(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"لندن، انجلترا"
‫(ناثان)!
‫ـ كيف حالك أيها العجوز؟ ‫- بخير، شكرًا يا سيّد (نايتون).
‫أنّكِ تبدو شاحبًا جدًا.
‫نعم، أشعر دومًا بالبرد ‫حين انهض من السرير.
‫أيمكنك إخباري عن سبب استدعائي ‫في الساعة 8 صباحًا صباح الأحد؟
‫إذا كنت مهتمًا بمشاهدة الفيديو،
‫فسترى إنه قبل ليلتين، تعرضت بعض ‫البضائع الخاضعة لحراسة مشددة...
‫لكمين خارج منشأة في "أوديسا"
‫حيث قُتلَ 20 حارسًا أمنيًا بلا رحمة.
‫أريدك أن تسترجع المواد المفقودة.
‫ومعرفة هوية البائع والمشتري،
‫وما الذي سرقوه.
‫إذن أننا نجهل البضاعة المسروقة يا سيّدي؟
‫لا، إنها لغز.
‫لكن وفقًا لمحللينا ومخابراتنا إنها .أثارت اهتمام اشخاص الخطأ
ولا أعتقد إنها ستبقى لغز لفترة .أطول إذا وصل سعرها 10 مليار
‫تم تسميتها بـ "هاندل".
‫لكن لماذا اخترتني أنا بدلاً ‫من جهاز المخابرات؟
‫"روس دي غير" يا (ناثان). ‫نهج حرب غير تقليدي.
‫أحتاج إلى رؤية إبداعية ‫وماكرة وغير تقليدية
‫لاسترداد هذا التهديد المادي.
‫ساعي دراجة في ‫حركة مرورية مزدحمة.
ليس عملاء رسميين الذين يستغرقون .وقتًا طويلاً بالأعمال البيروقراطية
.فالوقت يداهمنا
‫- إذن مَن سيقود فريقك؟ ‫- العميل المعتاد (أورسون فورتشن).
‫اللعنة! هذا الرجل كابوس إداريّ.
‫لا يمكنه الطيران ما لم تكن هناك طائرة ‫خاصة بسبب رهاب الأماكن المغلقة،
‫وثم يريد نبيذ فاخر مهدئ ‫بسبب رهاب الساح،
‫وثم إعادة تأهيل في "جزر المالديف" ‫بسبب رهاب الغيوم اللعين.
‫نعم، أتفهم ذلك يا سيّدي، ‫لكن حين قللت نفقاته
‫وأنشأت مصح للأمراض العقلية، ‫فأنّك في موقف لا تحسد عليه.
‫إنه مدرب على استغلال ‫كل نظام مقدم،
‫ولهذا السبب إنه ساعي ‫الدراجة الذي تحتاجه.
‫أين هو؟
‫مَن المضحك أن تسأل هذا يا سيّدي، ‫إنه في أحد مراكزك لإعادة التأهيل.
‫صحيح أنّك تتحمل التكاليف يا سيّدي، ‫لكن لا تقلق، أعتقد أنني سأقنعه.
‫- ما الذي تفعله هنا يا (ناثان)؟ ‫- هل كل شيء بخير يا (أورسون)؟
‫لا، ليس بخير. ‫يفترض أن أكون في إجازة.
‫ويفترض أن تكون على بعد ‫اربعة آلاف ميل بهذا الاتجاه.
‫في الواقع إنها ثلاثة آلاف ميل ‫في هذا الاتجاه، لكن أيًا كان.
‫- هل تمانع باقتحام غرفتك؟ ‫-نعم، أمانع.
‫- ألا تسأل لماذا أنا هنا؟ ‫-لا، لن أسأل.
‫لأنك لن تبقى هنا.
ما كنت لأتي هنا لو .لم يكن الأمر خطير
‫لا يهمني مدى خطورة الأمر.
‫أنا في إجازة ولست مهتمًا ‫بالعمل في الوقت الحالي.
مهاراتك الفريدة التي تتمتع ،بها لها ثمن
والرجاء لا تفهمني خطأ
‫لكونك متعهد خاص تدفع لك ‫حكومتك مقابل مهاراتك بسخاء.
‫سأتظاهر بأنني لا أتحدث .إلى أحد. عد إلى الديار
‫وسأقابل خليلتي في الحانة.
‫نعم، بخصوص خليلتك.
‫يبدو أنها ليست مجرد خليلتك.
‫لكن لا تقلق، سأرسلها إلى ‫منزلها بالمقاعد الدرجة الأولى.
‫هل كنت تتجسس عليّ يا (ناثان)؟
‫أنا آسف، لكن ثمة شيء .قذر تم سرقته
‫ما مدى قذارته؟
‫تحت الملف "أ" يوجد ملف "ب".
‫إنها قائمة المشترين المحتملين ‫الشائنين الذين أثار اهتمامهم.
‫لا نعرف ما الذي تم سرقته. ‫يبقى لغزًا بالنسبة لك لحله.
‫لكننا نحتاج إلى منعه من ‫الدخول إلى السوق الحرة.
‫- التهديد وشيك. ‫- كيف وشيك؟
‫وشيك للغاية.
‫بأختصار، ستبدأ العمل بمجرد أن تهبط.
‫لقد وفرت لك طائرة "بي بي جاي"، ‫طرازها هذا العام.
‫وجميع متطلباتك المهدئة : ‫نبيذ 1982، 1996، 2004.
‫فكر في الأمر وسأراك بعد دقيقتين.
‫حسنًا، سيقود (أورسون) فريقك.
‫ـ هل ستستخدم (جون)، عميل الاتصالات؟ ‫- للأسف لا يا سيّدي.
‫ـ أليس هو الأفضل؟ .ـ قد يكون جيّدًا
‫لكنه تبين أنه مخادع.
‫ـ لقد التحق بفريق (مايك هوك). ‫- (مايك)، منافسنا.
‫نعم، آمل ألا ننافس (مايك) على ‫ذات الجائزة في هذه المهمة؟
‫هناك أكثر من دائرة ‫أمنية في هذه الحكومة.
‫(مايك) في مهمة أخرى.
‫رائع يا سيّدي.
‫- طابت ظهيرتك يا (لوسيندا). ‫- سيدي.
‫- قلقت ألّا تأتي. ‫- كان عليّ تغير ثيابي.
‫أليس علينا ذلك؟
‫ـ هلا شغلت المحركات يا قبطان؟ ‫- في الحال يا سيّدي.
‫ـ أليس هذا نبيذ 1982؟ ‫- ما زال مفعوله جيّدًا.
.ـ عدا إنه شَرطي الطبي ‫- نعم.
‫أأنت عطش؟ أنّك تحتفل .بمفردك كما جرت العادة
‫ـ هل الفريق المعتاد؟ ‫- عدا (جون).
‫- أين (جون)؟ ‫- لقد تخلى عنا (جون).
‫- لصالح مَن؟ ‫- لصالح أحد. لا تهتم.
‫لكنني أمانع. فأنا أعرف وأحب ‫وأثق في (جون)، فهو محترف.
‫- هل دفع له أحد أجر أعلى؟ ‫- نعم.
‫- إذا طلبت، هل ستدفع ليّ أكثر؟ ‫- تستطيع أن تطلب.
‫ـ هل ستدفع ليّ أكثر؟ .ـ لا
‫أنّك لا تسعى للمصلحة الشخصية. ‫فأنّك رجل وطني.
‫وإلى جانب ذلك، أنّك .تحظى بمعاملة خاصة
‫حين تقول "أنت"، .فأنّك تقصد نفسك
‫ـ على أي حال، مَن هو مساعدي؟ ‫- لقد وجدت بديلاً رائعًا.
‫- ما اسمه؟ ‫- (سارة فيدل).
‫اسم حركي يجذب الانتباه. ‫لم أسمع به من قبل.
‫- لأنها أمريكية. ‫- امرأة...
(لوسيندا)، أحضري ليّ ‫"هوت بريون" 2004 من فضلكِ.
‫سأحتسي بيرة.
‫لديّ بديل رائع يحل محل .جون) عميل الاتصالات)
‫أمريكية، أكثر تنوعًا وإبداعًا.
‫- (سارة فيدل). ـ ألم تعمل مع (مايك)؟
‫على عادته تخلى عنها (مايك) .في "بيروت" حيث جندته
‫- هل هناك آخرين؟ ‫- نعم، هذا الشاب.
‫(جاي جاي ديفيز). .أنه بارع في كل شيء
‫بارع في الاتصالات والأسلحة والقيادة ‫والغطس والركل والقتال، سمها ما شئت.
‫كلاهما عميلان شاملان، ‫مثاليان من جميع النواحي.
"مدريد، اسبانيا"
‫ـ أليس هذا (جاي جاي)؟ ماذا يفعل هنا؟ ‫- انضم إلى فريقنا.
‫إنه مطيع، لكنه قليل الخبرة.
‫لقد كان مشغولاً جدًا ‫منذ أن رأيته آخر مرة.
يمكنك أن تعتبره متحمسًا ‫ومتعطشًا ونشيطًا.
‫لا تقرب أصابعك من فمه.
‫- (جاي جاي). ‫- سيّدي.
‫سيّد (فورتشن)، اعرفك بالآنسة (فيدل).
‫- آنسة (فيدل). ‫- جلالتك.
‫ربما أنّكِ (جون) الجديد.
أعتقد أنّك لا تتوقع .مهام المرحاض أو البغايا
‫من فضلك لا تتبول عليّ، ‫لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.
‫لم يكن لدى (جون) شخصية. ‫أحببت (جون).
‫يمكنك أن تناديها (جون) .إذا كان ذلك يرضيك
‫- كان موثوقًا. ‫-لم يكن موثوقًا.
‫- سمعت أن فريقي القديم جنده. ‫- فريقكِ القديم؟
‫المتعهد الخاص الرائد الآخر ‫ الذي تفضله حكومتك.
‫هل عملتِ لصالح (مايك)؟ ‫المنافس (مايك)؟
‫قد لا تحب (مايك)، لكنه جيّد.
‫ما المعلومات؟
سيهبط البائع قريبًا .برفقة القرص الصلب
‫علينا تعقبه لمعرفة إلى أين يأخذه.
‫سأراقبك وأزودك بالمعلومات.
‫وأشغل الموسيقا المناسبة.
‫سأهتم بالأقراص الدوارة ‫وأنت بمنصة الرقص.
‫هل تحب الرقص؟
‫أنني أحب (جون).
‫سنرسل له بعض الزهور نيابة عنك.
"مطار مدريد"
‫هل التقطتِ أي شيء بعد؟
الاتصال بطئ جدًا هنا .لكنني مازلت أتصل
‫أيمكنك سماعه؟
‫هل تعرفين فعلاً كيف ‫تستخدمين الكمبيوتر؟
واثقة أنني سأتدبر ذلك إذا .أخبرتني بمكان زر التشغيل
‫(ناثان)، أننا هنا منذ ثلاث ساعات.
‫إنها مسؤوليتك، إنها تحت امرتك.
‫لقد وظفتها. فأنا اثق بها.
‫أمضينا ثلاث ساعات، حسنًا؟ ‫يجب أن يظهر قريبًا.
‫- اظن في الواقع أنني رصدته. ‫- لقد حان الوقت.
لابد أن القرص الصلب في ،تلك الحقيبة ذي جلد التمساح
.لكننا نجهل محتوى القرص الصلب
‫(أورسون)، فقط تذكّر أنه ‫بائع، أستاذ متقاعد،
لا يشكل تهديدًا ولا معلم ."كاراتيه من "مقديشو
‫سأحاول ألا أرعبه حتى الموت.
‫نحتاج فقط إلى معرفة ‫لمَن يسلم القرص.
ما أوصافه يا فتاة الطنين؟
‫قبعة بنية ونظارة طبية وحقيبة ‫من جلد التمساح، شخصية مهمة.
.لابد أنّك ستراه الآن
‫اخترقت هاتفه، سأرسل ‫له رسالة: "تأخرت السيارة".
‫- هل تراه يا عزيزي؟ ‫- رصدته.
‫سأرسله إلى مقهى ‫"لويجي" في الطابق الأرضي.
‫- كيف واثقة إنه هو؟ ‫- أنت ترقص وأنا أشغل الموسيقا، أتتذكّر؟
‫- (جاين)، إنه قادم بأتجاهكِ. ‫- أنا في الموقع.
‫(جاي جاي)، اصعد على الدرج الآخر.
‫إنه يتجاوزني الآن. ‫يتجه إلى المقهى.
.إنه طوع أمرك
‫ما زلت أراك في موقعكِ. ‫(جاين)، ردي.
‫(جاين)؟
.ـ تقريركِ يا فتاة الطنين ‫ـ (أورسون)، لم أتلق أي رد من (جاين).
‫(جاي جاي)، كن يقظًا .وجهز يديك
‫أنا يقظ والأيدي جاهزة.
‫(مارشيا)، إنها مهمتكِ، ‫أمسكِ به عند المنضدة.
‫ - أكدي حين يصل المتعقب. ‫- سأتحرك الآن.
‫- لماذا أشعر أن هناك أمر مريب؟ ‫- وأنا كذلك.
‫(مارشيا)، أكدي وصول المتعقب.
‫(مارشيا)، (مارشيا)! ‫أكدي وصول المتعقب.
‫لماذا ينتابني شعور بأننا ‫لسنا الفريق الوحيد هنا؟
‫محال. لعرفت ذلك.
‫هذا أمر غريب، إما أنه خلل في ‫الشبكة أو أن شخصًا ما ماهر.
‫وفقًا لتجربتي نادرًا ما يكون الخلل ‫هو الشبكة. مَن يستطيع فعل ذلك؟
.(جون) ‫يمكن أن يفعل (جون) ذلك.
‫يبدو أنهم الفريق البديل. ‫(ناثان)، ماذا يفعلون هنا؟
‫إذا كان (جون) الماكر هنا فهذا ‫يعني أن (مايك) هنا أيضًا. تأهبوا.
‫(ناثان).
مايك) ليس في مهمة) مختلفة، صحيح يا سيّدي؟
‫أم صدفة أن فريقه في مطار "مدريد"؟
‫إذا كان هناك فلم أكلفه.
‫عمل قسمي مشابهة لعملك.
‫تحب الحكومة إبقاء ‫الأقسام متنافسة.
‫المنافسة ترفع الكفاءة.
‫(مايك) لديه موهبتان فقط: .كشف الأسرار والاستمناء
‫شكرًا على التنبيه.
‫تم التأكيد يا (أورسون). .(مايك) هنا من اجل الحقيبة
‫(مايك) رجل أخرق وقابل للتنبؤ،
‫فريقه ليس هنا لتتبع .الهدف، بل لاخطتافه
‫لقد اصلحت الخلل، ‫سنعود إلى البث المباشر.
‫(جاي جاي)، تغيرت الخطة. نغلق ‫المنافذ ونلتقي عند المخرج 2 أف.
‫لك ذلك يا رئيس.
هناك رجلان خلفك بإتجاه .عقرب الساعة 8 و6
‫مفهوم.
‫فقط أخبرني أنهما لم يصعقا ‫الفتاتين بالصعق الكهربائي.
‫ـ نعم، تم صعقهما. ‫- زوديني بالمستجدات يا فتاة الطنين.
.ـ امنحيني عد تنازلي ‫ـ ثلاثة، اثنان، واحد.
‫خذ نفسًا عميقًا، هذا صحيح.
‫رجلنا في طريقه للخروج. يغادر من ‫البوابة الرئيسية. رجلان يطاردانه.
‫سأهتم بهذا. سأخرج ‫من خلال الأبواب الموازية.
‫شكرًا.
‫إنه يتجه إلى سيارة أجرة 49502.
‫ـ (ناثان)، عليك التدخل. .ـ قادم
‫ـ (جاي جاي)، ما موقعك؟ ‫- أخرج من الابواب الموازية الشرقية.
‫ـ سيّدي؟ مرحبًا يا سيّدي. ..(ـ سيّد (باكر
‫لا، لا أستطيع مرافقتكما.
.هناك رجلان ينتظران في السيارة
.(ـ سيّد (باكر .ـ المعذرة يا سيّدي
‫قلبي.
.جاي جاي)، تول القيادة)
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعلم.
‫- يواصل القول إنه الجو حار. ‫- لا، قلبي.
‫فك ربطة عنقه.
‫لا يشعر بالحر.
‫إنه لا يشعر بالحر أيها الحمقى، ‫لديه مشاكل في القلب.
‫هناك رجلان يطاردانا.
‫محرك الأقراص مشفّر لكن ‫يمكنني استنساخه عن بُعد.
‫اوصلني بالقرص الصلب.
‫الطريق مسدود.
‫زوجتي بحوزتهم. سوف يقتلونها.
‫(جاي جاي)، أقفل الأبواب.
‫هناك عشرات منهم. .مسلحين تمامًا
‫اخرجوا! اخرجوا من السيارة الآن!
‫أنا بحاجة لمزيد من الوقت. ‫أحتاج 20 ثانية أخرى.
‫أنهم لا يعرفون وجههي.
‫اذهب إلى مطعم "دوتشس". الطاولة ‫ 12 الساعة 6 مساءً. أنقذ زوجتي!
‫أربعة،
‫ثلاثة، اثنان،
‫افتح الباب!
.لقد نسخته. هيّا بنا
‫سنحتاج إلى مجرفة.
.(ـ (ناثان ‫ـ (مايك). سعيد لأنّك طرقت أولاً.
‫- (أورسون). .(ـ (مايك
‫هذا يعود ليّ.
‫- ماذا فعلتم بصديقنا؟ ‫- أنّك ارعبته حتى الموت يا (مايك).
‫إنه سليم يا سيّدي.
‫إنه مثل الفأر دومًا .يحصل على الجبن
‫لنذهب.
‫محرك الأقراص سليم لكنه مشفر، ‫بدون مفتاح البيانات لا يمكن اختراقه.
‫لذا فإن أفضل خياراتنا هو تسليم ‫محرك الأقراص ومعرفة المشتري.
"مطعم دوتشس، مدريد"
‫لم ينضم أيّ شخص مثير للاهتمام ‫إلى السطح في آخر 40 دقيقة، لذا...
أيّ الذي تود مقابلته .موجود هناك فعلاً
‫ها نحن ذا.
‫(ناثان)، يشير ملفك بإنك فظيع ‫في اللهجات، لذا لا تتحدث.
‫(باكر)؟
‫هل هذه ليّ؟
‫أتمنى لك مساء رائع.
‫أعتقد أنني وجدته. ‫إنه (بين هاريس).
‫(بين هاريس)، إنه محامي ‫ومستشار (غريغ سيموندز).
‫ـ مَن هو (غريغ سيموندز)؟ ‫- تاجر سلاح ملياردير.
‫يتعامل في الصفقات عالية المستوى.
‫إنه يبيع 9 ملم للأطفال، ‫و"توماهوك" للإرهابيين.
‫من المستحيل الإمساك به. .إنه رجل مراوغ
‫إنه يستخدم (بين هاريس) في ‫أكبر صفقاته كما لو كان هو شخصيًا.
‫إنه أمر واضح جدًا.
‫مهلاً، قد يكون هذا مفيدًا.
‫يستضيف (غريغ) حدثًا ."خيريًا في مدينة "كان
‫هذا جيّد لأننا سنذهب ‫أيضًا إلى مدينة "كان".
‫- يبدو أنه يحب الايتام. ‫- يريد يتيمان. إنه ييتم ما يكفي.
‫لقد كسبنا بعض الوقت، لذا سنصل إلى ‫"لوس أنجلوس" في أقل من أربع ساعات.
‫"لوس انجلوس"؟
‫حين نمت، كنا متجهين ‫إلى جنوب "فرنسا".
‫لذا هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا ‫أننا متجهين إلى "لوس أنجلوس"؟
‫- قدرة النكران يا (ناثان). ‫- عفوًا؟
.أننا نعود لكي نتقدم للأمام
‫أننا ذاهبون إلى "لوس انجلوس" ‫لاستلام دعوتنا.
‫- من مَن؟ ‫- (داني فرانشيسكو).
‫(داني فرانشيسكو)؟ النجم السينمائي؟
‫اللعنة! أنني اعمل المشاهد ‫الخطيرة وأنت المشاهد المهمة.
‫فليستيقظ الجميع!
‫(تشاد)، اخرج من السيارة!
‫النجم السينمائي المفضل لـ ‫(غريغ سيموندز) هو (داني فرانشيسكو).
‫وكيف يدخلنا ذلك؟
‫لا يمكن صيد هذه السمكة ‫بالطُعم التقليدي.
‫يريد (غريغ) ما يريده الجميع، ‫ما لا يمكنهم الحصول عليه.
يمكنه شراء أيّ شيء ‫عدا (داني فرانشيسكو)،
‫ الذي رفض مؤخرًا عرضًا ‫بقيمة 10 ملايين دولار
‫ليقفز من الكعكة ويغني ‫له "عيد ميلاد سعيد".
‫إنه مهووس بالمشاهير، ‫لكنه أكثر هوسًا بشركائهم.
‫ستتظاهر (سارة) بأنها خليلة (داني).
‫إنها السمكة التي لا ‫يمكن صيدها يا (ناثان).
‫قدرة النكران.
‫وكيف يمكننا أن نغير رأي ‫هذا النجم السينمائي؟
‫- أعتقد أننا وجدنا شيء. ‫- ابتزاز؟
‫- نعم، ابتزاز. .ـ حيلة الحرب
‫رائع، هيّا بنا. << لوس أنجلوس >>
‫إذن كيف ستنجزين هذا؟
‫لقد وجدت بعض الأسرار القذرة لمنتج ‫أفلام سيئ السمعة (سول غولدشتاين)،
‫لذا طلبت منه مساعدنا.
‫طلبت منه إغراء (داني) بالذهاب إلى ‫"فيغاس" لأبرام صفقة خمس أفلام.
‫لكن نظرًا لأن (غريغ) يستضيف حدث ‫جمع الأموال الخيرية الذي نود حضوره
‫ستطلب من (داني فرانشيسكو) ‫أن يأتي معنا بدلاً من ذلك.
‫هذا عمل ابداعي. إذن ماذا ‫لدينا عن (داني فرانشيسكو)؟
‫إنه يقيم علاقة مع أخت زوجته.
‫أخبرتك أنها رائعة.
‫اترك هذا معي.
‫اللهجة السويدية اللعينة..
‫ماذا تفعل يا (سول)؟ ‫(سول)، أنّك منتج رائع...
‫أعني أنك وغد لكنك منتج رائع.
‫الجميع يريدون العمل معك. ‫اريد العمل معك.
‫لكن اللهجة السويدية يا (سول)؟ ‫بحقك، أنا أمريكي.
‫مرحبًا يا (ناتاشا). لن يحتاجكِ ‫(آندي) في هذه الرحلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، تحدث هكذا أمور.
‫أنني أقدر ذلك يا (داني). ‫لكننا نريدك أن تفعلها لأجلنا.
‫لأجلنا؟ تستخدم صيغة جمع "الذات"؟ ‫عمّ أنت تتحدث؟
‫- أعني أن عليك فعلها من أجلنا. ‫- يجب عليّ؟
‫لا أقصد أن أعارضك يا (سول)،
‫لكني لست مضطرًا لفعل ‫أيّ شيء من أجل أحد.
‫ولا أريد أن أعارضك يا (داني)، ‫لكن علينا جميعًا القيام بدورنا.
‫عفوًا، حسبتك تقدم القهوة هنا.
‫لماذا أشعر فجأة وكأنني ‫محاصر هنا يا (سول)؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا مدير اعمالك الجديد.
‫آسف يا فتى، لديهم شيء ضدي.
‫حسنًا يا (سول)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأدعك تتحدث مع مدير اعمالك الجديد.
‫ستبلي بلاءً رائعًا يا (داني). ‫أنّك نجم.
‫(سول)، مهلاً يا (سول)، ‫أين تعتقد أنك... هذا..
‫- اراك قريبًا. ‫- (سول)...
‫لا تجرؤ على المغادرة.. (ناتاشا)!
‫اين (ناتاشا)؟
‫مَن سمح لهذا الرجل الصعود إلى طائرتي؟
‫(ناتاشا)!
‫هذه طائرتي!
‫نعم إنها كذلك يا (داني)، ‫ وهي طائرة جميلة.
‫لكن عليك الوثوق بيّ لدقيقتين.
‫لماذا يجب عليّ؟
‫لأنك ممثل. أنت نجم سينمائي.
‫لأنك محترف.
‫تخيل أننا في المشهد. ‫من فضلك اجلس.
‫هل أنت وطني؟
‫أنا لا أصوت للجمهوريين ‫إذا كان هذا ما تعنيه.
‫حسنًا، دعني أوضحها ‫لك بطريقة مختلفة.
‫العالم يحتاجك لأعظم ‫دور لك حتى الآن.
‫أنت وأنا سنذهب إلى حفلة.
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا مدير اعمالك، (تشارلي روزوود).
‫لن تذهب إلى "فيغاس" بعد. ‫سنذهب إلى مدينة "كان".
‫لا، ستنزل من طائرتي ‫وستجبرك (ناتاشا) على فعل ذلك.
‫(ناتاشا)؟ (ناتاشا)؟
‫- ما الذي فعلته بـ (ناتاشا)؟ ‫ـ من فضلك اهدأ.
‫ثمة موقف حساس ومحرج ‫بينك وبين أخت زوجك.
‫ربما لم يكن عليك تصويره.
‫-أنا في الواقع أحب زوجة أخي. ‫- نعم يا (داني)، أنّك اكدت ذلك.
"كان، فرنسا"
‫تبين أن الجميع يحسبوك ‫نجمًا كبيرًا يا (داني).
‫بمجرد أن سمعوا أنك ‫في المدينة جاءوا إلينا.
‫توقفا.
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫- لا، لا، لا. ‫- (داني).
‫-ثق بنفسك.
‫لا داعي للتوتر.
‫لا داعي للتوتر؟ إنهم قتلة.
‫لقد رأينا جميعًا أنك تتعامل مع ‫القتلة قبلاً على الشاشة.
‫أساسًا لا يوجد فرق.
‫ماذا تعتقد أن العميل يفعل؟ .انه يمثل
‫ولا أحد يمثل أفضل منك يا (داني).
‫أفضل العملاء هم نجوم، ‫وأفضل الممثلين هم نجوم السينما.
‫أعتقد أن هذا صحيح نوعًا ما.
‫أنت ممثل. مثّل.
‫هناك فرق كبير بين ‫الممثل والنجم السينمائي.
‫ولهذا السبب أنهم مهووسون بك.
‫نعم.
‫لهذا أنني رفضت القفز من ‫الكعكة مقابل 10 ملايين دولار.
‫حسنًا، بينما أنشغل في ‫أداء دوري، ماذا ستفعلان؟
‫علينا الأقتراب بما يكفي (من (غريغ سيموندز
‫للوصول إلى هاتفه الخلوي عن بُعد.
‫حسنًا، أنا جاهز. لنبدأ العمل.
"جمع الأموال لأيتام الحرب"
.سندخل
‫جيّد.
‫تذكّر أنك لست هناك لشراء أيّ شيء.
‫واثق أنني لست مضطرًا لتذكّيرك
‫ بأنك أنفقت الميزانية السنوية كلها ‫على نبيذك أثناء الرحلات.
‫لذا انسى النبيذ وركّز ‫على اختراق هاتف (غريغ)،
‫ومعرفة مَن يشتري "هاندل".
‫مفهوم.
‫(داني)، هل كل شيء بخير؟
‫بخير؟ هل تمزح؟
‫تذكّر، أنّك محترف.
‫- أنّك تؤدي دور نفسك. ‫- لكنني لم أؤدي دور نفسي مطلقًا.
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- (داني).
‫رقم القطعة أربعة من ‫مجموعة "كوينتس"
‫إنه زوج أقراط مرصع ‫بالماس والياقوت.
‫وتصفيق حار لو سمحتم ‫للسيّد (جوناثان مينديز)
‫لفوزه بـ 258000 دولار..
‫نهاية سعيدة، لأن تم تشخيصه بـ...
‫- ما ذلك السرطان المضحك؟ ‫- هل هناك سرطان مضحك؟
‫لا أتذكّر اسمه لكنه كان ‫مثل سرطان القضيب.
‫وإنه...
‫ـ هل يقرصني أحد رجاءًا؟ ‫- نقرصك، لماذا؟
‫لأنني أعتقد أنني أحلم.
‫هل هذا...
‫هل هذا (داني فرانشيسكو)؟ ‫تعلمون أنني متحمس قليلاً...
‫- أحب (داني فرانشيسكو). ‫- الجميع يحبّون (داني فرانشيسكو).
‫لديّ رهبة المشاهير. ‫إنه ليس رائعًا، لكني كذلك.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫-أهلاً. ‫- (داني)، هل تعجبك هذه...
‫هل تعجبك هذه قطعة المجوهرات؟
‫تعجبني.
يعد استخدام حد الإنفاق أمرًا ،"واحدًا لأن لديك "مشاكل نفسية
‫وهو شيء آخر يؤدي ‫إلى إفلاس القسم.
‫ما الذي يفعله هنا؟ ‫هل أنت دعوته يا (بينجامين باني)؟
‫ليس أنا يا سيد (سيموندز).
‫- إنه أنتِ، صحيح؟ ‫- إنها مفاجأة يا سيّدي.
‫كم سعر هذه القلادة الرائعة؟
‫رقم القطعة 15 سعرها 1.5 مليون دولار.
‫رقم القطعة 15 من مجموعة "هابسبورغ".
‫ـ هل تعجبك يا (داني)؟ ‫- إنها رائعة. قلتِ 1.5 مليون؟
‫أي شيء يشتريه (داني)، ‫يمكنه دفع ثمنه وتحمل تكاليفه.
‫- انه معجب بالقلادة. ‫-لا تجرؤ على ذلك يا (أورسون).
‫- سأشتريها. ‫- (أورسون)!
‫للأسف لا يمكنه، لم تعد متاحة.
‫ياللعار.
‫إنه ليس عارًا حقًا، ‫فهي الآن ملكك.
‫هدية من السيّد (سيموندز). ‫إنه معجب كبير بك.
‫السيّد (داني فرانشيسكو)...
‫تأمل حالك. الأستثنائي. الأسطوره.
‫انّك لطيف جدًا.
‫أنا (غريغ سيموندز)، ‫وأريد أن أشكرك كثيرًا
‫على كل وسائل الترفيه التي ‫قدمتها لنا على مر السنين.
‫شكرًا.
‫اسمع، إنها لفتة رائعة، ‫لكن لا يمكنني قبولها.
‫بلى، يمكنك وذلك لسببين.
‫الأول، أنّك تستحقها. ‫الثاني، هذا جمع تبرعات.
‫بالحديث عن ذلك، هل تود ‫مقابلة (ترينت) و(أرنولد)
‫كلاهما يعملان في مجال التكنولوجيا ‫الحيوية. لا أريد أن أكون مبتذلاً لكن...
‫ 22 مليارًا، 17 مليارًا.
‫آسف يا رفاق، لم أرغب في ‫أن أكون طائشًا، لكنكم تعلمون..
‫الحقائق حقائق.
‫وكلاهما يرعان حدث هذه الليلة.
‫- مرحبًا. ‫- أنا معجب كبير بك.
‫شكرًا. جمع تبرعات رائع.
‫أننا نحاول، كما تعلم...
‫الأيتام، الحروب...
‫اسمحوا ليّ أن أقدم ‫لكم (ميكايلا) الفاتنة.
‫- تشرفت بمعرفتكِ. ‫- وأنا ايضًا.
‫هل يسمح لنا قول ‫هذه الأشياء الآن؟
‫رائع. رائع. رائع.
‫- مرحبًا. ما اسمك؟ ‫- (شارلي روزوود).
‫ـ مرحبًا يا (تشارلي). ‫- مدير أعمالي (تشارلي روزوود).
‫أأنت واثق؟
‫أنّك لا تبدو كمدير أعمال.
.ـ لا تحكم على الكتاب من غلافه ‫- نعم، كتاب كبير، صحيح؟
‫لقد ضاعف أموالي في ‫السنوات الثلاث الماضية.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل لديك أيّ نصائح ليّ؟
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى أي نصائح، ‫صحيح يا سيد (سيموندز)؟
‫سوف تتفاجأ، أنا جشع جدًا.
‫لكن ربما الليلة ستسرف .في الأنفاق قليلاً لأجلنا
‫لا مزايا ضريبية، لذا لن يحدث ذلك. ‫وكما أن (داني) لا يحب الأطفال.
،‫أتعلمون، لدينا يتيمتان هنا الليلة .وأنهما شقيتان للغاية
‫لا أريد أن أكون انتهازيًا،
‫‫ لكن هناك الكثير من الأشخاص المثيرين ‫ للاهتمام في هذه الحفلة، وأود...
‫(إميليا)، هل يمكنك الرد على هذا يا عزيزتي؟
‫احب ان أعرفك على بعضهم.
‫سيّد (سيموندز)، أود أن ‫أفعل ذلك، أنا خجول فعلاً.
‫(داني)، هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫أنفق سيّد (سيموندز) للتو ‫ 1.5 مليون دولار عليك.
‫لكن لا، لأكون دقيقًا، لم أنفقها ‫على (داني)، بل على (ميكايلا).
‫لديّ اقتراح، لماذا لا نذهب إلى خبير الكوكتيلات؟
‫هذا ما تدعوني به عادة، ‫صحيح يا عزيزي؟
‫"خبيرة القضيب".
‫لا أعتقد أنني أصدق ما سمعته للتو. ‫سوف أتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.
‫لنذهب إلى الحانة. ‫اغسل فمك هناك.
‫هيّا يا (داني).
‫فأمسكته من الخصيتيه وقلت:
‫"إذا خاطبتها هكذا مرة أخرى،
‫سأمزق رأسك وأتغوط على عنقك".
‫لكني شعرت بشيء ما، ‫شعرت بكتلة صغيرة،
‫وبعد يومين تم تشخيص ‫إصابته بسرطان الخصية.
.يا إلهي
‫وبعد عام فاز بأول سباق له ‫في سباق "فرنسا" للدراجات.
‫أحب ذلك. إنه مضحك، صحيح؟ ‫وإنه شقي أيضًا.
‫- نعم... ‫- هيّا يا (داني)، أعطني المزيد.
‫كيف سنصل إلى هاتفه الخلوي؟
‫لا يزال بحوزة حارسته، أننا ‫نراقبها. اذهبي للبحث عنها.
‫- مهمة مناسبة للمساعدة. ‫- حقًا، لماذا لا يمكنك فعل ذلك؟
‫ألمَ تريدي أن تكوني أكثر من مجرد فتاة طنين؟
‫هل تريدين العمل الميداني؟ ‫يمكنك الانخراط في المهام المباشرة.
‫هيّا أيها الجميع، تناولوا ‫كوكتيل آخر، ابقوه مشغولاً.
،كلفه الكثير من المال ‫صحيح يا (جان بيير)؟
‫انظروا إلى ذلك! إنه سحر.
‫هذا هو، افعلها بطريقة بهلوانية. ‫تشقلب، تشقلب.
‫سأحضر شرابكِ يا (ميكايلا)، لماذا ‫لا تذهبي إلى حمام السيّدات.
‫شكراً جزيلاً.
‫ليس الكثير من السحر، .إنه مجرد تدريب، يمكنني فعلها
‫بينما أزيل مسحوق أنفي، ماذا ‫ستفعل يا سيّد (تشارلي روزوود)؟
‫النادل الذي خلفكِ، ‫كان في مطار "مدريد" ايضًا.
‫(ناثان)، عاد (مايك) مرة أخرى.
‫سمعت. أهتم بـ (غريغ). ‫وأنا سأهتم بـ (مايك).
‫أنجز عملك وأنا أنجز عملي.
.حسناً، عزيزي
هيا إذن، اخبرني بالمزيد
أنا أحب القصص البذيئة .وأفضلها كثيراً
القطعة رقم 6 من مجموعة "ديلامون" هو .خاتم فريد من نوعه مع الياقوت الأزرق
إلى أين أذهب؟ - .إنه بالقرب من مكتبه -
أجل، شكراً، أنا أعلم، أين هو؟
واصلي المسير، ثم اتجهي يساراً .نحو النهاية
عليكِ أن تبقي ضمن المدى لدقيقتين .من أجلي لكي أتمكن إنشاء الإتصال
.عمت مساءً يا (نايثان)
هل دفعت بفتيتك مجدداً لإحداث الفوضى؟
لا أحد يحبك يا (مايك) .حتى زوجتك
هذا ما أخبرتني به على أي حال حين .كانت مستلقية على صدري المُشعر
يوماً ما سوف تكبُر يا (نايثان) ...وستدرك
املك الكثير من النقود والرجال .والمعلومات
.لا تملك أدنى فرصة
في أيّ قسم؟
قالت أن قضيبك صغير بشكل ينذر بالخطر
واعلم بأنك تملك دماغاً مذهلاً صغير الحجم
هل أنا من يجدر به القلق؟
أما زلت تدير العمليات من مؤخرة مرآبك؟
.على الأقل لديّ عملية
هنالك فرقٌ ما بين حاجتك لعملية
.وبين إمتلاكي لعملية
.نحنُ نسبقك بخطوة يا (نايثان)
.كما هو الحال دائماً
انت فقط ستفسد هذه العملية .كسابقاتها يا (مايك)
.ابقَ بعيداً عن دربي
.أعمل بشكل جيد يا صغيري
حسناً، ماذا سأفعل الآن؟ - .ابقي حيث أنتِ -
(إميليا) في الغرفة المجاورة
.يمكنني إنشاء الإتصال إذا ما وقفتي هناك
.واصلي التقدم تجاه الباب
إذا ما إقتربت أكثر .فأن مؤخرتي ستمر من خلاله
من هذا الرجل يا (جاي جاي)؟
سأكون معك خلال دقيقة .أنا أساعد (سارة)
.اسرع، لانني أتبعه
.حسناً، تم إنشاء الإتصال
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.مرحباً، كنت أنظر على هذه اللوحة وحسب
المعذرة، من أنتِ؟ - .أنا (ميكايلا) -
.أنا هنا برفقة (داني فرانشيسكو)
.أجل، لقد رأيتكِ مسبقاً
اخبرني (غريغ) أنه يمتلك لوحة مذهلة ...ويعلم أنني من محبي الفن، لذا
.في الحقيقة أنا أعتني بمجموعته
.هذا مُحال - .بلى -
.ـ هذه لوحة (ريد) اصلية .ـ عجباه، (ريد) بحرف صامت
أنتِ حقاً خبيرة في مجالكِ .هذا يقتصر على فئة معينة
هل تعملين في مجال الفن؟ - .كلا، أنا مجرد شخص مفعم بالحماس -
لا زلت بحاجة لبضعة دقائق .واصلي الحديث معه
أنا فضولية دومًا بشأن التفاصيل الفلسفية
.التي تكمن خلف دوافع الهواة
يبدو أننا نتعمق كثيراً هنا؟ - ما قولك؟
.أنت لن تروق له يا (أورسون) .إنه شخصٌ مُخيف
إنه (فنسنت يونغ) .عميل سابق في القوات الخاصة
إنه بارعٌ في إستخدام قدميه .وأسوأ في إستخدام يديه
حسناً يا (جاي جاي)، لا تسرد لي . قصة حياته. أنا فقط بحاجة لإسمه
.اقطع جميع إتصالاته
عمتَ مساءً سيدي (فنسنت)، أليس كذلك؟
(فنسنت)، هل يمكنني سماع (أورسون)؟ - المعذرة، كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ -
استرخي، لا يمكن لـ(مايك) .سماع هذه المحادثة
ها أنت ذا يا (مايكل) .استمتع به
!(فنسنت)؟ (فنسنت)
.تم قطع الإتصالات - من هو (مايك)؟ -
.يمكننا ممارسة هذه الألاعيب لو رغبت
لكن بطريقة أو بأخرى .سوف تسبح للشاطيء
!(فنسنت)
.أرجوكِ، تابعي
.أنا مهتم بمفارقة الدافع الثنائي
.سيحاول رشوتك، لا تستمع إليه
السؤال الوحيد هو، هل ستفعلها ...مع أنفٍ مكسور
أم مع وجهٍ معافى وهذه الساعة .في معصمك
اللوحة يجب أن تكون عبارة عن بوابة
نحو الحياة المجردة اللانهائية المتسامية
الأمر الذي يعطي التعبير الإبداعي قيمته الداخلية بالطبع
.(مايك)؟ أتسمعني، (مايك)
!عليك اللعنة يا (أورسون)
أيمكنك سماعي؟
أين هي المفارقة؟
المفارقة أن هنالك جمال .موجود داخل القذارة
ماذا لديك أيضاً؟ - .هذا سؤالٌ جيد -
أنا معجبٌ بالرجال الذين يمتلكون .شعور قوي بالحفاظ على الذات
.ومع ذلك هنالك حدود
ما خطب الساعة؟
أجمل الزهور تُزهر .من أسوأ أنواع السماد
.تبدو وكأنها جلسة علاج
.أنا بحاجة لدقيقة إضافية
أياً كان إنها نظرية، ليس لديّ أدنى فكرة .عما إذا كانت تتمتع بأي مصداقية
من أين لك بهذا؟ ألديك واحداً من أجلي؟
آخر فرصة يا (فنسنت) .بينما لا يزال أنفك سليماً
أي يد؟
اليسرى أم اليمنى؟
.كانت اليد اليمنى
الآن، إن لم تمانع .سأستعيد ساعتي
لقد نجحتِ يا (سارة)، عملٌ جيد .اخرجي من هناك
الناس الأثرياء يحبون التباهي .إن لم تلاحظي
.سوف أعود - .كانت محادثة رائعة -
ما هو إسمكِ مجدداً؟ - .(ميكايلا) -
.أتمنى لكِ ليلة رائعة - .ولك كذلك -
ما التالي لـ(داني فرانشيسكو)؟ - دوري السينمائي التالي؟ -
.أجل، أجل
ألعب دور ملياردير عصامي غامض
يشرع في رحلة ثورية لينتقل من كونه .عبقري جامع للمال إلى شخصٍ روحي
هذا مخيفٌ نوعاً ما، أليس كذلك؟
.لقد وصفتني للتو
لدي فكرة يا (داني) .صمتاً، لدي فكرة
لماذا لا ترافقني وتقضي .بعض الوقت برفقتي
وتنجز بحثك، تعثر على شخصيتك .وما شابه
(تشارلي)؟
هل نجحتِ يا (ميكايلا)؟
بالطبع، ماذا عنك؟ - .أنا كذلك -
.سأكون معك خلال وقتٍ قصير
.سأذهب إذن لأنقذ نجمنا السينمائي
.حظاً سعيداً يا (فنسنت)
عزيزتي (ميكايلا)، صديقكِ يريد استغلالي ولا أعلم السبب
.كمصدر إلهام لفيلمه المقبل
.لقد اوحى لي بفكرة
لمَ لا تاتيان وتقضيان إجازة صغيرة
.في الفيلا التركية خاصتي نهاية الإسبوع
.وأن يحصل (داني) على بعض النصائح
كُن ظلي
.افعل كما أفعل أنا ما الذي أفعله؟
.سوف نكتشف ذلك - ستفعل ذلك، أليست فكرة جيدة؟ -
أعني أن لدي بعض الأشياء ولكن أعتقد .أنه يمكنني إعادة ترتيب بعضها
أنتِ يا (ميكايلا) لديكِ الكثير من الأمور لكن ماذا عن عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
كيف حالك يا (غريغوري)؟ - .يا إلهي، انظروا من هنا -
.تحياتي لك
كنا ننتظر منك أن تعرفنا .على (داني فرانشيسكو)
يا (داني)، أريدك أن تقابل اصدقائي المقربين
(اليكسندر)، و(ناتالي)
(بيغ جيف) و(كاتيا) المريحة
.وبشكلٍ ما (ديميتري) المخيف
.سعيدٌ بلقائك يا (ديميتري)
يا رجل، أنا من اشد معجبيك ...هل يمكنني
.صورة ذاتية؟ حان وقت الصورة الذاتية - .بالطبع -
.لكن كن لطيفاً معه
.هيا إذن - .ارجوك يا (داني) -
.هذا مذهل
ايها الجميع، لمَ لا تقتربون .من بعضكم البعض أكثر
إنهم حفنة أشبه بأسماك البيرانا، صحيح؟ - .أجل -
.يبدون وكأنهم يتناولون طعامهم
.صورة آخرى - ...حسناً -
.لم يتبقى سوى الهيكل العظمي
.انتبه حيث تضع يدك يا (ديميتري)
لماذا تنظر إلي بهذا الشكل يا (غريغ)؟
.أعتقد أنكِ تعلمين السبب
.وتعلم بأنني مشغولة
.أعلم، وأنا أحترم ذلك
لكن هل تسمحينَ لي بإطراءكِ؟
(داني) ممثل مشهور وهذا أمرٌ مذهل
لكن جميع الممثلين يعملون لصالح شخص ما، أليس كذلك؟
وأنتِ تبدين لي كشخص لا يتلقى الأوامر
.كلا، اصمتي، لأنني أتكلم
.أعتقد أنكِ روحٌ حرة
.لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك
لقد كان من دواعي سروري ...لقد كان من شديد
هل تتذكر ذلك الفيلم عندما كنت ...توسع الأشرار ضرباً
.اقتربي
.العالم مكان أكبر بكثير مما تتصورين
.اسمحي لي أن أريكِ إياه
.(ميكايلا) - .مرحباً يا (تشارلي) -
هل يحتاج هذا النجم للإنقاذ؟
يا (داني)، هلا...؟
فكري بشأن ما قلته يا (ميكايلا)، حسناً؟
.اسمع يا (داني)، مديرك هنا لينقذك
سآخذه بعيدًا قبل أن تقضموا .اللحم من العظام
خُذ بيدي يا (داني) .هيا يا (داني)، أرجوك
.(داني)، (داني)، ابقَ، هيا
.نحنُ نحبك كثيراً يا (دانييل)، أنت رجلي
.أنا أحبك يا رجل
.انظروا لهذه الصور الجميلة، انظر
.لقد وضعت يدك على قضيبه يا (ديميتري)
.يجدر بك أن تكون فخوراً بنفسك يا (داني)
أجل، يبدو أننا سنقضي عطلة .نهاية الإسبوع برفقة (غريغوري)
.توقفوا عن فعل ذلك بي يا رفاق
لا أعرف ما إذا كانت تلك هي أكثر اللحظات إثارة في حياتي
.أو أكثر اللحظات رعباً في حياتي
لكن (داني فرانشيسكو) سيكون كما هو هكذا سنفعل ذلك في المستقبل
تهانينا أيها الفريق .إنها أمسية ناجحة
.قدموا تقريركم غداً عند السابعة
.عملٌ جيد
...حسناً يا (غريغ) - .حسناً يا (اليكسندر) -
الآن بعد أن خفضت مبيعات الصيف السعر إلى 10 مليارات دولار
.حصلنا على صفقة - .رائع -
إذن، من البائع؟
.لن أخبرك بذلك
مهمتي هي حماية كل .حلقة في هذه السلسلة
لذا، أنا أحميهم، أجل .لكنني أحميك أنت كذلك
لذا، ما سيحدث الآن أنني سأخبرهم .بأنك مبتهج
وهم سيبتهجون .وسنكون جميعنا مبتهجين سوياً
.علينا أن نحتفل - .علينا ذلك -
احضري واحدة من زجاجات الفوكا باهضة الثمن تلك يا (اميليا)
تلك التي عليها قطعة ماس .بوزن خمسة قيراطات
.ستحبون ذلك - .أجل -
فقط إذا كان بإمكانك التواصل .مع بعضك رؤسائك
أحدهم يغذي (مايك) بالمعلومات .معلومات من الداخل
لا يبدو أن (مايك) يعمل لصالح .أي أحد في الحكومة
أنا بحاجة للمزيد من الوقت لمعرفة .أي حكومة يعمل لصالحها
.الآن، اخبرني ما لديك
."لا يمكننا التأكيد من أنها "هاندل
ما نعلمه الآن أن (اليكسندر) يبيع شيئاً
.قيمته عشرة مليارات دولار
.غريغ سيموندز) يتوسط في الصفقة) - ومن هو المشتري؟ -
لا يزال مجهولاً، لكنه لن يبقى كذلك .لفترة طويلة
.أعتقد أن (أورسون) على حق
،يحب (غريغ) سرقة صديقات الآخرين .خاصة من نجوم السينما
.لذا قبلتِ عرضه بالرحيل
.هذا موقفٌ خطير
لقد تعاملت مع من هم أسوأ بكثير من .غريغ سيموندز) من قبل، صدقني)
خطير؟
لا يمكنك الخروج من هناك بهذه الطريقة
.في مرحلة ما سوف ينهار نجمنا
.أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام
ماذا وجدت في (ترينت) و(أرنولد)؟
يشتري أثرياء التكنولوجيا الحيوية .لدينا كميات هائلة من الذهب
.بخلاف ذلك ليس بالكثير
.على الأقل نعلم أن الأوكرانيين متورطون
(كل ما يبيعونه الآن يجعل (غريغ .متحمسًا جدًا
اكتشفت مكان إقامتهم، لكن من المستحيل اختراق أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم
.لا أعرف كم من الوقت سأستغرق للدخول
هل من خيارات؟
أسرع طريقة هي تثبيت البرامج فعليًا .على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم
أتعنين اقتحام مقرهم وتنصيب البرامج؟
نعم، هذه هي الطريقة المباشرة .للقيام بذلك
.هذه مهمتكِ إذن
.حقاً؟ ظننت أنني أقوم بالمهام الميدانية
كلا، أنتِ خبيرة الكومبيوتر - وأنت الرجل القوي؟ -
.إذا ما كانت هناك مشكلة سأفعلها
.(لا، ليس هناك مشكلة يا (جاي جاي
.سأفعلها
.يمكنني الدخول بين الأوكرانيين
.أتمنى أن تأخذهم لتناول العشاء أولاً
.قبل أن تخترقهم
.جنسيًا
.لقد عبرت الحائط
إعادة توجيه مكيف الهواء
الآن هم ينامون مثل الأطفال .ولن يستيقظوا قريباً
.بإمكانك الدخول
.الأبواب تفتح الآن
،أعلى الدرج، الطابق الأول .غرفة النوم على اليسار
بعد تثبيت البرنامج
اجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سرقة
خُذ بعض الساعات، اكسر الخزنة .واسرق بعض المال
.كلما أخذت أكثر كان ذلك أفضل
.لا وقت لمشاهدة التلفاز يا عزيزتي .نشرع بالعمل
هل وجدت الكمبيوتر المحمول؟ - .وجدته -
الآن أود منك توصيل محرك الأقراص .هذا والضغط على دخول
أيا كان ما يتحكمون به يمكنني .التحكم به بشكل أفضل
لدينا وصول كامل إلى أجهزة .الكمبيوتر الخاصة بهم
الآن بعد أن أخذت بعض الأغراض .اخرج
.لا يزال هناك حارسان يقومان بدوريات .اخرج عبر الباب الأمامي
.أحسنت يا عزيزي .سنقلك عند البوابة الأمامية
!لا تتحرك
...لا
ما هذا؟ - .إنه كلب حراسة -
.كلب .حراسة
.أنا أجيد التعامل مع الكلاب - .كم هم محظوظين -
ماذا عن صاحبك؟ - .يأخذ قيلولة، سيكون بخير عما قريب -
هل انتهيتم يا رفاق؟ .سمعت طلقة نارية
هل مات أحد؟ - .لا، الفضل يعود لكِ -
ماذا؟ - .قلتِ أن المكان كان خالياً -
.قلت أن المدخل الأمامي كان خالياً - . لقد جئتُ عبر المدخل الأمامي -
عادة ما يحتفظون بأحواض السباحة
ذات الحجم الأولمبي في الجزء .الخلفي من المنزل
.الأمام، الخلف، صحيح، خطأ
أياً كان. على أي حال، أيمكننا المغادرة؟
.(جاي جاي) - .سيدي -
.أسعدت صباحًا - .أسعدت صباحًا -
لم أفتقد الكثير الليلة الماضية - .لقد أفسد ذلك روتيني -
إذن لم يرك أحد؟ - .لا أحد -
هل يعني ذلك لم يرك أي أحد"؟"
.أجل
أو "نعم لقد رآك أحدهم"؟
.أجل - .يا لك من متصابي -
.(لا شيء تقلق بشأنه يا (ناثان
فقط ركز على طعام الأرانب
.الخالي من اللاكتوز
يا رفاق، لقد سحبت هذا من .كمبيوتر الأوكراني المحمول
يبدو أنه تم الاتفاق على الصفقة من جانبهم
.وهناك حساب ضمان مرتبط
ماذا يبيعون؟ - .ما زلنا لا نعرف -
.إذن يبدو أننا نضيع وقتنا - .(هنالك إتصال عبرّ هاتف (غريغ -
نعم؟ - .غريغ)، أنت تتحدث عبرّ مكبر الصوت) -
أنا برفقة (أرنولد)، أستمتع بالمنظر .من أعلى هنا
هل عدت إلى "ديزني لاند" بالفعل؟ لم أكن أعلم أنك هناك، أليس كذلك؟
ماذا فعلت، أنتقلت إلى هناك عبر الأشعة؟
لا تغضب، عزيزي، بالأمس .بدوت مثل الحلوى اللعينة
.أنت محظوظ لأننا أقمنا حفلتك .إختيارك للأصدقاء مشكوكٌ فيه
،أنت لست مخطئًا، لكنني أجادل .أنهم معارف وليسوا أصدقاء
ونعم، لقد جمعنا الكثير من الأموال .لأيتام الحرب، شكرًا لاهتمامك
ضع عددًا كبيرًا من المتدربين الأثرياء في غرفة سوياً
وسيتنافسون دائمًا مع بعضهم البعض
.بدافع الرضا التام
.هذا هو المغزى يا (ترينت)
متى أصبحت فجأة مناهضًا للرأسمالية؟
.نحن مناهضون للرأسمالية .مناهضون للرأسماليين الآخرين
،سأخبركم أمرًا أيها الرفاق .لقد تلقيت مكالمة أخرى
.شكرًا لكِ يا عزيزتي
.من الأفضل أن تجيب عليها إذن
إذن، ما الغاية من هذا؟
.فقط للتأكد من أننا متفقون - .أجل، نحنُ متفقون -
،ما دمتَ تذكر: اللون أصفر .وإسم اللعبة ذهبي
.وما زلت أحبك. سنتحدث لاحقًا
.(مرحبًا يا (قاسم - أيمكننا التحدث؟ -
.تحدث
.(لقد تحدثت للتو إلى (أليكسندر - وكل شيءٍ مُعد؟ -
.ليس من السهل الحصول على إجابة منه
.هو في مزاج سيء - لماذا؟ -
هل تعلم أنه يفتخر بنظام أمانه؟
.دخل لص بمفرده الليلة الماضية
.نومهم بالغاز. وسرق كل نقوده ومجوهراته
عند المغادرة، أوقفه حراس .أليكسندر) الشخصيين)
!لا تتحرك
!سوف اطلق عليك
.لا تطلق النار! لا تؤذني .ها هي يدي
.تعال. أمسك يدي
.أدخل اثنين من حراسه المستشفى
!لا أريد أن أذهب إلى السجن !لدي أطفال
،أنف أحدهم مكسور ...وثلاثة ضلوع مكسورة
.يبكي كالأطفال .لا مشكلة
.ويعاني من آلام في خصيتيه
.وأصيب آخر برصاصة في ساقه
!لقد أطلقت النار على قدمي
.لا تبك كالأطفال
!أريد أن أعرف عن هذه الأشياء
لقد أسقطت عصا الطعام .هناك بقايا طعام على وجهك
أيجب أن أكون قلقًا؟ - .سوف نتابع -
.أنا في إنتظار التأكيد
لكن يجب أن يطيروا .في غضون 72 ساعة
.(ابقني على إطلاع يا (قاسم - .سوف أفعل -
.إلى اللقاء إذن
"يطيرون خلال 72 ساعة" ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.(لدي موقع على هاتف (قاسم
إذا دخل الأوكرانيون بلدًا آخر ،بشكل غير قانوني
فسيحتاجون إلى المساعدة .لتجنب أي مخاطر مع السلطات
إذن أين يتواجد (قاسم)؟- ."أنطاليا"، "تركيا" -
كركرة، كركرة، ذلك الطائر ."الداجن بالحرف "ر" وليس "ت
"الديك الرومي"
،"تقع "تركيا" على حدود "أوكرانيا ."ومن ثم يعني ذلك الطيران إلى "تركيا
هل الوقت في صالحنا؟
تعتقد ذلك، باستثناء أن قاسم عماري) دبلوماسي)
يعمل في مكتب الحكومة ."التركية في "أنطاليا"، "تركيا
.أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك
.يا له من عقل مدبر - .هل من عقول مدبرة هنا؟ هي لديها -
المرأة العصرية، ماذا سيبتكرون في المرة القادمة؟
إذن، يبدو أننا سنطير بالطائرة مجدداً
.سنتعقب (قاسم) ونرى أين يقودنا
(سارة)، رافقي (داني) كما هو مخطط
.واكتشفا من (غريغ) ما الذي سيشتريه
.علينا تأكيد ذلك
أصبح سبب رحلة (غريغ) نهاية .الأسبوع إلى "تركيا" واضحًا
الفوز بأربع خطوات له شروطه الخاصة يا (ناثان)
.رفيقة السذاجة - .لم تكن أربع حركات -
إذا تمكنت من إخراج نفسك من تلك الفوضى التي وضعتك فيها
.فيمكنك الحصول على كأس من هذا
ما الذي لدينا عن (قاسم) يا (جاي جاي)؟
ليبيي عمل في جميع أنحاء العالم
التقى (غريغ سيموندز) عام 2000، ووضعه .على كشوف المرتبات بعد فترة وجيزة
قاسم) يزيح المسؤولين ويدفن) .الجثث لـ(غريغ) منذ ذلك الحين
.لطيف، تناول كأس من هذا - .النبيذ لا يستهويني حقًا -
هل هذا النبيذ صنع العام 2004؟ - من تحدث معك؟ -
.هناك نبيذ، ثم هناك نبيذ - .لا تجبر الرجل المسكين -
.تهانينا أيها العبقري .لقد خلقت وحشا آخر
أنت لا تصب زيت السمك .(في سيارة فيراري يا (ناثان
"أنطاليا، تركيا"
...سيدة المفارقات الصغيرة هل إستحوذت على تفكيرك؟
.تسرني رؤيتكِ - .تسرني رؤيتك أيضاً -
.ها هم، أعز أصدقائي الجدد
."مرحباً بكم، كما نقول في "تركيا
.شكرا لك على الطائرة النفاثة - .لا تكوني سخيفة، تلك أصغر طائراتي -
.(داني فرانشيسكو) - .(من الجيد رؤيتك يا (غريغ -
،متحمس لوجودي هنا .للتعلم من الخبير
.لا، أنا لست الخبير
،قبل أن نفعل أي شيء آخر .اتبعاني لأن لدي شيئًا أريكما إياه
.تناولا مشروبًا في الطريق
رولز رايس كورنيش" طراز 1975" أحببت ذلك يا (غريغوري)
نعم، هذا لطيف، أليس كذلك؟ .(هدية من (إلتون
مهلاً ثانية، تبدو تمامًا ...مثل السيارة التي قدتها
وهل تعرف لماذا؟ وهل تعرف لماذا؟
.ذلك غير ممكن - .بلى. بلى، إنه ممكن -
.جددتها بيدي وبكل حب
.ليس بيدي حقاً، أنا أمزح فقط
رائعٌ رغم ذلك، صحيح؟
!انظري إليه
.قُدت هذه السيارة بنفسي - .أعلم يا عزيزتي -
وقام بمجازفاته بنفسه يا (ميكايلا)
هل هذا صحيح يا (داني)؟ - .هذا صحيح -
هل ما زال بإمكانك فعلها؟ - .بالتأكيد يمكنني فعلها -
حسنًا، بدأت اللعبة! بعد الغداء، حسنًا؟
حسنًا، قد أضطر إلى الجلوس .في الخارج، لكن استمتعوا يا رفاق
بعد الغداء يا (ميكايلا) ستحظين بمتعة
التدليك بالحجر الساخن من يدي (سوكي) و(ساشا)
وهن يعلمن بحق تفاصيل جسد الأنثى
أليس هذا صحيحًا يا (اميليا)؟ - .بالفعل هنّ كذلك -
.يبدو هذا رائعًا
.تبدو متوترة - .صدقني، لستُ متوترة -
لديك حتى بندقية دعامة
أجل، إلا أنها لم تعد دعامة يا (داني) .إنها ثابتة في مكانها
.لا أصدق أنك حصلت على هذه السيارة
.أردت هذه السيارة بشدة - حقاً؟ -
ما مدى رغبتك بإمتلاكها يا (داني)؟
،من بين جميع السيارات التي قدتها على الشاشة .هذه هي السيارة الوحيدة التي أردت امتلاكها
هل هذا صحيح، هل تشتهي ذلك؟ - .أجل -
هل كنت تتوق إليها؟ - .أجل -
هل حلمت بها؟ - .لطالما حلمت بها -
.أتعلم أمرًا؟ هي لك .تعال، دعنا نتناول الغداء
ماذا؟ - .هي لك -
!تعال
.حسناً - هل تحب الكباب؟ -
ما الموجود في الحقيبة؟ - .لا شيء -
إذن أنت تحمل حقيبة فارغة؟
لقد لقبت بـ "مارغو"، أليس كذلك؟ - .لقبٌ قوي قليلاً -
"تركتُ نصف زجاجة "مارغو على متن طائرة؟
إذن أنت رجل حقيبة الكلب؟
هل لديك أي فكرة عن تكلفتها؟
.ليس لديه فكرة عن تكلفة ذلك .أذرع قصيرة وجيوب طويلة
.مفاتيح الغرفة
.كونوا هنا في غضون 60 دقيقة .علينا تعقب الليبيين
.ماذا تفعل؟ هذا هو مفتاحي
أنا أعلم أنه مفتاحك. أعلم أيضًا أنك .أخذت الغرفة الأكبر
كيف تعرف أنني لم أقم بتبديلها بالفعل؟
.(تبًا يا (ناثان لا تمتلك الفطنة لفعل ذلك
لا أصدق ذلك. أنا في السيارة .مع الممثل
هل مؤخر السيارة لا يزال مضاد للرصاص؟ .إنه يشعر بقليل من الحساسية
.أجل، أنت بحاجة إلى نقاط بيع
قل لي، كيف غيّرتك القفزة من مليونير إلى ملياردير؟
.صحيح، سؤالٌ مثير للإهتمام
وربما ينبغي أن يقال إن المال .لا يجعلك أكثر سعادة
.(لكن سأخبرك أمرًا يا (داني .إنه يجعلك سعيداً
.أجل إنه يجعلك سعيداً. أنا سعيد الآن .وشخص أجمل أيضًا
،أنا قلق بشأن الأشياء، أنا قلق على العالم .أخشى على أيتام الحرب
.(أنت لا تبدو كمصدر قلق يا (غريغ
،أنت لا تبدو كشخص يقود مثل الفتيات .لكنك تفعل ذلك
هكذا هو الأمر؟
!(تمهل يا (داني فرانشيسكو !أنت تقودني نحو حُلمي
كل شيء على ما يرام يا (ميكايلا)؟
.نعم، يا إلهي، هذا المكان ضخم
.هذه القطعة جميلة ."معمار سنان"
هل تبحثين عن غرفتكِ؟ - !أجل -
.غرفتي... من هذا الطريق - .إنها في الواقع من الطريق الآخر -
.بالطبع
أسفل الممر انعطفي يمينًا .وهي على يساركِ
.بالمناسبة، كان هذا التدليك جيدًا جدًا .يجب أن تنضمي إلينا في المرة القادمة
.انعطفي يمينًا - .يمينًا. فهمت -
.حسنًا، سأراكِ لاحقًا
.(انطلق يا (قاسم - هل نتبعه؟ -
.ليس بعد
.يبدو أنه في طريقه لشرب القهوة
مرحبا. كيف يفعل ذلك؟ - مايك)؟) -
.لا يهم كيف يفعل ذلك .لقد فعلها
إنه (مايك)، أليس كذلك؟
كيف يحصل على معلوماته؟
.التحكم الأرضي - هل تسمعني أيها الرائد (توم)؟ -
.أسمعك بوضوح
كيف حالنا؟ - ...سأتخلى عن الشاشة -
.لديهم جدار ضعيف للغاية
.سوف يستغرق مني الأمر قرابة الدقيقة
.إنتهيت
انتهى وقت القراءة .غادر (قاسم) و(مايك) برفقته
هل نتبعه؟ - .لا، دع (مايك) يلعب تلك اللعبة -
.أنا أخمن على الصحيفة - .أياً كان ما تقوله يا رئيس -
أتريد المثلجات؟
.ولقد دخلت - .عظيم -
ماذا يشتري؟ - .مهلاً -
.(لقد التقطت ملفًا أرسله (قاسم ."إنه يستخدم خوارزمية "آر أس أي
.هذا مخيب للآمال - ماذا؟ -
...يبدو أن (غريغ) ليس جيدًا. لكن .ليس مذهلًا، فقط ليس جيدًا
،(لا تكوني لئيمة يا (سارة .اعطِني شيئًا
غريغ) يشتري حاويات بنادق) .كلاشينكوف مسروقة
نعم، مضحك جدًا. بجدية، ما هذا؟
.أنا جادة
.لقد فهمنا ذلك بشكل خاطئ .انظر بنفسك
.لقد رأيناه من قبل
هل نتحرك؟ - .سأحضر المثلجات، وأنت احضر السيارة -
لا يمكن، (سارة). كل هذه الضجة من أجل بنادق تزيد قيمتها عن 30 مليون دولار؟
.إنها جريمة صغيرة جدًا بالنسبة للاعبين كبار
.إذا كانت مجرد تغطية فهي جيدة جداً
أمرٌ مثير للشك .لكن ليس كافيًا
مفهوم، ولكن لا يوجد شيء ."يربط هذه الصفقة بـ"ذا هاندل
حسنًا، اخرجي من هناك .وارجعي بأسرع ما يمكن
فقط دعني أبحث أكثر
وأجد الأدلة التي يمكننا .إستخدامها ضده
.حسنًا، لكن اسرعي
هل أنت هناك يا (أورسون)؟ - ما الأمر؟ -
.حان وقت العودة. كنا مخطئين
.ليس "ذا هاندل"، إنه سلاح ناري .نحن نتبع الأرنب الخطأ
.عد إلى السرير، اترك هذا معي
.لقد أرتني (سارة) دليلاً .انسى ذلك. لقد إنتهينا
انا لا اظن ذلك. لقد عاد .(صديقنا القديم (بن هاريس
،(إذا كان (غريغ) قد أشرك (بن لا يمكن أن يكون الأمر حول الأسلحة النارية
.حسنًا، اتبعه، لكن لا تشتبك .سأخبر (سارة) بأننا ما زلنا نعمل
هل تراني يا (جاي جاي)؟ - .لدي موقعك يا رئيس -
هل نختطفه؟ - .لا، فقط دعنا نتبعه -
هل يمكنك اختراق هاتفه الخلوي؟ - .أجل، إذا اقتربت بما فيه الكفاية -
ابق في نطاق 50 مترًا، يمكنني .إستخدام هاتفك لقفل الإشارة
.وبشكل أسرع إذا ما استخدمه
.اقترب بما يكفي لإثارة الشك
.لكن ليس قريبًا جدًا
.هذا سوف يُشرع في تفعيل هاتفه
هل نحنُ ملاحقون
‫"تنبعثُ رائحة كريهة خلفي"
‫بعث رسالةً نصيّة وحجبتها.
‫وصلتُ إليه وتعقبتهُ وحجبتُ مكالمته.
‫لا يُمكننا الاتصال فالإشارة منعدمة.
‫- تعامل مع ذلك. ‫- أمركَ سيّدي.
‫- هل ضللتَ طريقك؟ ‫- أشكركَ سيّدي، ربّما بوسعكَ مساعدتي.
‫- أبحثُ عن الملاذ. ‫- بهذا الإتجاه سيّدي.
‫تمهّل، لقد اعترضتُ رسالةً أخرى.
‫"لمَ يلاحقني مديرُ (داني فرانشيسكو)؟"
‫كُشف أمرنا. ‫لقد تعرّف عليكَ.
‫هذا أمرٌ غريب...
‫لأنّ الخريطة تشير إلى ‫أنّ الطريق هذا الإتجاه.
‫كلّا، إنّه بهذا الإتجاه سيّدي.
‫رائع، إنّك محق تمامًا، أشكركَ.
‫"أرسلوا دعمًا فورًا"
‫عليكَ أن تعتقلهُ والّا سيهرب.
‫(أورسون)، إن خرجَ عن النطاق ‫المحدّد فلن أتمكن من حجب إشارته.
‫إلحق به.
‫إنّه في البناية على يسارك.
‫إنّه يبعدُ عنكَ عشرة ‫أمتار وأمامكَ مباشرة.
‫يركبُ دراجة ناريّة يا (جاي جاي)، كلّمني.
‫يبعدُ خمسة عشر مترًا، إنطلق يمينًا.
‫- إلى اليسار أم اليمين يا (جاي جاي)؟ ‫- يساركَ تمامًا.
‫إنّه يخرجُ عن النطاق المحدّد.
‫تحدّث معي يا (جاي جاي).
‫لقد توقّف عن الحركة. ‫إنّه أمامكَ بالضبط.
‫- فقدته، إنّه يصعد السلّم. ‫- إنطلق يمينًا.
& ترجمة: الدكتور علي طلال" ."محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي
‫مساءُ الخير.
‫معذرةً، هلّا التقطتَ ‫لي صورةً مع المنظر؟
‫إنّهما على السلّم، ‫هيّا أسرِع بالتحرّك.
‫في المرّة القادمة سأجلس في ‫السيّارة وأنت تجري المطاردة.
‫دعني ألقي نظرة.
‫صورة رائعة، أعطني ‫هاتفكَ لألتقط لكَ صورة.
‫إنّه ما زال هناك.
‫لا يوجد أحدٌ هنا.
‫أقول لكَ أنّه هناك تمامًا. ‫وأنت حاليًا فوق هاتفه.
‫يا إلهي، لمَ فعلتَ ذلك؟
‫إنتظرني، لقد توقفتُ.
‫ثمّة جثّة مُلقاة على الأرض تحتي ‫بمسافة مئتي قدم، إنّها جثة (هاريس).
‫خذ الهاتف والصحيفة ‫وأرمِ الجثّة في الخلف.
‫- هذه ليس (بين هاريس). ‫- ماذا تقصد بهذا ليس (بين هاريس)؟
‫ذاك هو (بين هاريس).
‫- هل هو في الخلف؟ ‫- أجل، إنّه في الخلف.
‫إذن، هل يمكنكَ تأكيد ذلك يا (ناثان)؟
‫الملفّ الذي استخرجتهُ ‫(سارة) من حاسب (غريغ)
‫واقعًا كان مفتاح البيانات الذي ‫كسر حماية محرّك أقراص (باكر)
‫ممّا يؤكّد أنّه نظام "هاندل".
‫- إذن، ما هو؟ ‫- اوّل نظام ذكاء اصطناعيّ مبرمج من نوعه.
‫أملَ شعبنا بأنّه ما زال طردًا.
‫ويبدو الآن أنّ الطرد قد سُلّم.
‫يمكنه كسر حماية أيّ نظام ‫حتى أنظمة الذكاء الأخرى.
‫- وما الفائدة من ذلك؟ ‫- فوائد جمّة.
‫يُمكنه أن يشنّ ضربةً نوويّة
‫ثمّ أنّه قادرٌ على إخفاء ‫تورّطه بإتهامه جهة أخرى.
‫أيّما يُمكن للحاسب فعله هو قادرٌ عليه.
‫ونحنُ ما زلنا نجهلُ المجال ‫الذي ينوون استخدامه فيه.
‫صحيح، وأضعفُ الإيمان ‫يُمكننا الآن إثبات صحّة
‫أنّ (أليكسندر) سيبيع نظام "هاندل" بالفعل.
‫مع تسهيل (غريغ سيموندز) ‫للصفقة بقيمة عشرة مليارات دولارًا.
‫ثبتت صحّة ذلك.
‫وماذا الآن يا سيّدي؟
‫- متى ستُعقد الصفقة؟ ‫- حُدّد موعدها في التاسعة صباحًا.
‫بين الصحيفة والمعلومات ‫المستخرجة من هاتفه.
‫كان من المقرّر أن يُعتقل (بين ‫هاريس) من ردهة مطعم "أمارا"
‫على يد نائب (أليكسندر).
‫ثمّ يؤخذ إلى المقايضة بغية تحويل الأموال.
‫ولكنّه ما زال بحاجةٍ للإتصال بـ ‫(غريغ) ليحصل على رمز من 15 رقمًا.
‫إذن، هذا أمرٌ يزعجنا فنحنُ في ‫أمسّ الحاجة إلى (بين هاريس).
‫كان بوسعه إتمام ذلك دون أن ‫يموت، ولكن ما يزال الأمر ساريًا.
‫تصرّف صبيانيّ.
‫أيمكننا أن نحوّل مظهري ‫إلى (بين هاريس)؟
‫أكمل حديثك.
‫إنّهم يجهلون مظهره.
‫حرصَ على إبقاء هويّته طيّ الكتمان.
‫- سيّد (هاريس)؟ ‫- نعم.
‫ثمّة سيّارة نوع "جي واغن" ‫في الخارج وسيرافقكَ رجالي.
‫سأبرمُ الصفقة بنفسي.
‫ولكن عليكَ أن تتحدث مع (غريغ) هاتفيًا.
‫يسرّني أن ألتقيكَ يا سيّد (هاريس). ‫أعطني هاتفكَ من فضلك.
‫- هل من شيءٍ آخر؟ ‫- لا شيء آخر.
‫- هل تمانع التفتيش؟ ‫- تفضّل.
‫يُمكنني أن أجعلكَ تشبهه ولكنّي لا ‫أستطيع أن أطابق نبرة صوتك معه.
‫ألا نعرفُ شخصًا يُمكنه ذلك؟
‫سأخبركما بذلك يا (داني) ‫ويا (ميكايلا)، إنها هبةٌ.
‫تملّكها والدي. ‫وهي أمرٌ سهل بالنسبة له.
‫لا يهم ما تكون. ‫ربّما تكون دمية أو زوجًا من الأحذية.
‫يُمكنه أن يضع يده عليها ‫ويغمض عينيه ويخبرك بالسعر.
‫وسيقول أنّه ١٤،٩٩ دولارًا.
‫يُمكنهُ فعل ذلك.
‫أرجوك لا توقف عملكَ بسببي. ‫عليّ أن أستخدم دورة المياه.
‫حسنًا يا عزيزتي، تعلمين ‫أين تكون دورة المياه، صحيح؟
‫أجل، مباشرة إلى "ميمار سنان" ‫ ثم يمينًا بإتجاه "تيمور".
‫- إنها فكاهيّة، أليست هكذا؟ ‫- إنّها رائعة.
‫إنّك محظوظ للغاية.
‫حسنًا إذن، ينزل الغطاء. ‫شاهد ذلك، الغطاء ينزل.
‫ثمّ تقول: "إسترخِ يا سيّد لحم"
‫هكذا قد لزم الهدوء الآن.
‫(سارة)، يؤسفني أنّ (بين هاريس) ‫ قد فارق الحياة.
‫- متى؟ ‫- منذ ساعتين.
‫شجّعهُ (أورسون) على ‫القفز من بناية شاهقة.
‫مسكين.
‫أيمكنكِ أن تجعليه يطابقُ ‫نبرة صوت (هاريس)؟
‫هل حصلتَ على تسجيلاتٍ ‫صوتيّة موجودة مسبقًا؟
‫أجل.
‫لكي ترفعهم وترسلهم ‫إليّ ثمّ يُمكنني فعل ذلك.
‫كيف؟
‫- يعالجُ مشفّر الصوت ذلك دون تأخير. ‫- شيءٌ عبقريّ.
‫هذا هو الذكاء الاصطناعيّ ‫بالنسبة لكَ يا (ناثان).
‫شيءٌ آخر...
‫أريدكِ أن تتأكدي من أنّ لديك الصلاحيّة ‫التامة للولوج إلى شبكة (أليكسندر).
‫تأكدتُ من ذلك.
‫أرِح نفسكَ، ثمّة مياه في الباب.
‫- الأمور طيّبة حتى اللحظة. ‫- إبقَ على إتصال يا (جاي جاي).
‫والآن عليكما أن ترفّها ‫نفسيكما لمدة ساعة.
‫لأنّ عليّ أن أجري مكالمة عمل.
‫هذا صحيح، عليّ أن ‫أنعم بقيلولة، لذا...
‫- سألتحقُ بكَ لأنعم بقيلولة. ‫- حقًا؟
‫تغيّرت الخطة. ‫(داني)، ستجري مكالمة العمل.
‫سآخذ قيلولة وستلتحقين ‫بي يا (ميكايلا).
‫(غريغي)...
‫إنّهم يسيرون خارج المسار. ‫سأوقف السيّارة.
‫إنّه الصفقة الحقيقيّة. ‫ مثيرٌ للإعجاب.
‫وهو مفتون بكِ.
‫إذا لم تكوني مهتمة به فربّما أنا سأهتم.
‫امض قدمًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد جعل صوت (أورسون) ‫كصوت محامي (غريغ).
‫لماذا؟
‫لأنّ (بين هاريس) توفّي ‫ونحتاجهُ حيًا لصفقة السلاح.
‫(بين هاريس) ميت؟ ‫متى حصل ذلك؟ ومن قتله؟
‫هذا ليس شيئًا يجب ‫عليكَ القلق حياله.
‫وما علينا القلق حياله هو كم ‫أمامنا من الوقت لنكتشف ذلك.
‫نكتشف؟
‫أعلم أنّك تحبّ ملياردير وهذا أمر لطيف.
‫ولكن أمامنا حوالي ٢٠ دقيقة
‫قبل أن يفجّروا حرّاس (غريغ) رؤوسنا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أقترح أن تتجهز لمشهدكَ القادم.
‫- ألا وهو؟ ‫- مشهد "الهروب"
‫حسنًا، أعرف كيف أنجز ذلك. ‫حان وقت التصوير.
‫حسنًا.
‫- سأراكِ في المرآب. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫سيصلون إلى هنا قريبًا.
‫أنا جاهز.
‫- (سيرجي). ‫- أيها الزعيم.
‫وصلتُ إلى الموقع.
‫أفترضُ أنّك السيّد (هاريس).
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- وأنا كذلك.
‫ها نحنُ ذا.
‫أكد لي رجالكَ أن المنتج أصلي.
‫إنّني أقدم "هاندل".
‫أحتاجُ هاتفي.
‫نعم يا (بينجامين بوني).
‫سيّد (سيموندز) نحنُ متصلون.
‫"سيّد (سيموندز) نحنُ متصلون."
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫رمز مكوّن من ١٥ رقمًا.
‫امنحني لحظة على انفراد من فضلك.
‫- (إميليا)... ‫- ما الأمر؟
‫يبدو أنّنا نتعرض ‫لإختراق أمنيّ في الإنترنت.
‫ننتظرُ إتصال النظام بالإنترنت.
‫أنا منتظر.
‫حاولتُ إصلاحه لعدّ أيام.
‫كما لو أنّ شخصًا اخترقه ‫ولكنّ الإشارة متقطعة.
‫من الذي يخترقه؟
‫تأتي الإشارة من داخل المكان.
‫جاهز للرمز المكوّن من ١٥ رقمًا.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫اثنان، ستة، اثنان
‫سيحوّل (هاريس) الأموال الآن، انتظر.
‫- تحديث. ‫- جاري التحويل.
‫ضعهُ هنا...
‫تحقّق من الشاشات وأرِني أين.
‫ترتد الإشارة في الخادم ‫كلّه ولا يمكنني غلقها.
‫مفتاحُ "تيلدا"، ثمانية، خمسة...
‫تسعة.
‫حرفُ "باء" كما في "البذاءة".
‫خمسة، ستة...
‫خمسة، خمسة، فاصلة...
‫حرف "ميم" كما في "المهبل".
‫اكتمل ذلك.
‫ذو تسريحة شعر الحصان ‫الساعة ١١ بإتجاه عقارب الساعة.
‫أرِني مكتب (غريغ). ‫أعلم إنّ في داخله، فلمَ المكان خال؟
‫- أنهيتَ الأمر؟ ‫- أنجزنا كلّ شيء.
‫أبرمت الصفقة.
‫عُد إلى الديار بعجالة يا (بين) ‫ولا تتحدث مع الغرباء.
‫تحقّق من الإتصالات كافّة في ‫القصر خلال الـ ٢٤ ساعة المنصرمة.
‫- هو لا يحبّك. ‫- إنه الحارس من القصر.
‫- إنّني أستهدفه. ‫- أكّدت عملية الدفع.
‫- عشرة مليارات أكّدت. ‫- أكّد الدفع.
‫- (مازلتوف). ‫- أكد الدفع.
‫يحتجُ ذو شعر الحصان.
‫- أشكركَ يا سيّد (هاريس). ‫- توقف.
‫هذا ليس (بين هاريس).
‫طائرة مروحيّة قادمة.
‫- أطلق عليه النار. ‫- (جاي جاي).
‫- (سارة)، أي مستجدات؟ ‫- إنّني ألغي تأكيد دفعهم.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أكّد عملية الدفع.
‫من هؤلاء الناس يا (جاي جاي)؟ ‫اكتشف ذلك.
‫- امنحني دقيقة. ‫- نصف دقيقة.
‫- أنا لا أفهم... ‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫لقد ذهبت الأموال.
‫لا تخبرني أنّه (مايك).
‫فهمتُ ذلك ثمّ لن أخبرك.
‫- من يكون؟ ‫- لا يسمح لي بإخبارك.
‫سحقًا، أعطني اللاسلكيّ.
‫- معي (أورسون) وهو تحت سيطرتي. ‫- أبعد هذا السلاح عن وجهي.
‫أعطني اللاسلكيّ.
‫- هل أنت على متن المروحيّة يا (مايك)؟ ‫- (أورسون)، تبدو منزعجًا.
‫لا تقلق عليّ يا (مايك) فأنا أستمتع بوقتي.
‫ما المشكلة، هل هو المحرّك؟
‫لا تشغل نفسك. ‫سأعطيكَ أجرة الحافلة إلى المنزل.
‫سيتولى رجالي زمام الأمور هنا.
‫هيّا...
‫من أنتِ؟
‫من أنتِ يا (ميكايلا)؟
‫كيف فعلتِ ذلك؟
‫هذا الأمر بيننا.
‫أمرٌ محكم، أليس هكذا؟
‫أتعرفين بمَ يسميه الأتراك؟ ‫"كيفلسيم" وتعني النار.
‫يُقال أنّكِ لو أخمدتِها ستغضب الآلهة.
‫ولكنّك تعرفين ما سأقدم على فعله.
‫سأقدم على إخمادها ‫يا (ميكايلا) بسبب (داني).
‫إنّه صديقي وأنا أحترمه.
‫وهذا الأمر الصائب الذي عليّ فعله. ‫ويؤسفني إن كان يخيّب ظنكِ.
‫كلّا، لا بأس، سأراك عند العشاء.
‫أعثروا على الناجين، قيّدوهم ‫واضربوهم واحضروهم إلى هنا.
‫سأعود إلى الجو بأسرع وقتٍ ممكن.
‫(أورسون)، تعلم سبب تواجدي هنا ‫دعنا لا نزيد الطين بلّة أكثر مما هو عليه.
‫لا تكُن كالعاهرة. ‫فقط سلّمني غنيمتي.
‫إنّك تريد زيادة الطين بلّة، تعال ‫هنا وأحصل على غنيمتك بنفسك.
‫لديّ رجالٌ يفعلون ذلك لأجلي.
‫ها هو، يحافظ على ‫مسافة آمنة كالمعتاد.
‫إنّك ضعيف الشخصيّة ‫وسهل المنال يا (مايك).
‫- (ياتوم)، أحضر الحقيبة. ‫- سأحضرها.
‫تفضّل، إنها لك ولن تأخذها ‫أنت بل أنا سأسلمه إياها.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫- إنه يحمل سلاحًا. ‫- لا بأس، استرخ.
‫إنّها صورة شخصيّة، حسنًا.
‫من سيخبرني بما يجري؟
‫نعتقد أنهم اخترقوا خادمنا الآمن.
‫إنّه ليس آمنًا، أليس كذلك؟
‫هذا أكثر ممّا يخيفني.
‫من كنتَ تعتقد أنّك ‫تتصل به هاتفيًا لم يكُن هو.
‫- جاهز للرمز المكون من ١٥ رقمًا. ‫- عمّ تتحدث هذا هو (بين).
‫<"جاهز للرمز المكون من ١٥ رقمًا"
‫أوقف (داني فرانشيسكو) وأيًا ‫كان هذا التافه، نفذ ذلك فورًا.
‫نفذ ذلك فورًا.
‫- الحق بالسيّارة وأحضرهم إليّ. ‫- فهمت.
‫- أنهينا الأمر، أنحنُ بخير؟ ‫- إجل، أنهينا الأمر.
‫تأكد من الحقيبة يا (جون).
‫الحقيبة بحوزتك فلمَ ‫نجلس على ركبنا؟
‫لن تطيل الجلوس ‫على ركبتيك يا صديقي
‫(أورسون)، ثمّة شيء غريب يحدث هناك.
‫- الوضع جيّد أيها الزعيم. ‫- ممتاز.
‫تغيّرت درجة الحرارة.
‫جنّ جنون (مايك). ‫لقد أعدم الأوكراني.
‫- حصلنا على ما نحتاج يا (كونرز). ‫- أجل ياسيّدي.
‫اقتلوا (أورسون).
‫- سيقتلونك الآن. ‫- فاقتلهم أولًا إذن.
‫الوضع ليس جيدًا مع الكلاب.
‫بطيء.
‫ثمّة مروحيّة مع طيار ميت هنا.
‫- سألتقيك هناك. ‫- أنا قادم.
‫- (نيثان)؟ ‫- نعم.
‫(ناثان)، إنّ رجال أمن (غريغ) يطاردوننا.
‫إذن خلّصا نفسيكما.
‫الخبرُ السار أنّ الخلف مضاد للرصاص ‫والخبر المؤسف أنني لا استطيع السيطرة عليه.
‫- هل تجيد أيّ من ذلك؟ ‫- مرّ وقت طويل.
‫ولكنّي سأعتمد على نفسي ‫فهي ليست سوى مروحيّة.
‫سأعتمد على نفسي.
‫أتعتقد أن بمقدورك الضغط على البنزين؟
‫- ما الذي ستفعلينه بذلك؟ ‫- سأقتلهم يا (داني).
‫أعتقد أنّني أستطيع مساعدتكِ في ذلك.
‫نفذت ذخيرتي.
‫- (ناثان)، هل تسمعني؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫ظهر صديقكَ من جديد ‫ولكنّه هذه المرة غيّر موقفه.
‫غيّر موقفه؟
‫أعدم الأوكرانيين وسرق ‫الذكاء الاصطناعيّ.
‫وإنّني ألاحقه بمروحيّة.
‫هل خرج الاثنان الآخران بسلام؟
‫لا تهتم بشأنهما فهما ‫يستطيعان تدبير أمرهما.
‫الطريق مغلق.
‫ما الذي حصل؟
‫كُشفت الخطّة ورجال ‫أمن (غريغ) يطاردون.
‫ركّز على استعادة الحقيبة من (مايك).
‫جِد مكانهما.
‫نعملُ على ذلك، دقيقتان ‫إلى الجنوب الغربي.
‫إنهما يدخلان النفق.
‫أتعرف كيفية استخدام ‫قاذفة الصواريخ هذه؟
‫لا يُمكن أن تكون معقّدة.
‫"ألف" اختصار الأمام. ‫"صاد" اختصار الصاروخ.
‫أظننا في مأزق هنا.
‫أعتقد أنّ "الصاد" تعني الوراء.
‫أعتقد أنّني أتممتُ ذلك، ‫أشكرك يا (جاي جاي).
‫لنأمل أن هنالك مقاعد ‫إضافية في تلك المروحيّة.
‫أكد (نايتون) إنّ (مايك) ‫لا يعمل لحساب أيّ حكومة.
‫فقد كان يعمل بشكلٍ مستقل.
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- عليك أن تتعقبه.
‫تعقبه أنت، ونحن ‫سنعود إلى رجال (غريغ).
‫- سنعود؟ ‫- ستعودون؟
‫- سنعود؟ ‫- سنعود؟ يمكنني العودة إلى رجال (غريغ).
‫(داني)، لا تقلق على شيء ‫ (جاي جاي) سيعتني بك.
‫أجلس يا (داني).
‫ربّما ترغب في رؤية (غريغ) ‫ولكنّي لا أعتقد أنه يرغب في رؤيتك.
‫كنتَ مخطئًا في ذلك يا (ناثان).
‫أنا الذي يرغب في رؤيته بالضبط.
‫يعلمُ أنّ (سارة) نزّلت ‫معلومات كافية عنه
‫لتبقيه حبيسًا.
‫سأجدُ بضعة أدلة يمكننا ‫استخدامهم ضدّه مستقبلًا.
‫إذن حاليًا يعملُ (غريغ) لصالحنا.
‫(جاي جاي)، أخبر (غريغ) بأننا ‫قادمون ولدينا عرض لا يُمكنه رفضه.
‫سيكون متوقعًا الاتصال.
‫- سمعًا وطاعة يا سيّدي. ‫- هل يمكنني النزول أولًا.
‫لا تقلق بشأن شيء يا (داني). ‫(غريغ) يحبّك.
‫- أيمكنكم ربط الأحزمة؟ ‫- أجلس يا (داني).
‫أن كنتَ تتساءل عمّا إذا كنتُ أحمقًا
‫فالإجابة هي "نعم"، أنا أحمق.
‫- أهذا مهين يا (إميليا)؟ ‫- أجل.
‫أما زلنا نعتقد أنّ بوسعنا إبرام صفقة؟
‫- أجل. ‫- أجل، نعتقد ذلك.
‫وهذا لا يقلّل من عبقريّة خطتكَ
‫(أورسون فورتشن).
‫هذا اسم جذاب بالفعل.
‫لا بدّ أنّك تنجذبين إليه ‫يا (ميكايلا) المزيفة.
‫ما زلتُ أنجذب إليك قليلًا.
‫ولكن ما فعلته هو ‫إنك استخدمته كطعم.
‫استغلال المشاهير كحصان ‫طروادة لأمر رائع وأنيق.
‫ليس أنيقًا للغاية مع ‫إن منافسك هو (مايك).
‫يأتي مسرعًا ومتظاهرًا ‫بأنه سيّد القانون.
‫يسرقكَ عملك وربّما عمولتي.
‫يمكنك الاحتفاظ بعمولتك يا (غريغوري).
‫حقًا؟
‫يمكنك الاحتفاظ بعمولتكَ وسمعتكَ
‫وحريّتك...
‫لأنّك ستتبرع بعمولتكَ المذكورة
‫إلى مؤسستكَ الخيريّة وأيتام الحرب.
‫سأتبرع؟
‫- من هو المشتري خاصتكَ يا (غريغ)؟ ‫- لم أفصح عن المشتري قط.
‫- أخبريهم يا (إميليا). ‫- أتتذكر (ترينت) و(آرنولد)؟
‫أود أن تلتقي ب (ترينت) و(آرنولد).
‫- المليارديران صديقا التنكلوجيا الحيويّة؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أثناء حديثنا، إنهما يستخدمان ‫الذكاء الاصطناعي المبرمج الثمين
‫والذي تسمّيه "هاندل" حسبما أعتقد.
‫تزامنًا مع مفهوم الأقمار الإصطناعية.
‫أستمتع بالمنظر من أعلى هذا المكان.
‫والغاية من ذلك هو إفشال ‫النظام المصرفي العالمي.
‫ولهذا السبب اشتريا ما قيمته ‫٤٠ مليار دولار من الذهب.
فيحاولان معًا بنفس الوقت ‫التستر على تحرّكاتهما.
‫هذا بالضبط يا (أورسون).
‫وبحلول وقت انتهائهما
‫سيكون الذهب فقط ما يمكنكَ ‫الشراء به لاصقًا للكتب.
‫- ستأخذنا إلى هناك يا (غريغ). ‫- يمكنني ذلك.
‫وأعتقد أنّ بوسعي الدخول من الباب
‫لأن بحوزتي شيء لا يمكنهما تجاهله.
‫وهي وثيقة تأمين شاملة.
‫ولكنّي قلق بشأن دعوتك.
‫استأجر (ترينت) و(آرنولد) ‫جيشًا خاصًا وحشيًا.
‫دعني أهتم بذلك.
‫شيءٌ آخر فقط.
‫يسرّني أن أراكَ في مشهد.
‫(داني)...
‫وكيف لي أن أرفض؟
‫إذن، ماذا سيفعلون بنظام "هاندل"؟
‫سيكون "هاندل" قنبلة ذريّة مالية.
‫سيفتعلُ مشكلة رقميّة في ‫النظام المصرفي العالمي.
‫قد تستمر لبضع دقائق فقط
‫ولكنّها ستكفي للإطاحة ‫بثقة الأسواق التقليديّة.
‫والذهب، كالعادة...
‫سيكون العملة الوحيدة ‫التي تحظى بالمصداقيّة.
‫ترتفعُ قيمته بشكلٍ متسارع.
‫سيلحقُ ذلك فوضى بينما ‫يعيد العالم ترتيب وضعه.
‫حسنًا يا (ناثان)، حان الوقت ‫لرجلكَ أن يبرهن جدارته.
‫أفرغوا المكان.
‫- (أنيتا). ‫- نعم يا سيّد (نايتون).
‫إتصلي برئيس الوزراء.
‫الطائرة المسيّرة تعمل. ‫سنمتلك أعينًا قريبًا.
‫وقد وصل (داني) و(غريغ).
‫مهتمك أرضية، ما الخطّة؟
‫هجومٌ مباغت، نقتلهم ‫قبل أن يقتلوا أحدًا منّا.
‫يروقني ذلك.
‫سأوفر لك الحماية، ثمّة ‫أماكن يصعب وصولها.
‫لهذا الغرض نستخدم الطائرة المسيّرة.
‫(جاي جاي)، صوّب مباشرة.
‫أتركه معي أيها الزعيم.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫- متوتر؟ ‫- كلّا.
‫هل تتذكر أدوارك التمثيلية؟ ‫لديكَ اثنان فقط.
‫- هل تفهم شيئًا عن الأنوار؟ ‫- أجل.
‫شيءٌ آخر يا (داني). ‫اخلع نظارتك.
‫وها قد عدنا.
‫مع أربعة حرّس بقرب المعبد. ‫سأحجبُ اتصالهم.
‫حجبتُ الاتصال.
‫لديّ اثنان على اليمين.
‫مرحبًا يا شباب، مرحبًا.
‫ثمّة وجوه كثيرة هنا تتسم بالجدّية.
‫تتذكر هذان، ألست هكذا؟ ‫(ترينت) و(آرنولد).
‫وواحد منكم...
‫أنت (مايك)، أهذا صحيح؟
‫عملٌ مبهر يا (مايك).
‫شقيّ قليلًا نظرًا لأنّك مقاول ‫حكوميّ ولكنّنا نستسلم لحقيقة ذلك.
‫سأمضي قدمًا.
‫ثمّة حارسان آخران. ‫سأقتل الذي بإتجاه الساعة الواحدة.
‫الغرضُ من هذه الزيارة هو... (داني)؟
‫لم تدفع عمولة إلى السيّد (سيموندز).
‫كنّا ندفع لكَ مقابل ‫التسليم ولكنّك لم تدفع.
‫- دفع (مايك) وأنت أخفقت. ‫- هذا غير مرضٍ، أهكذا يا (ترينت)؟
‫لأنني لم أتقاضَ أجرًا مقابل التسليم.
‫دفعتُ مقابل التجهيزات وأظنني ‫قدمتُ تجهيزات، ألستٌ هكذا يا (داني)؟
‫(أورسون)، انعطف يسارًا باتجاه السياج.
‫حارسان على الجسر.
‫والآن أنت بمأمن.
‫هل حقًا علينا الإنصات إلى ذلك؟
‫ستنصتون إلى ذلك وإليك السبب.
‫لا أريد التقليل من شأن أحد. ‫لستُ شخصًا متعاليًا.
‫ولكن أنتم الثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة ‫إنّكم مبتدئون على هذه اللعبة، صحيح؟
‫وثمّة سبب لعدم رفض ‫أيّ أحد، وأعني لا أحد...
‫لا (صدام حسين) ولا ‫(القذافي) ولا (إسكوبار)...
‫وهذا قبل أن أذكر الأسماء.
‫لمَ لم يرفض أحدهم الدفع لي.
‫- هل تراني؟ ‫- تنعدم الرؤية.
‫- غيّر مكانك، دعني أجدك. ‫- أقود دراجة بثلاث عجلات.
‫ربّما ترون ورائي فندقًا ‫مهجورًا منذ الستينيّات.
‫بحاجةٍ للهدم.
‫والآن يمكنكم هدمه، لا أدري ما الكميّة، ‫ربّما من ٣٠ إلى ٤٠ رطلًا من المتفجرات.
‫أهذا صحيح يا (مايك)؟
‫واصل التخفّي والسريّة. ‫ثمّة حارسان في الأعلى.
‫أو يمكنكم هدمه، أطفئ ‫الأنوار من فضلك يا (داني).
‫بصاروخ "أي جي أم-٦٥ مافريك" واحد.
‫يشبهُ إلى حد كبير، العدّ ‫من ثلاثة، اثنان، واحد...
‫ماذا حدث هناك إذن؟
‫لنكرّر ذلك مجددًا ونعدّ ‫من ثلاثة، اثنان، واحد...
‫مهلًا، ثمّة المزيد.
‫ها نحنُ ذا، أظنّنا انتهينا الآن.
‫شغّل الأنوار مجددًا يا (داني) من فضلك.
‫ما الذي تحاول إيضاحه بهذه ‫المشاهد يا سيّد (سيموندز)؟
‫ما أريد إيضاحه أيها ‫الشباب هو عدم معرفتكم
‫بالعالم الذي تجدون أنفسكم فيه.
‫حسبتُ أنّني سأحظى ‫بشيءٍ من التأمين.
‫وأنا أحظى بذلك، أعطهم ‫الصحيفة يا (داني).
‫سترون في العمود الذي على يساركم
‫ثمّة لائحة بأسماء وعناوين أناس
‫والذين أعتقد بأنّهم ‫اقربائكم وأحبائكم.
‫خذ مصعد الخدمة إلى ‫طابق واحد للأسفل.
‫وها قد دخل، إنها ‫المرحلة الثانية، فلنتحرك.
‫وفي العمود الأيمن يوجد وقت دقيق جدًا
‫ لهؤلاء الناس وقتما يكونون...
‫- ما الكلمة اللائقة بذلك يا (داني)؟ ‫- منزوعي الأحشاء.
‫هذه ليس كلمة لائقة ‫أليس هكذا؟ ولكن...
‫هذا لن يحصل
‫لأنني واثق من انّه في ‫غضون خمس دقائق...
‫وخمس دقائق كلّ ما لديكم ‫إذ أنّ العد التنازلي قد بدأ.
‫والشيء الوحيد الذي سيوقفه...
‫هي مكالمة هاتفيّة من مدير أعمالي..
‫يخبرني بأنّ أموالي قد ‫حُولت إلى حسابي المصرفيّ.
‫فمن الآن الأمر متروك إليكم.
‫(داني)، لنذهب ونحتسي مشروبًا، هيّا.
‫وداعًا يا شباب.
‫- سأعطيه الأموال. ‫- (مايك)، هذه أمّي (جاين).
‫هذا هو الشيء الأكثر ‫إثارة الذي رأيت رجلًا يفعله.
‫حقًا؟
‫أكمل عمليّة التحويل فورًا.
‫- تجهزنا لندفع على أيّ حال. ‫- إذن، أكمل التحويل فورًا.
‫إنّه يخدعنا.
‫تلك الإنفجارات لم تبدُ لي وكأنها خدعة.
‫اتضح أنّ هنالك سبب لتسميته ‫بملاك الموت المظلم يا (مايك).
‫اسمعني، إنّه يخدعنا.
‫يسهلُ عليكَ قول ذلك. ‫ألا يوجد من أقربائك في لائحتك؟
‫يمكنكَ نسيان عمولتك ‫يا (مايك) وستحوّل إلى (سيموندز).
‫إنّك فارغ وعديم الفائدة. ‫دعني أتعامل مع هذا الأمر.
‫تراجع.
‫تتعامل مع الأمر ‫وتقحمنا في هذه الفوضى.
‫لا أكترثُ لما تريد قوله يا (مايك).
‫والآن تراجع.
‫إنّي أتراجع.
‫فليتحلّ الجميع بالهدوء.
‫يبدو (مايك) منزعجًا.
‫- كيف حالكَ يا (أورسون)؟ ‫- ما زلتُ حيًا ومواصلًا الصعود.
‫غادر (غريغ) بصحبة نجم ‫الفيلم والأمور تزداد سوءًا هناك.
‫- (كريس)، أكمل التقرير. ‫- جاري الانتهاء، نصف دقيقة.
‫إنّهم يجرون عمليّة التحويل حاليًا.
‫مليار دولار إلى أيتام الحرب.
‫- سنكون بخير. ‫- لن نكون بخير.
‫هل رأيت ما حصل هناك؟ ‫أتظن في ذلك خير؟
‫دخلتُ إلى نظامهما وبحوزتي ‫تفاصيل محتواهما بالكامل.
‫يمكنني نقل أموالهما كلّها.
‫والحقيقة أنّني افضل منهما ‫ولا تحتاجهما بعد الآن.
‫كانت فكرتكَ أن تشترك ‫مع تاجر أسلحة حقير.
‫لدينا مشكلة وعلينا التعامل معها.
‫كانت تندلع الإنفجارات هناك...
‫- هل الدخول آمن؟ ‫- يصعب قول ذلك، ولكن لا أحد يتحرّك.
‫شيءٌ من الفوضى يا فتاة الطنين.
‫وجدتُ الحقيبة يا (جاي جاي).
‫تحقّق وحسب.
‫يبدو الوضع جيدًا أيها الزعيم.
‫خلفكَ يا (أورسون)، ثلاثة، اثنان، واحد...
‫لا تفعلها يا (مايك).
‫اترك المسدّس حيث يكون.
‫أريدُ الحقيبة يا (أورسون). ‫أريد الحقيبة اللعينة.
‫إن كنتَ تريد الوضع يسوء. ‫فيمكنك أخذها.
‫- ماذا لديك في الحقيبة؟ ‫- أجورنا.
‫هل ذلك (ناثان) مع ‫جيشه ليخرجنا من هنا؟
‫ذلك ليس (ناثان) يمكنك السماع.
‫إنّها قوات (نايتون) الخاصة ‫متأخر قليلًا كما هو معتاد.
‫لقد تخلّى عنا (ناثان).
‫واضح أنّ لديه شيء ‫أكثر أهميّة ليفعله.
‫فعلهُ بالتأكيد.
‫أرسل طائرة "بي بي جي".
‫إنّه في "الدوحة". ‫يبدو أنّ هناك حادثة أخرى.
‫ولكنّه أمرني بأن ‫أقول لك لا داعي للفزع
‫فجميع احتياجاتكَ ‫الطبية على متن الطائرة.
‫- هل أحضرت مفتاح زجاج؟ ‫- سأكون مفتاحكَ يا عزيزي.
‫بالطبع ستكونين هكذا. ‫هيّا بنا سنذهبُ في إجازة.
‫"الدوحة"، "قطر"
‫أفترض أنكم تشعرون ‫بالرضا عن أنفسكم.
‫مستحيل أن نشعر بالرضا عن ‫أنفسنا فيما يتعلّق بالأجور التي تدفعها.
‫أحملُ أخبارًا سارّة.
‫لأنّ مغامرتكم الأخيرة كانت ناجحة.
‫لا تشعروا بالغرور.
‫لديّ عمل آخر لكم. ‫وهذه المرّة الأموال مغرية.
‫لا يهمني كم الأموال ‫مغرية فأنا ذاهب في إجازة.
‫- هذه حقيبتك. ‫- إلى أين نذهب يا عزيزي.
‫لا أدري ولا أهتم.
‫طالما الجو حار ومكلف وهو سيدفع.
‫- سنأخذ طائرة نفاثة. ‫- خذوها، أينما تشاؤون واستمتعوا.
‫استمتعوا بالثلج والشواطئ ‫فكلّ التكاليف على حسابي.
‫طالما ستعودون في غضون ٣٦ ساعة.
‫- أسبوعان. ‫- (أورسون).
‫- لستُ محبًا للتزلج. ‫- (أورسون).
‫أحبّ الشاطئ.
‫لا أهتم إلى أين سنذهب طالما أكون ثملة.
‫- حسنًا، ٤٨ ساعة. ‫- عشرة أيام.
‫- إنّك تهلكني! ٩٦ ساعة. ‫- أسبوع.
‫ثمّ يا (أورسون)، نحتاج القلائد والساعات ‫التي سرقتها من الأوكرانيين كلها.
‫فحكومتهم تريد إستعادتهم.
‫فات الأوان لقد بعتهم واستثمرت بالمال.
‫فنحنُ الآن في مجال صناعة الأفلام.
‫أراكَ الثلاثاء القادم.
‫انتظر يا (أورسون).
‫مهلًا، أيّ صناعة أفلام؟
‫يفضّل عدم إشراك إقحام (داني فراشيسكو) ‫وخطيبه (غريغ سيموندز).
‫كنتَ تتقاضى مقابل التسليم. ‫ولكنّك لم تدفع، دفع (مايك) وانت أخفقت.
‫أجل، إنّك شقيّ بعض ‫الشيء سيّد (ياماموتو).
‫لم يُدفع لي مقابل التسليم. ‫بل دفع لي مقابل التجهيز.
‫وثمّة سبب مقنع لعدم رفض ‫أيّ أحد، وأعني لا أحد...
‫لا (صدام حسين) ولا ‫(القذافي) ولا (إسكوبار)...
‫وهذا قبل أن أذكر الأسماء.
‫ترون ورائي ديرًا مهجورًا.
‫بحاجةٍ للهدم.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫يمكننا استخدام ربّما ‫من ٣٠ إلى ٤٠ رطلًا من المتفجرات.
‫أهذا يبدو صحيحًا يا سيّد (ياماموتو)؟
‫أو يمكننا استخدام صاروخ ‫"أي جي أم-٦٥ مافريك" واحد.
‫يشبهُ هذا إلى حد كبير
‫نعدّ من ثلاثة، اثنان، واحد...
‫هاوٍ سخيف. ‫أين المؤثرات البصريّة يا (ماكسي)؟
‫- بحقّك يا رجل لا يمكنني العمل هكذا. ‫- حسنًا، سأصلح الأمر.
‫- (بيرني)، أيمكنك أن تحضر لي (غاي)؟ ‫- اطفئوا الكاميرات، وليعد الجميع إلى وضعه.
‫ما رأيك بذلك يا (غريغي)؟
‫سأكون صريحًا معك. ‫كان ذلك مؤثرًا للغاية.
‫كان جميلًا يا (داني).
‫- ذلك المشهد؟ ‫- ذلك المشهد.
‫لا ادري، هذا ليس أفضل مشهد عندي.
‫هل أعجبكِ المشهد.
‫أحب ذلك لأنّك مبتسم ‫ولكنك مرعب أيضًا.
‫ولكن انظر إلى شعري فهو مبعثر. ‫أشعر وكأنه مبعثر.
‫- وهناك، مشهد عبقريّ. ‫- اعتقد إنّنا سنصوّر مشهدًا آخر.
‫- هيّا إذن، يمكنك الذهاب. ‫- يا رفاق!
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||