‫‫‫‫"هذه هي الليلة..."
‫‫‫‫"إنها الليلة الجميلة"
‫‫‫‫"وهي بالإيطالية (بيلا نوتي)"
‫‫‫‫"فالسماء خالية من الغيوم"
‫‫‫‫"وهي مرصّعة بالنجوم"
‫‫‫‫"في (بيلا نوتي) الجميلة هذه"
‫‫‫‫"لذا انعموا بحبّ الأحباب"
‫‫‫‫"ستحتاجون إليه الآن"
‫‫‫‫"لئلا تسقطوا كشهاب"
‫‫‫‫"بعد عثرات الزمان"
‫‫‫‫"فهذه هي الليلة المنشودة"
‫‫‫‫"وقلوبنا بالبهجة موعودة"
‫‫‫‫"في (بيلا نوتي) الجميلة هذه"
‫‫‫‫"هناك أمر وحيد في العالم ‫‫‫‫لا يمكن للمال أن يشتريه"
‫‫‫‫"وهو سعادة الكلب"
‫‫‫‫"(جوش بيلينغز)"
‫‫‫‫"هذا الفيلم مهدى إلى كل الكلاب ‫‫‫‫سواء كانت نبيلة أو شاردة"
‫‫‫‫"صامتة كندف الثلج في الظلام"
‫‫‫‫"وقداستها تريح الناس النيام"
‫‫‫‫"فكل العالم هادئ ليلة العيد"
‫‫‫‫"كل العالم مبتهج وسعيد"
‫‫‫‫"روح الحب..."
‫‫‫‫"وطفل السلام"
‫‫‫‫"حب لا ينتهي"
‫‫‫‫"لا تبدّده الأيام"
‫‫‫‫"السلام يا أطفالي"
‫‫‫‫"سلام يحمل الخير"
‫‫‫‫"السلام يا أطفالي"
‫‫‫‫"السلام لكم وللغير"
‫‫‫‫هذه لك يا (دارلينغ) ‫‫‫‫عيداً سعيداً
‫‫‫‫(جيم) يا عزيزي ‫‫‫‫إنها الهدية التي أردتها، صحيح ؟
‫‫‫‫ـ المغلفة بالعقدة ؟ ‫‫‫‫ـ إنها مربوطة بعقدة في الحقيقة
‫‫‫‫كم أنت لطيفة !
‫‫‫‫ـ هل أعجبتك يا عزيزتي ؟ ‫‫‫‫ـ لقد أحببتها
‫‫‫‫يا لها من كلبة رائعة !
‫‫‫‫تعالي إلى هنا يا (لايدي)
‫‫‫‫أحسنت يا فتاة !
‫‫‫‫ها أنت ذا ‫‫‫‫إنه سرير جميل لك
‫‫‫‫ولكن يا عزيزي (جيم)
‫‫‫‫هل أنت متأكد من أنها ستكون دافئة كفاية ؟
‫‫‫‫بالطبع يا عزيزتي ‫‫‫‫ستكون مرتاحة جداً...
‫‫‫‫كدت أنسى أمراً ما ‫‫‫‫ها أنت ذا
‫‫‫‫عمت مساءً يا (لايدي)
‫‫‫‫لا تقلقي يا (دارلينغ) ‫‫‫‫ستنام على الفور
‫‫‫‫كلا، كلا يا (لايدي)
‫‫‫‫عليك أن تنامى هنا
‫‫‫‫انظر إليها، تبدو وحيدة
‫‫‫‫ألا تعتقد أنه يمكننا أن... ‫‫‫‫الليلة فقط ؟
‫‫‫‫كلا يا (دارلينغ) ‫‫‫‫إذا كنا سنريها من المتحكم هنا
‫‫‫‫علينا أن نكون حازمين من البداية
‫‫‫‫"(لايدي) !"
‫‫‫‫"توقفي عن فعل ذلك الآن ! ‫‫‫‫توقفي !"
‫‫‫‫"(لايدي) ! ‫‫‫‫اهدأي الآن، هل تسمعينني ؟"
‫‫‫‫"عودي إلى السرير !"
‫‫‫‫"بسرعة الآن !"
‫‫‫‫"لا أريد أن أسمع صوتاً واحداً !"
‫‫‫‫(جيم) يا عزيزي
‫‫‫‫ـ (جيم) ‫‫‫‫ـ ماذا ؟
‫‫‫‫حسناً
‫‫‫‫ولكن تذكّري، الليلة فقط
‫‫‫‫حسناً يا (لايدي)، حسناً
‫‫‫‫لقد استيقظت ‫‫‫‫لقد استيقظت يا (لايدي)
‫‫‫‫كلا !
‫‫‫‫ما الخطب يا (جيم) ؟ ما الأمر ؟
‫‫‫‫ألا يمكنك أن تشرحي ‫‫‫‫لـ(لايدي) عن يوم الأحد ؟
‫‫‫‫ألم تلاحظي يا (دارلينغ) ‫‫‫‫أننا منذ أحضرنا (لايدي)
‫‫‫‫لم نعد نرى الكثير ‫‫‫‫من تلك العناوين المزعجة ؟
‫‫‫‫أجل، لا أعرف حتى ‫‫‫‫كيف كنا نعيش من دونها
‫‫‫‫لا بد من أنه أصبح عمرها حوالي 6 أشهر
‫‫‫‫من الأفضل ‫‫‫‫أن نحصل لها على رخصة
‫‫‫‫آمل أن يكون مقاسه جيداً
‫‫‫‫يا للروعة ! إنها تبدو جميلة ‫‫‫‫تبدو كبيرة حقاً
‫‫‫‫ألن يتفاجأ (جوك) و(تراستي) ؟
‫‫‫‫"أربع خطوات إلى الأمام ‫‫‫‫ومن ثم إلى اليسار"
‫‫‫‫"وإلى المكان الذي حددته"
‫‫‫‫"والعظمة اللذيذة ‫‫‫‫التي احتفظت بها لنفسي"
‫‫‫‫"في مخبأ العظام في الباحة الخلفية"
‫‫‫‫ـ إنه منظر رائع ! ‫‫‫‫ـ "(جوك) ؟"
‫‫‫‫(جوك) ؟
‫‫‫‫ـ مرحباً يا (جوك) ‫‫‫‫ـ هذه أنت يا صغيرة
‫‫‫‫هل لاحظت وجود أي شيء مختلف ؟
‫‫‫‫ـ هل استحممت ؟ ‫‫‫‫ـ كلا، ليس هذا الأمر
‫‫‫‫هل قلمت أظافرك ؟
‫‫‫‫احزر مرة أخرى
‫‫‫‫وكيف لي أن أعلم ؟
‫‫‫‫عجباً يا صغيرة ! ‫‫‫‫إنه طوق جديد !
‫‫‫‫ـ هل أعجبك ؟ ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫لا بد من أنه ثمين جداً
‫‫‫‫ـ هل أريته لـ(تراستي) ؟ ‫‫‫‫ـ كلا
‫‫‫‫ما رأيك بأن نذهب على الفور ؟ ‫‫‫‫تعلمين كم يتأثر بهذه الأمور
‫‫‫‫ـ إنه يحلم ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫إنه يحلم بتلك الأيام الماضية
‫‫‫‫حيث كان هو وجدّه ‫‫‫‫يلاحقان المجرمين عبر المستنقعات
‫‫‫‫ـ كانا يفعلان ذلك ؟ ‫‫‫‫ـ ولكن كان ذلك قبل...
‫‫‫‫ـ قبل ماذا ؟ ‫‫‫‫ـ حان الوقت لتعرفي الحقيقة يا صغيرة
‫‫‫‫لم يكن ينبغي أن يحصل ذلك لكلب
‫‫‫‫ولكن...
‫‫‫‫ـ فقد (تراستي) حاسة الشم ‫‫‫‫ـ كلا !
‫‫‫‫أجل، ولكن ليس علينا ‫‫‫‫أن نُظهر له أننا نعرف يا صغيرة
‫‫‫‫قد يفطر ذلك قلبه المسكين
‫‫‫‫من أي اتجاه ذهب ؟ ‫‫‫‫من أي اتجاه ذهب ؟
‫‫‫‫ـ ذهب ؟ ‫‫‫‫ـ أجل، ذلك المخلوق الكبير
‫‫‫‫يبلغ طوله حوالي 188 سنتم ‫‫‫‫كلا، 192 سنتم
‫‫‫‫وجلده مخطط ولا يضع أي طوق
‫‫‫‫يا للروعة يا (لايدي) ! ‫‫‫‫أصبح لديك طوق
‫‫‫‫ورخصة أيضاً
‫‫‫‫ـ عجباً ! كم يمر الوقت بسرعة ! ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫وكأنها كانت تمرّن أسنانها البارحة ‫‫‫‫على خف (جيم دير)
‫‫‫‫وها قد أصبحت الآن نبيلة رائعة !
‫‫‫‫وتضع أفضل ما يمكن للكلب أن يضعه
‫‫‫‫شارة الوفاء والاحترام
‫‫‫‫هذا صحيح يا (لايدي)
‫‫‫‫وكما كان يقول جدي (أولد ريلايبل)
‫‫‫‫نسيت إن ذكرت (أولد ريلايبل) من قبل
‫‫‫‫ـ سبق وفعلت يا صديقي ‫‫‫‫ـ هذا صحيح
‫‫‫‫إنه (جيم دير) ! ‫‫‫‫اعذراني رجاءً
‫‫‫‫مرحباً يا (لايدي)
‫‫‫‫هيا، سأسبقك إلى المنزل
‫‫‫‫فزتِ مجدداً ! ‫‫‫‫اثبتي الآن
‫‫‫‫اثبتي
‫‫‫‫يا للروعة ! ماذا لدينا هنا ؟ ‫‫‫‫أصبحت كبيرة الآن، أليس كذلك ؟
‫‫‫‫حسناً، السيدات أولاً
‫‫‫‫أتعلمين يا (دارلينغ) ؟
‫‫‫‫بوجود (لايدي) هنا ‫‫‫‫يمكنني القول إن حياتنا اكتملت
‫‫‫‫هذا صحيح يا عزيزي
‫‫‫‫لا أتخيل أنّ أي شيء آخر ‫‫‫‫قد يأخذ مكانها في قلبينا
‫‫‫‫يا له من يوم رائع !
‫‫‫‫حسناً، لأبحث الآن عن طعام للفطور
‫‫‫‫جراء لطيفة !
‫‫‫‫ما الذي سأتناوله على الفطور الآن
‫‫‫‫(بيرنيز) ؟
‫‫‫‫كلا، (فرانسوا) !
‫‫‫‫كلا، كلا، يحتوي على الكثير من النشاء
‫‫‫‫(تونيز) ! ‫‫‫‫ها هو الخيار الصحيح !
‫‫‫‫لم أذهب إلى هناك منذ أسبوع
‫‫‫‫"يوم جميل لإعداد البيتزا"
‫‫‫‫"ما زلنا نسميها (بيلا نوتي)"
‫‫‫‫صباح الخير يا صديقي ‫‫‫‫هل تريد فطورك ؟
‫‫‫‫حسناً، أحتفظ المدير ‫‫‫‫ببعض العظام الجيدة لك
‫‫‫‫"الفطور قادم إليك من الجهة اليسرى"
‫‫‫‫"لقطة جيدة !"
‫‫‫‫"مهلاً أيها الحصان !"
‫‫‫‫"تحذير، نحيطكم علماً أن أي كلب ‫‫‫‫غير مرخص سيُحتجز على الفور"
‫‫‫‫"وهذه أوامر مجلس المدينة"
‫‫‫‫مرحباً
‫‫‫‫يا للروعة !
‫‫‫‫ـ انظري يا (بيغ)، إنه الشارد ‫‫‫‫ـ مرحباً أيها الوسيم
‫‫‫‫هل أتيت لتنضم إلينا ؟
‫‫‫‫حسناً، حسناً لا يوجد وقت للتكلم الآن
‫‫‫‫يجب أن أخرجكما
‫‫‫‫الوضع صعب، فاللافتات تملأ البلدة
‫‫‫‫ـ يا للروعة ! شكراً لك ‫‫‫‫ـ لا بأس بك يا صديقي
‫‫‫‫حسناً، حسناً، اخرجا الآن
‫‫‫‫"مهلاً ! ما الذي يحصل هناك ؟"
‫‫‫‫اهربا ! واحذرا
‫‫‫‫أيها المغفل الوسخ !
‫‫‫‫اتركني ! اتركني !
‫‫‫‫يا له من مكان جميل !
‫‫‫‫مرحباً يا صديقيّ ‫‫‫‫كيف حال الطعام ؟
‫‫‫‫لا يوجد الكثير، أليس كذلك ؟
‫‫‫‫أجل، متأكد من أنهما تناولا ‫‫‫‫كل ما هو موجود في كل سلال المهملات
‫‫‫‫وهناك سياج حول كل شجرة !
‫‫‫‫أتساءل كيف يستمتعون بالسلسلة والطوق
‫‫‫‫ـ يا صغيرة ! يا صغيرة ! ‫‫‫‫ـ (لايدي) !
‫‫‫‫"(لايدي) !"
‫‫‫‫صباح الخير يا صغيرة
‫‫‫‫إنه يوم مشرق !
‫‫‫‫إنه يوم...
‫‫‫‫ما الأمر يا (لايدي) ؟ ‫‫‫‫هل يوجد خطب ما ؟
‫‫‫‫أجل، أخبرينا يا صغيرة ‫‫‫‫إذا كان أحدهم يعاملك بشكل سيئ
‫‫‫‫كلا يا (جوك)، إنه أمر فعلته أنا ‫‫‫‫على ما أعتقد
‫‫‫‫ـ أنت فعلته ؟ ‫‫‫‫ـ لا بد من أنه كذلك
‫‫‫‫(جيم دير) و(دارلينغ) يتصرفان...
‫‫‫‫ـ (جيم دير) و(دارلينغ) ؟ ‫‫‫‫ـ اصمت يا صغير
‫‫‫‫أخبرينا بالتفاصيل الآن يا صغيرة
‫‫‫‫لاحظت الأمر لاول مرة عندما أتى ‫‫‫‫(جيم دير) إلى المنزل ذلك اليوم
‫‫‫‫اهدأي يا (لايدي)، اهدأي !
‫‫‫‫(دارلينغ) ؟ (دارلينغ) ؟ ‫‫‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫‫‫"بالطبع، أنا كذلك ‫‫‫‫لمَ لن أكون كذلك ؟"
‫‫‫‫"إنني قلق على الدوام ‫‫‫‫بعد كل ما حصل معك"
‫‫‫‫"لست مطمئناً ‫‫‫‫لبقائك بمفردك طوال اليوم"
‫‫‫‫"واصطحابك تلك الكلبة في نزهة"
‫‫‫‫ـ تلك الكلبة ؟ ‫‫‫‫ـ تلك الكلبة !
‫‫‫‫لم ينادني كذلك من قبل
‫‫‫‫يا صغيرة، لما قلقت ‫‫‫‫إن قال أصحابي ذلك عني
‫‫‫‫فلا تنسي أنهم بشر في النهاية
‫‫‫‫هذا صحيح يا (لايدي)
‫‫‫‫وكما كان يقول جدي (أولد ريلايبل)
‫‫‫‫نسيت إن ذكرت (أولد ريلايبل) من قبل
‫‫‫‫سبق وفعلت يا صغير
‫‫‫‫ـ في كثير من الأحيان ‫‫‫‫ـ هذا صحيح
‫‫‫‫ولكن (دارلينغ) الآن...
‫‫‫‫لطالما استمتعنا بنزهة بعد الظهيرة معاً
‫‫‫‫ولكن البارحة...
‫‫‫‫كلا يا (لايدي)، لن نتنزه اليوم
‫‫‫‫كلا يا (لايدي)، ليس الآن
‫‫‫‫(لايدي) ! اتركي هذه يا (لايدي) !
‫‫‫‫قلت لك أن ترميها !
‫‫‫‫لم يؤلمني ذلك حقاً ‫‫‫‫ولكن (دارلينغ) لم تبعدني هكذا من قبل
‫‫‫‫لا تأخذي الأمور بهذه الجدية يا صغيرة
‫‫‫‫ـ ففي النهاية، في وقت كهذا... ‫‫‫‫ـ أجل، ففي الواقع يا (لايدي)
‫‫‫‫يأتي وقت في حياة كل البشر حين...
‫‫‫‫كما يصيغون الأمر... ‫‫‫‫علاقات الطيور والنحل
‫‫‫‫أو عندما... طائر اللقلق ‫‫‫‫كما تعلمين، كلا ؟
‫‫‫‫ـ حسناً... ‫‫‫‫ـ ما يحاول قوله يا صغيرة
‫‫‫‫هو إن (دارلينغ) ‫‫‫‫تتوقع إنجاب صديق صغير لك
‫‫‫‫ـ صديق ؟ ‫‫‫‫ـ إنه يقصد طفلاً يا (لايدي)
‫‫‫‫ـ وما هو الطفل ؟ ‫‫‫‫ـ إنه من البشر
‫‫‫‫ـ قد أقول إنه أصغر من ذلك بقليل ‫‫‫‫ـ أجل ويمشي على أطرافه الأربعة
‫‫‫‫وإذا كنت أذكر جيداً ‫‫‫‫إنهم يبكون كثيراً
‫‫‫‫وهم ثمينون جداً
‫‫‫‫ـ لن يُسمح لك باللعب معه ‫‫‫‫ـ ولكنهم لطفاء جداً
‫‫‫‫ـ وهم رقيقون جداً ‫‫‫‫ـ أجل، إنهم صغار ظرفاء
‫‫‫‫ويفتعلون المشاكل
‫‫‫‫أجل، إنهم يخدشون ويقرصون ‫‫‫‫ويشدون الأذنين
‫‫‫‫لكن لا يهم ‫‫‫‫يمكن لأي كلب أن يتحمّل ذلك
‫‫‫‫إنه ما يفعلونه لمنزلك السعيد
‫‫‫‫هلا تبتعد قليلاً يا صديقي ؟
‫‫‫‫ـ محطّمو المنزل، هذا هو ما هم عليه ‫‫‫‫ـ انظر إلي ! من أنت لتتدخّل بيننا ؟
‫‫‫‫صوت التجربة يا عزيزي
‫‫‫‫انتظري حتى يولد الابن
‫‫‫‫تشعرين بالرغبة في القيام بحكة جميلة ‫‫‫‫وستسمعين "أخرج تلك الكلبة !"
‫‫‫‫"ستنقل البراغيث للطفل !"
‫‫‫‫وحين تبدأين بالنباح أمام كلب غريب...
‫‫‫‫"أوقفي ذلك النباح، ستوقظين الطفل"
‫‫‫‫ومن ثم تصبحين مملة وعديمة الجدوى
‫‫‫‫أتذكرين قطع اللحم اللذيذة ؟
‫‫‫‫"انسي أمرها"
‫‫‫‫"ستبدأين بتناول فضلات طعام الطفل"
‫‫‫‫"وذلك السرير الجميل والدافئ ‫‫‫‫إلى جانب المدفأة ؟"
‫‫‫‫"سيُستبدل بمنزل كلب يسرّب الماء"
‫‫‫‫ـ يا للهول ! ‫‫‫‫ـ لا تستمعي إليه يا صغيرة
‫‫‫‫ـ لا يوجد أي بشري بهذه القسوة ‫‫‫‫ـ بالطبع كلا يا (لايدي)
‫‫‫‫يعرف الجميع أن صديق ‫‫‫‫الكلب المفضل هو صاحبه
‫‫‫‫بحقكم يا صديقيّ !
‫‫‫‫حتماً لم تصدّقا تلك الكذبة ‫‫‫‫أليس كذلك ؟
‫‫‫‫بلى، ولا نحتاج ‫‫‫‫إلى أفكار غريبة ومتطرفة
‫‫‫‫انصرف الآن من هنا ! ‫‫‫‫انصرف من هنا !
‫‫‫‫ـ حسناً يا (ساندي) ‫‫‫‫ـ اسمي (جوك)
‫‫‫‫ـ حسناً يا (جوك) ‫‫‫‫ـ نادِني (هيذرلاد) من (غلينكارن)
‫‫‫‫حسناً، حسناً، حسناً
‫‫‫‫ولكن تذكر هذا الأمر أيها الساذج
‫‫‫‫يحمل قلب البشري ‫‫‫‫كمّاً محدداً من الحب والعاطفة
‫‫‫‫ولكن عندما يولد الطفل ‫‫‫‫يخرج الكلب من حياته
‫‫‫‫لنرَ، سيكون ذلك في...
‫‫‫‫"أبريل"
‫‫‫‫حسناً
‫‫‫‫(دارلينغ)
‫‫‫‫ألا توجد طريقة لنعرف ‫‫‫‫بشكل مؤكد ما هو جنس الطفل ؟
‫‫‫‫لا أظن ذلك
‫‫‫‫لا يعرف أحد جنس المولود بشكل مؤكد
‫‫‫‫وكل ما يمكننا أن نفعله ‫‫‫‫هو أن نأمل الأفضل
‫‫‫‫(دارلينغ)، هل أنت متأكدة ‫‫‫‫من أنك تريدين البطيخ ؟
‫‫‫‫"أجل"
‫‫‫‫ـ "وطبق من اللحم والحبوب أيضاً" ‫‫‫‫ـ طبق من اللحم ؟
‫‫‫‫حسناً يا عزيزتي
‫‫‫‫"من أجل الطفل اللطيف ‫‫‫‫الذي ستحصلين عليه من النعيم"
‫‫‫‫ـ إنه ألطف شيء أراه في حياتي ‫‫‫‫ـ (دارلينغ)...
‫‫‫‫ـ الحذاء ‫‫‫‫ـ والقبعة
‫‫‫‫ـ أليست رائعة ؟ ‫‫‫‫ـ ألا تحببن هذا النوع من الحفلات ؟
‫‫‫‫ـ لم أرك بهذا الجمال قط يا (دارلينغ) ‫‫‫‫ـ ألا تبدو مشرقة ؟
‫‫‫‫هذا ما قلته لـ(بيل) البارحة ! ‫‫‫‫قلت له إن (دارلينغ) تبدو مشرقة بالتأكيد
‫‫‫‫ولم أرَ أي أحد في حياتي ‫‫‫‫يبدو مشرقاً مثلها
‫‫‫‫تبدو في حالة مريعة يا (جيم) ‫‫‫‫تبدو مريعاً حقاً
‫‫‫‫لم أرك بهذه الحالة السيئة سابقاً
‫‫‫‫ابتهج يا (جيم)، (أولد دوك جونز) ‫‫‫‫لم يخسر والده بعد
‫‫‫‫أجل أيتها العمة (سارة) ‫‫‫‫إنه صبي
‫‫‫‫صبي، أجل... ماذا ؟
‫‫‫‫عيناه ؟ تقصدين ما لونهما ؟
‫‫‫‫يا للهول ! نسيت أن أنظر
‫‫‫‫صبي ! إنه صبي ! ‫‫‫‫أيها الطبيب !
‫‫‫‫ـ إنه صبي أيها الطبيب ! ‫‫‫‫ـ أجل، أجل، أعلم ذلك
‫‫‫‫إنه صبي، مرحى ! ‫‫‫‫إنه صبي، إنه صبي، إنه صبي !
‫‫‫‫"مرحباً ؟ مرحباً ؟ (جيم) ؟ ‫‫‫‫هل أنت هناك يا (جيم) ؟"
‫‫‫‫"أيها المركز، انقطع الاتصال ‫‫‫‫مرحباً ؟ مرحباً ؟"
‫‫‫‫"مرحباً ! مرحباً !"
‫‫‫‫"ما هو الطفل ؟"
‫‫‫‫"لا أفهم الأمر"
‫‫‫‫"لا بد من أنه مذهل ‫‫‫‫لا بد من أنه أمر رائع"
‫‫‫‫"لأن الجميع يبتسمون ‫‫‫‫بطريقة لطيفة وتوّاقة"
‫‫‫‫"ولم يلاحظوا حتى"
‫‫‫‫"أنني موجودة هنا اليوم"
‫‫‫‫"ما هو الطفل بأي حال ؟"
‫‫‫‫"ما هو الطفل ؟ ‫‫‫‫يجب أن أكتشف ذلك اليوم"
‫‫‫‫"ما الذي قد يجعل (جيم دير) و(دارلينغ)"
‫‫‫‫"يتصرفان بهذه الطريقة ؟"
‫‫‫‫"يا نجمتي الرائعة"
‫‫‫‫"سأنثر اللآلئ من أجلك"
‫‫‫‫"أيها الصغير النائم الرقيق"
‫‫‫‫"ها هي السحابة الزهرية من أجلك"
‫‫‫‫"أيها الملاك الصغير الهائم"
‫‫‫‫"أغلِق جناحيك وأغمض عينيك"
‫‫‫‫"وليحفظك الحب"
‫‫‫‫ها أنت ذا، أيها النجم الساطع ‫‫‫‫احلم الآن
‫‫‫‫يجب أن تفي هذه بالغرض
‫‫‫‫لدينا ما يكفي من الثياب ‫‫‫‫لتوصلنا لنصف الطريق إلى (الصين)
‫‫‫‫(دارلينغ) ؟ (دارلينغ) ؟ ‫‫‫‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت
‫‫‫‫لا يمكنني أن أتركه يا (جيم) ‫‫‫‫ما زال صغيراً وعاجزاً
‫‫‫‫سيكون على ما يرام
‫‫‫‫هيا الآن، إذا استيقظ ‫‫‫‫لن نتمكن من الخروج
‫‫‫‫ـ أشعر بالذنب يا (جيم) لتركه هكذا ‫‫‫‫ـ "لا تقولي ذلك"
‫‫‫‫ـ مهلاً، ما خطب (لايدي) ؟ ‫‫‫‫ـ تعتقد أننا سنتركه بمفرده
‫‫‫‫ـ لا تقلقي يا فتاة سنعود بعد عدة أيام ‫‫‫‫ـ وستكون العمة (سارة) هنا
‫‫‫‫وبما أنك هنا لمساعدتها...
‫‫‫‫ها قد عادت لرشدها الآن
‫‫‫‫نحن قادمان أيتها العمة (سارة) ‫‫‫‫نحن قادمان
‫‫‫‫آسفة لأنني تأخرت يا عزيزي ‫‫‫‫آمل أنكما لم تنتظراني
‫‫‫‫ـ دعيني آخذ أغراضك ‫‫‫‫ـ كلا، كلا
‫‫‫‫لا تزعج نفسك، أعرف المكان
‫‫‫‫اذهبا الآن، قبل أن تفوّتا القطار
‫‫‫‫استمتعا بوقتكما ‫‫‫‫ولا تقلقا بشأن أي شيء
‫‫‫‫إلى اللقاء يا عزيزيّ ‫‫‫‫إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫‫‫‫ـ إلى اللقاء ‫‫‫‫ـ إلى اللقاء
‫‫‫‫"والآن أريد أن أرى ابن أخي الجميل"
‫‫‫‫أيها الجميل... ‫‫‫‫يا للهول ! ما الذي تفعلينه هنا ؟
‫‫‫‫اذهبي الآن، هيا، هيا ‫‫‫‫اخرجي من هنا
‫‫‫‫"اهدأ"
‫‫‫‫"لن تسمح العمة (سارة) لتلك الكلبة ‫‫‫‫بإخافتك بعد الآن"
‫‫‫‫"كلا، كلا، كلا"
‫‫‫‫"نحن قطط السيامي لو سمحت"
‫‫‫‫"ونحن قطط السيامي حتى إن لم تشائي"
‫‫‫‫"والآن سنلقي نظرة على منزلنا الجديد"
‫‫‫‫"وإذا شئنا سنبقى لفترة طويلة"
‫‫‫‫ـ هل ترى تلك التي تسبح ؟ ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫ربما يمكننا أن نصل إليها ‫‫‫‫ونقضي عليها
‫‫‫‫إذا تسللنا نحوها بهدوء
‫‫‫‫يكون الرأس لك والذيل لي
‫‫‫‫ـ هل تسمع ما أسمعه ؟ ‫‫‫‫ـ بكاء طفل
‫‫‫‫حيث يوجد طفل، نجد الحليب
‫‫‫‫"إذا بحثنا بين أغراض الطفل قد نجد"
‫‫‫‫"الكثير من الحليب لك والبعض لي أيضاً"
‫‫‫‫ما الذي يحصل في الأسفل ؟
‫‫‫‫يا للهول ! يا عزيزتيّ !
‫‫‫‫قطتاي العزيزتان !
‫‫‫‫ذلك الحيوان الشرير !
‫‫‫‫يهاجم قطتيّ المسكينتين البريئتين
‫‫‫‫"طاب مساؤك يا سيدتي ‫‫‫‫كيف يمكنني أن أخدمك ؟"
‫‫‫‫أحتاج إلى كمامة ‫‫‫‫كمامة جيدة وقوية
‫‫‫‫حسناً يا سيدتي، إليك الأحدث ‫‫‫‫تجمع بين السلسلة والكمامة
‫‫‫‫سنضعها الآن هكذا و... ‫‫‫‫كلا، كلا، كلا
‫‫‫‫كلبة لطيفة، لا تهربي
‫‫‫‫اثبتي الآن، كلا، كلا، كلا
‫‫‫‫ـ بهدوء أيتها... ‫‫‫‫ـ انتبهي !
‫‫‫‫ـ انتبهي أيتها الكلبة ! ‫‫‫‫ـ عودي إلى هنا
‫‫‫‫"عودي إلى هنا ! ‫‫‫‫قلت لك عودي إلى هنا !"
‫‫‫‫أيتها المدللة، ما الذي تفعلينه ‫‫‫‫في هذا الجانب من البلدة ؟
‫‫‫‫اعتقدت أنك...
‫‫‫‫ماذا... ؟
‫‫‫‫أيتها المسكينة، علينا أن نزيل هذه
‫‫‫‫أعتقد أنني أعرف المكان المناسب
‫‫‫‫هيا بنا
‫‫‫‫ـ حسناً، ها نحن ذا ‫‫‫‫ـ مدينة الحيوانات ؟
‫‫‫‫بالتأكيد
‫‫‫‫كلا، كلا، من هنا ‫‫‫‫اتبعيني
‫‫‫‫ـ ما الأمر أيتها المدللة ؟ ‫‫‫‫ـ لا يمكننا الدخول
‫‫‫‫ـ ولمَ لا ؟ ‫‫‫‫ـ تقول اللافتة إنه يُمنع دخول الكلاب
‫‫‫‫ـ حسناً، هذه نظرة معينة للأمر ‫‫‫‫ـ نظرة ؟
‫‫‫‫سننتظر الوقت المناسب...
‫‫‫‫ها نحن ذا، ابقي منخفضة
‫‫‫‫ـ أنت ! ‫‫‫‫ـ أستميحك عذراً ؟
‫‫‫‫ـ من الذي تقصده ؟ ‫‫‫‫ـ ما خطبك ؟ ألا يمكنك أن تقرأ ؟
‫‫‫‫ـ أجل، وبعدة لغات أيضاً ‫‫‫‫ـ رجل حكيم، أليس كذلك ؟
‫‫‫‫حسناً إذاً، ما الذي يفعله ‫‫‫‫هذا المخلوق هنا ؟
‫‫‫‫ـ إنه ليس كلبي ‫‫‫‫ـ إنه ليس كذلك ؟
‫‫‫‫انزل الآن
‫‫‫‫إنه ليس كذلك بالتأكيد أيها الحارس !
‫‫‫‫وأفترض أنك ستقول لي أيضاً ‫‫‫‫إن الكلب من أطلق الصفارة
‫‫‫‫ـ إنني متأكد من أنني لا أعلم ! ‫‫‫‫ـ إنني أكذب إذاً، أليس كذلك ؟
‫‫‫‫هلا تستمتع إلي ؟
‫‫‫‫تعارض شرطياً ؟
‫‫‫‫ستدفع ثمن ذلك !
‫‫‫‫هل سحبت سكيناً ؟ ‫‫‫‫أنت تحاول أن تقتلني، أليس كذلك ؟
‫‫‫‫تحمل سلاحاً مخيفاً !
‫‫‫‫هيا بنا أيتها المدللة
‫‫‫‫المكان كله لنا
‫‫‫‫من الأفضل أن نجول المكان ‫‫‫‫من أوله إلى آخره
‫‫‫‫القرود
‫‫‫‫كلا، كلا، لن نستفيد ‫‫‫‫من طرح السؤال عليها حتى
‫‫‫‫ـ لن تفهم حتى ‫‫‫‫ـ لن تفعل ؟
‫‫‫‫إنها تشبه البشر كثيراً
‫‫‫‫التماسيح، خطرت لي فكرة
‫‫‫‫(آل)، هل تعتقد أنه بإمكانك ‫‫‫‫أن تفك هذه الكمامة من أجلنا ؟
‫‫‫‫ـ يسعدني أن أفعل ذلك ‫‫‫‫ـ مهلاً ! مهلاً !
‫‫‫‫إذا كان أي أحد بحاجة إلى كمامة ‫‫‫‫فسيكون هو
‫‫‫‫ـ شجرة ! ‫‫‫‫ـ انتبهي أيتها المدللة !
‫‫‫‫أي مغفل قد... ‫‫‫‫مهلاً انظري، إنه القندس
‫‫‫‫إنه الحل لمشكلتنا
‫‫‫‫ـ ما الذي أراه هنا ؟ 201 سنتم ‫‫‫‫ـ عذراً يا صديقي
‫‫‫‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك ‫‫‫‫أن تسدينا هذه...
‫‫‫‫إنني مشغول أيها الفتى، إنني مشغول
‫‫‫‫كفّ عن الثرثرة الآن
‫‫‫‫يجب أن أنقل جذع الجميز هذا ‫‫‫‫إلى المستنقع
‫‫‫‫ـ يتطلب هذا الأمر ثانية واحدة من وقتك ‫‫‫‫ـ ثانية واحدة ؟ اسمع أيها الفتى
‫‫‫‫هل تعلم أنه في كل ثانية نخسر ‫‫‫‫70 سنتم من المياه من تلك القناة ؟
‫‫‫‫ـ أجل، ولكن... ‫‫‫‫ـ يجب أن أنقل هذا الجذع أيها الفتى
‫‫‫‫يجب أن أنقله، هل تعتقد ‫‫‫‫أن التقطيع يتطلب الكثير من الوقت ؟
‫‫‫‫ـ عملية النقل هي المتعبة ! ‫‫‫‫ـ النقل
‫‫‫‫ـ بالتأكيد ! ما تحتاجه الآن... ‫‫‫‫ـ من الأفضل أن أقسم هذا الجزء
‫‫‫‫ما تحتاج هو ما تسحب به الجذع
‫‫‫‫قلت ناقل جذع !
‫‫‫‫لا أعاني الصمم يا صغير ! ‫‫‫‫ليس هناك حاجة إلى...
‫‫‫‫هل قلت ناقل جذع ؟
‫‫‫‫وللمصادفة، كما ترى أمامك ‫‫‫‫والمربوط بهذه الجميلة
‫‫‫‫ناقل الجذع المطور والحديث ‫‫‫‫والذي ينفع دائماً
‫‫‫‫ـ صديق القندس المشغول ‫‫‫‫ـ حقاً ؟
‫‫‫‫وأضمن لك أنه لن يتمزق أو يشتبك ‫‫‫‫استديري يا عزيزتي وأري الزبون المنتج
‫‫‫‫ـ ويسحب الجذع الأطول بـ66 بالمئة ‫‫‫‫ـ 66 بالمئة ؟
‫‫‫‫غير معقول !
‫‫‫‫ـ كيف يعمل ؟ ‫‫‫‫ـ إنه سهل الاستخدام
‫‫‫‫عليك أن تعلّق الحبل بالجذع هكذا ‫‫‫‫وتسحبه
‫‫‫‫ـ هل تمانع إن جرّبته لمعرفة القياس ؟ ‫‫‫‫ـ افعل ذلك يا صديقي، افعل ذلك
‫‫‫‫حسناً، لا أمانع ذلك
‫‫‫‫كيف تفك هذا الشيء من هنا أيها الصغير ؟
‫‫‫‫يسعدني أنك ذكرت ذلك ‫‫‫‫يسعدني أنك ذكرت ذلك
‫‫‫‫لتفكه، عليك أن تضع الطوق بين أسنانك
‫‫‫‫ـ هكذا ؟ ‫‫‫‫ـ أجل يا صديقي، والآن عض عليه بقوة
‫‫‫‫هل رأيت ؟
‫‫‫‫تخلصت منه !
‫‫‫‫ـ هذا بسيط جداً ‫‫‫‫ـ حسناً، سننصرف الآن يا صديقي
‫‫‫‫ليس بهذه السرعة أيها الصغير
‫‫‫‫يجب أن أتأكد من أنه جيد ‫‫‫‫قبل أن نتفق على السعر
‫‫‫‫كلا، إنه لك يا صديقي ‫‫‫‫يمكنك أن تحتفظ به
‫‫‫‫ـ يمكنني ذلك ؟ يمكنني ذلك ؟ ‫‫‫‫ـ إنها عينة مجانية
‫‫‫‫شكراً جزيلاً لكما !
‫‫‫‫يا للروعة ! ‫‫‫‫إنه يعمل بشكل رائع !
‫‫‫‫ولكن عندما وضعت تلك الكمامة المريعة ‫‫‫‫على وجهي
‫‫‫‫لا تقولي المزيد، فهمت الأمر بأكمله ‫‫‫‫العمة والقطط والكمامة
‫‫‫‫هذا ما يحصل عندما تكرّسين نفسك ‫‫‫‫لعائلة واحدة
‫‫‫‫ـ ألم يكن لديك أي عائلة ؟ ‫‫‫‫ـ عائلة لكل يوم من الأسبوع
‫‫‫‫ولكن الفكرة هي أنه ‫‫‫‫لا تمتلكني عائلة واحدة
‫‫‫‫ـ أخشى أنني لا أفهم ‫‫‫‫ـ الأمر بسيط جداً
‫‫‫‫كما ترين...
‫‫‫‫مهلاً
‫‫‫‫أعتقد أنه حان وقت العشاء !
‫‫‫‫هيا، سأريك ما أقصده
‫‫‫‫انظري إلى عائلة (شولتز) هنا ‫‫‫‫(فريتزي) الصغير
‫‫‫‫هذا منزلي أيتها المدللة ‫‫‫‫وهذا منزل يوم الإثنين
‫‫‫‫ـ منزل يوم الإثنين ؟ ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫يوم الإثنين هو للام (شولتز) ‫‫‫‫وتطهو (در وينرشنيتز)
‫‫‫‫هذا لذيذ !
‫‫‫‫وآل (أوبراين) هنا ‫‫‫‫حيث يتواجد (مايك) الصغير
‫‫‫‫وهذا منزلي أيضاً أيتها المدللة ‫‫‫‫آتي إلى هنا أيام الثلاثاء
‫‫‫‫ـ كل يوم ثلاثاء ؟ ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫حيث يتناولون اللحم الشهي بالذرة
‫‫‫‫أترين أيتها المدللة ‫‫‫‫عندما تكونين حرة ومن دون طوق
‫‫‫‫لا تحصلين سوى على الأفضل
‫‫‫‫مهلاً ! (تونيز) بالطبع
‫‫‫‫المكان المميز للمناسبات المميزة
‫‫‫‫من هنا أيتها المدللة ‫‫‫‫لدي مدخلي الخاص
‫‫‫‫انتظري هنا
‫‫‫‫لحظة واحدة، إنني قادم
‫‫‫‫ما الخطب ؟ هل يقوم أحدهم ‫‫‫‫بخدعة الأول من أبريل ؟
‫‫‫‫مرحباً أيها الفتى ! ‫‫‫‫أين كنت كل هذه المدة ؟
‫‫‫‫ـ انظر يا (جو) من يوجد هنا ‫‫‫‫ـ إنه الكلب !
‫‫‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (جو)... ‫‫‫‫أحضر بعض العظام للكلب قبل أن يأكلني
‫‫‫‫حسناً يا (توني)، حسناً
‫‫‫‫سأحضر العظام لك
‫‫‫‫ما هذه ؟
‫‫‫‫(جو) ! انظر
‫‫‫‫ـ أحضر الكلب صديقة له ‫‫‫‫ـ أيها القوي !
‫‫‫‫حصل على صديقة إسبانية
‫‫‫‫إنها كلبة لطيفة أيها الكلب ‫‫‫‫اسمع نصيحة (توني) واستقر مع هذه
‫‫‫‫ـ هذه ؟ ‫‫‫‫ـ هذه...
‫‫‫‫(توني)، كما تعلمين...
‫‫‫‫إنه لا يتكلم الإنكليزية بشكل جيد
‫‫‫‫ـ علينا أن نحضّر الطاولة أولاً ‫‫‫‫ـ إليك العظام يا (توني)
‫‫‫‫ـ حسناً العظام، العظام ! ‫‫‫‫ـ ما خطبك يا (جو) ؟
‫‫‫‫هل تريدني أن ألكم وجهك ؟ ‫‫‫‫سيحصل الكلب الليلة على أفضل ما لدينا
‫‫‫‫حسناً، أنت المدير يا (توني)
‫‫‫‫أخبراني ما الذي ترغبان في الحصول عليه ؟ ‫‫‫‫وجبتان ؟ وجبة عشاء كاملة ؟
‫‫‫‫حسناً
‫‫‫‫(جو)، قال الكلب إنه يريد ‫‫‫‫طبقين من المعكرونة المميزة
‫‫‫‫وأضف إليهما كرات اللحم
‫‫‫‫ـ (توني)، الكلاب لا تتكلم ‫‫‫‫ـ إنه يكلمني
‫‫‫‫حسناً، إنه يكلمك ‫‫‫‫أنت المدير
‫‫‫‫يا لهول ما يحصل !
‫‫‫‫إليكما هذا الطبق ‫‫‫‫أفضل طبق معكرونة في البلدة
‫‫‫‫"هذه هي الليلة ‫‫‫‫إنها الليلة الجميلة"
‫‫‫‫"وهي بالإيطالية (بيلا نوتي)"
‫‫‫‫"فالسماء خالية من الغيوم ‫‫‫‫وهي مرصّعة بالنجوم"
‫‫‫‫"في (بيلا نوتي) الجميلة هذه"
‫‫‫‫"إلى جانب بعضكما ‫‫‫‫وإلى جانب من تحبون"
‫‫‫‫"ستجدون السحر هنا"
‫‫‫‫"ستلقي الليلة بتعويذتها السحرية"
‫‫‫‫"عندما يكون من تحبونه إلى جانبكم"
‫‫‫‫"فهذه هي الليلة المنشودة"
‫‫‫‫"وقلوبنا بالبهجة موعودة"
‫‫‫‫"في (بيلا نوتي) الجميلة هذه"
‫‫‫‫يا للهول !
‫‫‫‫ـ هل هناك خطب ما أيتها المدللة ؟ ‫‫‫‫ـ حلّ الصباح
‫‫‫‫أجل، إنه كذلك
‫‫‫‫كان من المفترض أن أعود إلى المنزل ‫‫‫‫قبل ساعات
‫‫‫‫لماذا ؟ هل ما زلت تثقين ‫‫‫‫بحياة الكلاب الروتينية ؟
‫‫‫‫ـ بحقك يا مدللة ! فكري جيداً ‫‫‫‫ـ أفكر جيداً ؟
‫‫‫‫لما يمكن أن تكون عليه ‫‫‫‫حياة الكلاب حقاً
‫‫‫‫سأريك ما أقصده
‫‫‫‫انظري إلى الأسفل ‫‫‫‫وأخبريني بما ترينه
‫‫‫‫ـ أرى منازل جميلة مع حدائق وسياج ‫‫‫‫ـ بالضبط، الحياة مع سلسلة
‫‫‫‫انظري مجدداً يا مدللة
‫‫‫‫يوجد عالم كبير هناك ‫‫‫‫ولا يوجد سياج من حوله
‫‫‫‫حيث يمكن لكلبين أن يغامرا ويستمتعا
‫‫‫‫وخلف تلك الهضاب البعيدة ‫‫‫‫مَن يعلم أي تجارب رائعة قد نختبرها ؟
‫‫‫‫وكلها أمامنا لنكتشفها يا مدللة
‫‫‫‫إنها لنا وحسب
‫‫‫‫ـ يبدو ذلك رائعاً ‫‫‫‫ـ ولكن ؟
‫‫‫‫ولكن من سينتبه للطفل ؟
‫‫‫‫أنت تفوزين، هيا بنا ‫‫‫‫سأعيدك إلى المنزل
‫‫‫‫"هذه الليلة الجميلة"
‫‫‫‫"وهي بالإيطالية..."
‫‫‫‫لا أريد أن أغيّر الموضوع ‫‫‫‫ولكن هل طاردت الدجاج قط ؟
‫‫‫‫ـ كلا في الحقيقة ‫‫‫‫ـ لم تختبري أي شيء إذاً
‫‫‫‫ـ ولكن ليس علينا فعل ذلك ‫‫‫‫ـ أعلم ذلك
‫‫‫‫ـ هذا هو ما يجعل الأمر ممتعاً ‫‫‫‫ـ هيا يا فتاة
‫‫‫‫ابدئي بالحصول على بعض الذكريات
‫‫‫‫ـ ولكننا لن نؤذي الدجاج ‫‫‫‫ـ نؤذيها ؟ كلا !
‫‫‫‫سنخيفها قليلاً وحسب
‫‫‫‫انظري إلى هذه الدجاجات ‫‫‫‫السمينة والكسولة !
‫‫‫‫كان من المفترض أن تستيقظ قبل ساعات
‫‫‫‫الأمر ممتع، أليس كذلك يا صغيرة ؟
‫‫‫‫ـ "ما الذي يحصل هناك ؟" ‫‫‫‫ـ ما هذا ؟
‫‫‫‫هذه الإشارة لنهرب من هنا، هيا بنا
‫‫‫‫ـ إنها حياة مذهلة، أليس كذلك يا فتاة ؟ ‫‫‫‫ـ هل هي كذلك ؟
‫‫‫‫هيا يا مدللة، اتبعيني
‫‫‫‫أتعلمين ؟ ‫‫‫‫لدى كل كلب منا هذه الصفة
‫‫‫‫يا مدللة ؟ يا مدللة ؟
‫‫‫‫يا مدللة ؟ ‫‫‫‫أين أنت يا مدللة ؟
‫‫‫‫يا مدللة ؟
‫‫‫‫"يا مدللة ؟"
‫‫‫‫ـ (داكسي)، كيف الحال ؟ ‫‫‫‫ـ أغنية واحدة بعد ونتمكن من الخروج
‫‫‫‫حسناً، بشكل حزين ‫‫‫‫واحد، اثنان
‫‫‫‫ضعها في الرقم 4 يا (بيل) ‫‫‫‫بينما أتفقد رقم رخصتها
‫‫‫‫حسناً
‫‫‫‫حسناً يا عزيزتي، ادخلي إلى هنا
‫‫‫‫انظروا يا رفاق ‫‫‫‫سيدة (بارك أفينيو) بنفسها
‫‫‫‫يا للروعة !
‫‫‫‫ـ كلبة جميلة ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫وانظر إلى طوق المجوهرات الذي تضعه
‫‫‫‫لم تضعينه يا عزيزتي ؟ ‫‫‫‫هل تعيش فيه البراغيث ؟
‫‫‫‫حسناً أيها الفتية، ابتعدوا عنها ‫‫‫‫هلا تفعلون ذلك ؟
‫‫‫‫ـ ما الخطب يا (بيغ) ؟ ‫‫‫‫ـ كنا نمارس الرياضة وحسب
‫‫‫‫ـ ألا ترون أن المسكينة تشعر بالذعر ؟ ‫‫‫‫ـ لا تكترثي لهم أيتها الجميلة
‫‫‫‫هذا صحيح يا عزيزتي ‫‫‫‫إنهم لا يقصدون إيذاءك
‫‫‫‫كما يقول (غوركي) في (لوير ديبث) ‫‫‫‫وأقتبس عنه
‫‫‫‫"الشخص البائس ‫‫‫‫يجب أن يجد شخصاً بائساً أكثر منه"
‫‫‫‫"عندها سيشعر بالسعادة"
‫‫‫‫ـ (بوريس) فيلسوف ‫‫‫‫ـ إضافة إلى أن الجميلة مرخّصة
‫‫‫‫إنه مثل تلويح، اعذري تعبيري... ‫‫‫‫العلم الاحمر أمام الثور
‫‫‫‫ـ رخصتي ؟ ولكن ما مشكلة ذلك ؟ ‫‫‫‫ـ لا يوجد أي مشكلة بها يا عزيزتي
‫‫‫‫في الحقيقة، لا يوجد أي كلب هنا ‫‫‫‫لا يعطي أي شيء للحصول على ذلك
‫‫‫‫إنه جواز حريتك يا عزيزتي ‫‫‫‫ومن دونها...
‫‫‫‫مهلاً، مهلاً يا رفاق، انظروا
‫‫‫‫كلب مسكين يعبر الممر الطويل
‫‫‫‫ـ إلى أين يأخذونه ؟ ‫‫‫‫ـ إلى باب الوجهة الواحدة يا صغيرة
‫‫‫‫أتقصد أنه...
‫‫‫‫حسناً، حياة قصيرة وسعيدة
‫‫‫‫أجل، هذا ما يقوله الشارد على الدوام
‫‫‫‫ـ الشارد ؟ ‫‫‫‫ـ إنه الكلب الذي لا يمكنهم الإمساك به
‫‫‫‫تمكّن من الهرب ‫‫‫‫من كل صائد كلاب في المنطقة
‫‫‫‫لن تصدقي هذا الأمر يا عزيزتي ‫‫‫‫ولكن مهما كان المأزق الذي يقع فيه
‫‫‫‫ـ الشارد ذلك يعرف كيفية الهرب ‫‫‫‫ـ يمكنني أن أصدق ذلك بسهولة
‫‫‫‫ولكن تذكروا يا أصدقائي ‫‫‫‫حتى الشارد لديه "عقب (أخيل)"
‫‫‫‫اعذرني يا صديقي ‫‫‫‫ما هي "عقب (أسيل)" ؟
‫‫‫‫بل "عقب (أخيل)"يا (بيدرو) ‫‫‫‫أي نقطة ضعف
‫‫‫‫الإناث ! أجل !
‫‫‫‫إنه يحب الإناث الجميلات
‫‫‫‫ـ لنرَ، هناك (لولو) ‫‫‫‫ـ أجل، و(تريكسي)
‫‫‫‫ـ و(فيفي) ‫‫‫‫ـ وشقيقتي
‫‫‫‫(روزيتا تشيكيتا خوانيتا شيواوا) ‫‫‫‫على ما أعتقد
‫‫‫‫ـ يا له من كلب ! ‫‫‫‫ـ أجل، أخبرينا عنه يا (بيغ)
‫‫‫‫ـ يا له من كلب ! ‫‫‫‫ـ كانت (بيغ) في (دوغ أند بوني فوليز)
‫‫‫‫"إنه شارد ولكنهن يحببنه"
‫‫‫‫"ويفطر قلباً جديداً كل يوم"
‫‫‫‫"إنه شارد ولكن يعشقنه"
‫‫‫‫"وآمل أن يبقى على هذه الحال"
‫‫‫‫"إنه شارد، إنه شقي"
‫‫‫‫"إنه لعوب ويتنقل بين الإناث"
‫‫‫‫"إنه شارد، ولكنني أحبه"
‫‫‫‫"أجل، حتى أنا وقعت في حبه"
‫‫‫‫"لا يمكن توقع متى قد يظهر"
‫‫‫‫"يوقعك في المشاكل"
‫‫‫‫"أعتقد أنه لا يمل من ذلك"
‫‫‫‫"ولكنني أتمنى لو أن هناك اثنين منه"
‫‫‫‫"إنه شارد، إنه متجول"
‫‫‫‫"ولا يمكن قول المزيد"
‫‫‫‫"إذا كان شارداً، إنه كلب جيد"
‫‫‫‫"وأتمنى لو أنه يمكنني أن أعيش مثله"
‫‫‫‫"أتمنى لو أنه يمكنني أن أعيش مثله"
‫‫‫‫أجل، ولكنه لا يأخذهن على محمل الجد
‫‫‫‫ولكنه سيقابل يوماً ما كلبة مختلفة ‫‫‫‫رقيقة وحساسة
‫‫‫‫وستجعله يتمنى الحصول ‫‫‫‫على منزل ليحتمي فيه
‫‫‫‫مثل سيدة (بارك أفينيو) هنا ‫‫‫‫أليس كذلك يا صديقي ؟
‫‫‫‫ـ قد تكون كذلك ‫‫‫‫ـ ولكن عندما يفعل
‫‫‫‫أجل، أفهم ما تقولانه ‫‫‫‫تحت تأثير الحب الحقيقي...
‫‫‫‫ـ يصبح ذلك المسكين متهوراً ‫‫‫‫ـ والصائدون يسعون للامساك به
‫‫‫‫ويقع الشارد في الفخ
‫‫‫‫"إنها كلبة صغيرة يا (بيل) ‫‫‫‫في الحجرة رقم 4"
‫‫‫‫"حسناً"
‫‫‫‫حسناً يا عزيزتي أتى أحدهم ‫‫‫‫ليأخذك إلى المنزل
‫‫‫‫أنت لطيفة جداً لتكوني في هذا المكان
‫‫‫‫تشجع يا صديقي ! تشجع
‫‫‫‫ولكن...
‫‫‫‫ـ ولكنني لم أفكر في الزواج من قبل ‫‫‫‫ـ ولا حتى أنا
‫‫‫‫ولكن أياً كان من تريده ‫‫‫‫سنبقى صديقين إلى الأبد
‫‫‫‫وتذكر، لا تقل أي كلمة ‫‫‫‫بشأن تجربتها غير الموفقة
‫‫‫‫ـ لا نريد أن نؤذي مشاعرها ‫‫‫‫ـ أجل، أجل
‫‫‫‫ـ أيتها الصغيرة ؟ ‫‫‫‫ـ (لايدي) ؟
‫‫‫‫ـ لا أريد أن أرى أي أحد رجاءً ‫‫‫‫ـ اهدأي يا صغيرة
‫‫‫‫ـ لا تفكري هكذا تجاه الأمر ‫‫‫‫ـ بالطبع كلا يا (لايدي)
‫‫‫‫من أفضل الكلاب الذين التقيت بهم ‫‫‫‫اختبروا حياة السجن
‫‫‫‫اصمت ! هل أنت أحمق ؟
‫‫‫‫أرجوك يا صغيرة ‫‫‫‫أتينا إليك باقتراح لنساعدك
‫‫‫‫ـ تساعدانني ؟ ما الذي تقصدانه ؟ ‫‫‫‫ـ حسناً
‫‫‫‫كما تعرفين يا صغيرة ‫‫‫‫لم يعد أي منا شاباً
‫‫‫‫ـ ولكننا ما زلنا في بداية حياتنا ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫ـ ولدينا نحن الإثنان منزلان مريحان جداً ‫‫‫‫ـ هذا صحيح
‫‫‫‫حيث نعلم أن سيُرحب بك ‫‫‫‫وسيتم تقديرك يا (لايدي)
‫‫‫‫لذا... لذا لننتقل مباشرة ‫‫‫‫إلى صلب الموضوع
‫‫‫‫هل من الممكن أن... ؟
‫‫‫‫أنتما لطيفان جداً ‫‫‫‫وأقدّر ذلك حقاً
‫‫‫‫ـ ولكن... ‫‫‫‫ـ أيتها المدللة
‫‫‫‫أيتها...
‫‫‫‫مرحباً يا رفيقي
‫‫‫‫هل من جديد في نادي (كينيل) ؟
‫‫‫‫أحضرت شيئاً لك يا مدللة
‫‫‫‫يبدو أنني الدخيل هنا
‫‫‫‫إذا كان هذا الشخص يزعجك يا (لايدي)
‫‫‫‫ـ يسعدنا أن نرميه خارجاً ‫‫‫‫ـ لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً لكما
‫‫‫‫حسناً يا سيدتي
‫‫‫‫أنت ! أنت !
‫‫‫‫أيها الهجين !
‫‫‫‫بحقك يا مدللة ‫‫‫‫لم يكن ذلك خطئي
‫‫‫‫اعتقدت أنك كنت خلفي تماماً حقاً !
‫‫‫‫ـ وعندما سمعت أنهم أخذوك إلى الحجز ‫‫‫‫ـ لا تذكر ذلك المكان المريع
‫‫‫‫ـ كنت محرجة جداً ومذعورة ‫‫‫‫ـ كلا، كلا
‫‫‫‫ـ من يمكنه أن يؤذي جميلة مثلك ؟ ‫‫‫‫ـ جميلة ؟ جميلة ؟
‫‫‫‫ـ لقد تذكرت، من هي (تريكسي) ؟ ‫‫‫‫ـ (تريكسي) ؟
‫‫‫‫و(لولو) ؟ و(فيفي) ‫‫‫‫و(روزيتا تشيكيتا وا...) أياً كان اسمها
‫‫‫‫(تشيكيتا) ! ‫‫‫‫أجل، يمكنني أن أشرح...
‫‫‫‫وبالنسبة إلي، لا داعي ‫‫‫‫لأن تقلق بشأن نقاط ضعفك
‫‫‫‫ـ ضعفي ؟ ‫‫‫‫ـ لا أحتاجك لتأويني وتحميني
‫‫‫‫ـ ولكن... ‫‫‫‫ـ وإذا أصبحت متهوراً، لا تلمني
‫‫‫‫ولا يهمني إذا احتجزك صائدو الكلاب ‫‫‫‫إلى اللقاء !
‫‫‫‫وخذ هذه معك
‫‫‫‫توقفي عن النباح !
‫‫‫‫اصمتي الآن
‫‫‫‫توقفي عن النباح !
‫‫‫‫ـ ما الخطب يا مدللة ؟ ‫‫‫‫ـ هناك جرذ !
‫‫‫‫ـ أين ؟ ‫‫‫‫ـ في الأعلى، في غرفة الطفل
‫‫‫‫ـ كيف يمكنني الدخول ؟ ‫‫‫‫ـ الباب الصغير عند الشرفة
‫‫‫‫يا للهول !
‫‫‫‫يا عزيزي المسكين !
‫‫‫‫كلا ! كلا ! كلا ! ‫‫‫‫أشكر القدير لانك لم تتأذَ
‫‫‫‫أيها المخلوقان الشريران ! ‫‫‫‫اخرجا من هنا ! اخرجا !
‫‫‫‫اخرج من هنا !
‫‫‫‫صائدو الكلاب ! وجدت الحل ‫‫‫‫سأتصل بصائدي الكلاب
‫‫‫‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫‫‫‫هيا، هيا
‫‫‫‫سأتصل بهم على الفور
‫‫‫‫لن أنام دقيقة واحدة ‫‫‫‫بوجود ذلك المخلوق في المنزل
‫‫‫‫"مرحباً ؟ مرحباً ؟"
‫‫‫‫"لا يهمني إذا كنت بمفردك أيها الشاب ‫‫‫‫أصرّ على أخذه على الفور"
‫‫‫‫"انظري يا (دارلينغ)"
‫‫‫‫وإذا أردت نصيحتي ‫‫‫‫اقتل هذا الحيوان على الفور
‫‫‫‫لا تقلقي يا سيدتي ‫‫‫‫إننا نحاول الإمساك به منذ أشهر
‫‫‫‫وسنتولى أمره
‫‫‫‫ـ ما رأيك ؟ ‫‫‫‫ـ ماذا يجري هنا ؟
‫‫‫‫نمسك بكلب ضال أيها السيد ‫‫‫‫اصعد هيا !
‫‫‫‫ـ وجدناه يهاجم الطفل ‫‫‫‫ـ يا للهول !
‫‫‫‫ـ طفلي ! ‫‫‫‫ـ عمة (سارة)
‫‫‫‫عمة (سارة) ! عمة (سارة) !
‫‫‫‫ـ عمة (سارة) ‫‫‫‫ـ عمة (سارة)
‫‫‫‫كنت متأكداً من أنه لم يكن جيداً ‫‫‫‫من أول لحظة رأيته فيها
‫‫‫‫أجل ولكن... لم يخطر لي ‫‫‫‫أنه قد يفعل أمراً كهذا
‫‫‫‫"وصلت إلى هناك في الوقت المناسب ‫‫‫‫كانا..."
‫‫‫‫لا، متأكد من أن هناك خطأ ما ‫‫‫‫أعرف أن (لايدي) لا تفعل...
‫‫‫‫"انتبها ! الكلبة حرة ‫‫‫‫أبعداها !"
‫‫‫‫"هذا كلام فارغ ‫‫‫‫إنها تحاول إخبارنا بأمر ما"
‫‫‫‫"ما الأمر أيتها الصغيرة ؟"
‫‫‫‫ما الذي تحاولين... (دارلينغ) ! ‫‫‫‫عمة (سارة) ! تعالا إلى هنا !
‫‫‫‫ـ "ما الأمر يا (جيم) ؟" ‫‫‫‫ـ جرذ !
‫‫‫‫ـ جرذ ؟ ‫‫‫‫ـ كان ينبغي أن نعلم
‫‫‫‫أسأت الحكم عليه ‫‫‫‫من سوء الحظ
‫‫‫‫ـ هيا بنا، علينا أن نوقف تلك السيارة ‫‫‫‫ـ ولكننا لا نعرف الطريق الذي سلكته
‫‫‫‫ـ سنتعقبها ‫‫‫‫ـ ومن ثم ماذا ؟
‫‫‫‫سنوقفها ‫‫‫‫سنوقفها ونبقيها بعيدة
‫‫‫‫ـ والآن ماذا ؟ ‫‫‫‫ـ الرائحة، اتبع الرائحة
‫‫‫‫لنواجه الأمر يا فتى ‫‫‫‫نعرف نحن الإثنان أنك فقدت حاسة الشم
‫‫‫‫ابتعدا من هنا ! ‫‫‫‫ابتعدا من هنا !
‫‫‫‫بروية ! ابتعدا من هنا ‫‫‫‫انتبها، انتبها !
‫‫‫‫مرحباً يا مدللة
‫‫‫‫حسناً جميعاً، انظروا إلى العصفور
‫‫‫‫اثبتوا الآن
‫‫‫‫اثبتوا
‫‫‫‫أعتقد أنني استخدمت أكثر مما يجب
‫‫‫‫ـ (دارلينغ)، لدينا ضيوف ‫‫‫‫ـ ضيوف ؟
‫‫‫‫ـ "إنه (جوك)" ‫‫‫‫ـ "و(تراستي) الوفي"
‫‫‫‫بروية يا صديقي، بروية ‫‫‫‫الأرض زلقة بعض الشيء
‫‫‫‫أجل، إنها كذلك
‫‫‫‫حسناً أيها الصغير ‫‫‫‫سنُدخلهما
‫‫‫‫كلا، كلا، ليس أنت أيها الصغير ‫‫‫‫أنت ستنام الآن
‫‫‫‫عيداً سعيداً !
‫‫‫‫ادخلا، ادخلا
‫‫‫‫ادخلا إلى الردهة ‫‫‫‫وسأضع لكما وجبات خفيفة
‫‫‫‫(دارلينغ)، أين وضعت بسكويت الكلاب ؟ ‫‫‫‫العلبة التي أرسلتها العمة (سارة) للعيد
‫‫‫‫"في المطبخ يا عزيزي (جيم)"
‫‫‫‫من دون أدنى شك ‫‫‫‫ورثن عيني والدتهن
‫‫‫‫هذا صحيح
‫‫‫‫ولكنهم ورثوا بعض صفات والدهم أيضاً
‫‫‫‫ـ وأرى أنك حصلت على طوق أخيراً ‫‫‫‫ـ أجل
‫‫‫‫ـ ومعه رخصة أيضاً ‫‫‫‫ـ أجل، طوق جديد
‫‫‫‫شممت الرائحة منذ اللحظة ‫‫‫‫التي دخلت فيها إلى المنزل
‫‫‫‫قلت لنفسي ‫‫‫‫"(تراستي)، أحدهم يضع طوقاً جديداً"
‫‫‫‫لأن حاسة الشم لدي قوية جداً ‫‫‫‫إنه أمر نتوارثه في العائلة
‫‫‫‫بات العيش معه مستحيلاً !
‫‫‫‫وكما كان يقول جدي (أولد ريلايبل)...
‫‫‫‫نسيت إن ذكرت (أولد ريلايبل) من قبل
‫‫‫‫ـ كلا لم تفعل أيها العم (تراستي) ‫‫‫‫ـ لم أفعل ؟
‫‫‫‫حسناً...
‫‫‫‫كما كان (أولد ريلايبل) يقول... ‫‫‫‫كان يقول... كان يقول...
‫‫‫‫يا للمفاجأة ! كما تعلمون...
‫‫‫‫نسيت ما كان يقوله
‫‫‫‫"السلام يا أطفالي"
‫‫‫‫"سلام يحمل الخير"
‫‫‫‫"السلام يا أطفالي"
‫‫‫‫"السلام لكم وللغير"
‘‘النهاية’’