‫يأتي الحب ويزول
‫يتلاشى الحب وينمو أحياناً
‫من يعلم؟
‫يبدو لي كأن الأمر حصل أمس
‫كنت وجهاً جديداً
‫لكنه أمر يتبدد
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫"ربما أوافق"
‫وأنا كذلك
‫لكن إن أمضيت يوماً واحداً معي، هل ستتوقف دقات قلبك
‫إذ أعلم أنني سأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫يأتي الحب ويزول
‫يتلاشى الحب وينمو أحياناً
‫من يعلم؟
‫يبدو لي كأن الأمر حصل أمس
‫كنت وجهاً جديداً
‫لكنه أمر يتبدد
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫وإن لم نكن معاً أنت وأنا
‫هل كنت لتعلم؟ هل كنت لترى؟
‫لأنني أعلم أنني كنت لأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫لكن إن أمضيت يوماً واحداً معي، هل ستتوقف دقات قلبك
‫إذ أعلم أنني سأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫الزواج. اجل، كنت رجلا متزوجا سعيدا لفترة طويلة...
‫عموما. ومن نحن هو ما كنا عليه تقريبا، أليس كذلك؟
‫اقصد، نكون شيئا طوال حياتنا ثم نستيقظ ذات يوم
‫وندرك ان ما انقضى من الحياة اكثر مما تبقى
‫عندها، ربما نفكر في الأمور التي لم نقم بها
‫او من لم نكن عليه
‫او ما يمكن ان يكون قد فاتنا طوال هذا الوقت
‫في ذلك اليوم، آخر ما نريد ان نكون هو ما كنا عليه
‫وهل تعرفون شيئا؟ هذا خطأ
‫ما الذي يزعجك، يا "نيلز"؟
‫ليته لدي مظلة...
‫لكنت مشيت في المحيط الى الابد
‫يا للهول!
‫المعذرة، المعذرة
‫انا لا اعرفك. انا اعرف بالتأكيد ان هذا ليس مكاني
‫لكنك تبدو يائسا جدا
‫انا في السينما لوحدي. هل انت في السينما لوحدك؟
‫اجل
‫ألست يائسة؟
‫لا، انا يائسة فعلا
‫انا "سام"
‫انا "غريس"
‫حيثما نذهب، هنالك مفاجأة!
‫انا عارية تحت هذا
‫سآخذ هذا الأمر بعين الاعتبار
‫انت لم تمارس الحب معي
‫اجل، انا افهم انني لم افعل ذلك
‫ما رأيك؟
‫اعتقد انه عند خلع هذا الرداء
‫-اجل؟ ‫-سيكون هنالك الكثير من العمل
‫تعال اليّ الآن، يا "هووي"!
‫قد افعل ذلك، يا "مونيكا"
‫لكننا في وضع عالمي هش جدا حاليا وأنت تضغطين عليّ
‫هيا يا "هووي"، افعل ما تفعله!
‫ اعزف على جسدي وكأنه كمان
‫وأنت عازف مزمار لا يجيد العزف على الكمان!
‫لا يجيد احد العزف على هذا الشيء!
‫اسمع، تمر العلاقات بأمر كهذا
‫في مرحلة معينة، ‫يتمنى احد الشخصين ان يكون هنالك زر
‫يضغط عليه لجعل الشخص الآخر ينتقل
‫ الى مكان آخر لبعض الوقت
‫ألا يعود موجودا؟
‫لا، ما زال ذاك الشخص موجودا
‫انا لا اعرف
‫جئنا الى هذا الفندق الرائع
‫لا حوار لأنني لم اعد اعرف ما يمكن قوله
‫ماذا؟ توقف
‫-كم سنة ممتعة بقي لدينا برأيك؟ كم؟ 20؟ ربما؟ ‫-اجل
‫انا اذكر ما كنت افعله منذ 20 سنة
‫وكأنه حصل يوم الخميس الماضي
‫ان كان هذا ما تبقى لنا، من الخميس الماضي حتى الآن
‫اذا، يجب ان نمضي اوقاتا ممتعة!
‫لذا، الحوار الوحيد الذي يجب اجراؤه هو التالي:
‫"ان كان هذا ما تبقى لنا، هل نعيش حياة ممتعة؟"
‫وأيضا، ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫-ملابسي ليست مناسبة لذلك ‫-اجل
‫لأنني متأكد من امر واحد فحسب
‫وهو انه يمكن طرح الأسئلة نفسها في المنزل مع زوجتي
‫هل يفعلون فعلا هذا؟
‫هي ترميها لـ"ميشيل"
‫لا يريدها احد آخر
‫ستلتقط "ميشيل" الزهور، ثم ستتزوجا وتنجبا الأولاد
‫في الوقت نفسه مثلنا
‫سيترعرعون معا، يكونون أصدقاء حميمين مثلهما
‫أصبحت حياتك كلها منظمة
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫لم اكن اعرف ذلك
‫لا تفسد حفل زفافي، يا صاح
‫يا للهول!
‫"نزل تويديل دي"
‫حسنا
‫انس الموضوع
‫لماذا؟
‫لأنك تبدو لي لائقا. لذا، سأسأل: ما الأمر، يا صاح؟
‫في طريقك الى المنزل، لاحظت احدى فتياتنا في الخارج
‫تسبح وسط الاشراق البنفسجي للافتة الاعلانية المضاءة
‫فقلت في نفسك: مهلا! ‫اظن انها كانت تنظر اليّ باهتمام
‫دعني أقول لك ذلك، فور إخراجها من تلك اللافتة...
‫يا للهول!
‫انا لم اعد اريد القيام بذلك
‫حسنا
‫مهلا! لا يفترض برجل مثلك ان يأخذ امرأة مثلي
‫الى نزل
‫كنت استمتع بالتحدث معك وأردت اكمال الحديث معك
‫وميزة النزل هو انه لا يمكن ان نلتقي بأحد يعرفنا
‫وكان المكان الوحيد الذي يفتح ابوابه
‫هذا المكان يفتح ابوابه
‫لم اكن استطيع احضارك الى هنا
‫مهلا! حسنا، كم عمرك؟
‫لماذا تهتمين بذلك؟ كم عمرك؟
‫انا في الستين من العمر
‫حسنا، أترين؟ نحن في العمر نفسه
‫اجل. هل انا... لا اعرف. هل انا معجبة طبيعيا
‫لأن أي واحد منا لم يسبق ان قام بأمر كهذا؟
‫او انك اتقنت هذا النمط وانا الخرقاء لهذه الليلة؟
‫انظري اليّ
‫اجل، اعرف ذلك. انا أيضا. انا أيضا
‫لا يمكنني قط القيام بأمر كهذا
‫هذا ليس حتى احتمالا بالنسبة اليّ
‫ما الذي يمنعك من ذلك؟ لأنك رجل لائق؟
‫لأنه قد يتم القاء القبض عليّ. شكرا
‫لكن... شكرا. لكن ان كنت رجلا لائقا ومتزوجا ووحيدا
‫ألا يستحق شخصان لائقان موجودان على هذه الأرض
‫منذ ستين سنة...
‫على الاقل!
‫ان يشعرا بالسعادة لمرة واحدة؟
‫نزل "تويديل دي"
‫حسنا...
‫طالما انت متأكد من ذلك
‫هل يوجد كتاب مقدس في الغرفة؟
‫انا لست مطلعا على وسائل الراحة هنا
‫لا يمكنني القيام بذلك بوجود كتاب مقدس في الغرفة
‫او خاتم في اصبعي. اجل
‫دعني ألقي نظرة
‫اجل. انظر الى نفسك
‫حسنا
‫اجل. الكتاب المقدس
‫الكتاب المقدس
‫كنت دائما اعرف انني سأنتهي بهذه الطريقة
‫أعطيت الكتاب المقدس لـ"روزا" من "الباراغواي" التي
‫فهمت للتو لماذا يخرج احد الكتاب المقدس من الغرفة
‫فأعطتني لوح صابون. وكانت تجيد الإنكليزية بما يكفي
‫لتقول لي انني سأذهب مباشرة الى الجحيم
‫أصغي اليّ. أصغي اليّ
‫حسنا
‫حياة كاملة من التصرف اللائق فيما يمضي الآخرون
‫اوقاتا ممتعة اكثر منا ثم الانتهاء معا هنا
‫لأننا نشعر بالوحدة لا يمكن ان يدخلنا الى الجحيم
‫هل انت متأكد من ذلك؟ لأنها مشكلة كبيرة
‫انا متأكد من ذلك
‫-حقا؟ ‫-اجل
‫أتريدين مشاهدة التلفزيون؟
‫-اجل ‫-حسنا
‫حسنا، انه هنا
‫هل تريد تغيير القناة؟
‫لا
‫أهكذا يحصل الأمر؟
‫حسنا، هؤلاء هم محترفون
‫-هل هذا يعجبك؟ ‫-لا، هذا لا يعجبني
‫لأن...
‫أقصد، كيف يمكن ان انتمي الى الجحيم؟
‫انا لا اعرف حتى ماذا كان يحصل مع أولئك الأشخاص
‫و... ماذا؟
‫انت رائعة! هل قال لك احد ذلك؟ أتودين القيام بنزهة؟
‫اجل
‫لقد انقضى أربعة اشهر، يا "هووارد"
‫هذه ليست الطريقة للقيام بذلك بعد أربعة اشهر
‫ما هي الطريقة المناسبة برأيك؟ المشاعر؟
‫هل تريد التحدث عن مشاعرك؟
‫لا، لقد ولت هذه الفرصة
‫متى؟
‫حالما قلت ذلك، عرفت انني لن افعل ذلك
‫على أي حال، لم يكن الأمر يتعلق بالمشاعر
‫أتريد ان تعرف ما كان الموضوع؟
‫لا
‫يتعلق الأمر بترك الحياة التي نعيش
‫لتمضية بعض الوقت في الحياة التي نستحق
‫مثل فندق فخم وعشاء يترافق مع النبيذ المناسب
‫وطبق تحلية لا يمكن تحضيره في المنزل، حسنا؟
‫وماذا عن العلاقة؟
‫انا اريد ان أكون مرغوبة. اريد عيش المغامرة
‫تلك هي مشاعري
‫حسنا. هذا احد مشاعري. انت امرأة مدهشة
‫حسنا، شكرا على ذلك. كيف ذلك؟
‫انها المرة الأولى التي أقوم بها بأمر كهذا
‫ومن المدهش ان تكوني قد ‫تمكنت من تحويل علاقة عابرة
‫الى علاقة استغرقت أربعة اشهر للخروج منها
‫فندق "ذو غرانتون"
‫كانت باقة الزفاف وقد رمتها لي، يا "آلين"
‫"ميشيل"
‫كنت سأفقز في الهواء كما في "بحيرة البجع"
‫وكنت سألتقط تلك الزهور. وكنت ستقبّلني وكنت سأقبّلك
‫لكن بقبلة تشعرك بأنك ستبقى محبوبا طوال حياتك
‫وكنت ستفقد صوابك وتعانقني لفترة أطول مما يفترض
‫خلال حفل زفاف شخص آخر
‫وأنا وصديقتي بالفستان الأبيض كنا سنبقى نفكر في
‫أولادنا الذين سيترعرعون معا ويكونون افضل الأصدقاء
‫أولادنا الذين لن يولدوا ابدا
‫لأنني لن اسمح لك بلمسي مجددا
‫انا اريد مخرجا لائقا اكثر
‫اريد سماع الأكاذيب بأنك استمتعت بوقتك
‫في هذا المكان بفضلي
‫حسنا. انا ممتن لك لأنك تعتقدين انني استطيع ان أكون
‫راقيا اكثر في هذا الوقت الغريب
‫وأتمنى ألا تغضبي كثيرا لأنني لست كذلك
‫لكنني غاضبة للغاية
‫اذا، لا سبب لوجودي هنا ان كنت غاضبة
‫اقصد، ليس الغضب الذي يظهر بسرعة ويختفي بسرعة
‫هذا هو الغضب بالنسبة إلى الآخرين
‫حسنا، ما هو الغضب الذي تشعرين به؟
‫كلما نظرت اليك، اشعر بغضب هادئ ودائم
‫يستنزفني على صعيد كبير ‫ويحثني للبدء بمشروعي الجديد
‫حسنا، لا بأس. طبعا، لا علاقة لي بذلك
‫لذا، ما سأفعله هو الخروج من هذا الباب
‫انت وجدت ممتعا هذه الفكرة بشأن الضغط على زر
‫فلا يعود شيء موجودا فجأة. حسنا، هذا موجود
‫انا موجودة. وأنت قمت بإيذائي
‫انا لا اعتقد انني قمت بإيذائك
‫سأجعل من الأمر وكأنك أذيتني
‫لذا اذا خرجت من هذا الباب سوف أؤذيك
‫لا اظن انني أذيتك
‫سأجد كيف يمكنني قتلك والإفلات من العقاب
‫حقا؟
‫اجل. لأنني لم افعل امرا كهذا من قبل
‫وأنا ذكية وأعتقد انه يمكنني الإفلات من العقاب
‫اذا، هل يكون مهما ان بقيت او رحلت؟
‫يمكنك الرحيل. لكن ان كنت لا تريد رؤيتي مجددا
‫تأكد من عدم رؤيتي مجددا ابدا
‫إن رأيتني مجددا سيكون اليوم الذي اضغط فيه على الزر
‫ولن تعود موجودا
‫اعتقد ان هذا امر عادل
‫لطالما عرفت ان حياتي ‫ستكون مجموعة من اوقات صعبة
‫منذ ان قالت لي امي انني لن اصبح راقصة باليه
‫مما كان صعبا لنا نحن الاثنين
‫لكنني عرفت انها كانت محقة
‫هل تريدين ان اساعدك؟
‫أنت لا تلمسني
‫حين صنعني القدير، تقبلت انه لم يخلقني كاملة
‫فحاولت دائما التعويض عن ذلك بنزوة
‫مما انقذني من لحظات مريعة من الخجل حتى الليلة
‫لقد نجحت، يا "آلين"
‫انت المسؤول عن أسوأ لحظة اذلال في حياتي
‫كل هذا الوقت، كنت متأكدة من انني المذنبة
‫لكن لا، انت كنت المذنب
‫انا لا اريد حتى ان أكون في الغرفة نفسها معك
‫حيث هنالك سرير
‫سأقول لك ماذا فعل القدير أيضا
‫وضع الليل بعد النهار ليكون هنالك نهار آخر يوم غد
‫لذا، كل ما عليك القيام به هو قبول اعتذاري
‫وبعدها، يمكن ان ينتهي هذا النهار
‫يمكننا ان نأوي الى الفراش
‫وكذلك الأمر بالنسبة الى سكان الشقق المجاورة
‫هل أتكلم بصوت عال؟
‫اجل، يا حبيبتي
‫انا آسفة! كنا نتشاجر
‫كان تصرفا تلقائيا، حسنا؟
‫ رأيت الزهور فاقتربت والتقطتها
‫صعدت على الطاولة ورميت بنفسك عبر الغرفة
‫كانت أسوأ لحظة في قصة النساء معكم، أيها الاغبياء
‫لأنني التقطت باقة العروس؟
‫لا، لأنك كنت تعرف انها مهمة لي وتركتها في الشارع
‫أيها الحقير
‫انها هناك
‫حسنا، هذا لطيف! أيمكن ان نتعرض للقتل هنا؟
‫لا بأس بذلك
‫بجدية، أتعتقد انها غلطة؟
‫لا، هذا رائع. سأقول لك ما هي الغلطة، كل ما قمت به
‫أتعرفين كم صديقة دعوت الى نزهة في المدرسة الثانوية
‫لا
‫واحدة! صديقة واحدة
‫"مارتا". كانت ترتدي سترة زهرية تسببت بنهايتي
‫كانت الأوراق تتساقط من الأشجار وتلتصق عليها
‫وذات مرة، سمحت لي بانتزاعها
‫اجل، نحن اشرار هكذا
‫هذا اوصلني الى فصل الشتاء
‫طلبت منها الذهاب معي للتزحلق على المزلجة
‫لكنني لم احضر مزلجتي. فكان هنالك مزلجة واحدة
‫لذا، اضطررنا الى الاستلقاء على بعضنا البعض
‫انتم الرجال اقل ذكاء
‫لكن نقدر الوضع عندما تشملوننا في خططكم
‫ابتلت ثيابنا من الثلج فعدنا الى منزلها
‫وخلعت ثيابها امامي وباتت فتاة عارية
‫تبتسم لي وكأنني ادرك التصرف مع فتاة عارية
‫هل كنت تدرك؟
‫هل من خطب بشأني؟ ففي هذا الوقت الذي نمضيه معا
‫هذا كل ما تريد معرفته، أليس كذلك؟
‫هل من مشكلة بشأني؟ هل تصمد بانتظار راقصة باليه؟
‫كنت دائما راقصة باليه بالنسبة اليّ
‫يا للهول! لو لم نكن نتشاجر الآن، لقبّلت كل ما لديك
‫خذ، يمكنك الحصول على اثنتين
‫ألا تظنين ان علاقتنا ناجحة؟ لماذا نغير شيئا ناجحا؟
‫عدد الأشخاص الذين يتزوجون اصبح قليلا، ‫أتعرفين ذلك؟
‫ماذا لو كانوا قد اكتشفوا شيئا؟
‫لدي فكرة مختلفة
‫حسنا، ماذا لديك؟
‫نجحت العلاقة لأنني كنت ‫اظن انها ستصل الى مكان محدد
‫والآن، حين عرفت انك تظن اننا وصلنا الى حيث نريد
‫لن تعود العلاقة جيدة كما كانت
‫انا احب ما نحن عليه
‫كما انني سعيد بالعلاقة بيننا، أليس هذا جيدا؟
‫يجب ان تقرر من انا بالنسبة اليك
‫انا احبك في الوقت الحاضر. والآن
‫انت لست مضطرا حتى الى قول ذلك مجددا
‫كيف تعرفين انك لن تقابلي رجلا افضل؟
‫أؤكد لك انني سأتوقف عن البحث الى الابد
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
‫هل انت رجل خائف؟
‫لا
‫لأنني لا اريد رجلا خائفا
‫انت محظوظ لأن ما فعلته لم يمنعني من معرفة
‫من انت فعليا
‫انا محظوظ لكنني لا استطيع لمسك مجددا
‫أهذا كل ما تريده؟ حسنا
‫هذا قلبي. هذا عقلي
‫هذا كله قد يصبح لك ان اتصلت
‫خلال الساعات الـ24 المقبلة. عاملو الهاتف بالانتظار
‫لديك يوم لتقول لي اننا على الطريق الى مكان محدد
‫ليس اننا هنا وانتهى الأمر لأن الأمر ليس كذلك
‫أي شيء غير كلمة نعم يعني لا
‫اذا، امضيت و"مارتا" المزيد من الأمسيات الرومنسية
‫وما كان غريبا
‫اصبحت بارعا
‫كنت افكر بالتالي: ما الفائدة من وجود هذه المهارة
‫لكن "مارتا" ستكون الوحيدة التي تعرف ذلك؟
‫كنت اريد ان اري أحدا آخر ما يمكنني القيام به
‫لينتشر الخبر في الردهات ويعرف الجميع ما نجيد
‫القيام به "مارتا" وأنا. هذا كل ما كنت اريد
‫كانت هذه خطتي
‫حقا؟
‫ما رأيك؟
‫لا اعرف. اقصد، كيف جرت الأمور معك؟
‫عاشرت فتاة أخرى وكان هذا سهلا
‫لأنني كنت انتمي الى احد آخر
‫وهل انفضح امرك؟
‫دخلت "مارتا" علينا، فنظرت اليها وقلت:
‫مرحبا! انا افعل هذا ما اجلنا!
‫لم يسبق لي ان رأيت نظرة كهذه من خيبة الامل
‫إلا على وجه زوجتي طوال الوقت
‫لم تكلمني "مارتا" يوما بعد ذلك
‫لكن هل تريدين معرفة شيء؟
‫حين كنت مع الفتاة الأخرى، في مخيلتي
‫كنت دائما مع "مارتا"
‫ألم تسمع عنها شيئا بعد ذلك؟
‫ذات يوم، تلقيت رسالة بدون عنوان المرسل
‫كانت تقول: انا متزوجة الآن، يا "سام"
‫وأحب زوجي، لكن حين أحبه كثيرا، يذكرني بك
‫هذا محبط
‫كنت متحمسا! فمهما حاولت، لا يمكنني إرضاء زوجتي
‫لكن هنا، بدون أي محاولة، بدون حتى التواجد هناك
‫ثمة شابة تفكر فيّ بطريقة إيجابية
‫انا افكر فيك بطريقة إيجابية، يا "سام"
‫وأيا كانت الفتيات اللواتي اخترتهن في الثانوية
‫لا اعرف كيف كان يمكنني تمضية
‫وقت ممتع اكثر من الليلة
‫نعود ادراجنا؟
‫نعود ادراجنا
‫أيمكنك احضار سيارتي؟ شكرا
‫سيسر الحاجب بمساعدتك، يا سيدتي
‫يا سيدة؟ انظري الى نفسك، ألست رائعة؟
‫وهذا الشعر؟ انه مناسب لك
‫انظري اليّ
‫نظرت اليّ من قبل، انظري اليّ الآن
‫ستصلين الى هنا. يحصل الأمر على غفلة
‫مقهى شارع "جين"
‫الذي أنتمي إليه
‫ما زلت الذي أريده مدى الحياة، أجل
‫ما زلت أنت
‫ما زلت الذي أحبه
‫التي أحلم به
‫ما زلت الذي أقبّله قبلة ما قبل النوم
‫هكذا كنا، صحيح؟
‫أتريد تقاسم الفطيرة والبوظة معي او ماذا؟
‫لا، شكرا. سيكون فنجان القهوة كافيا. شكرا
‫يسرني جداً أننا نجحنا
‫انظري كم تجاوزنا من عقبات، عزيزتي
‫انا لن أعيش هذه اللحظة مجددا
‫اجل
‫لم يعد عالمنا
‫ما زلت أنت
‫ما زلت الذي أسارع إليه
‫الذي أنتمي إليه
‫ما زلت الذي أريده مدى الحياة، أجل
‫ما زلت أنت
‫ما زلت الذي أحبه
‫الذي أحلم به
‫ما زلت الذي أقبله قبلة ما قبل النوم
‫يسرني جداً أننا نجحنا
‫انظر كم تجاوزنا من عقبات، عزيزي
‫كيف كان لعب الورق؟
‫رحلت قبل ان اتعرض للقتل
‫حسنا، انا آسفة
‫اجل، انا أيضا آسف، يا "غريس"
‫حسنا
‫هل تعملين على ذاك الشيء؟
‫اجل
‫منذ متى تعملين على ذاك الشيء؟
‫منذ فترة من الوقت. اجل
‫ما هو ذاك الشيء؟
‫هل تحاول اجراء حوار معي؟
‫انا لا اعرف ماذا افعل
‫انا جالس هنا فيما تخرج الكلمات من فمي
‫مهلا!
‫ماذا...
‫لماذا تلحقين بي؟
‫اريد ان أرى
‫تريدين ان تري؟ ماذا تريدين ان تري؟
‫أتريدين ان تري كيف اتعرض للقتل؟
‫اود ان أكون موجودة لرؤية ذلك، اجل
‫أيها الملاكم! انظر الى نفسك تقوم بحماية امي
‫كل ما تقومين به يسبب لي نوبة قلبية
‫ماذا حصل؟
‫ماذا... ماذا حصل؟
‫لا، هل من مشكلة معك ومع "آلين"
‫يا حبيبتي
‫يجب ان نقرر ان كنا نريد ان نتزوج او نقطع العلاقة
‫يا حبيبتي، لا يمكنك التفكير في تمضية حياتك مع شخص
‫او عدم رؤيته مجددا في الوقت نفسه
‫يمكنك ذلك بالتأكيد
‫تلك هي الخيارات
‫هل هذا منطقي بنظرك؟
‫ماذا؟
‫حسنا... لا يفترض ان يكون الأمر منطقيا للحصول عليه
‫حسنا؟
‫لماذا يكون الأمر دائما متعلقا بي؟
‫لأنه يكون دائما متعلقا بك
‫انا اريد ابنا
‫ليس هذه الليلة
‫غرفة التجارة في "لارشمونت"
‫مرحبا؟ من هنا؟ ارجوك، تعال واقتلني
‫"آلين"!
‫مرحبا، يا ابي
‫هل انت بخير؟ لماذا لست في شقتك؟
‫كنت واقفا أتكلم مع الجدران
‫لذا، اعتبرت انه يستحسن ألا ابقى هناك
‫أما زال لدي غرفة هنا؟
‫طبعا، يا حبيبي! وأنت دائما مرحب بك هنا
‫خاصة ان كانت تلك الفتاة التي تواعدها قد خيبت آمالي
‫-امي! ‫-مرحبا!
‫هذا ثوب جميل جدا
‫هل اعجبك؟
‫اعجبني كثيرا. انت تبدين رائعة به
‫ألا تبدو رائعة بهذا الثوب؟
‫طبعا
‫كف عن محاولة انقاذ علاقتنا. خرجت وعدت. أيها الغبي
‫هذا ثوب جميل، يا "مونيكا". وأنت تبدين رائعة به
‫متى اشتريت لك هذا؟
‫انت لم تشتره لي. كان هدية
‫تريد "ميشيل" الزواج بي
‫لماذا؟
‫جئت الى المنزل للبحث في الفكرة
‫كيف سيحصل ذلك بالتحديد؟
‫يجب ان تطرح على نفسك السؤال الوحيد المهم:
‫هل تمتلك هذه الفتاة القدرة على امتصاص روحك
‫مثل "دراكولا" وتحويلك الى قشرة جافة وحية
‫وعند هبوب أي رياح قوية، ستشعر بالخوف
‫من إمكانية انفجارك وتحولك الى رماد
‫لا
‫اذا، اكمل طريقك، يا بني
‫كنت اعتقد انك سعيد معها
‫انا سعيد معها. انا سعيد معها في كل لحظة نكون معا
‫لكن هذا ليس كافيا لها
‫هي تريد ان أكون سعيدا معها في المستقبل
‫اعتقد ان هذا يبدو رومنسيا
‫اعتقد ان هذا خيال. حسنا
‫لماذا انت سعيد معها الآن؟
‫انها الشخص الأول الذي اود ان اكلمه
‫عن أي شيء يحصل معي
‫اذا، لماذا تريد ان يتغير ذلك؟
‫لماذا يتغير ذلك؟
‫لأن العلاقة تتغير عندما نغير العلاقة
‫انا قلت لها ذلك
‫هو قال لها ذلك. هذا الفتى يبدو منطقيا. وماذا قالت؟
‫هي تريدني ان اقفز معها من اعلى الجرف
‫اقصد، هل من قيمة لذلك؟
‫ الإمساك بيد احد وإغماض العينين؟
‫هذا طفولي. انها تقليدية، يا "آلين"
‫مؤمنة بـ"النهاية السعيدة الى الابد"
‫وهذا امر غريب لأنني كنت اعتقد انها ذكية
‫ومدركة للعالم الذي تعيش فيه حاليا
‫"مونيكا"
‫لكن ربما وجدت المرأة الاخيرة على الأرض
‫-التي تؤمن بالنهاية السعيدة ‫-"مونيكا"!
‫أيمكنك تحضير إبريق قهوة، يا "مون"؟
‫المعذرة، ماذا قلت لي؟
‫لأن الوقت اصبح متأخرا ونحن لا نفكر بوضوح
‫وأي امر قد يكون اهم من هذا. اعدي القهوة من فضلك
‫أيمكنك ان تقول لوالدك كم هذا مهين، يا "آلين"؟
‫لأنني اقف هنا وأتحدث مع ابني عن مستقبله
‫قلت: "من فضلك". انا استخدم كلمات مهذبة وودية
‫حسنا، انا لم انته من التحدث معه
‫اسمع، لماذا لا تذهب الى المطبخ وتحضّر القهوة
‫وحين تعود، أكون قد وضعته على المسار الصحيح
‫عندها، يصبح بإمكانك ان تتحدث معه قدر ما تشاء
‫اسمعي، حركي مؤخرتك الى المطبخ وأعدي ابريق قهوة
‫وإلا سأحملك وأرميك من النافذة
‫يا للهول، حسنا!
‫ابي؟
‫انها مربكة من عرض القوة الذي قدمته. لدينا دقيقة
‫هذه الفتاة تحبك، يا "آلين"
‫لا يهمني ما تعتقده في شبابك وحيرتك. هي تحبك
‫كيف يمكن لأحد ان يعرف ذلك؟
‫كيف اعرف انني احبها؟
‫ليس عليك ان تعرف ذلك
‫الحب هو كلمة اخترناها لوصف شعور لا نفهمه فعليا
‫حتى نصبح متقدمين بالسن بما فيه الكفاية لمراجعته
‫والتساؤل ان شعرنا يوما بالحب فعليا
‫ماذا؟
‫هل تحبني؟
‫-اجل ‫-لماذا؟
‫-لأنني احبك ‫-لماذا؟
‫لأنك اعتنيت بي وحرصت على تأمين رفاهيتي
‫لماذا؟
‫ربما يمكنك ان تطرح عليّ سؤالا آخر
‫-لماذا، يا "آل"؟ ‫-لأنك والدي
‫اجل! احسنت! هذا صحيح! هذا كل شيء
‫انا والدك. وهذا ما لدينا
‫ لدينا أمهات وآباء وأهل وأولاد. وأنا كرست حياتي لك
‫ترعرعنا معا وجعلتني فخورا بك
‫لكنني لم اخترك، يا "آلين". انت أعطيت لي
‫انت لست خيارا قمت به. لكن ماذا لو كنت خيارا؟
‫ماذا لو كنا لا نعرف بعضنا والتقينا في الشارع؟
‫هل كان سيحصل انجذاب بيننا يجعلك تقول "هذا ابي"؟
‫هل كنت سأعرف ان هذا ابني
‫او كنت سأكمل طريقي بدون التفكير بك مجددا؟
‫لكن الأطباء قالوا لي: هذا لك، خذه معك الى المنزل
‫وأنا تفهمت هذه العلاقة بشكل كامل
‫لكن اختيار شخص للفترة المتبقية من الحياة
‫بدون ان يقول الطبيب: هذا لك، خذها معك الى المنزل
‫أي مسؤولية يتحملها الشخص؟
‫انا لم افكر في هذا الأمر من هذا المنظار
‫انا افكر في ذلك طوال الوقت
‫فكر فيم قامت به هذه الفتاة، يا "آلين"
‫لقد جعلت نفسها ضعيفة من اجلك
‫ولا تقلق بشأن ان كنت تحبها الآن
‫فالأمر يستغرق حياة كاملة لنحب شخصا
‫هذا هو الأمر الذي نطمح اليه اكثر من أي شيء
‫لأننا لا ندرك ذلك حتى نستيقظ ذات ليلة
‫ونكتشف ان كل شيء على ما يرام
‫لأنها الشابة التي تنام الى جانبنا
‫هل هذا ما حصل معك؟
‫نحن نتكلم عنك. انه عالمك الآن، يا "آلين"
‫ان كنت تقدر نصيحتي وأنا عشت هذه التجربة
‫تزوج بها، يا "آلين". تزوج بـ"مارتا"
‫-"ميشيل" ‫-وأنا لا ابالي بشأن الحوار الحالي
‫بعض الأمور يجب ان تكون ازلية وإلا انحل العالم كله
‫أيمكنني ان اطرح عليك سؤالا وأتفهم ان رفضت الإجابة
‫سأجيب
‫ان عدت بالزمن الى الوراء
‫هل كنت لتتزوج بأمي مجددا
‫انظرا ماذا فعلت! رائع. أيمكنني ان اكلم ابني الآن؟
‫اجل
‫شكرا
‫لأن انجابك احتاج الينا نحن الاثنين، يا "آلين"
‫انا لم أتمكن يوما من الرحيل مع معرفتي لذلك
‫ماذا فعلت هنا؟
‫اعددت الشاي الفاخر. انه البابونج مع أوراق الليمون
‫وسندويشات الخيار مع الجبن الكريما والقليل من الشبت
‫قطع من الخبز وكل شيء. هو طلب إبريق من القهوة فقط
‫انا أقوم دائما بتحسين توقعاته الصغيرة
‫وأنا اواجه دائما عدم التقدير
‫انها فعلا شهية
‫بالفعل! حسنا. هيا بنا نتكلم عن "ميشيل"
‫اسمعي يا امي، فلنتكلم عن ذلك في الصباح
‫في هذه الاثناء، انا اريد ان أكون معك هنا فحسب
‫حسنا
‫لا بد من انك حي ومفعم بالحيوية
‫يا له من يوم طويل المدى
‫عندما جمعونا سويا
‫الذي اخترته لنا لنختبره. قل شكرا!
‫ قل شكرا! قل شكرا!
‫شكرا جزيلا، تقدمة ابرشية "نيويورك"
‫و"كاديلاك إسكالاد" الجديدة
‫قف مكانك، أيها الخاطئ!
‫اجل، انت!
‫هل يستطيع احد منكم الادعاء بأنه بدون خطيئة؟
‫مهلا، تناولنا الدجاج فقط!
‫انا لا اعرف ماذا كان يفعل أولئك الأشخاص
‫وإن كنت تربت بفخر على ظهرك لأنك لم تخطئ بأعمالك
‫فهل انت نقي العقل؟
‫لا
‫رسالة اليوم تتعلق بالوصية السابعة: لا تزنِ
‫لكن هنالك طريقة للخروج من بحيرة النار
‫مهلا! أتعرف شيئا؟ هذا لا يتعلق بي، حسنا؟
‫-صلوا! ‫-لا، مهلا، هذا ليس...
‫-من اجل! ‫-لا يتعلق الأمر بي!
‫"غريس" (النعمة)!
‫انا آسفة!
‫امي؟
‫يا حبيبتي!
‫انا آسفة
‫بأي شأن؟
‫بشأنك و"آلين"
‫كنت في غرفتي القديمة في سريري القديم افكر بالتالي:
‫كنت فتاة صغيرة لطيفة، أليس كذلك؟
‫كنت الفتاة الصغيرة الأفضل
‫لماذا لا يريد احد الارتباط بي الى الأبد؟
‫قمت بتربيتي على مبدأ أن الحب يستحق النضال من اجله
‫وأنه الأمر الوحيد الذي يدوم
‫اجل، لكن ماذا كنت اقصد؟
‫قلت لي ان إيجاد الشخص المناسب
‫هو أحد اهم القرارات التي نتخذها
‫ما هي مشكلتي؟ لقد تكلمت كثيرا معك
‫أما زلت تعتقدين ذلك؟
‫إن كان لا يريدك الى الأبد
‫فسأقضي عليه على الفور
‫من اين جاء هذا؟
‫جاء هذا من معرفتي بأنني لا استطيع القيام بشيء
‫باستثناء التحلي بالقوة
‫اين هو الآن، يا "ميشيل"؟
‫انا متأكدة من انه لم يستطع البقاء في الشقة لوحده
‫وذهب الى عائلته كما فعلت
‫لكن لماذا لم نتكلم قط عن اهله؟
‫والده رائع. ستحبين والده
‫ووالدته؟
‫لديه والدة
‫اذا، أتريد ان تعرف ما الذي يقتل العلاقات؟
‫المضادات الحيوية. وفاة في الـ46 كما في الماضي
‫ثم ينتهي الأمر بسرعة، من يبالي؟ حسنا؟
‫لكن حتى يفرقنا الموت كان يحتاج الى صياغة جديدة
‫بعد البينيسيلين
‫كم هو عدد العلاقات الجدية التي كانت لديك؟
‫اعتقد انه كان لدي علاقتان جديتان قبل هذه
‫لكن بعد هذه العلاقة الحالية، واحدة؟
‫ألا تحبين "ميشيل"؟
‫بلى، انا احبها، يا "آلين". هل تطهو لك؟
‫نحن نطهو معا
‫هذا ظريف. ‫يمكنك اخذ بعض الدروس عند "على الطاولة"
‫وفيما تنتظر لينضج السوفليه، ستنظر حولك وتتساءل:
‫ماذا حصل لي؟ وأنا متأكدة من انها تنظف الشقة
‫نحن نقوم بهذه الاعمال معا، يا امي. هل تسخرين مني؟
‫هما يقومان بالاعمال معا كزوجين، لماذا لا يروقك ذلك
‫كنت تجلس هناك فحسب، يا ابي؟
‫لأربعين سنة. بانتظار الطعام
‫اذا، لماذا لم نقابل هؤلاء الأشخاص؟
‫كنت أحاول تجنب وضع غريب
‫لكن لماذا يكون وضعا غريبا؟
‫لأن والد الفتاة لا يود مقابلة والد الشاب
‫الذي يعاشر ابنته مجانا
‫ابي! أهذا ما يهمك؟
‫هذا ما يهمه! هيا! تعالي!
‫أهذا هو المهم؟ كيف تعرف ما المهم بالنسبة اليه؟
‫اين الخاتم؟
‫اين الخاتم؟ اين الخاتم؟ انا لا أرى الخاتم
‫انا اريد رؤية الخاتم. هنا
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟
‫هذا خاتم. انظري الى هذا الخاتم
‫هذا... هذا الخاتم يعني الالتزام والإخلاص والثقة؟
‫اين الخاتم بحق السماء؟
‫اجل، انه موجود. اجل، انها الحقيقة
‫موجود؟
‫موجود؟ اين؟ اين هو؟
‫انه موجود لكنني ارسلته للتوسيع لأن أصابعي منتفخة
‫عم تتكلمين؟
‫لدي أصابع منتفخة. ماذا فعلت؟ لم اكن اريدك ان تعرف
‫دعيني أرى
‫اجل، أصابع منتفخة
‫هذه أصابع جميلة، يا حبيبتي
‫أتعتقد فعلا ذلك؟
‫اجل، اجل، أعتقد ذلك
‫حقا؟
‫اجل
‫-حسنا ‫-اجل
‫أترين كم تبدو متأثرة بشأن الخاتم؟
‫يتعلق الأمر بما نفعل به
‫يكون كل شيء مرتبط به وتدور كل المشاعر حوله
‫ربما هذا هو الشيء الأهم الذي نحصل عليه
‫اين خاتمك؟
‫في درج ملابسي الداخلية
‫انا اود رؤيته
‫لا، لا، لا، انا لا اعتقد...
‫لا، لكنني اود رؤية خاتم زفافك
‫انا لم اره. انا لم اره منذ فترة طويلة
‫لا اعرف، انه يزعجني
‫حسنا فهمت
‫انت تظنين انه ليس معي، صحيح؟
‫انا اريد رؤيته
‫لا، لا، سيبقى حيث هو. وهل تريدين معرفة السبب؟
‫لأنني اراه كل يوم حين ارتدي ملابسي الداخلية
‫ورمزية ذلك هي انني متزوج وأنا أغطي وضعي
‫اريد رؤية الخاتم
‫انا أيضا. اين هو؟
‫في درج الطاولة بالقرب من الكتاب المقدس؟ احضره
‫انت امرأة رائعة، يا حبيبتي
‫انتما الاثنين رائعان، أتعرفان ذلك؟
‫انا أؤمن بهذه الأمور كلها بسببكما
‫اسمع، اتفقنا انها فتاة غير عصرية
‫وربما هي تحب الطهو والتنظيف فقط
‫لماذا لا تتركها تفعل ذلك؟
‫هل ستكمل حياتك فعليا مع فتاة لأنها تطهو وتنظف؟
‫وهل ستتكل علينا لمساعدتك في اتخاذ القرار؟
‫جئت اليكما لتعلم شيء
‫لا يفترض ان يكون لدينا علاقة في ذلك
‫لكنكما على علاقة بالموضوع
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‫يجب ان يكون الأمر على علاقة بالحب
‫وجدته! انظروا الى هذا! انظروا الى هذا!
‫انه رمز حبنا
‫ضعه في اصبعك، يا حبيبي
‫لا. انا لا اعتقد انه مناسب لهذه الأصابع
‫هل تريدين تقبيلها؟
‫أتعرف ماذا سأفعل، يا حبيبي؟ سأضعه في إصبعك!
‫حسنا، انت تؤلمينني
‫انا آسفة. لا تنتزعه مجددا، حسنا؟
‫انا اتفهم موقفك، يا حبيبتي
‫انظري الى هذا. انه في مكانه الآن
‫انه في مكانه. أجل. انه في مكانه الى الأبد
‫لأنني طرحت عليها سؤالا واحدا فحسب
‫هل تحبني؟
‫ماذا تقصدين؟
‫وإن كان الجواب نعم، اريد ان اعرف السبب
‫في الأساس، جذبني حس التصميم الداخلي القوي عندك
‫ألهذا تحبني؟
‫هل تشعرك "ميشيل" بالسعادة؟
‫اعتقد ذلك
‫كيف يمكنك ألا تعرف ان كنت سعيدا؟
‫هل انت سعيد، يا ابي؟
‫انا سعيد قدر المستطاع
‫نحن موافقين على كل ما ستفعلينه، يا "ميشيل"
‫نأمل أن نكون قد أثرنا عليك بطريقة إيجابية
‫كنا دائما نقول لك الحقيقة التي كنا نؤمن بها
‫كما حين قلت إنني لن أكون يوما راقصة باليه؟
‫انا اعرف، يا حبيبتي، انا آسفة! لن تصبحي كذلك!
‫-ها هي الحقيقة ‫-حسنا
‫هؤلاء الأشخاص يتحملون اللوم تماما مثلنا
‫في الوصول الى هذه المرحلة
‫أتعتقدين انهم سيتصرفون بلياقة ويدعوننا الى العشاء؟
‫اقصد ان ولدينا يقيمان علاقة معا
‫ألا يجعلنا هذا نستحق دعوة على العشاء؟
‫انه محق! اجل، قومي بدعوتهم الى هنا
‫-اجل! ‫-بجدية، يا امي؟
‫لا يمكن القاء اللوم عليّ بشأن ما علمتك إياه، حسنا؟
‫هيا!
‫اجل! هيا بنا نفعل ذلك
‫باستثناء... لماذا لا يمكننا الذهاب الى هناك؟
‫لماذا يفترض ان يكون كل شيء باهظ الثمن لي؟
‫"ميشيل"، يا حلوتي، كيف حالك؟ كنا نتكلم عنك
‫مرحبا. كنت...؟
‫بلا نهاية، اجل!
‫مرحبا
‫مرحبا لك أيضا. ثمة امر مثير للاهتمام سيحصل
‫لكن قبل ذلك، اشتقت اليك
‫انا أيضا اشتقت اليك
‫عظيم
‫يريد اهلي دعوتكم على العشاء هذا المساء
‫هما يعتقدان انه سيكون ممتعا ان نجتمع كلنا أخيرا
‫انا افضل ان اتزوج فحسب
‫اذا، هل اراك هذا المساء؟
‫حدسي يقول انها فكرة سيئة
‫افعل ذلك
‫تود "ميشيل" ووالداها دعوتكما على العشاء هذا المساء
‫نحن جميعا؟
‫لا. انا لن افعل ذلك. كتم الصوت. كتم الصوت
‫اين كتم الصوت؟
‫لا. هذا مستحيل. هذا مستحيل. هذه خدعة
‫سيرمون الشباك وهي ستصطادك كسمكة التروتة
‫يجب ان تهتم بذلك. هيا، يجب ان تهتم بذلك، يا "سام"
‫مرحبا، يا "ميشيل"
‫مرحبا
‫اسمعي، نحن نود ان نأتي
‫ماذا؟
‫هذا مدهش! اهلي متحمسان جدا لمقابلتكما!
‫ماذا عن الساعة السابعة؟
‫هذا رائع. أيمكننا احضار شيء؟
‫تعالوا فحسب! انا متأكدة من ان هذا سيكون كافيا
‫انتظر ذلك بفارغ الصبر
‫لماذا لا تريدين مقابلة هؤلاء الأشخاص؟
‫ما القواسم المشتركة بيننا؟
‫انا في "مامارونيك"، لا يوجد كحول كافية في العالم
‫انا ثملة بعض الشيء
‫لكن هذا يتطلب نقصا في الوعي يلامس الهلوسة
‫سأفتح الباب
‫فليباركنا القدير جميعا
‫مرحبا، يا "ميشيل"
‫حسنا
‫يا له من منزل صغير رائع!
‫"سام"، هذا ما سيكون لدينا لو كنت قديمة الطراز
‫والوالدة والوالد، اين هما؟
‫قلت في الساعة السابعة، أليس كذلك؟
‫وصلت في الوقت المحدد. لقد تأخرا قليلا
‫يمكننا العودة في وقت آخر، أليس كذلك؟
‫-ما الذي يناسبك، يا عزيزتي؟ ‫-امي!
‫اجل! كان يجب ان أكون جاهزة منذ 20 دقيقة
‫يا للهول! مرحبا، يا "آلين"
‫مرحبا
‫لحظة! انت والدة "آلين" بالتأكيد
‫تسرني مقابلتك أخيرا، يا "مونيكا"
‫حسنا، شكرا. شكرا
‫كان يجب ان نفعل ذلك منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
‫اجل. اهلا بك
‫بعد ان قابلت امي، اود ان اعرفك على ابي؟
‫اين والدك، يا "آلين"؟ ألم يستطع المجيء؟
‫زوجي... هل تركنا هنا؟
‫الباب مفتوح، ربما
‫حسنا، ماذا...
‫هل هو في الخارج؟
‫يا للهول، حقا؟
‫ابي؟
‫مرحبا، للجميع! انا آسف، تأخرت قليلا
‫انت في منزلي؟
‫اجل! هذا حتى أسوأ من ذلك!
‫لا يمكنك قتلي الآن، لدي رفقة!
‫-احزر... احزر... احزر شيئا؟ ‫-ماذا؟ ماذا؟
‫انا الرفقة
‫ابي؟
‫اجل، هذا ابني "آلين" مع زوجتك ومعانقا ابنتك
‫يا للهول
‫هذه "مونيكا"، يا "هووارد"
‫ وهذا زوجي "هووارد"، يا "مونيكا"
‫كيف حالك؟
‫مرحبا، انا "هووارد"
‫انا أعيش هنا. هذه ابنتي "ميشيل"
‫انا والدها. أصبحت تعرفين الآن اين أعيش
‫وجدت منزلك الصغير
‫بطريقة غريزية، فكرة سيئة
‫اجل. هل تعرفان ما هذا؟ ماذا يمكن تسمية ذلك؟
‫القلق العائم الحر
‫اكثر
‫اكثر بكثير
‫حسنا. حسنا. لأن الجميع يعرف كم هذا مهم، يا عزيزتي
‫وبالتالي، نحن نحاول جعلها أمسية لا تنسى
‫لا بد من ان يكون زوجي
‫حسنا، سأدخله وسنسترخي جميعا. سترين، سترين
‫حسنا، لا، لا، هذا لم يكن زوجك
‫لكن هل استطيع ان اطرح ‫عليك بعض الأسئلة عن زوجك...
‫امي
‫لماذا؟ لأن هذا امر مبالغ به، يا حبيبتي
‫اقصد ان هذا قد يحدد الفترة المتبقية من حياتنا
‫اجل
‫اجل، اعتقد انها محقة
‫اجل
‫اعتقد... اعتقد ان الجميع يجب ان يعود الى المنزل
‫-ماذا؟ ‫-قلت ذلك بكل وضوح
‫هذا يحصل، يا سادة
‫نريد ان نحدد الفترة المتبقية من حياتنا
‫في الواقع، نحن لا نريد ذلك
‫نريد ذلك ولا يمكننا ان نفعل ان لم تفتحي الباب
‫صلوا للرحمة
‫انظري ماذا فعلت به!
‫لا، انت محقة، يجب ان نفعل ذلك باستمرار
‫يجب ان تفعل شيئا
‫يجب ان تفعلي شيئا، انه منزلك!
‫هل يريد احد كأس شراب؟
‫اجل!
‫"ميشيل"؟ "آلين"؟
‫سنتناول القليل منه. شكرا، يا ابي
‫حسنا، كأس شراب يا "غريس"؟
‫اجل. اجل
‫سأتناول كأسا كالمعتاد
‫هيا
‫حسنا. شراب "تانكيراي" مع القليل من الحامض
‫الآن، اوجعتك؟
‫ما اسمه؟
‫"سام"
‫"سام"!
‫نعم؟
‫ماذا تشرب، يا صاح؟
‫"بوربون"
‫ما رأيك في كمية مزدوجة؟
‫ما رأيك في الزجاجة كلها؟
‫من يستطيع لومك على ذلك؟
‫اسمعوا، لما لا اساعده في تحضير كؤوس الشراب
‫فيما تصطحبون الجميع في جولة على المنزل؟
‫لا يفترض ان يستغرق الأمر وقتا طويلا
‫في الواقع، "ميشيل" وأنا لدينا كلاما كثيرا نقوله
‫هل تريد التوجه الى الخارج؟
‫كنت أتساءل ان كان لديك مكان حيث اشعر بالأمان
‫يا امي، هلا ترافقين والد "آلين" في جولة على المكان
‫طبعا
‫سيعجبك!
‫يا لها من مفاجأة، يا عزيزتي. يا لها من مفاجأة
‫مرحبا... هنا
‫انت لم تقل لي انه لديك أولاد
‫قلت لي ان ابنك في السادسة من العمر
‫كان كذلك ذات يوم. وقلت لي انك في الـ54 من العمر
‫كنت كذلك ذات يوم
‫كم عمرك الآن؟
‫-67 سنة ‫-67 سنة
‫اجل. اجل. كنت في الـ68 من العمر في السنة الماضية
‫يا للهول! كنت اعاشر جثة
‫هذا رائع. هذا رائع فعلا! ولماذا يتخلى عنك احد؟
‫انت لن تتخلى عني
‫لقد رحلت، يا "مورتيشا"
‫لا، اعتقد اننا امضينا ليلة فاشلة
‫لا! "مونيكا"، ماذا... اسمعي. انظري اليّ
‫نحن حتى لا نحب بعضنا البعض. ‫لماذا الاستمرار في ذلك
‫انت لا تفهم صعوبة البدء بعلاقة سرية جديدة
‫يجب متابعة أي شاب يتناسب مع أي شيء
‫يعتقد "سام" انني غاضبة وأنا لست غاضبة منه
‫لكنني فقدت اثره فحسب
‫حسنا، انت لست غاضبة مني أيضا
‫لقد افسدت حياتك
‫وأنت وحدك تستطيعين إيجاد طريقة للشعور بالسعادة
‫او أي شيء تبحثين عنه، انا لا ابالي
‫انا ما زلت اريد قتلك
‫لا يفترض ان يقتل احد أحدا، يا "مونيكا"
‫الوقت يقوم بعمله جيدا
‫"غريس"...
‫هذا فناؤنا حيث نذهب
‫حين نريد بلوغ الجزء الخلفي من المنزل
‫الليلة الماضية كانت الأروع التي اذكرها
‫حسنا، بالنسبة اليّ أيضا، يا "سام"
‫لكننا لا نستطيع التفكير في ذلك الآن
‫فماذا ان تزوج الأولاد؟
‫حسنا، سيكون هذا رائعا! لا يمكن ان تكون الأمور افضل
‫سيكون لدينا اعذار للالتقاء طوال الوقت
‫هل هذا سفاح القربى؟ اقصد...
‫اعتقد ان القدر أراد ان نكون معا، يا "غريس"
‫اسمع، الليلة الماضية كانت الأفضل التي امضيتها
‫منذ فترة طويلة
‫لكنني اريد سماع تلك الكلمات والشعور بتلك الاحاسيس
‫مع زوجي
‫الليلة الماضية، خالجتني أيضا مشاعر بشأن زواجي
‫ماذا؟
‫انا اكره زوجتي
‫هذا ليس صحيحا
‫انا اكرهها فعلا
‫لماذا تقول ذلك؟
‫انا أعيش معها
‫"سام"
‫لأنها تكرهني
‫انت مليء بالحب ولا يمكنك ان تكره احد
‫وأنت مليئة بالحب ويجب ان يبادلك احد ذلك
‫دعيني ابادلك هذا الحب، يا "غريس"
‫سنعيش لفترة طويلة وسننجب الأولاد وسنراهم يكبرون
‫وسنكون في الخمسين من العمر
‫من فضلك، تفهم انه امر جيد
‫انا اتفهم انه امر جيد حين نكون نحن
‫لكنهم كانوا مكاننا، يا "ميشيل"
‫كانوا يعتقدون ما تعتقدين
‫كانوا يعتقدون انهم لن يفقدوا صوابهم
‫كل ما كنت اسأله هو ما سيحصل لنا في طريقنا اليهم
‫هل نستيقظ ذات يوم ثلاثاء غائم
‫ونشعر بأننا لم نعد معجبين ببعضنا البعض؟
‫ستكون دائما معجبا بي. انظر اليّ، انا على فراشي!
‫لا تتمدد على فراشي بهذا الشكل
‫ارتديت ملابسي من اجل اهلك
‫ترتدي والدتي الياقات المدورة، اخلعها
‫اخلعها! اخلعها!
‫لا تلمسني مجددا، أتذكر ذلك؟
‫اجل
‫الآن، يمكنك التمدد على الفراش معي
‫لا تقل شيئا. لا تقل شيئا فحسب
‫هل نمضي الجزء الأكبر من حياتنا بطريقة مجنونة مثلهم
‫هل تعتقد فعلا انهم مجانين؟
‫لأنني لا اعتقد ذلك
‫خالجتني مشاعر الليلة الماضية
‫لم اكن اعرف انني ما زلت قادرا على ذلك
‫لا؟
‫هنالك امر محتمل واحد يمكننا القيام به
‫نسيان حصول ذلك
‫انت وأنا، "تاهيتي"
‫انا لا اصدق ذلك
‫هذه ليست صدفة! تحدث الأمور لهدف معين
‫كي نحدد ما نفعله بحياتنا. وحياتنا قادتنا الى هنا
‫هذا ليس واقعيا. "سام"! هذا ليس واقعيا
‫ألا تريد ذلك مع امرأة جميلة وشابة أكثر؟
‫زوجتي اصغر مني وما تعلمته من ذلك هو التالي:
‫لا. انها واقعية. انها واقعية جدا
‫لكن نسيان ما حصل الليلة الماضية غير واقعي لأنه حصل
‫الأمر الواقعي هو انه حصل
‫برأيك، ماذا حصل الليلة الماضية؟ ‫"سام"! لم يحصل شيء
‫حصل كل شيء. تحدثنا وجرى حوار بيننا
‫متى تكلمت فعليا مع احد للمرة الأخيرة؟
‫تشاركنا الحميمية التي تهم اكثر من أي شيء
‫لأنني اظن ان عدم ملامستنا لبعضنا
‫كان يعني ملامسة بعضنا
‫وهذا ما اريده، يا "غريس". ألا تريدين ذلك؟
‫ترعرعت معهما. رأيتهما يبقيان معا
‫فيما كان اهل أصدقائي ينفصلون. اعجبني ذلك كثيرا
‫انا أيضا راقبت اهلي. يمكنني التقيد بما رأيته فحسب
‫وإن كان هذا موجودا في الاتفاق، هل سنكون اذكياء
‫بما فيه الكفاية لاكتشاف ذلك حين يحصل؟
‫هل سنكتشف كم يسهل الوصول ‫الى مكان حيث لا يسمح لي
‫بقول انني احبك حتى لو كنت اعتقد ذلك؟
‫"آلين". نحن منسجمان معا. ماذا تفعل؟
‫انا لا اريد ان يحصل هذا لنا
‫لذا، ساعديني، حسنا؟ ساعديني
‫كيف يمكن الزواج بشخص نحبه؟
‫كيف... كيف يمكن القيام بذلك لأحد؟
‫عجبا!
‫هل انت غاضبة مني؟
‫كيف يمكنني ذلك؟ لا يتعلق الأمر بنا على الاطلاق
‫يا للهول، هل توصلتما الى قرار؟
‫سأحاول للمرة الأخيرة
‫لا تدع ما لا تعرفه يعيق طريق ما يوجد بيننا الآن
‫لكنني اعرف ماذا سيحصل
‫اعرف انه سيكون هنالك أوقات سهلة كيوم زفافنا
‫وأعياد مولد أولادنا
‫كما أعرف اننا سنلامس بعضنا ‫في السنوات الخمس الأولى
‫شكرا على الصورة، يا بني
‫لكن ماذا عن الأوقات الصعبة؟
‫ماذا عن اليوم حين ننسى اننا عشنا اجمل أيام حياتنا
‫لأننا سنكون منشغلين بلوم بعضنا كمسنين غبيين؟
‫يا للهول!
‫الصدق لا يؤذي
‫لذا، اشرحي لي ما الذي يمنع حصول ذلك
‫في الفترة المتبقية من حياتنا؟
‫انت مخطئ بشأن الأوقات السهلة
‫الأمر الاسهل الذي يمكن القيام به هو افساد كل شيء
‫والانتقال الى مرحلة أخرى وطرح الأسئلة نفسها
‫لكن مع اشخاص آخرين
‫وإن وجدت شخصا آخر، سيكون الفرق انني عرفتك
‫ستكون مرجعي لأحب أحدا وسأقارنه بك وسيفشل
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫وإن انجبنا يوما اولادا مع شخص آخر
‫لن تشبهني ابنتك
‫لن تتمكن من رؤيتي وكل ما قمنا به خلال السنوات
‫في وجهها، وحين تكتشف شريكها، هذا لن يذكرك
‫بما حصل بيننا
‫هكذا نتمسك بالأوقات الممتعة في حياتنا، يا "آلين"
‫هذا ما ينقذنا
‫اقفز معي
‫كيف تطلب مني ان اعدك بأننا لن نصبح مجانين لاحقا؟
‫انت مجنون الآن!
‫إلا ان وجدت شيئا. هل وجدت أخيرا أي خطب بشأني؟
‫كان لديك الوقت الكافي. لذا، قل لي ذلك
‫قل لي ما هي مشكلة هذه الفتاة الموجودة هنا الآن؟
‫نحن كما نحن، يا "آلين". لسنا أحدا آخر
‫وسأشتاق اليك طوال الفترة المتبقية من حياتي
‫يا حبيبتي
‫"آلين"
‫الحق بها من فضلك!
‫لا، يجب ان يفعل هذا بنفسه، يا صاح
‫لا مشكلة
‫لا مشكلة بشأنك
‫انا لم اجد يوما أي امر سيئ عندك
‫لقد قمتما بتربية الفتاة الأروع التي عرفتها
‫شكرا
‫وهي صديقتي المفضلة
‫انا لا ابالي بشأن ما تفعله بي
‫هذه هي الطريقة المناسبة للقيام بذلك
‫هل فعلنا هذا بهم؟
‫انت بشكل خاص
‫كنت دائما أتساءل لماذا يولد الأطفال ضعفاء هكذا
‫ولماذا نحصل عليهم حين لا يستطيعون القيام بأي شيء
‫وكنت دائما اظن ان هذا يحصل اكراما لنا لننظر اليهم
‫حين يكبرون ونفتخر بأننا علمناهم كل ما يعرفونه
‫لأنهم لم يكونوا يعرفون شيئا
‫لكن هذا الأمر لم يكن اكراما لنا قط، أليس كذلك؟
‫كان هذا من اجلهم! هذا لمنعهم من ادراك اننا لا نعرف
‫ماذا نفعل لأطول فترة ممكنة
‫لكن هل تعرفون شيئا؟ لقد ادركوا ذلك على أي حال
‫كنا نعرف ماذا كنا نفعل
‫لقد سمعته. قمنا بتربية ابنة رائعة
‫انا اريد فرصة أخرى
‫ماذا؟
‫سأحسن التصرف هذه المرة
‫احسنت التصرف في الكثير من المجالات
‫لا! ألم ترها؟ انها راقصة باليه وأنا لم اكتشف ذلك
‫حسنا
‫لا يمكننا القيام بذلك مجددا
‫لديك فرصة واحدة وفرصة واحدة فقط
‫فعلنا ما فعلناه
‫لماذا لم تمنعني من التحول الى غبية؟
‫انت لست غبية. انت...
‫بلى. انا غبية. وكانت مسؤوليتك تتضمن منعي من ذلك
‫حين بدأت اتحول الى غبية
‫"غريس". هذا...
‫لكنك لم تكن تبدي أي اهتمام
‫انا آسف لأنني جعلتك تشعرين بذلك
‫اعتقد ان ابني محق تماما
‫بأي شأن؟
‫الصدق لا يؤذي
‫بلى، يمكنه ان يؤذي
‫أيريد احد البدء ببعض النقانق الساخنة؟
‫لا
‫حضرتها لأن الجميع يحبها ولم ‫يحصل أي سوء حين حضرتها
‫نحن الأربعة مثلا، هل كنا صادقين مع بعضنا البعض؟
‫"مونيكا"!
‫حسنا... يجب
‫ربما يجب ان ترد عليها. اجل
‫اجل، هذا منزلي. لذا، تكلمت لكنها...
‫زوجتي، لذا اعتقد انه يفترض بي...
‫عليك، اجل
‫-إلا ان كنت تفضل... ‫-لا
‫انا لا انوي عيش الفترة المتبقية من حياتي
‫تاركة الناس يعتبرون انني غبية
‫لا يعتبر احد انك غبية
‫حقا؟ ماذا يعتبرونني؟
‫ذاك الشيء الذي يهرس البطاطا
‫لكنني سأعيش الفترة المتبقية من حياتي بصدق
‫لذا، انا لا اريد التحدث عن هذه الليلة مجددا
‫انا اعتقد انها محقة
‫اظن انه مهما حصل، ‫يستطيع الأولاد السيطرة على الوضع
‫انا اريد التحدث عن الليلة الماضية
‫هذه الليلة ليست بشأن ما تريدين، يا "مونيكا"
‫بشأن ماذا اذا؟
‫انها بشأن "ميشيل" و"آلين" ودورنا في القرار
‫الذي سيتخذان. هما كانا يراقباننا طوال حياتنا
‫لذا، هما يعرفان من نحن ولا يريدان ان يكونا مثلنا
‫انا أيضا لا اريد ان أكون مثلنا
‫اود ان اكلمك، يا "مونيكا"
‫حقا؟ أتريد ان تكلمني؟ حقا؟ حسنا، تفضل، يا "سام"
‫ليس هنا
‫اين تفضل؟
‫في مكان منعزل
‫غرفة النوم؟ غرفة النوم منعزلة
‫أتريد التكلم في غرفة النوم؟
‫أيمكننا استخدام غرفة نومك؟ سنتكلم فحسب
‫نحن لم نعد نتبادل القبل ونقوم بأي شيء كهذا
‫كنا نتبادل القبل كل ليلة قبل أن نأوي الى الفراش
‫كنا نحرص على ذلك وأعجبني الأمر
‫كان هذا واعدا. ماذا قال؟
‫هل تذكرين اننا قدمنا لبعضنا البعض اجمل أيام حياتنا
‫انا اذكر كل شيء؟
‫لكن حين توقفت عن تبادل القبل قبل النوم
‫واكتفيت بكلمة طابت ليلتك، وكنت أحيانا لا تقول شيئا
‫ثم كنت تطفئ مصباحك الصغير وتستغرق في النوم
‫اصبح ضروريا الذهاب الى مكان آخر للتفاؤل
‫أتفهم ما أقوله؟
‫لا!
‫او النظر الى مكان آخر لسهرة لا تنسى مع أنوار مضاءة
‫برأيك، ماذا افعل خلال الليل حين لا أكون في المنزل
‫يا "سام"؟
‫انا أحاول عدم التفكير في ذلك
‫لماذا لا تفكر في ذلك؟
‫لأن هذا لا يهمني
‫لأنني اريد الاستدارة والاستغراق في النوم
‫حسنا! طرحت السؤال وحصلت على الجواب
‫هذا مهم بالنسبة اليّ. يهمني ما حصل الليلة الماضية
‫لذا، في السعي الدائم للبحث عن سهرة لا تنسى
‫سأضفي بعض الاثارة على هذه السهرة
‫لا! لم اكن انا! انا لم اكن معه
‫لا، يا حبيبتي، هذا ليس صحيحا
‫ماذا؟
‫كنت اعرف انني سأُنفضح
‫في المرة المقبلة، لماذا لا ارسل الدعوات فحسب؟
‫لماذا لا تقومان انتما الاثنين بتصحيح هذا الوضع؟
‫كنت في المنزل امام التلفزيون
‫وأنت تعرف ذلك، يا "هووارد". وأنت تعرف ذلك
‫طبعا انك كنت في المنزل وطبعا انني اعرف ذلك. اجل
‫انا لم اكن في المنزل، يا "هووارد"
‫عم تتكلمين، يا "غريس"؟
‫عم تتكلم؟
‫انا أتكلم عني وعن "غريس". وأنت، عم تتكلمين؟
‫كنت أتكلم عني وعن "هووارد"
‫ لكن يبدو ان الخبر في مكان آخر
‫"هووارد"!
‫ارتكبت خطأ جسيما، يا "غريس". اقصد، هذا واضح
‫اسمعي، انت تعرفينها الآن
‫كيف استطعت القيام بذلك؟
‫كيف استطعت؟
‫كيف استطعت انت؟
‫تماما مثلك
‫ومنذ متى يمكنك ذلك؟
‫يمكنني ذلك وأنا بارع في ذلك
‫انا قتلتك للتو. الآن انتهى الأمر. طاب يومك
‫منذ متى تعرف زوجتي؟
‫أربعة اشهر؟ كم من الوقت؟
‫ليلة واحدة
‫بالكاد يبدو هذا عادلا...
‫هل استمتعت بوقتها؟
‫-ماذا؟ ‫-هل استمتعت زوجتي بوقتها؟
‫امضينا ليلة واحدة رائعة
‫جيد. هذا جيد
‫ألست غاضبا بهذا الشأن؟
‫حسنا، ممن يفترض ان اغضب؟ منها؟
‫كأنها لا تستحق ان تحصل على ما تريد؟ أنت؟
‫انت تبدو الرجل الألطف في العالم
‫كل ما فعلناه هو التحدث مع بعضنا البعض
‫ماذا؟
‫هذا كل شيء. لقد تحدثنا لساعات
‫تحدثتما لساعات؟
‫بشأن كل شيء. هي لم تسمح بحصول أي شيء آخر
‫هذا كل ما كانت تريده
‫وهي ما زالت تثبت انها افضل مني
‫ماذا يفترض بنا ان نفعل الآن؟
‫لا اعرف. هل تريد ان نضرب بعضنا البعض؟
‫اجل
‫لا
‫حسنا، حذار، حذار، حذار!
‫هيا! انهض، انهض!
‫حسنا
‫هل انت مغرم بزوجتي؟
‫-ماذا؟ ‫-هل تسخر مني؟ لا! لا! لا!
‫تبا!
‫لا، وأنا آسف. هل... "سام"
‫انا آسف، يا "سام". كانت غلطة
‫كانت غلطة
‫اجل، ربما بالنسبة اليّ أيضا
‫اجل. "سام". لا بأس بذلك. لا بأس بذلك
‫اجل، يا "سام"، يا صاح
‫هنالك عالم كبير بانتظارك
‫أي عالم هو هذا ان لم يكن هنالك نهاية سعيدة
‫لرجل مثلك؟
‫ربما هذا معقول
‫علمتني زوجتك انني استطيع ان احب مجددا
‫اجل، هذا رائع. هذا رائع فعلا
‫تخالجك مشاعر تجاهها، أليس كذلك؟
‫اريد الذهاب الى "تاهيتي" برفقتها
‫ربما لا يفترض بي السماح بذلك، أليس كذلك؟
‫حسنا، اذهب. سأعطيك ثلاثة أيام
‫انت رجل لائق للغاية
‫حسنا، هذا ما استحق بالتأكيد
‫هي لا تريد الذهاب معي
‫لا؟
‫هي تريد الذهاب معك. هذا كل ما كانت تريده
‫لقد احبتك طوال حياتها
‫هل تعتقد انه الأمر الاسهل الذي يمكن التعايش معه؟
‫لا اعرف
‫انا لا اعرف ما الفائدة من التحديق الى عينيك
‫انا مهتمة بمعرفة من بدأ بذلك. انت او زوجي؟
‫وأنت ستطرحين عليّ أسئلة لا تريدين أجوبة عنها
‫حسنا. هل تبادلت الاحاديث مع زوجي؟
‫اجل. هل أقمت علاقة مع زوجي؟
‫لا!
‫على احدهم ان يفعل
‫هل قلت لـ"ميشيل" ان الحب يدوم الى الابد؟
‫اجل!
‫حين اكتشفت انه لم يدم الى الأبد، هل فقدت صوابك
‫وقمت بما تريدين وحاولت عقلنة أي تصرف؟
‫لا
‫حسنا. هذه انا فحسب
‫اكتشفت للتو ان هذا لم يكن صحيحا. ماذا فعلت؟
‫تصرفه معي ليس مرتبطا بحبه لك، هل تمزحين؟
‫قابلتك منذ ثلاث ساعات وأنا مستعدة للزواج بك
‫سأعامله بطريقة سيئة
‫أتريدين معرفة لماذا لن تفعلي ذلك؟
‫من فضلك
‫هو لم يكن راضيا عن نفسه فحسب
‫لكن لماذا؟
‫ربما استيقظ ذات صباح وشعر بأن العالم يتخطاه
‫ولا يمكنه ان يفعل شيئا بهذا الشأن، لذا...
‫تحول الى رجل يائس
‫انه مبتدئ، يا "غريس"
‫يمكنك معالجة الأمر ان كنت تريدين ذلك
‫سأقف هنا للفترة المتبقية من حياتي حتى تنظري اليّ
‫انها المرة الوحيدة التي أقوم بها بأمر كهذا
‫كان هذا واضحا
‫هل انت فخور بذلك؟ انا لا افهم
‫هل انت فخور بذلك؟
‫لا. لا، انا لست فخورا بشيء
‫قمت بعمل شنيع. انا لا اعرف السبب
‫كل ما اعرفه هو انني لن أقوم بأمر كهذا مجددا ابدا
‫لماذا؟
‫لأنه ليس الجواب
‫لماذا؟ ‫لماذا شعرت بأنه يفترض بك البحث في مكان آخر؟
‫ان كان لديك أسئلة، كان يفترض بك اللجوء اليّ
‫انا... انا حاضرة دائما للاستماع اليك. اجل
‫اعرف. انت دائما حاضرة
‫انا قمت بإيذاء المرأة التي احب لأنك كنت موجودة
‫ماذا؟
‫-ماذا؟ ماذا ماذا ماذا ماذا؟ ‫-يا حبيبتي
‫سأمضي الفترة المتبقية من حياتنا
‫في الاهتمام بمشاعرك
‫بشأن أي امر يحصل لنا
‫بشأن ما تريدين مني
‫وربما حان الوقت لذلك
‫جعلتني افعل ذلك مع شخص آخر
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫ستلحق بها وهي ستسامحك
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنها تعرف انها امضت الفترة الأفضل من حياتها معك
‫اذا، لماذا لم تمنعني من ذلك؟
‫كنت اعتبر انك مثيرة للاهتمام اكثر مني، يا "مونيكا"
‫كنت دائما آمل ان تكون الحياة افضل لأنني عرفتك
‫لكن لم يكن هنالك أي نية في منعك من شيء
‫بل بالعيش معك لأطول فترة ممكنة
‫لقد بقيت حتى الآن
‫لدينا ابن
‫نحن نحب ابننا
‫انت وأنا فقط كان يمكننا انجابه
‫الزواج
‫نحن نعتقد اننا قابلنا حب حياتنا
‫لكن الوقت يمر. كم من الوقت نمنح بعضنا البعض
‫قبل ان نتحول الى الأشخاص الذين حلمنا دائما ان نكون
‫قد نستيقظ ذات يوم ونكون الى جانب بعضنا البعض
‫ونفهم أخيرا الوعد الذي قمنا به
‫بجعل بعضنا البعض سعداء للفترة المتبقية من حياتنا
‫لكن ماذا لو لم نبلغ هذه المرحلة؟
‫ماذا يحصل لنا حينها؟
‫لكنه لم يعد عالمنا، أليس كذلك؟ انه عالمهم الآن
‫"فإني حيثما ذهبتِ أذهب، وحيثما بِتِ أبِت"
‫"شعبكِ شعبي وإيمانك إيماني"
‫"وحيثما تموت، أمُت وهناك أٌدفن"
‫كبرت وأنا أتساءل إن كنت سأتمكن من الوقوف امام شابة
‫لأعدها بتمضية الفترة المتبقية من حياتي معها
‫لكن ها نحن هنا
‫انا لك ومهما حصل، سأكون معك
‫هل انت مستعد للقفر معي من اعلى الجرف؟
‫اجل
‫يبدو لي كأن الأمر حصل أمس
‫كنت وجهاً جديداً
‫لكنه أمر يتبدد
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫وإن لم نكن معاً أنت وأنا
‫هل كنت لتعلم؟ هل كنت لترى؟
‫إذ أعلم أنني سأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫لكن إن أمضيت يوماً واحداً معي، هل ستتوقف دقات قلبك
‫إذ أعلم أنني سأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫يأتي الحب ويزول
‫يتلاشى الحب وينمو أحياناً
‫من يعلم؟
‫يبدو لي كأن الأمر حصل أمس
‫كنت وجهاً جديداً
‫لكنه أمر يتبدد
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫لكن إن أمضيت يوماً واحداً معي، هل ستتوقف دقات قلبك
‫إذ أعلم أنني سأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫يأتي الحب ويزول
‫يتلاشى الحب وينمو أحياناً
‫من يعلم؟
‫يبدو لي كأن الأمر حصل أمس
‫كنت وجهاً جديداً
‫لكنه أمر يتبدد
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫وإن لم نكن معاً أنت وأنا
‫هل كنت لتعلم؟ هل كنت لترى؟
‫لأنني أعلم أنني كنت لأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫ربما في حياة أخرى، ستجد شخصاً آخر
‫وأنا كذلك
‫لكن إن أمضيت يوماً واحداً معي، هل ستتوقف دقات قلبك
‫إذ أعلم أنني سأفقد صوابي
‫وحتى بعد كل هذه الشجارات
‫ليال طويلة، وكل التقلبات
‫السير خارجاً والدوران، هذا أنت
‫أنت هو دوماً
‫