ ‫- الماريجوانا‬
‫- ماذا سنبيع؟‬ ‫- الماريجوانا‬
‫- ماذا...‬ ‫- اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬
‫أنتن تتصرفن كالأطفال‬ ‫عليكن أن تصغين إليّ‬
‫مررت في هذا الطريق، وأعي ما أفعله‬
‫وأتمتع ببعض الحكمة‬ ‫وأشعر بأنّي أحميكن‬
‫- "ما خطب (تيدي)؟"‬ ‫- "يبدو غاضباً"‬
‫"هذه أزمة ربع العمر"‬
‫"إنها كذلك"‬
‫- "علينا أن نتركه يرحل، لمصلحته"‬ ‫- "أشعر باستياء"‬
‫- "وأنا أيضاً، ولكن هذا لمصلحته"‬ ‫- "لكنه مثير جداً"‬
‫"إنه مثير بالفعل‬ ‫ولكن علينا تركه يرحل، لمصلحته"‬
‫"ما رأيكن؟"‬
‫"أنت محقة، نعم، موافقة، نعم‬ ‫سيىء لكني موافقة، نعم، علينا ذلك"‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- (تيدي)، لقد صوتنا‬
‫وقررنا أنّ من الأفضل لك أن نتركك تذهب‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن، بواسطة الهواتف‬
‫ماذا؟ لا! لا! لا يمكنكن فعل هذا بي!‬ ‫ظننت أننا أخوات‬
‫المفروض أننا فريق، لماذا يحدث هذا؟‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي!‬
‫- لقد تركت وظيفتي!‬ ‫- لم نطلب منك أن تفعل ذلك‬
‫وقمت بتسييل مدخرات خطة (٤٠١ كيه)‬ ‫من أجل هذا‬
‫- ما هي خطة (٤٠١ كيه)؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أنا سعيدة جداً لأنّك ساعدتنا‬ ‫في الحصول على هذا المنزل‬
‫فقد سمحت لنا بفرد أجنحتنا‬ ‫والتحليق كنساء‬
‫هذا كل ما لدي!‬ ‫ظننت أننا في هذا معاً!‬
‫ولكنك لست مثلنا يا صاح‬ ‫أنت... كبير في السن‬
‫لا، أنت محقة‬ ‫أنا ألعب مع الفريق الخطأ‬
‫أراكن لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫- أنا لم أكن قاسية عليه، صحيح؟‬ ‫- لا، فعلت الصواب، كنت رائعة‬
‫كنت ماهرة‬
‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- بما أنّ الأب قد رحل‬
‫حان الوقت للصخب‬
‫ألو، النجدة؟‬
‫أريد الإبلاغ عن ٣ عناوين‬ ‫تبيع حالياً الماريجوانا‬
‫نعم، ساقطة‬
‫انبطحا أرضاً!‬
‫انبطحا أرضاً! ضعه في فمك‬ ‫ضعه في فمك‬
‫- إنه يعجبك، صحيح؟‬ ‫- (واتكينز)، ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫- هذا يوم تدريبك‬ ‫- أي تدريب؟‬
‫هذا يوم تدريبك!‬
‫انبطحوا!‬
‫أنت لم تعد في أكاديمية الشرطة‬ ‫أيها الجندي!‬
‫المعذرة‬
‫- عليكم أن تأتوا معنا إلى المخفر‬ ‫- ليس الأمر...‬
‫ستركبون معنا في السيارة‬ ‫لدينا مياه معدنية‬
‫سنمر بمطعم (بي إف تشانغ)‬ ‫أو (تشيبولي)، كما تريدون‬
‫تجاوز اختبار العفن كان معجزة!‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- نعم، بالفعل‬
‫إن مروا من هنا ورأوا الفتيات‬ ‫فسينتهي الأمر‬
‫وأسوأ ما في الأمر هو أني متوتر جداً‬ ‫أود الاسترخاء وتدخين الماريجوانا‬
‫والتاجر الذي أتعامل معه‬ ‫ليس لديه ماريجوانا، ليس لديه شيء‬
‫- أتمنى لك التوفيق في إيجاد شيء‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫هذا كله لا يهم الآن‬
‫أود مساعدتكما في إيقاف‬ ‫نادي الطالبات قبل فوات الأوان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫غيّرت الطرف الذي أناصره‬
‫- جميل! هذا رائع! مدهش!‬ ‫- نعم! نعم!‬
‫- لمعلوماتك (كيلي)، ما زلت مستعداً‬ ‫- كف عن هذا!‬
‫أعرف أنكما لن تقيما علاقة‬ ‫لكنّ ذلك يجرح مشاعري‬
‫إنه يمزح‬
‫- (كابا نيو) احتكروا الماريجوانا‬ ‫- لا!‬
‫نعم، حتى يوم الإثنين‬ ‫هنّ بائعات الماريجوانا الوحيدات‬
‫- في منطقة (غاردنديل) كاملة‬ ‫- تباً!‬
‫- أتعتقد أنهن سيبعنني شيئاً منها؟‬ ‫- لا‬
‫تباً! لديهن ٣ كغم من الماريجوانا‬
‫يمكنهن بيع الغرام بـ٥٠ دولاراً إن أردن‬ ‫أي أنّ الأوقية ستُكسبهن أكثر من ألف دولار‬
‫أي ١٦ ألف دولار مقابل نصف الكيلو‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫إن بعن الكمية كلها‬ ‫سيكسبن أكثر من ١١٢ ألف دولار‬
‫- يا للهول!‬ ‫- علينا أن نفعل هذا!‬
‫أنت مذهل في الرياضيات‬
‫بل أنا فاشل في الرياضيات‬ ‫لكني بارع في الماريجوانا‬
‫- الأمر ذاته‬ ‫- لا، نحن نتحدث عن الماريجوانا‬
‫- تخيل أنها ٣ كغم من اللحم، جرب‬ ‫- ولماذا أشتري اللحم؟‬
‫- لا أعرف، أنت جائع‬ ‫- أتتحدث عن الهمبرغر؟‬
‫- بل شرائح اللحم‬ ‫- بكم يُباع الغرام منها؟ لا أعرف‬
‫- لمَ أبيع غرامات من شرائح اللحم؟‬ ‫- كلامك صحيح‬
‫خطتهن تقضي ببيع الماريجوانا‬ ‫في اللقاء الاجتماعي‬
‫وصدقاني، هذا كافٍ ليبقين في المنزل‬ ‫خلال فترة العقد المعلق‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫إن سرقنا منهن الماريجوانا‬ ‫فلن يتمكنّ من دفع الإيجار‬
‫والعضوات الجديدات اللواتي انضممن إليهن‬ ‫سيذهبن إلى نوادٍ أخرى، وينتهي أمرهن‬
‫- ماذا ستستفيد من هذا يا صاح؟‬ ‫- بصراحة، أريد أن أكون ذا قيمة‬
‫والآن، يأتي السؤال المهم‬ ‫كيف سنهزمهن؟ إنهن ١٥ فتاة‬
‫لا، لديهن ١٥ فرداً‬ ‫ولكنهن لسن وحدة متماسكة‬
‫إنهن لا يفهمن أهم قواعد‬ ‫نوادي الطالبات‬
‫- لا يوجد "أنا" في نوادي الطالبات‬ ‫- هناك حرفا "و"‬
‫- بل هناك واحد‬ ‫- لا، ذلك الحرف "و"‬
‫- في المنتصف‬ ‫- إنه "خ"‬
‫هناك حرفا "و" ثم "ي"‬ ‫"أ، خ، و، و، ي، ة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة "ي" لا تنتبهان إليها‬
‫"أ، خ، و، ي، ي، ت، ي"‬
‫- "أخويّتي؟"‬ ‫- هكذا تُلفظ‬
‫- ألا نلفظ الأحرف المزدوجة؟‬ ‫- لقد حدنا عن الموضوع!‬
‫باختصار، علينا أن نجد طريقة‬ ‫لاختراق ذلك اللقاء‬
‫- اللقاء؟‬ ‫- اللقاء‬
‫- اللقاء‬
‫- "حفل اللقاء الاجتماعي"‬ ‫- "اللقاء الاجتماعي"‬
‫"جامعة (براكستون)"‬
‫فطيرة النشوة، نعم، أنت، تعالي‬ ‫فطيرة الحشيش‬
‫ماريجوانا للنساء، سعرها ٢٠ دولاراً‬
‫ماريجوانا (كابا نيو)، ماريجوانا خيرية‬
‫- فطيرة النشوة‬ ‫- القطعة بـ٢٠ دولاراً فقط‬
‫- هيّا‬ ‫- تعالوا للحصول على جزء من الفطيرة‬
‫فطيرة الماريجوانا‬
‫أولاً، أنت تبدو مريعاً‬
‫ماذا؟ أنا مهرج‬ ‫الناس يحبون المهرجين‬
‫- يا للهول!‬ ‫- توقف عن فعل هذا!‬
‫لا تفعل هذا مجدداً، حسناً؟ وإلا فسألد‬
‫اسمعوا يا رفاق، إليكم الخطة‬
‫سأعتلي المسرح وأرقص‬
‫سألهي الفتيات بما يكفي‬ ‫ليذهب (ماك) ويسرق الماريجوانا‬
‫(كيلي)، (بولا)‬ ‫أريدكما أن تقودا سيارة الهروب‬
‫لن أترككما تركضان هنا‬ ‫لأن كلاً منكما حامل‬
‫مهلاً، أيكفي رقصك لإلهاء جميع الفتيات؟‬ ‫لا أعرف بشأن ذلك‬
‫- سيفي هذا بالغرض‬ ‫- سأنجح، أنا أنجح دائماً في هذا‬
‫- أنا لا أعرف أين نحن الآن‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أنا مستعد‬ ‫- حسناً‬
‫- تباً! اللعنة! اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا! لم أحضر زيت الأطفال‬ ‫- وأين المشكلة؟‬
‫لا، إنه أهم شيء‬ ‫زيت الأطفال يُبرز خطين إضافيين هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫حسناً، هيّا بنا‬ ‫إنها ساخنة! إنها ساخنة جداً! إنها حارقة!‬
‫- افركاه، افركاه‬ ‫- عجباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- فليباركك الرب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نحن في عجلة‬
‫- هيّا (ماك)، افرك فخذيه‬ ‫- حسناً‬
‫كيف الحال؟ أخلوا خشبة المسرح‬ ‫أخلوا خشبة المسرح‬
‫لديّ ما أقوله، هذه الأغنية‬ ‫إهداء لصديقاتي في (كابا نيو)‬
‫أعرف أننا مررنا في أوقات عصيبة مؤخراً‬
‫ولكني أحبكن‬
‫منسق الأغاني، دعنا نرقص‬
‫- ستتولين الأمر، صحيح (بيث)؟‬ ‫- نعم، أنا هنا‬
‫تباً!‬
‫لا! لقد أظهر عضوه!‬
‫لا!‬
‫- الماريجوانا‬ ‫- تباً!‬
‫اختفت كلها، اختفت كلها‬ ‫يا للهول! اختفت كلها!‬
‫"(تشيستر) الفهد اللعين" أخذ الماريجوانا‬
‫أحضرن كيس الماريجوانا!‬
‫أحضرن الماريجوانا!‬
‫أنا أكره المهرجين‬
‫اذهب من مخرج آخر، جد المخرج‬
‫أنا عالقة، اذهب بسيارة أخرى‬ ‫اذهب! اذهب!‬
‫لا!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق‬
‫- أخذت الماريجوانا!‬ ‫- تحرك‬
‫أي كيس هو؟ أين الماريجوانا؟‬
‫أعطني الماريجوانا‬
‫مَن يضحك الآن أيها المهرج؟‬
‫- توقفن!‬ ‫- من يضحك الآن‬
‫هذه نفايات وليست الماريجوانا‬
‫- تباً!‬ ‫- الماريجوانا! الماريجوانا!‬
‫هيّا بنا‬
‫تباً!‬
‫انتظر، (ماك)‬
‫يمكنك القيام بذلك‬
‫"مرفوض، مرفوض"‬
‫- "تطابق"‬ ‫- "حان وقت الماريجوانا"‬
‫اللعنة!‬
‫- إلى اليمين، خذ‬ ‫- أنا بطلة الولاية بالعدو يا قذر‬
‫هيّا!‬
‫بسرعة!‬
‫- تباً!‬ ‫- لقد جاءت‬
‫- ماريجوانا مجانية، خذوا‬ ‫- ماريجوانا مجانية للجميع!‬
‫- ماريجوانا مجانية‬ ‫- خذوا ماريجوانا مجانية‬
‫تلك الماريجوانا لنا‬ ‫كيف سندفع الإيجار؟‬
‫أنت تثيرني بعضلاتك الآن‬
‫- دور الـ١كيلوغرام‬ ‫- تبدو... هل تتألم؟‬
‫- إنها ثقيلة بعض الشيء‬ ‫- نعم!‬
‫أحبك! تباً!‬
‫نعم! نعم! نعم!‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا مؤسف، لكنه ممتع أيضاً‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- الفتيات كن خارجات عن السيطرة‬
‫لا، بل كن خارجات عن السيطرة‬ ‫حتى سيطرنا عليهن‬
‫- لقد سيطرت عليهن بالفعل‬ ‫- عليك أن تتذكر‬
‫أنّ أي موقف كان من الممكن السيطرة عليه‬
‫لأنّ الآباء أذكياء‬ ‫والأبناء بالمقارنة أغبياء‬
‫- لقد فهمت الأمر‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل شيئاً...‬
‫حتى تعرف الإجابة عن سؤال بسيط‬ ‫مَن هو (تيدي ساندرز)‬
‫إنه سؤال بالغ الأهمية تطرحه على نفسك‬
‫قبل أن أحقق شيئاً في الحياة‬ ‫سألت نفسي: "من هو (ماك رادنر)؟"‬
‫وأنا قلت: "مَن أنتِ يا (كيلي دهاندي)؟"‬
‫- اسم عائلتك قبل الزواج (داندي)؟‬ ‫- لا، فيه حرف "هـ"، (دهاندي)‬
‫- مثل (كروكودايل داندي)؟‬ ‫- (دهاندي)، إنه اسم مختلف تماماً‬
‫أعرف أنه اسم مختلف،‬ ‫لكنها مصادفة (كروكودايل داندي)‬
‫- إنه ليس كذلك!‬ ‫- نعم، ليس مثله‬
‫على أي حال، هذا ما عليك أن تعرفه‬ ‫من هو (تيدي ساندرز)؟‬
‫- ماذا ستفعل اليوم؟ ماذا...‬ ‫- نعم، ما مخططاتك في حياتك؟‬
‫الأرجح أنّي سألعب بعض الألعاب على هاتفي‬
‫ثم أتمشى حتى أرهق نفسي‬ ‫ثم أخلد للنوم في سيارتي‬
‫على الأرجح‬
‫كم هذا محزن!‬
‫أتود المبيت هنا؟‬
‫حقاً؟ ألن أشغل حيزاً كبيراً؟‬
‫- يمكنك النوم في غرفة (ستيلا)‬ ‫- إنها تشغل حيزاً بهذا القدر‬
‫أجل‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- لا، شكراً لك أنت‬
‫- هذا يعني لي الكثير‬ ‫- أرى ذلك، ولكننا لم نفعل شيئاً‬
‫لا، لقد فعلتما الكثير‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫ألديكما المزيد من هذه؟‬
‫نعم، يوجد الكثير في المطبخ، تفضل‬
‫- أهذا طعام للأطفال؟‬ ‫- نعم‬
‫- الأطفال يتناولون طعاماً شهياً‬ ‫- نعم‬
‫- إنه شهي‬ ‫- اذهب وخذ‬
‫نعم‬
‫هذا ظريف! انظري إليه‬
‫تنفس الكثير من دخان الماريجوانا‬ ‫إنه منهك ومتعب‬
‫حسناً‬
‫يا بنات، فقدنا مدخراتنا‬
‫فقدنا الماريجوانا‬ ‫وقد اقترب موعد دفع الإيجار‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- (بيث)، ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنّك ستحرسين الماريجوانا من الكبار‬
‫لا! لا تلقي عليّ باللوم‬ ‫رأيتِ ما كان يحدث هناك‬
‫أنا امرأة بشرية وكان عليّ مشاهدة ذلك‬
‫كنتُ عند الكريما المخفوقة‬ ‫وأنتِ كنت...‬
‫نحن نراقب الأشياء معاً‬
‫- كانت المسؤولة عن الحشيش‬ ‫- كنتِ أنتِ مسؤولة عن الحشيش‬
‫لا، لا، توقفن! توقفن!‬ ‫ألا ترين ما يحدث؟‬
‫هذا ما يريده الكبار‬ ‫يريدون أن يفرقونا‬
‫هم يعرفون أننا لن نخسر ونحن متحدات‬ ‫لأننا أخوات‬
‫ولأول مرة في حياتي أشعر بالانتماء‬
‫هذا أفضل بكثير مما تصورته عن الجامعة‬
‫هذا أكثر مكان استمتعت فيه‬ ‫علماً بأنّي ذهبت إلى مخيم فضائي‬
‫أنا لم أنم منذ أسبوع‬ ‫لأنّي لا أريد أن يفوتني شيء‬
‫- أنتن مسليات جداً‬ ‫- لن نخسر بعضنا البعض أبداً‬
‫ماذا نسمي الدار‬ ‫المليئة بالنساء المتحدات؟‬
‫- دار بغاء‬ ‫- لا! نادي طالبات!‬
‫حسناً، هذه هي المشكلة‬
‫لن نتمكن من حل مشاكلنا المالية‬ ‫ونحن في حرب مع الكبار‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- سنذيق الكبار من الكأس ذاته، صحيح؟‬
‫- فقد حاولوا التفريق بيننا‬ ‫- أجل‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- سنفرق بينهم‬ ‫- نعم‬
‫إلاّ إن اعتقدتن أنها خطة مبالغ فيها‬
‫(شيلبي)، لن يقولوا إنك انفعالية‬ ‫لو كنتِ رجلاً‬
‫- نعم، اتبعي حدسك أيتها الملكة‬ ‫- نعم‬
‫- فلننفذ هذه الخطة أيها الفريق‬ ‫- فلنفعل هذا!‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫"يا أميري، تعال من أجلي، تعال من أجلي"‬
‫"لن أفعل، لن آتي لأجلك"‬
‫نجوم صفراء، ماذا تريدين لون فستانها؟‬
‫- ماذا يحدث مع الماء؟‬ ‫- إنه يغلي‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬ ‫والآن، نضيف البيض إليه، حسناً؟‬
‫- ستضع البيض في الماء؟‬ ‫- نعم، راقب‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- إنه ساخن!‬
‫- يا صاح لا تلمسه! أخبرتك بأنه ساخن‬ ‫- عجباً! ظننته بحرارة حوض الاستحمام!‬
‫- لا، إنه ماء مغلي!‬ ‫- "(كيلي رادنر)"‬
‫الآن نضيف البيض ونسلقه، حسناً؟‬
‫لا تضع البيض في الماء الساخن، سيذوب‬
‫لا، إنه يسلق البيض ويجعله صلباً‬
‫ولماذا يجعل البيض صلباً؟‬
‫ماذا تقصد بقولك‬ ‫"لماذا يجعل البيض صلباً؟"‬
‫الماء المغلي يجعل المعكرونة طرية‬
‫- وجهة نظر صائبة‬ ‫- "(ماك رادنر)"‬
‫إنها تبدو مذهلة، انظري إلى هذا‬ ‫هذا لون رائع جداً في رأيي‬
‫أحب التلوين، أحبه‬
‫إنها متأنقة بشكل مبالغ فيه، أليس كذلك؟‬
‫إنها في حديقة ما في ثوب سهرة!‬
‫أيحدث أنك ترين أشخاصاً أحياناً لا أراهم؟‬ ‫يمكنك إخباري‬
‫عزيزتي، لقد عدت!‬
‫- لطالما أردت قول ذلك‬ ‫- أمر ممتع، أقول ذلك باستمرار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫"عزيزي (ماك)‬ ‫أعرف أنّ الأمور تبدو جيدة بيننا"‬
‫"لكني كنت أكذب عليك وعلى نفسي‬ ‫أنا فزعة، من (كيلي)"‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ لا بد أنها مزحة!‬ ‫- لا بد أنها تمزح معي‬
‫نعم، إنها تمزح‬
‫"هذا مضحك جداً، لقد أوقعت بي!‬ ‫هذه مزحة قوية"‬
‫"أنا لا أمزح، بعض الأمور تصيبني بالهلع‬ ‫لا تحاول الاتصال بي"‬
‫- يا له من فعل مشين!‬ ‫- أنت مشاكسة!‬
‫نعم، بدأ الأمر‬
‫- سأتصل بها‬ ‫- يجب أن تفعل‬
‫تباً! تباً! إنه يتصل‬
‫- ألغي الاتصال‬ ‫- ارفضي الاتصال‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- ألغي الاتصال‬ ‫- انتهى الاتصال‬
‫- اهدأ، الأمور على ما يرام‬ ‫- ماذا أفعل الآن؟‬
‫"أي أمور؟"‬
‫"شؤون"‬
‫"أي شؤون؟"‬
‫"أنت تعرف"‬
‫"لا أعرف"‬
‫"أنت تعرف، أشياء وشؤون"‬
‫"أيمكننا التحدث؟ أين أنت؟"‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- أعرف تماماً إلى أين‬
‫ماذا؟‬
‫(ماك)، لم أنم طوال الليل‬ ‫وأنا قلقة جداً‬
‫أرجوك، أرسل إليّ برسالة‬ ‫أنا قلقة‬
‫"بعض الأشياء والأمور تصيبني بالهلع‬ ‫لا تحاولي الاتصال بي"‬
‫ماذا؟‬
‫"أي أمور؟ هل أنت برفقة (جيمي)؟"‬
‫"لا، وهو لن يخبرك بمكاني"‬
‫- (جيمي) اللعين!‬ ‫- لنذهب، أنا جائعة‬
‫أحاول نشر هذه التغريدة‬ ‫كيف تُكتب كلمة (ترامب)؟‬
‫- (جيمي)‬ ‫- كيف الحال (كيل)؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين مَن؟‬
‫أنت تكذب عليّ! أنت ممثل فاشل‬ ‫أخبرني بمكانه‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أخبرني بأنّك ستنكر معرفتك بمكانه‬
‫- أخبرني بمكانه‬ ‫- لا أعرف‬
‫- مرحباً (كيل)‬ ‫- أين (ماك)؟‬
‫(ماك) مفقود و(جيمي) يعرف مكانه‬
‫- أخبرها بمكانه اللعين!‬ ‫- كنت معك ليلة أمس، لا أعرف‬
‫أعرف أنّك تلتزم بقانون أخوّة غبي‬ ‫أخبرني بمكانه!‬
‫قانون أخوّة؟ لا يوجد قانون أخوّة‬ ‫إنه يحبك أكثر مما يحبني‬
‫- يخبرني بذلك كل يوم‬ ‫-أنت تكذب أيها الوغد، أخبرني بمكانه‬
‫- أنا لا أكذب‬ ‫- معذرة، لم كل هذا الكلام البذيء؟‬
‫هذه حالة طارئة! اختفى زوجي (ماك)‬ ‫وهذا الرجل يعرف مكانه‬
‫- أخبرها‬ ‫- أخبرني‬
‫- أخبرها‬ ‫- أخبرها أيها اللعين!‬
‫- لا داعي لهذا‬ ‫- أخبرني!‬
‫- هيا تكلم‬ ‫- سُجن لالتقاط صور إباحية لأطفال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا أكذب، لا أعرف مكانه‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- اتصل به هاتفياً‬
‫- أنت تستحق ذلك (جيمي)‬ ‫- اتصل به!‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- اتصل به!‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫خذي، خذي، اللعنة!‬
‫- لقد جُرحت‬ ‫- "(كيلي)؟"‬
‫"لماذا تردين على هاتف (جيمي)؟‬ ‫أين أنت؟ هل أنت في الجوار؟"‬
‫- "هل أنت مختبئة؟"‬ ‫- أين أنت؟ أنا في مكتبك‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- "ذهبت حيث أخبرتني بأن ألتقيك"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في (سيدني، أستراليا)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- خارج دار الأوبرا‬
‫- أنت في (أستراليا)!‬ ‫- وصلت للتو بعد رحلة دامت ١٨ ساعة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تمت قرصنة هاتفينا!‬
‫"(كابا نيو) نالت منكما"‬
‫(كابا نيو)؟ إنها حرب المقالب‬ ‫أكياس الهواء! أكياس الهواء!‬
‫- أكياس الهواء!‬ ‫- "أكياس الهواء، هذا ليس تدريباً"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "فليستعد الجميع"‬
‫فليستعد الجميع! هيّا!‬
‫قد أتمشى على الجسر‬ ‫ثم سأعود إلى البيت‬
‫أتريدينها؟ إنها ثلاجة شبه جديدة‬
‫"أغراض كبار السن بثمن بخس‬ ‫اشتروا لجدتكم ما تحبه"‬
‫أغراض كبار السن؟‬
‫"نادي (كابا نيو) يسرق منكم"‬
‫- سرقننا؟‬ ‫- قُضي علينا!‬
‫- علينا أن نتصل بالشرطة‬ ‫- لا يمكننا الاتصال بالشرطة‬
‫لقد سرقنا منهن الماريجوانا، نحن متورطان‬ ‫أتعرفين؟ البنات أسوأ من الشباب‬
‫سأقول هذا، أعرف أنه ليس كلاماً‬ ‫مناصراً للنساء، ولكن تباً لذلك!‬
‫لم يأخذن ألعاب (ستيلا) على الأقل‬
‫لا تقولي لي ذلك!‬ ‫أنا مستيقظ منذ ٤ أيام، أنا منهك‬
‫الساعة ٣:٠٠ فجراً الآن‬ ‫حيث كنت في (أستراليا)‬
‫قُضي علينا!‬
‫نحن نخوض حرب مخدرات مع مراهقات‬
‫ولا نملك أثاثاً وسنفلس‬
‫اتخذنا الكثير من القرارات السيئة‬ ‫خلال هذه العملية‬
‫- وستصبح لدينا طفلتان‬ ‫- طفلتان؟‬
‫هذا تصرف غير مسؤول من طرفنا‬ ‫فنحن نعجز عن الاهتمام بواحدة‬
‫- أعرف أنّي أم سيئة‬ ‫- تباً لذلك! أنا الأب السيىء‬
‫- اصمت!‬ ‫- لا، لن تحظي بهذا اللقب!‬
‫- أنا الأم السيئة‬ ‫- أنا الأب السيىء‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫رأيتها تمضغ قطعة من الماريجوانا‬
‫لا أعرف كم من الوقت بقيت في فمها‬
‫- نوع (إينديكا) أو (ساتيفا)؟‬ ‫- (إينديكا)، نامت بعدها ٩ ساعات‬
‫أنا الأم السيئة، عندما كان عمرها ٦ أشهر‬ ‫أوقعتها على رأسها‬
‫- وكذلك أنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذات يوم، ذهبت إلى (تاكو بيل)‬ ‫وتركتها في البيت، نسيت أنها موجودة‬
‫كادت تموت بسبب شطيرة!‬ ‫أنا أب سيىء!‬
‫ربما كلانا سيىء‬
‫لا!‬
‫إنها (ويندي)، وكيلة العقارات‬
‫- موكلاي يلغيان صفقة الشراء‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مررنا ببيتكما أمس‬
‫- ورأينا (كابا نيو)‬ ‫- لماذا تعرف اسم نادي الطالبات؟‬
‫لقد درست في الجامعة‬ ‫(أوميغا ثيتا)، "فلننطلق"‬
‫لماذا هو هنا؟ ظننت أنكما موكلاي‬
‫لقد وظفناه لأنّك نسيت أن تذكري نادي‬ ‫الفتيات الذي يعيش بقرب بيتنا الجديد‬
‫- هذا هو السبب‬ ‫- تهانينا، لقد وظفتما أضحوكة‬
‫- اصمتي (ويندي)!‬ ‫- اصمت أنت (أوليفر)‬
‫- لماذا لا تصمتين؟‬ ‫- اصمت أنت‬
‫- أتعرفون؟ لقد مارسنا الجنس من قبل‬ ‫- حسناً، لا صلة لهذا بالموضوع‬
‫أحس بأنّ المهلة باعدتنا‬ ‫فيما يجب أن توحدنا‬
‫- بالضبط، أيمكننا أن نناقش الأمر؟‬ ‫- وهن في الحقيقة فتيات لطيفات‬
‫فتيات لطيفات، في غاية اللطف‬
‫لا أظنهن كذلك‬ ‫فقد شاهدناهن يسرقن منزلكم‬
‫- شكراً على ردعهن إذن!‬ ‫- وقفتما تتفرجان وهن يسرقن بيتنا؟‬
‫- لم يكن الأمر هكذا‬ ‫- لم تخبروننا عن نادي الطالبات‬
‫- أثمة ما يمكننا فعله؟ نحن يائسان!‬ ‫- سنفعل أي شيء‬
‫نعم، يمكنكما بشكل سحري جعل نادي الطالبات‬ ‫المجاور لمنزلكما يختفي بحلول الغد‬
‫"إنذار بالإخلاء الفوري"‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- لا‬
‫لعلهم الكبار يعبثون معنا‬
‫لا، إنه إنذار حقيقي بالإخلاء‬ ‫لقد اتصلت بالمالك‬
‫لعل المالك كان أحد الكبار‬ ‫يتظاهر بأنه المالك‬
‫لا، هذا قرار حقيقي بالإخلاء‬ ‫فليس لدينا مال لدفع الإيجار‬
‫لأننا أنفقنا كل ما نملك على الماريجوانا‬ ‫والآن، نحتاج إلى ٥ دلاء من المال‬
‫- وإلاّ فسنُطرد غداً، سنخسر المنزل‬ ‫- سنخسر المنزل؟‬
‫سنفقد أخواتنا، لأنه سيتم توزيعنا‬ ‫على مساكن طلاب مختلفة‬
‫ولن يعود لدينا أصدقاء‬ ‫وسوف تتكرر حياتنا في الثانوية‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫أعني، كيف تجني الأخويات المال؟‬
‫يقيمون حفلات ويكون هناك رسم للدخول‬
‫لن يدفع أحد المال لحضور حفلاتنا‬
‫لن يأتي أحد شباب الأخويات‬ ‫ويقول: "تبدين رائعات بملابسكن العادية"‬
‫- لحظة‬ ‫- "تعجبني سترتك"‬
‫- اسمعا، لديّ فكرة‬ ‫- حسناً‬
‫لكنها لن تعجبكن‬
‫- علينا أن نقيم حفلاً‬ ‫- لا، عندما نقيم حفلات نخسر المال‬
‫ليست واحدة من حفلاتنا المسلية‬ ‫التي نستمتع بها‬
‫أتحدث عن حفلة تعزز قوتنا‬
‫علينا أن نقيم حفلاً مقرفاً‬ ‫كحفلات أخويات الشباب‬
‫حفل يحبه شباب الأخويات كثيراً‬ ‫درجة أن يدفعوا المال للدخول إليه‬
‫ويحبونه بدرجة كبيرة بحيث يخبرون‬ ‫شباب الأخويات الحمقى الآخرين‬
‫- فيدفعون لنا ليدخلوا‬ ‫- كالحفل الذي تعارفنا فيه؟‬
‫الخيار الثاني هو خسارة المنزل‬ ‫وإن خسرناه، نخسر (كابا نيو)‬
‫وأنا لن أفقدكما‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنخبر الأخريات‬
‫- حسناً‬ ‫- لا نريد أن نخسر النادي والمنزل‬
‫لهذا علينا...‬
‫أن نلبس ملابس مثيرة‬ ‫أكثر مما نفعل في العادة‬
‫أنا مثيرة، ضاجعت رجل توصيل البيتزا‬
‫ومنحته ٥ نجوم على موقع (ييلب)‬
‫- ثمة رقائق بطاطا على شعرك‬ ‫- نعم‬
‫"(كابا نيو)"‬
‫"تدعوكم"‬
‫"للاحتفال"‬
‫"رسم الدخول ٢٠ دولاراً"‬
‫- "نرحب بشباب الأخويات"‬ ‫- "انظروا لكلفة إنتاج الفيديو"‬
‫قُضي علينا! سنفلس!‬
‫لا، لا، انظروا جيداً، لقد ضللن الطريق‬ ‫تحوّلن إلى كل شيء يكرهنه‬
‫- "٢٠ دولاراً"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إنهن ضعيفات‬ ‫- يعتمدن على الحفل لإنقاذ المنزل‬
‫- إنه محق‬ ‫- إن أوقفنا الحفل ينهار النادي‬
‫حان الوقت لنريهن من الراشدين‬ ‫ونصفعهن على مؤخراتهن‬
‫- أريد أن أصفعهن جميعاً‬ ‫- فلنفعل ما يبرع به أولياء الأمور‬
‫منع اليافعين من الاستمتاع بوقتهم‬
‫تفضلوا يا رفاق!‬
‫أرجو أن تفقدن صوابكن في الحفل‬
‫أنت مضحك‬
‫اتصل بأصدقائك، أخبرهم بأن يأتوا‬ ‫وبأن يحضروا المال‬
‫علينا أن نوقف هذه الحفلة اللعينة بأي ثمن‬
‫ستدخلون وتفسدونها من الداخل‬
‫سنبقى أنا و(كيلي)، نتصل بالشرطة‬ ‫ونغلقها من الخارج‬
‫من الداخل والخارج، فهمت‬
‫أنا مستعد الآن‬
‫نعم، وأنا مستعد‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً، كيف الحال (كابا نيو)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫يا صاح، ٢٠ دولاراً فقط‬ ‫عليك أن تأتي في الحال‬
‫الإثارة تملأ المكان، أقسم لك‬
‫ثمة عدد كبير من الساقطات‬ ‫المثيرات هنا، هذا غريب!‬
‫هذا أشبه بحفل ساقطات مثير‬
‫إنهن ناضجات ومستعدات للقطاف‬
‫كم جمعنا من المال؟‬ ‫كم ملأنا من الدلاء؟‬
‫- شراب الفاكهة مذاقه غريب!‬ ‫- نحن لم نحضر شراب فاكهة‬
‫- لا!‬ ‫- سأبدأ بالمرحلة الثانية، حسناً؟‬
‫المرحلة الثانية تتمثل بمنع الكبار‬ ‫من الاتصال بالشرطة‬
‫إن رأيتن أحداً من الكبار هنا، فأوقفوه‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- ولا أنا‬
‫- لا! توقفي عن شرب هذا!‬ ‫- لساني خدر‬
‫- اختلطا مع الحضور‬ ‫- نعم، الاختلاط‬
‫المعذرة‬
‫هذا حفل رائع‬ ‫سأرسل برسائل إلى أصدقائي‬
‫هذا كله كذب وخداع‬ ‫إنهن لا يجدنك مضحكاً، حسناً؟‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬ ‫- كان عليّ ألاّ آكل شطيرة اللحم‬
‫إنه ليس بالأمر الخطير، إنها تقلصات شديدة‬ ‫لم أشهد مثلها من قبل، كل ٥ أو ٦ دقائق‬
‫نعم، أظنك ستلدين‬
‫لا، لا، غداً هو موعد ولادة الطفل‬
‫أنت ستلدين بلا شك‬ ‫عليك أن توقّتي هذه التقلصات‬
‫لقد زالت، أنا بخير‬
‫أخبرتك، إنها ليست في المخاض‬ ‫إنها بخير يا صاح‬
‫- ها هي تنطلق!‬ ‫- عليك أن تلحق بها‬
‫- هي تتحكم بجسدها، حسناً؟‬ ‫- ليلة الحرية الأخيرة!‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا عزيزي‬
‫علينا أن نصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫هناك مصدر الطاقة‬
‫- ماذا تفعل؟ لا تشرب ذلك!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫بربك! عليك ألا تشرب‬ ‫عصير الفاكهة قط! هيّا بنا‬
‫رأيتك مع (تيدي)‬ ‫لماذا كنت مع (تيدي)؟‬
‫سنفصل التيار الكهربائي ونوقف الحفل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصبح حالي سيئاً جداً بشكل مفاجىء!‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫- لكني لم أشرب سوى عصير الفاكهة‬ ‫- تباً! وُضعت فيه مواد مخدرة‬
‫نعم‬
‫(كابا نيو)‬
‫ليلة سعيدة‬
‫لا بد من وجود مصدر طاقة بديل‬
‫"موزة! موزة! موزة!"‬
‫عليّ أن أمنعك‬
‫- يا للهول! انظري ما أكبر لساني‬ ‫- انظر ما أكبر لساني‬
‫تباً!‬
‫- الحفل كبير كفاية، لنتصل بالشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫أيها اللطيف، من الصعب الاتصال‬ ‫بالشرطة بدون هاتف، أليس كذلك؟‬
‫- أعيديه إلينا‬ ‫- لا‬
‫اتركيه!‬
‫- ما هذا اللعين؟‬ ‫- إنه سلك أيتها الغبية‬
‫هاتف عجائز سخيف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين هاتفانا؟‬
‫- ماذا؟ هذان؟‬ ‫- كيف حصلت عليهما؟‬
‫هيا‬
‫- لم أعثر على مصدر الطاقة‬ ‫- (شيلبي) أخذت هواتفنا، ألديك هاتف؟‬
‫- لا، فقد نفدت حزم البيانات‬ ‫- تباً!‬
‫- "أنا هنا، لا تحاولا إيجادي"‬ ‫- المرأب‬
‫"أنتما تقتربان، تقتربان‬ ‫لقد اقتربتما كثيراً، اقتربتما كثيراً"‬
‫"اقتربتما، رائع!"‬
‫- تباً!‬ ‫- لا!‬
‫لن أدعكما تخرجان حتى ننتهي من جمع المال‬ ‫توجد ألواح طاقة في الزاوية‬
‫- "وهناك ماء ودلو لقضاء الحاجة"‬ ‫- تباً!‬
‫عودي إلى هنا أيتها الشابة‬
‫- "(كيلي)، ساعدينا، ساعدينا"‬ ‫- (شيلبي)، عودي إلى هنا‬
‫عودي في الحال!‬
‫الباب موصد، لقد أوصدته‬
‫حسناً، اهدأ ودعني أفكر‬
‫إليك الخطة‬ ‫سنرمي بكل ما نقدر عليه إلى هذا الباب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أتغوط عندما أكون متوتراً‬
‫- أشح بنظرك‬ ‫- توقف عن ذلك، يجب أن نخرج من هنا‬
‫- ابتعد عن الطريق‬ ‫- رجل قوي!‬
‫هيّا! لا! حسناً‬
‫تباً! أنا آسف، أنا آسف‬ ‫فلنجرب شيئاً آخر‬
‫أنا بخير‬
‫- تباً! (ماك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كسرت دراجتي‬ ‫- لم ننجح‬
‫- نعم، أيمكنك أن تفعل المزيد؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ذلك هو‬
‫ذلك مخرجنا‬
‫- لكنه مرتفع جداً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫ماذا ستفعل؟ المفتاح ليس معي‬ ‫أيمكنك تشغيلها بالأسلاك؟‬
‫- يمكننا أن نخترق بها الجدار‬ ‫- لا، لا أجيد التشغيل بالأسلاك‬
‫ولكني أعرف القليل عن أكياس الهواء‬
‫ضعه برفق‬
‫حسناً‬
‫إذا فعلنا هذا بالشكل الصحيح‬
‫القوة الناتجة عن كيس الهواء‬ ‫ستدفعنا عبر تلك الفتحة‬
‫حسناً، من سيفعل ذلك؟‬
‫- أنا‬ ‫- الشكر للرب‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫هل سنظل صديقين بعد هذا؟‬ ‫هل سترغب في رفقتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حتى وقد انتهت الحرب‬
‫أريد أن أكون ذا قيمة لك‬
‫نعم‬
‫- أثبت ذلك‬ ‫- أثبت ماذا؟‬
‫عانقني‬
‫- لا داعي لهذا‬ ‫- عانقني، عناقاً حقيقياً‬
‫- ما الهدف من ذلك؟‬ ‫- تقوية الصلات يا أخي‬
‫هيّا‬
‫أنا أقدرك يا صاح، شكراً لك‬
‫هذا لطيف في الواقع‬
‫يا إلهي! إنه يمنحك شعوراً رائعاً!‬
‫نعم، أحب هذا، نعم‬
‫- شعور بالقوة، إنها القوة‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، نعم، أجل‬ ‫- حسناً، هذا كثير‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- تعجبني مسألة توطيد الأخوة هذه‬
‫- يا صاح، نحن أخوان، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- فلنفعل هذا‬ ‫- أجل‬
‫قبل أن تفعل هذا‬ ‫علينا أن نكون متأكدين تماماً‬
‫من أنّك في النقطة الصحيحة‬
‫- استعد‬ ‫- ١، ٢‬
‫- ٣‬ ‫- ٣‬
‫يا للهول! لا! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير، فهمت كيف سيتم هذا‬
‫لا، لم تفهم شيئاً‬ ‫لا بد أنّك أصبت بارتجاج دماغي‬
‫أنا بخير، أحتاج إلى ١٠ دقائق‬
‫أنا سأكمل من هنا‬
‫احترس‬
‫حسناً‬
‫حان الوقت‬
‫حان الوقت لأنقذ عائلتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد نجحت‬
‫أيتها الفتيات، احزرن ماذا؟‬
‫تخلصت من كبار السن‬ ‫إنهما محاصران في المرأب، نحن بخير‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- نهود، نهود، نهود‬
‫- هذا الحفل سيىء‬ ‫- لم أعد أستطيع البقاء هنا‬
‫يا بنات، يا بنات، الأمور على ما يرام‬
‫- أهي كذلك حقاً؟‬ ‫- مسابقة القمصان المبلولة‬
‫- لا، هذا يكفي! توقف!‬ ‫- الجميع فائزات‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫- أنا أنسحب‬ ‫- وأنا أنسحب‬
‫- سأترك النادي‬ ‫- لا تفعلن هذا، سنجد حلاً، انتظرن!‬
‫انتظرا، لنتحدث في الأمر قليلاً، حسناً؟‬
‫توقفا، اهدآ، انتظرا، توقفا، حسناً؟‬ ‫أصغيا إليّ‬
‫رباه! أصبح الحفل أكبر!‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- شربتُ شراباً فيه مخدر‬
‫إن كان هناك من رغب يوماً في مضاجعتي‬ ‫فهذه هي الليلة المناسبة‬
‫نكاد نحقق هدفنا، اتفقنا؟‬
‫تخلصت من الكبار، الأمور على ما يرام‬ ‫نحن (كابا نيو)‬
‫هذه ليست (كابا نيو)‬ ‫هذا ليس ما أردناه‬
‫تريدان الانسحاب بهذه البساطة؟‬
‫لا تلومينا، لقد أفسدتِ هذا‬ ‫أنا أشبه (نكي ميناج)‬
‫وأنا أشبه (سنوكي)‬
‫أنا الوحيدة التي حاولت إنقاذ نادينا‬ ‫هذه فكرتي‬
‫وأنتما تهربان وتريدان الانسحاب‬
‫- سينهار الوضع برمته‬ ‫- هل سندمر صداقتهن؟‬
‫لا، نحن...‬
‫لدينا عقد معلق يا صاح‬
‫لقد حاولنا، وبذلنا جهدنا‬ ‫ولكن هذا لن يفلح‬
‫النظام كله ضدنا وهذا كل ما في الأمر‬
‫حسناً، أنا أستسلم‬
‫نحن نعيش في عالم متحيز للرجل‬ ‫وليس هناك ما يمكننا فعله‬
‫لا أصدّق أن هذا قد انتهى!‬
‫سأفقد الآن صديقاتي‬ ‫وأعود إلى ما كنت عليه في الثانوية‬
‫ليتنا لم ننشىء هذا النادي السخيف‬ ‫في المقام الأول‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- عليهن ألاّ يقلن ذلك‬
‫- إنهن صغيرات‬ ‫- "لا، انتهى كل شيء"‬
‫"انتهى الأمر"‬
‫يا بنات، استجمعن أنفسكن‬ ‫لماذا انهرتن هكذا؟‬
‫أنتن نساء قويات وشديدات البأس‬ ‫تحاولن تحدي النظام‬
‫ابتعدتن عن البيت للمرة الأولى‬ ‫وأنتن تشعرن بالذعر‬
‫- أنا أشعر بالذعر‬ ‫- لقد فهمتن الأمر‬
‫وتدركن ما الصواب، تعرفن ما هو صحيح‬
‫- نعم، نعرف القرار الصحيح‬ ‫- نعرف ذلك‬
‫- ما هو القرار المناسب؟‬ ‫- لا تستسلمن‬
‫- إلينا بالمزيد‬ ‫- إن تعثرتن، عليكن أن تقفن مجدداً‬
‫ولن يتمكنوا من ردعكن‬
‫- هل ألّفت هذه المقولة؟‬ ‫- نعم‬
‫(كيلي)، أخبريهن بأن يتبادلن القبل‬
‫قولي لهن إنّ المنزل ليس (كابا نيو)‬ ‫بل هن (كابا نيو)‬
‫هذا المنزل ليس نادي الطالبات‬ ‫أنتن النادي‬
‫الأم محقة، لماذا نفعل هذا؟‬
‫لماذا لا نقيم الحفلة التي نريدها‬ ‫ونقلق غداً حيال ما سيحدث‬
‫لا يهم إن فقدنا ذلك‬ ‫المهم ألاّ نخسر... هذا‬
‫- أيتها الصديقتان‬ ‫- أنا سعيدة جداً‬
‫عناق الأخوات‬
‫أريد رؤيتهن يتبادلن القبل‬
‫- لنطرد أولئك الحمقى من منزلنا‬ ‫- حسناً‬
‫- خطاب مؤثر يا عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫- من أين أتيت بهذا الكلام؟‬ ‫- لدينا ابنة يا عزيزي‬
‫- ماذا سيحل بالعقد المعلق الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لكني أعتقد أنّ هذه أفضل نتيجة‬ ‫- حسناً‬
‫- "(جيمي)، أين أنت؟"‬ ‫- تباً! (باولا)!‬
‫يا رفاق، أعتقد أني كنت مخطئة‬
‫إنه ليس تأثير الشطيرة‬
‫- لا! يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫قدمه مثل قدمي‬
‫الطفل في وضعية الوقوف!‬
‫- اذهبا إلى المستشفى!‬ ‫- اذهبا إلى المستشفى!‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫هل سنفقد منزلنا؟‬
‫ليس لدينا مال، بالتأكيد سنفقده‬
‫فلنجعلها حفلة صاخبة‬
‫يا بنات، هذه الحفلة مذهلة‬ ‫لقد نجحتن‬
‫نادي الطالبات الأول الذي يستطيع الاحتفال‬ ‫نود أن ننضم إليكن‬
‫من أنتن؟‬
‫ادفعن الرسوم في الدلو‬ ‫إن أردتن الانضمام‬
‫هل علينا أن نلبس سترات بقلنسوة؟‬ ‫لا أقصد الإساءة‬
‫ولكني أحب الثياب الجميلة‬
‫لا يا عزيزتي، يمكنك أن تلبسي ما تريدين‬ ‫أهلاً بكن في (كابا نيو)‬
‫أهلاً بكن!‬
‫يا إلهي! تفضلن‬
‫ضعن المال في الدلو‬ ‫بعض المال في الدلو‬
‫نعم، ضعوه في الدلو‬
‫(بيت)، (بيت)،‬ ‫انهض، (بيت)، (بيت)‬
‫- يا صاح، ما الأمر؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدأ واسمعني‬
‫أنا آسف، حسناً، أنا آسف‬
‫عندما أعلنتما خطوبتكما‬ ‫كنت في موقف سيىء‬
‫وظننت أنّي سأفقد صديقي المقرب‬
‫ولكنني أدركت بعد ذلك...‬ ‫بأنّي لن أخسرك أبداً‬
‫لأننا أخوان‬
‫إلى الأبد‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إلى الأبد‬
‫أنا لا أخسر صديقي المقرب‬
‫بل أكسب شريك حياة صديقي المقرب‬
‫- وغد!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لا بأس‬
‫أنا و(تيدي) نتصالح‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أتود أن تكون إشبيني؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، سأكون إشبينك يا صاح‬ ‫أنا أحبك يا صاح‬
‫- وأنت أيضاً، تعال إلى هنا‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫أصبح لديّ أخوان الآن‬
‫أرى أنّ حفلتكن التي تتصرفن فيها‬ ‫على طبيعتكن‬
‫ناجحة أكثر من حفلة كسب المال‬ ‫هذا رائع!‬
‫في الواقع، الأمر في صالحكما‬
‫لأننا مستعدات لنرد لكما الجميل‬ ‫لقاء مساعدتنا‬
‫بمساعدتكما في موضوع العقد المعلق‬
‫فقد كسبنا الكثير من المال‬
‫٨ دلاء مليئة بالمال‬
‫ولدينا فتيات كثيرات يردن الانضمام للنادي‬ ‫ومساحة هذا المنزل لا تتسع‬
‫نعم، يمكننا استخدام منزلين الآن‬
‫أيمكننا استئجار منزلكما‬ ‫لإيواء العدد الفائض؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها مجرد فكرة‬
‫أعطيني هذا، نحن مستعدات‬ ‫لندفع لكما ٤ دلاء من المال‬
‫- كل شهر، بدل إيجار‬ ‫- ٥‬
‫- ٥، سنفعل هذا مقابل ٥ دلاء‬ ‫- في الشهر، ٥ دلاء في الشهر‬
‫- لتكن ٥ دلاء‬ ‫- اللعنة! تباً! لقد ربحنا!‬
‫أعطيننا المزيد‬ ‫يمكنكن فعل هذا شهرياً؟‬
‫- متى يمكننا الانتقال؟‬ ‫- الآن، من يبالي؟‬
‫- الآن‬ ‫- أعطينني المال، نعم‬
‫- سنصبح مالكين! ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫- رائع!‬
‫- تباً لهذا!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- شكراً، حفل الفائض‬ ‫- حفل الفائض‬
‫"تم تأجير المنزل"‬
‫رباه! سأفتقد هذا المنزل!‬
‫منزلنا الأول‬
‫عندما كانت (ستيلا) رضيعة‬
‫- هناك خطت خطاها الأولى‬ ‫- نعم‬
‫وهناك نطقت بأول كلمة‬
‫وهذه هي العلامات‬ ‫التي كانت تشير إلى طولها‬
‫أترين العلامات الصغيرة؟‬ ‫أتتذكرينها (ستيلز)؟‬
‫- كل شيء يمر سريعاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، ذلك جنوني‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هلا تأتين من هنا‬
‫"(ستيلا)"‬
‫- هذا منزلنا الجديد‬ ‫- لا يمكنك حتى رؤية الجيران‬
‫أتدرين؟ أعتقد أننا والدين صالحان‬
‫رعينا (تيدي)‬ ‫ورعينا ٣٠ من فتيات النوادي المجنونات‬
‫- نحن نبذل جهدنا‬ ‫- أجل‬
‫- لأنّ هذا كل ما يمكننا فعله‬ ‫- أظن هذا‬
‫في الواقع‬ ‫لا يهم إن كنا والدين صالحين أم لا‬
‫فذات يوم ستنظر إلينا ابنتانا‬ ‫كما تنظر إلينا بنات نادي الطالبات‬
‫ولن تريدان أي صلة بنا‬ ‫لن تريدان التحدث إلينا‬
‫- هذا يفطر قلبي‬ ‫- أمي‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- أنا خائفة‬
‫تعالي عزيزتي‬
‫مرحباً يا ممتلئة الخدين!‬
‫- أهلاً يا حلوتي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أتريدين النوم؟‬ ‫- أتريدين النوم؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ليس بعد‬
‫أتريدين أن تلعبي قليلاً؟‬
‫أتريدين أن تلعبي لعبة الظهور المفاجىء؟‬
‫فاجأتك!‬
‫ستكونين لطيفة معنا دوماً، أليس كذلك؟‬
‫ستكونين صديقتنا المقربة دوماً، صحيح؟‬ ‫وستكون هناك مواضيع نتحدث فيها‬
‫- أهلاً يا حلوتي!‬ ‫- أهلاً يا حلوتي!‬
‫- أنا لست حزينة‬ ‫- وأنا بخير‬
‫- أحبك عزيزتي‬ ‫- أحبك عزيزتي‬
‫أحبك‬
‫"بعد ٣ أشهر"‬
‫- كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متوتر فقط‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً للغاية‬
‫أشعر بأنّي سأنهار‬
‫تذكّر يا صاح...‬
‫(دارين) يحبك‬ ‫أكثر من أي شخص في العالم‬
‫(دارين) يقدر صداقتكما‬
‫ولا يمكن لـ(دارين) أن يتخيل حياته بدونك‬
‫و(دارين) فخور بأنّك صديقه الحميم‬
‫أنت لا تتحدث عن (دارين)، صحيح؟‬
‫لا، أبداً‬
‫لكن دعنا نزوجك‬
‫الجميع، تيقظوا وانتبهوا‬ ‫ها هو العريس الأول، إنه مستعد للسير‬
‫برفقة إشبينه‬
‫- مستعدون لهذا؟‬ ‫- أنا فخور بك يا صاح‬
‫- فقد وجدت هدفك‬ ‫- بدت هذه النتيجة المنطقية‬
‫- تنظيم حفلات زفاف المثليين‬ ‫- وظيفة ممتازة‬
‫ويمكنك القيام بها برغم سجلك الإجرامي‬
‫مهارتي الوحيدة هي تنظيم الحفلات‬
‫ولسبب ما، المثليون بالتحديد يتفاعلون معي‬
‫- هذا لأنك شاب رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫والأرجح أنهم يريدون مضاجعتك‬
‫أنا لم أقل ذلك، أنت فعلت‬
‫- (ديلتا ساي)‬ ‫- (ديلتا ساي)‬
‫دعنا نزوجك، حسناً؟‬
‫- نعم، لنفعل ذلك‬ ‫- بدأنا السير‬
‫مرحباً، عدنا ومعنا الطفلة (ميلدريد)‬
‫- أهلاً بكم‬ ‫- كيف كانت الولادة؟‬
‫- انتهى الأمر الآن‬ ‫- نعم‬
‫- هل تغوطت على طاولة الولادة؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أنا‬
‫أخرجت الكثير من البراز!‬
‫هل أحضرت هدية لأختك الصغيرة؟‬
‫اللعبة الجنسية الأولى للطفلة‬
‫- شكراً (ستيلا)‬ ‫- يا للهول! أنتم مثلنا!‬
‫أريهما‬
‫- هذه لعبة (جيمي) الصغير المفضلة‬ ‫- أريهما‬
‫نحن نطلب ألعابنا الجنسية بدون عروق‬
‫ربما تحضرا واحداً‬ ‫بدون خصيتين متدليتين!‬
‫أبعداه، أبعداه، أبعداه‬
‫هل أنت مستعد للقاء قريبتك‬ ‫يا (جيمي) الصغير؟ انظر إليها!‬
‫انظروا إلى هذا، لقاء الأقارب‬
‫انظر، يا للهول!‬
‫"مرحباً يا (جيمي) الصغير‬ ‫أنا (ميلدريد)"‬
‫- ما أظرفهما!‬ ‫- "مرحباً (ميلدريد)"‬
‫"ذات يوم سنمارس الجنس"‬
‫"لا، لن يحدث ذلك"‬
‫"لأنّ والدَيّ سيعلمانني أن أحترم نفسي‬ ‫وأن أبتعد عن أمثالك"‬
‫- يمكنني فعل هذا طوال اليوم‬ ‫- وأنا‬
‫- سنذهب‬ ‫- شكراً على رعاية (ستيلا)، شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- العفو‬
‫- إلى اللقاء، إنها جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- العفو‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- نعم!‬
‫- رُزقنا بطفل آخر‬ ‫- رُزقنا بطفل آخر‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫(ستيلا)، أتريدين أن تقبّلي أختك؟‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬