ترجمة بسام شقير
|رايكرز آيلاند|
.حسناً، صديقتي
.تبدين بخير
.حسناً حقاً ؟
.نعم. صحيح. تبدين رائعة
.هذا كثير .هذا كثير
اصلاحية رايكرز آيلاند مدينة نيويورك، 1994
.حسناً
هل تحبون العزل، هاه ؟
تريدون دعوة خاصة ؟ !قفوا في الطابور. هيا بنا
.أغرب عني! لا تأتي إلى هنا
.مستحيل أن تعودي إلى هنا
لما لا ؟ - .تراجعي -
.كنت أتساءل عن سبب اختفائكِ
.سجلكِ الاجرامي أطول من رصيف المشاة
.سأتصل بالشرطة إذا واصلتي الوقوف هنا
حسناً، ادفع لي الأسبوعين .اللذين تدين لي بهما
من قبل سنة ونصف ؟ - .أعد لي وظيفتي إذاً -
أتعرفين ماذا ؟
.خذي
هل هذا يكفيكِ ؟
هل هذه (أينيز) ؟
!يا الهي - كيف حالكِ، أمي ؟ -
.اعتقدتكِ انتقلتِ إلى ملجأ آخر
."لا، تعلمين إني كنت في "رايكرز
.أرسلوني إلى هناك بتهمة السطو
.لا أطيق الانتظار حتى تصلحين ليّ شعري
إذا أحضرت الصبغة، هل يمكنكِ صبغه الإسبوع المقبل ؟
.أنا حقاً اشتقت لكِ يا فتاة
.أجل، ويبدو هذه الجذور أيضاً
ماذا كنتِ تفعلين ؟
ماذا كانت تفعل ؟ .لا شيء
.نعم، الجذور أيضاً اشتاقت لكِ
!تيري)، أسرع)
...أنت, أنت
لن تحصل على شيء من المتجر .إذا واصلت على هذا النحو
أينيز)، هل سمعتِ من الرجل المحتال) الذي كنت تواعدينه ؟
هل سمعتِ عنه ؟
.لقد اشتقنا لكِ
.(تيري)
ألم تسمعني أناديك ؟
أنت لا تتذكرني الآن ؟
،)فقط دعني أرى عينيك، (تي .حتى أعلم إنك لست غاضب مني
.هو لن يجيب
.أنا أعيش في الملجأ في الشارع المقابل
.هذه المرة لن أقع في المشاكل
.سأكون هنا إلى الأبد الآن هل تسمع هذا، (تي) ؟
.أريد فقط أن أعرف كيف حالك
.خذوا. اشتروا آيس كريم آخر
أبقوا هذا بيننا، اتفقنا ؟
.لا تخبروا أحد إني جئت إلى هنا
.حسناً
.أنتِ جميلة .إلى اللقاء
.توقف عن مغازلة الناس
!مهلاً! مهلاً! لا شيء من ذلك
!انهض. انهض. حسناً، دعنا نذهب
،إذا كنت لا تعرف كيف تتصرف .فلن نأتي إلى الحديقة
!استدير. لنذهب
|موضة أينيز|
!أقوم بالتجعيد، تسريح الشعر، الوصلات
!ابتعدي عن الشارع Wash and dry.
.شعركِ يحتاج إلى إصلاح - !المرة القادمة قد أدهسكِ -
!سيدتي، سيدتي
.عذراً، عذراً
.انتظر. تمهل
.تعلمين إن شعركِ بحاجة لإصلاح
!تحركي يا عاهرة ماذا دهاكِ ؟
.شكراً لكِ حبيبتي
.أنتِ، تعالي هنا
كيف حالكِ ؟
.أريد فرد شعري واضافة بعض الطول عليه
.أجل، أفعل الضفائر مقابل 75 دولارًا
.اتصلي بيّ - .حسناً -
.رقمي هناك، هناك
.حسناً
.سأطرح عليك سؤالاً جدياً
من هو أفضل لاعب على الإطلاق ؟
ماذا ؟
!(مايكل جوردان)
.(شون) .صح ؟ مرحباً
كيف حال صديقك ؟ .أريد أن أعرف أحواله
.تيري) ليس هنا) !توقفي عن السؤال
.توقعت إجابة أفضل
إذا أخبرتكِ، ماذا ستعطيني ؟
.خذ - .شكراً لكِ -
.الآن، أخبرني
.إنه في المستشفى
المستشفى ؟ لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
.هرب من الأم الحاضنة
.سقط من النافذة، أصاب رأسه
.دعني أرى
هل يؤلم ؟
هل تعلم بأنه كان يمكن أن تموت بمثل هذا الفعل ؟
ما عيب الدمية التي أعطيتك اياها ؟
.إنها سخيفة
.حسناً، اشتري ألعابك بنفسك إذاً
ماذا تحب ؟
."باور رينجرز"
أخبرني المزيد عن الأم الحاضنة ؟
هل تحبها ؟
.على الأرجح ذهبت على أي حال
،عندما كنت في دار الرعاية .مثل هذه الأشياء كانت تحدث طوال الوقت
.أختي كانت تعتني بي
.لكنها هربت
وأين هي الآن ؟
.لا أعلم
.لا أستطيع العثور عليها
.عائلتي رحلت
هل تركتني على ناصية الشارع ؟
من الذي أخبرك مثل هذا الشيء ؟
لماذا يخبرونك بهراء مثل هذا ؟
.أخرج هذا من رأسك
كيف الحال، سيدتي ؟ ماذا تفعلين ؟
تعالي نحوي. إلى أين تذهبين ؟ ماذا يحدث ؟
.أنتِ تؤذين مشاعره .لقد أذيتي مشاعره
|مركز بروكديل الطبي|
يا للهول، حقاً ؟
.انتظر، انتظر، انتظر
تريد قطعة من هذه ؟
.أجل
.حسناً
...(تي)
.أنا جئت لتوديعك
.لبعض الوقت فقط
.أعتقد إنهم سيقومون بنقلك
،لا أعرف إلى أين بعد
.لكني سأراك قريباً
،احتفظ برقم هاتفي
،فقط للضرورة
حتى أعثر عليك، حسناً ؟
متى ؟
.لا أعلم بعد
لماذا تواصلين تركي ؟
،حسناً، هذا يعني إنك سيء الحظ
!لأني على وشك القيام بركلة كاراتيه
هل ستشعر بالتحسن إذا أتيت للعيش معي ؟
لبضعة أيام فقط ؟
.أجل
"حسناً، سنذهب إلى "هارلم .حيث نشأت
.أنظر كم رأس هذا الرجل كبيرة
"هل تريد أن ترى "نيويورك تتحول إلى ضواحي ؟
كيف هي البيتزا ؟ - .لذيذة -
أين أبي ؟
.لقد رحل
.ما كنت لتحبه على أي حال .لدي شخص آخر في الاعتبار
هل تشتاق إلى أصدقائك القدامى ؟
.ليسوا أصدقائي
أجل. أنا أيضاً أحياناً أشعر .إنه ليس لدي أصدقاء
.ما عداك
كم سيطول الأمر ؟
.نحن آسفون
...كم - .تيري)، أعطني دقيقة لو سمحت) -
هل سننام هنا ؟
هل تريد ذلك ؟ - .لا -
!إذاً أغلق فمك ودعني أنتهي
.وحاول الاتصال مجدداً
.أعتذر على الشتيمة
.اللعنة، (تيري)! اذهب وحسب، اذهب ."ارجع إلى "بروكلين
!"ارجع إلى "بروكلين - !لا أريد الرجوع -
!سأتصل بالأخصائيين الاجتماعيين حالاً - !أريد البقاء معكِ -
.توقف إذاً عن البكاء وانظر اليّ
أنا كل ما لديك. حسناً ؟
سأذهب للحرب من أجلك، هل تعلم ذلك ؟
هل تفهم ذلك ؟ .سأحارب أي أحد
.سأحارب كل هذه المدينة البائسة
.يمكنهم محاولة كل شيء يريدونه
،يمكنهم فعل كل ما يريدونه .لكنهم لن يفرقونا هذه المرة
هل تريد العثور على بيت جديد ؟
.نعم
.لكني أريدك أن تعلم إننا في هذا معاً
.قل ليّ
.نحن في هذا معاً - !قل ليّ -
!نحن في هذا معاً
مرحباً ؟
.(كيم)، أنا (أينيز)
،يا الهي .أشكر الرب إن رقمكِ لا زال نفسه
.اسمعي، أنا في المدينة
ستجلسان في غرفة المعيشة ريثما .أذهب وأتحدث معها سريعاً
هل تلك (اينيز) التي في غرفة معيشتي ؟ - !صه -
متى عدتي للتسكع معها ؟
.إنها مع إبنها .من فضلكِ لا تقولي شيئاً
.تحتاج مكاناً تقيم فيه
هل تريدين القدوم والقاء التحية ؟
.يا فتاة، أنا متعبة
لكم من الوقت ؟
.لا أعلم
.سوف نناقش هذا غداً
.صباح الخير يا نور الشمس
،إن كنتم جائعين .أنا أعد الفطور في الطابق السفلي
.هيا، أرقص معي
.أنظر اليك. أنظر اليك
هل حصلتِ على شهادتكِ؟
.في السجن - حقاً ؟ -
.هذا ممتاز
.أغرب الأشياء تثيركِ
!أنا فخورة بكِ
ما هي خطتكِ ؟
...هل ستبقين هنا للأبد أو
.لا أعلم .سئمت العمل في صالونات تصفيف الشعر
.افتحي صالونكِ الخاص - ومن أين النقود ؟ -
ماذا يفترض أن أفعل بهذه الأثناء ؟
.أنا وابني بحاجة لشيء نأكله بهذه الأثناء
.أجل
.(أردت أن أسألكِ عن (تيري
هل أنجبته من (لاكي) ؟
أنا و (لاكي) كنا منفصلين .(عندما أنجبت (تي
هل لا زال في السجن ؟
.أجل
.سأعرفهم على بعض عندما يخرج
.إنه في رعاية التبني
.لا يفترض أن يكون معي
ألا يمكن أن تسجني بسبب شيء مثل هذا ؟
.ليس إذا احتفظتي بالسر
.لن أخبر أحداً
.نيز)، صدقيني)
.أنظر إلى الديناصور الصغير اللطيف
.يبدون أغبياء - .لا، هذا غير صحيح -
.توقف عن التصرف بلؤم
هل تعمل ؟
.أعتقد إنها ذهبت للبحث عن عمل اليوم
لا يمكنها الذهاب والبحث عن وظيفة .وهي بهذا الشكل
.وكل تلك القيل والقال
.أمي، يمكنها استعارة أشيائي
تيري)، هل تحب كتب التلوين، حبيبي ؟)
،جيد، عندما كنت بمثل سنك .علمتني أمي كيف أقرأ
.قضت الكثير من الوقت معي
أعطني سيجارة، صودا كبيرة
،وبعض بذور زهرة الشمس .بطعم جبنة الناتشو
.خطف طفل عمره ست سنوات
مستشفى "بروكديل"، وهو مستشفى متعثر
،ويعاني من نقص التمويل أفاد إن الصبي كان
.على وشك الخروج من المستشفى
هل يتحدثون عن ذلك الصبي الذي أختطف في "بروكلين" ؟
.لا أعرف القصة
.حسناً، أعطني أيضاً صحيفة
معلومات من فضلكم اتصلوا... بمكافحة الجرائم
.على الرقم 800-577-1212
.(منزل (جونز - .(أجل، (كيم -
.(أريدكِ أن تراقبي (تيري
.لا تدعيه يغيب عن نظركِ - ماذا ؟ -
.لا تتركيه يخرج من المنزل
أينيز)، أين أنتِ ؟) - !(من فضلكِ افعلي، (كيم -
.لا تسألي أية أسئلة
.يجب أن أتولى بعض الأمور - .بالطبع -
هل قالت أين كانت ؟
هذا غير منطقي. الأمر لا يتطلب .هذا الوقت للبحث عن عمل
هل تحب ممارسة الألعاب، (تيري) ؟ - .هذا سخيف -
.هادئ جداً
من يختبئ هناك ؟
.وجدت عملاً
.هيا، يمكنك أن تجربهم
هل يعجبوك ؟
.كبيرين عليّ
.ستكبر وتصبح مناسبة لك
ما رأيك أن تأخذهم للطابق العلوي ؟
.كيم)، تفقدي الموقد)
.حسناً
هل يمكنكِ على الأقل أن تتصرفي وكأنكِ تريني هنا ؟
ماذا بالضبط تتوقعين وتريدين مني ؟
...تتجولين هنا ووحده الله يعلم أين
.أفعل ما كان عليّ فعله
.مثل فتاة شوارع
ماذا قلتي عني للتو ؟
.سحقاً
.كرري ما قلتي
...(أمي، (أينيز)
لطالما عاملتني على إني .رفقة سيئة لإبنتكِ
،أياً كان ما تعتقدينه عني !قوليه وحسب
.أنا لا أعتقد شيئاً عنكِ
أينيز)، ماذا دهاكِ ؟) - !ماذا -
.لا! أنا بخير -
.كاد الزجاج يجرح قدمي
.إنها تفسد منزلي
!أمي - .لا، لا -
ماذا بحق الجحيم تُعلمين ذلك الطفل ؟
.عمركِ 22 عامًا، لكنكِ تتصرفين مثل طفلة
لكي تؤخذي على محمل الجد .أظهري المزيد من الاحترام
هذا كل شيء ؟
ليس لديكِ شيء آخر تقولينه ؟
...قلت بأني كنت - !ليّ -
.هل كنت مخطئة ؟ نعم
ماذا تريديني أيضاً أن أقول ؟ بأني نكرة ؟ عاهرة ؟
لا يمكنكِ مواصلة الشجار مع .أي شخص يخالفكِ الرأي
.علينا أن ننضج
،حسناً، أنظري، أمي هي ما هي ولن تتغير ...لكن
لكن ماذا ؟
متى ستبدئين بالثقة في نفسكِ ؟
من يبالي ماذا يقولون ؟
لماذا تسمحين لذلك بأن يؤثر عليكِ ؟
...لقد
.لقد قالت بأني أم سيئة
.تعالي هنا. تعالي هنا
.لقد نسيت إنه ليس لديكِ أم
.أنت
.تخلص من الكآبة التي تثقل كاهلك
.أعرف إنك تسمعني
.هيا
تعدني بأن تكون لطيفًا مع أمي ؟
.تي)، لا تصعد)
.نحن لا نعرف أحداً هنا
.لقد كذبت
.لا ترمقني بهذه النظرة
.ابتعدي عني
لماذا أنت لئيم معي ؟ - !لأنكِ تواصلين الفشل -
من قال إنه يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة ؟
!لقد أحببتهم - حسناً، أجل. وماذا عني ؟ -
ماذا عني، (تيري) ؟
.هناك أمور أكثر أهمية من كتب التلوين
.لم أقصد ايذائك
.انتظر هنا
.(مرحباً، أنا (واندا
،اترك رسالة بعد الصافرة .وسأعاود الاتصال بك
مرحباً ؟ - مرحباً. أنتِ (سنثيا) ؟ -
من معي ؟ - .اسمعي، أنا أحتاج خدمة -
ماذا ؟ - ،البناية التي أعيش فيها -
،"فيها "أسبست .وقد أخلوا الجميع منها
.أينيز)، أنا آسفة) .لا يمكنكِ البقاء هنا
.الرقم المطلوب خارج الخدمة
.مرحباً - .(أنا مصففة شعركِ القديمة، (اينيز -
قلتِ من ؟ - ،فقط أعطني العنوان -
!(وسنزوركِ لاحقاً. (تيري - ...أنا لم أقل -
تيري)، هل أنت مجنون ؟) !إلى أين كنت ذاهباً
!ابتعدي عنيّ ابتعدي عني - هل أنت مجنون ؟ -
!لقد تركت أغراضنا
غرفة للإيجار مع حمام مشترك
.لا يمكنني العودة إلى ذلك الملجأ
.منذ متى وأنتم في الشارع
.فترة طويلة
أين أهلكِ ؟
.رحلوا
رحلوا أين ؟
هل أنتِ من هنا ؟
.لقد فقدتهم
فقدتهم كيف ؟
.أجل
.أنتِ والبقية منا
.ابنتي الصغيرة لا زالت تكافح
.ابنها بمثل عمر ابنكِ تقريباً
بي) ؟)
يمكنكِ أخذ الغرفة الصغيرة .في الطابق الثاني
نعم ؟
.أخرج أغراضك من غرفة (سادي) القديمة
حسناً ؟ - .حسناً -
،وكما أخبر جميع المستأجرين
.حاولي شيئاً وستجدي مسدسي جاهز
.اذهب وأره الطريق، حبيبي
هل هذا منزلك ؟
.يا فتاة
.هذا ليس شيئاً
هل هذا يعني إني لست مضطرة أن أدفع لكِ ؟
...حسناً
.بالنسبة لي هو شيء
.شكراً لكِ، حبيبتي
.لا يمكنني حتى الحصول عليه هذه المرة
أين أضع الإيجار ؟
.هذا... لا
.اتركيه هناك وحسب
.نلت منه
.أجل
.لا، انتظر
هل ترينها ؟ - من ؟ (كريستال) ؟ -
.أجل، ابنتكِ
...لقد
.لقد تخلصت من الإدمان عدة مرات
.لا أستطيع خوض تلك المعركة
ستعود إلى المنزل للأبد عندما .تكون مستعدة
،بالمناسبة ،إذا كنتِ لا تزالي تتطلعي إلى كسب المال
.لدي صديق قد يكون لديه وظيفة لكِ
حقاً ؟ أين ؟
في دار لرعاية المسنين ."في شارع "جامايكا
في "كوينز" ؟ - ."نعم، "كوينز -
.إنها ساعتان بالقطار
...حسناً .افعلي ما تشائين
فقط لا تضيعي مزيداً من الوقت .بالأسى على نفسكِ
.جيلكِ لا يعرف كم هم محظوظون
.مخالفة السير أمر طبيعي هنا
لكن ليس بعد الآن، حسب قول .(العمدة (جولياني
إنه يخطط لمخالفة المشاة
.الذين يعبرون أين ومتى لا يفترض بهم ذلك
!سأمشي حيث أريد ...أيها الحقير
خططوا معي
لإجراء تغييرات واقعية
تعمل حقًا على تحسين حياة الناس
أفضل بكثير مما هي عليها الآن
واعملوا بجد معي
،لتطبيق هذه الخطط لتحسين مدينتنا
،احلم، آمن
.خطط واعمل
.هذا هو الأساس لعملية التغيير
."قل، "مرحباً، أمي
.مرحباً - .مرحباً -
.أخبر أمك ما الكتب التي قرأناها اليوم
.مرحباً يا فتاة
.الشَرطة مفقودة
هاه ؟
.لا يهم
كم تدفعين إيجار ؟
.350 - .حسناً -
.أنتِ محظوظة
ماذا عن العمل ؟
.أشتاق لتصفيف الشعر
هل عاد إلى المدرسة بعد ؟
.أعطني برغي
أحتاج نسخة من شهادة الميلاد .وهذه الأشياء
.بدأت في تقديم طلب
"سأذهب إلى جامعة "كلارك أتلانتا .في الخريف
هل ستتركينا ؟ - .لم أقل ذلك -
.أنا سعيدة لأجلكِ
.أنتِ أيضاً يمكنكِ أن تذهبي
.حتى لو بدوام جزئي أو شيء كهذا
.أجل، في يوم ما
.حسناً، حبيبي
.لديك حبوب طعام وحليب .بقايا طعام في الثلاجة
.ولا تسخنها لأكثر من 60 ثانية
،لأنك إذا فعلت .ستحرق فمك
.ولا تفتح الباب لأحد
،إذا رنّ الهاتف
انتظر جهاز الرد الآلي حتى يعمل .لتعرف إن كنت أنا
مفهوم ؟
.سأعود من العمل عند الساعة السادسة
حسناً ؟
.أحسن التصرف
.الشوارع اليوم أكثر خطورة مما تعتقد
هل تحب الطيران ؟
.لدي شيء سيجعلك فعلاً تطير
...تحدث إلى أطفالك عن المخدرات أو
كوينسي جونز) ترك بصمته) على الموسيقى
كملحن وقائد ومنظم موسيقي
في وقت كان من النادر أن يصل فيه
."ملحن أسود إلى "هوليوود
،كان الخيال دائمًا منطقة راحة ،منطقة أمان، حقًا
،لأنه شيء يمكنك الركض إليه
.وجعله أي شيء تريده، حقًا
...هذا المنزل يبدو
هل كل شيء على ما يرام ؟
لماذا لا أحد يبحث عني ؟
.لأننا جعلنا الأمر صعبًا جدًا عليهم
كانت هذه هي الفكرة، تذكر ؟
.تعال هنا
.أنظر
.(لا أعرف ماذا أقول لك، (تي
لكن هناك في الحياة ما هو أكثر .من البدايات السيئة
!أنتِ لا تحملينها بالشكل الصحيح
.تكلم معي بلطف. أعرف ماذا أفعل
مستعد؟
مستعد- مستعد ؟
!أجل
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
...عليك أن ترميها كل تلك المسافة
.ارمي أفضل من ذلك
.أنت كسول
مستعد ؟
.أجل
.حسناً، أجل، لقد فعلتها
.عندما كنت صغيرة لم يكن لدي غرفة
تريد أن تجرب ؟
من عاش هنا قبلنا ؟
.لا أعلم. مجموعة من المهاجرين
وقبلهم ؟ - .لا أعرف، حبيبي -
.يمكننا الذهاب إلى المكتبة والبحث
...أسفل وأعلى. أسفل
من هذه ؟
.إنها أنا
.عندما خرجت من الملجأ لأول مرة
.ظريفة جداً
جسدي كان ملعباً لألف شاب .قبل أن تأتي
.هذا مقرف
،كان لدي المزيد من الصور لنا
.لكن أغراضنا ضاعت بسبب كثر التنقل
.افتحي - .انتظر، انتظر -
.(أنا (رودي
.مرحباً - .مرحباً -
.عذرا على التأخير .بعض الأوراق الوقت أخذت وقتاً للحصول عليها
ماذا لو احتاج الذهاب إلى الطبيب ؟
.فقط اذهبي وقولي إنه مريض
حصلت على واحدة للمدينة .لجعلها تبدو شرعية
.حسناً
.حشيشة، أرقام
.أي شيء تحتاجينه، اتصلي بيّ - .حسناً
حسناً ؟ - .حسناً -
،)حسناً، أنا إسمي (داريل .(الإسم الأخير (ريموند
."انتقلنا للتو من "جيرسي
.(إسمك الأوسط هو (تيري
.لا يعجبني
.(مرحباً، (كيم
!(داريل ريموند)
!ثلاثة، اثنان، واحد. الآن
هل هذا هو ؟
لماذا تقف هناك وتبدو خائفاً ؟
.أحد الجيران يعيده إلى المنزل بعد المدرسة
.(تيري)، أريدك أن تلتقي (لاكي)
.(مرحباً، (لاكي
كيف حالك يا صغير ؟
.لاكي) سينتقل للعيش معنا)
لكم من الوقت ؟
.اللعنة
.هذا الأسود الصغير يحاول طردي بالفعل
.تعال هنا
ما هذا الجرح على وجهك ؟
.أعطني واحدة لجلب الحظ الحسن، حبيبتي
يمكنك أن ترمي. هل تريد أن ترمي ؟ .يمكنك أن ترمي. هيا. حاول
!(تيري)! (تيري)
!(أجل، سجلها، (بي
!بي) أخرج! (بي)، أخرج) !أخرج من مطبخي
!أخرج من مطبخي - !أنظر إلى الساحقة -
.(أحسنت، (بي
.ارمي! مررها. مررها
.أعطني قبلة أخرى - .لا -
.مررها
تريد أن نفعلها مرة أخرى ؟
ما الأمر ؟
اين كان من قبل ؟
كم مرة ستسالني هذا السؤال ؟
.حتى أحصل على إجابة
.إنه مع والدته
.لا أحد يبحث عنه
.إنهم لا يبحثون عنه، لكنهم يبحثون عني
.وكل زنجي هنا هو شخص مستهدف
كم مرة سُجنت من اجلك، (لاكي) ؟
!لقد خرجت للتو
.أحاول إعادة بناء حياتي
هل تتذكر شعور أن تكبر بدون أب ؟
.أريد فقط أن نكون عائلة .هذا كل شئ
.هذا ليس إبني
.أنا فقط أردتكِ أنتِ
.لكنكِ مجنونة
.أجل، مجنونة لأني اعتقدت إنك ستفهم
.لم أكن أتوقع هذا
."أنت لستِ بقرة"
أنت لست قارب" ."أو طائرة أو شخورة
."شخير" - ."شخير" -
.توقف - ."أنتِ لستِ قارب"
"...أو" - أو طائرة" -
."أو شخير - ."شخير" -
."أنتِ أمي"
،أنتِ عصفور"
."وأنتِ أمي
.أجل
.وأنتِ أمي"
.وأنتِ أمي "... وأنتِ
.أنا حرفياً رأيتك بعيوني تنظر اليها
هل لأنها أفتح لوناً مني ؟
لأن شعرها أجمل ؟ - .أنتِ حساسة جداً -
.إذا كن حساساً تجاه حساسيتي
أين كنت طوال هذا الوقت ؟
.(كنت مع (مايك
هل تلك الدراجة مسروقة ؟ - .لا -
.واحد
،حسناً .أريد علبة مرق أخرى
.هيا، دعيني أفعل ذلك بعد المباراة
لا. هل يمكنك الذهاب الآن ؟
وما رأيك أن تأخذ (تيري) معك ؟
كيف حالك، (لاكي) ؟
.(أنا بخير، (لوسيا وأنتِ كيف حالكِ ؟
.ينبغي أن تتصل بيّ
.أسدني خدمة
.امشي على هذا الجانب
.من أجل حمايتك
هل دائماً أنت بهذا الهدوء ؟
.أحياناً
وبماذا تفكر ؟
.حسناً، يبدو إنها اشياء كثيرة
من أين حصلت على إسم (لاكي) ؟
.ارتكبت بعض الأخطاء، هذا كل شيء
.سأخبرك لاحقاً
وهل أنا غلطة أيضاً ؟ - من أخبرك ذلك ؟ -
.لهذا لا تريدني قربك
.هذا ليس صحيحاً
.أنت نعمة
.خاصة لأمك
...كل شيء
.معقد وحسب
.حسناً ؟ هيا
كيف أصبت بهذا الجرح ؟
.رجل جرحني بسكين
لماذا ؟
.أراد شيئاً أخذته
هل ترى هذا الجرح هنا ؟
تراه ؟
،"في "إيست سايد
.الجميع يخفون سكاكينهم هنا
هل يؤلم ؟
.أجل، قليلاً
.كل شيء يتغير
،في غضون بضع سنوات
لن نضطر إلى القلق بشأن .هذا الأمر بعد الآن
ماذا يعرف اثنان من المحتالين عن انشاء أسرة ؟
!أجل
!نعم
.دعوني ألتقط صورة
،يا فتاة إنه يمسك بكِ وكأنه يحبكِ، حسناً ؟
!تيري)، الآن)
.ونحن في الحي الآن نحتفل
،أصرخوا للعروسين .(لاكي) و (أينيز)
!نعم يا فتاة، أريني الخاتم !حسناً! حسناً
كيف هو الخاتم ؟
هذه هي الطريقة التي نفعل .بها الأشياء هنا
هنا والآن
.تعال واحصل على طبق .تعال واحصل على شراب
،تعال واحصل على ما تريد .وتعال للإحتفال معنا
.تعال هنا
.تبدين رائعة يا امرأة !تبدين رائعة
...(تي)
.أمك زوجتي الآن
لكني أريدك أن تعلم إنه من صميم قلبي
.إني هنا من أجلكما
.نحن عائلة الآن
هل تخشى أن آخذها منك ؟
.لا
،لا أحد سيذهب لأي مكان .من الآن فصاعداً
.أعدك بأن أحميك أنت وأمك
هل تفهم ؟
.نعم
سوف نمنحك الحياة التي .لم تحظى بها يوماً
حسناً ؟ هل تسمعني ؟
.تعال هنا
.اصعد. ها نحن ذا .ها نحن ذا
.يا فتاة أصبح لديكِ عائلة الآن
!ملك العالم
.يجب أن نلتقط صورة .انتظر، انتظر، ها نحن ذا
.انتظري - .(أنظر إلى الكاميرا، (تي -
.أنظر إلى الكاميرا - مستعدون ؟ -
!"قولوا، "عائلة
.عائلة
.أنا سعيدة لأجلكم
.دعني أرى
ماذا تريد أن تسمع ؟
.هذا
إذا وافقت المحكمة الفيدرالية على قوانين ،تقسيم المناطق الجديدة
،بدءاً من اليوم
سيتعين على شارع 42 أن يأخذ .مظهرًا مختلفًا
،وفقاً للعمدة قمع الجرائم ذات المستوى المنخفض
.هي قضية تتعلق بجودة الحياة
،إذا قمتم بالتغيير، في الواقع
،الطبيعة الحقيقية للمنشأة
عندها سيكون القانون قادرًا على حمايتكم
!اقلبه - ،اليوم على العاشرة -
(قال ضابط الشرطة إنه اغتصب (أبنر لويمة
،بحضور ضابط آخر
رغم إنه لم يورط أيًا من الضباط .الأربعة الآخرين
.هناك شكوك حول عمل الشرطة...
...توفي مهاجر أفريقي شاب !يا لها من فوضى
عندما أطلق عليه أربعة رجال شرطة... بملابس مدنية النار 19 مرة
.استخدموا 41 رصاصة
لا تزال هناك موجات صدمة محسوسة "في مدينة "نيويورك الليلة
.بعد أحكام البراءة في محاكمة مثيرة للجدل
يمكن للضابط أن يوقفك، ويستجوبك
،وإذا كانت لديه شكوك أكثر .يمكنه تفتيشك
: يمكن وصف العملية على النحو التالي
ايقاف - استجواب - تفتيش
|مغسلة ديريك تم اغلاقها|
|نشكركم على سنوات تعاملكم معنا|
.مرحباً
ما الأمر، (تي) ؟
.مرحباً
كيف حالك ؟
.أنا لن أبدأ المدرسة الثانوية بدون فتاة
،بشرة فاتحة، بدينة، مثيرة
،شعر طويل حتى مؤخرتها ...رائحة أنفاسها ذكية
.الجميلات لا يحبونك
لا أيها الزنجي، إنه مقياسي .لدي الحق في التفكير بقلبي
!إذهب واحصل عليها
.لا. لا
.لا أريد - .لا" أنت لا تستمع" -
!أنا أستمع
أتعرف كيف يستجيبون للكلام اللطيف، يا رجل ؟
ما الجيد في ذلك ؟ - .أنا فقط لدي أسلوبي الخاص -
منذ متى "الزنجي المتشرد" له أسلوب ؟
.مهلاً، أنت، أنت .وجهكما تجاه الجدار، حالاً
.أجل، ضعا أيديكم حيث يمكنني رؤيتهم
.لا تقوما بأي حركة مفاجئة .اللعنة يا أخي
.اعتقدتك تبدو أكبر سناً
.داريل) أحياناً يكون منعزلا)
.غالباً ما يغط في أحلام اليقظة
،لكن بشكل عام، هو صبي ذكي جدًا
.لقد فوجئت برؤية إنكِ والدته
العديد من طلابنا لا يعبروا عن .أنفسهم بشكل جيد
هل هذا صحيح ؟
،)لأكون صادقة، سيدة (ريموند
.لا أعتقد إن (داريل) مكانه هنا
هل فكرتي في التقديم إلى المدارس الثانوية المتخصصة ؟
.لا
.(أود أن تقابلي الآنسة (تاكر
.مرحباً
،إنها مستشارة في التكنولوجيا .العلوم والقيادة
أنا أيضًا أدير برنامج توعية على الجانب
لجذب المزيد من الطلاب مثل .داريل) لإجراء الاختبار)
هل ستكون منفتحًا على ذلك (داريل) ؟
.إن كان لديهم فتيات
كثير من الصغار يدخلون "معهد ماساتشوستس ."للتكنولوجيا" بجامعة "هارفارد
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد عليه
.لن يكون هناك الكثير من الأقليات
أمي، هل كنتِ تعلمين إن المغسلة تم إغلاقها ؟
.أجل، لقد باعوا البناية
وإلى أين يفترض أن نذهب ؟
.(إذهب إلى مغسلة (راميريز .إنها على بُعد شارعين
.لا أحب الذهاب إلى هناك
...حسناً
.لقد أوقفتنا الشرطة مرة أخرى
هل كانوا يبحثون عن أحد ؟
.لا أعلم
هل أخذوا إسمك ؟
.لا
.أنا فقط أخبركِ حتى تعرفي إنه ليس أنا
.ثم قال بأنه يريد الانتقال للعيش معي
.فسألته إن كان سيساهم معي بالإيجار
مرحباً يا فتاة، كيف حالكِ ؟ - أهلاً، كيف حالكِ ؟ -
.مرحباً
.أنا إمراة
لا يجب أن أدفع الإيجار إذا .كان رجل يعيش معي
هل تعلمين ماذا أقول ؟ - ما الذي يجري هناك ؟ -
.تعلمين إنهم اشتروا البناية
،لكن عموماً يا فتاة ماذا برأيكِ يجب أن أفعل ؟
هل تعتقدين إنه يجب أن أتقاسم الإيجار ؟
.لا أعلم
.صحيح، لأني لن أفعل ذلك
!لقد أخفتني
.أعطني هذه - هل من شيء آخر ؟ -
.أمي، أنا جائع
.حسناً إذاً، إذهب إلى المتجر
بأية نقود ؟
لقد أعطيتك النقود بوقتٍ سابق .(هذا الأسبوع، (تيري
.بحقكِ
،لدي 10 دولارات فقط .سأعطيك 5 دولارات
.خذ
هل فكرت فيما قالته لك ؟
من ؟ - .معلمتك -
لماذا كل شيء جيد يعني إنني يجب أن أذهب إلى مكان آخر ؟
...حسناً
.ربما هذا سيكون مناسباً لك
لأنك وديع جداً، أفضل أن تذهب إلى هناك .(بدلاً من ملاحقة (بي
،بالحديث عنه سأتحول للوردية الليلية
.لذا سأكون هنا بعد المدرسة
.أحرص على عدم تسكعك في الشوارع
ماذا بكِ أنتِ و(لاكي) ؟
عذراً ؟
ألم تعودا تتحدثان ؟
.توقف عن محاولة تغيير الموضوع
.إسمع
.أنا لا أقول إنك يجب أن تذهب
.لكن على الأقل فكر بالأمر
.سأشتري لك حذاء (جوردان) الجديد
،في كل جزء
سيكون لديكم ما يقرب من عشر دقائق ...لكل قسم
هل تريد مني مرافقتك ؟
.لأنك تبدو خائفاً جداً بهذه الأثناء
أي شيء آخر ؟
أجل، نعم ، أين يمكنني الاتصال بكِ ؟
!سيمون)، توقف عن اللعب)
.حسناً، أعطني إسمكِ على الانترنت - ."أنافيلابيل222" -
ألا يمكننا التعرف على بعضنا البعض ؟
.(أجل، عليك بها، (تي
إسمع، لا يوجد شيء آخر أريد معرفته عنك
.أو عن صديقك التافه ذو المؤخرة القذرة
توقفي عن التصرف وكأننا لا .نقدم لكِ معروفًا يا سوداء
.يا صاحبة الشعر المجعد - .الزبون التالي -
.كنت أعلم إنك ستفشل
.أنا لن أستعجل معها
.لأني بالفعل حاولت 4 مرات
!لا بد إنها مثلية - .(اخرس، (بي -
لهذا السبب أريد فتاة ذات .مظهر هندي
.سحقاً، إنهن مثيرات
.دعني أرى. دعني أراها
...يا
هل تم قبولك في مدرسة التكنولوجيا ؟
.لا أرى الأمر الجلل
اعتقدت بأن كل ما عليّ القيام به .هو اثبات قدرتي على الدخول
.لقد غيرت رأييّ
!حسناً، أنا لم أغيره. لن أذهب
يا فتى، هل تعلم كم قاسيت لأجعلك تحصل على فرص لم أحظى أنا بها أبداً ؟
.أنت تجعلني أشعر وكأني حمقاء
.كوني حمقاء، إذاً - !يا ولد -
أريدك أن تتحدث معه ببعض .المنطق. من فضلك
ماذا أقول بالضبط ؟
.إنه يجب أن يذهب إلى مدرسة أفضل
.هو لا يريد أن يتم التحكم فيه
ومن يبالي بما يريده ؟
ماذا يريد ؟
.لا أعلم
.في الحقيقة، أعرف
.إنه أنتِ
كيف ؟
.أنتِ قاسية جداً
حسناً. ماذا أيضاً ؟
.أنا أنصت
...ربما لو تكوني هادئة بعض
.سيكون منفتحاً على سماع ما تريدين قوله
.حسناً
أنا حتى لا أتذكر آخر مرة .رفعت فيها صوتي
.هو سيبلي حسناً بأي مدرسة يدخلها
.كنت تحبني وأنا أشتعل حماساً
".حاولي أن تهدئي"
".يجب أن تحاولي أن تهدئي"
أليس كذلك ؟
هادئة، كتلك الأيام عندما كنت تختفي لأسابيع
وأنا أجلس هنا ولا أتكلم ؟
.ولم أكن أبالي أنت مع مَن - .ترين، ها نحن نبدأ -
إذا أصبحت أكثر هدوءًا، فلن يكون .لدي صوت على الإطلاق
.أنا لن أجلس هنا وأتجادل معكِ
،هذا سهل جداً عليك لتقوله لأنك أنت القديس، أليس كذلك ؟
،أنت هو القديس
.بينما أنا عالقة هنا أحارب وحدي
هل ترين كم أصبح صوتكِ عالياً ؟ - ...ماذا -
.(قف بجانبي إذاً، (لاكي - .تباً لهذا الهراء -
!قف بجانبي
.أتساءل ماذا سيحدث إذا غادرت أنا أيضاً
ترجمة بسام شقير
.أنتِ خائفة
.هناك شيء سيحدث
.أشعر به
هل أخبرك إن الشرطة أوقفته مرة أخرى ؟
.بضعة مرات
.إذاً دعيه يستخدم إسمه الآخر
...ليس لديه - !(ليس هذا هو المقصود، (لاكي -
سحقاً. لا أعرف، حسناً ؟
.ما يجب أن يحدث سيحدث
!(اعتني بأمك، (تي
إلى أين أنت ذاهب ؟
.وأنت... سأقول هذا مرة واحدة
.أنظر إليّ وأنا أتحدث معك
،إما أن تذهب إلى تلك المدرسة .أو ابحث عن مكان آخر تعيش فيه
هل تسمعني ؟
.أين تضغط وأين لا تضغط...
،أنا سأتحمل كثيراً ،وهي ستتحمل كثيراً
.حتى نجد حلاً وسط
.هذا سينجح معكم يا رفاق ...إذاً، هل ستتزوجون أو
.حسناً، حسناً
.هذا عرض آخر
أنا آسفة. كان لديكِ تعليق. نعم ؟
.تقولين إنكِ تفعلينها من أجل الاهتمام
.هناك طرق أخرى لجلب الاهتمام
كونكِ عاهرة ألا يكلفك هذا الكثير من الصداقات والعلاقات ؟
نعم، لقد سبب لي هذا فقدان ،الكثير من الأصدقاء والعلاقات
،لكني وجدت في الحياة إنه أحياناً
الشعور بالرضا عن نفسكِ أفضل من .القلق بشأن وجود أصدقاء
،القلق من أن يكون لديك أناس كأصدقائك
،لأن لا أحد سيهتم لك سوى أنت
.وقد تعلمت ذلك في الحياة
،لقد بحثت عن الناس ...تعلمين، لكن
.ما تقولينه منطقي
،أعني، أنا أقول .لدي أصدقاء الآن
وبما إنهم مشاكسين مثلي، فإننا .نفهم بعضنا البعض
.نحن... أنا جادة .نحن نفهم بعضنا البعض
...أنا كريمة - .لديهم حظيرة صغيرة للكلاب الضالة -
...حسناً. وأنا أساعد ،أنا أساعد بعض أفراد عائلتي
كما هم يساعدوني
لكنهم يعرفون أيضًا أين يستفزونني
.(وكيف يعاملوني، كما قال (بول
حسناً، نعم ؟
،أعلم إني أحب أن أحصل على ما أريد
لكني أعتقد إن هناك طرق ...أخرى لفعل ذلك
...والتي تجعل الناس
.تعال وصوب بعض الكرات معي
.أنا ذاهب إلى المتجر
.تعال هنا
هل تحتاج بعض النقود ؟
.أمي أعطتني - .خذ -
.خذها على أية حال
على الرجل دائماً أن يكون .معه نقوداً في جيبه
أين كنت ؟
.احتجت بعض الوقت لتصفية ذهني
.استغرق الأمر وقتاً أطول هذه المرة
هل ستنفصلا أو شيء ما ؟
تريد أن تصوب ؟
هل سبق وأخبرتك أمك كيف التقينا ؟
.لا
كانت تعمل في مقهى تم إغلاقه .قبل سنوات قليلة
كنت قد تعودت أقص شعري في .الجهة الأخرى من الشارع
،ذهبت إلى هناك .طلبت لنفسي خبزاً
.لكني لم أكن أعرف كيف أقترب منها
.وانتهى بيّ الأمر بإخبارها الحقيقة
...بأنها كانت أجمل إمرأة
.رأيتها بحياتي
هل كنت متوتراً ؟
.شعرت فقط إنها يجب أن تعرف
لكن شيء ما أخبرني .إني يجب أن أعود
.وقتها كان لديّ دراجتي النارية الأخرى
،بعدها ببضعة أيام ."قلت، "دعيني آخذكِ في جولة
.منذ ذلك الحين ونحن معاً
...(تي)
لا تتورط بأي من هذا الهراء .الذي تراه هنا
هل سبق وتورطت ؟
استغرق الأمر مني بعض .الوقت لأتعلم ذلك
لا أريد أن أراك تسقط في الفخاخ .التي وقعنا فيها أنا وأمك
.أريدك أن تتخذ خيارات أفضل مني
.عندما يتعلق الأمر بها
.عندما يتعلق الأمر بكل شيء
...أنا
.تم قبولي في المدرسة الثانوية المتخصصة
حقاً ؟
وماذا ستفعل ؟ - .لا أعلم -
ما هو رأيك ؟
!(الأمر ليس عائداً لي، (تي
.لقد كبرت الآن
.حان الوقت لتبدأ تفكر لنفسك
ماذا ؟
.أنا أحبك
هل تسمعني ؟
.أجل
.تأهب
.راوغتك
!مرحباً يا امرأة
ماذا تفعل هنا ؟
ألا يمكنني المشي مع حبيبتي ؟
كيف كان العمل ؟ - .جيد -
.صباح الخير
هل تتذكرين ما كان عليه الحال عندما كنا صغاراً ؟
.أتذكر
.(عليكِ أن تفخري بنفسكِ، (أينيز
.لقد فعلناها
.لا تبدين سعيدة
هل تعتقد (تيري) غاضب مني ؟
.المراهقين يكرهون الجميع
.لكنني أشعر ببعض الفراغ فيه
،أول سنوات حياته .لم يكن لديه أحد
.الصبي لا يزال قلبه مكسوراً
.ربما حان الوقت لكم لإجراء تلك المحادثة
.أعطه بعض الأجوبة التي كان يبحث عنها
.أجل، سأعلم عندما يحين الوقت المناسب
،كنت أفكر ،عندما يذهب (تيري) إلى المدرسة
.ربما أعود للعمل كمصففة شعر
.ربما أفتح صالوناً
.لا يسعني الإنتظار
.شكراً لكم
أيها المواطنون، يشرفني أن أكون
.عمدة مدينة "نيويورك" رقم 108
،)كما قال (توني موريسون
".نيويورك هي آخر مدينة حقيقية"
.وحيوية أحيائنا هي ما يميزنا
،في السنوات الأربع القادمة
سأكرس نفسي لبناء ...نيويورك" أفضل"
آمنة، قوية
وجاهزة لقيادة العالم في القرن .الحادي والعشرون
.شكراً لكم
،)أنا، (مايكل بلومبيرغ ...عمدة مدينة "نيويورك
...أقسم - ...أقسم -
...بأني سوف
|بعد أربع سنوات|
...إذاً، أي واحدة تريد
أي واحدة تريد أن تسمع ؟
.دعني أسمع تلك
.إنها قديمة جداً
قديمة ؟
من هي فرقة "دلفونيكس" ؟
.لما لا تعطيني تلك التي هناك
أجل، من ؟ - .أجل -
ما المكتوب ؟
.هذا الجزء
."لم أكن عجوزًا جدًا على فرقة "فوجيز
.بحقك
.أنت حتى لا تعرف ذوقك
...هذه الأشياء، عشوائية جداً، مثل
.أنت تحب القديم ما كل هذا ؟
شرائط كاسيت هنا. ما الذي يحدث ؟
.بحقك
.(تي)
.أريدك أن تحتفظ بهذا
بهذه الطريقة، يمكنك أن تأخذ وقتك .في تقليب كل شيء
أي جامعة اخترت ؟
.لا أعرف بعد
.يجب أن تكون أكثر حماساً
.أجل
.أنا متحمس - .حسناً -
.منذ زمن بعيد
،في عصري
.لم تكن لدينا مثل هذه الفرص
.أجل
.ربما
."إذهب واظهر لهم كل تراث "هارلم
.(مرحباً. أنا (جيري
.أنا المالك الجديد
جارتكِ قالت لي إن زوجكِ .مصاب بالسرطان
.يؤسفني حقاً سماع ذلك
.لا بأس
هل تملك المباني في الشارع المقابل أيضاً ؟
.أجل، أجل
كل شيء يسير بشكلٍ جيد ؟
التدفئة ؟ الماء الساخن ؟ كل هذا ؟
،في الحقيقة، أدركت للتو
إن لدي بعض البلاط الرخو .حول منطقة الدش
.أجل. دعينا نلقي عليه نظرة
هل حدث شيء هنا ؟
.أجل
،حاولنا إصلاحه عدة مرات .لكنه يستمر في السقوط
.يمكنني إصلاح هذا لكم - حقاً ؟ -
.أجل .لا مشكلة على الإطلاق
،ربما بعض الخزائن الجديدة، أيضاً
.لأن هذه يبدو عمرها أكثر من 20 سنة
هل سبق والتقيتِ (خافيير) ؟ - من ؟ -
.المشرف الجديد - .لا -
حسناً، دعيني أرى متى يمكنني احضار عمالي إلى هنا
،لحل مشكلة هذا
ومن ثم البلاط ايضاً، حسناً ؟
.شكراً لك - .أجل. لا مشكلة -
.مرحباً
هل من أحد آخر زارك ؟
كيف حالك ؟
.لقد تحدثنا بخصوص مدرسته
،)سيمون) هل يمكنكِ مسح 84 و 83 ؟
.حاول ألا تبدو مثيرًا للشفقة
.نحن هنا من أجل التصليحات
.شكراً لكِ
.أجل - .أجل -
أين ؟ - .هناك، إلى اليمين -
.فهمت
هل ترى ذلك ؟ - .هناك -
.مطعم "مانا". (سيمون) تتكلم
سيمون) ؟)
نعم ؟
...أجل، أنا فقط
أجل، أنا... أردت فقط اعلامكِ بأني أعتقد بأنكِ أكثر
.بأنكِ أجمل فتاة أو شيء كهذا
...كنت أحاول معرفة ما إذا كنتِ
هلا توقفت عن الإتصال هنا ؟ .أنا أعمل
.حسناً، اتصلي بيّ الليلة إذاً
.حسناً
ستأكل هنا أم تأخذ الطعام معك ؟
.الحوض بأكمله تالف .أنظر إلى تلك الفتحة في الحمام
،لم تكن بهذا الحجم في البداية
.لكن المزيد سقط هذا الصباح
.لم يتبق لدينا سوى حوض المطبخ
.أجل، أعلم، أعلم
.دعني أريك المطبخ - .لا، لا، لقد رأيته بالفعل -
...أينيز)، هذه) .هذه غلطتي... هذه غلطتي
،اعتقد الرجال إنه كان تجديدًا كاملاً
،مثل الشقق الأخرى
لذا أنا بكل سرور سأجعلهم ،يعودون وينهون العمل
...ولن أتقاضى منكِ أي شيء أو
.حسناً، أجل، فقط أعلمني أي يوم سيأتون
(حتى أبقى ولا أذهب إلى العمل أو يكون (تيري .هنا، إن كان العمل بعد المدرسة
.في الواقع سنحتاج منكِ إخلاء الشقة
...لأن .هناك الكثير من الضرر
...أعني، سيتوجب رفع كل شيء
لكم من الوقت ؟
...أعني، طالما العمل .حتى ينتهي
.شهران
ماذا يفترض أن نفعل خلال هذه الفترة ؟
.اهدئي - .لا تخبرني أن أهدأ -
لنتحدث مثل الكبار، حسناً ؟
.لا داعٍ للصراخ
،ليس لدينا حمام .(لا دش، (جيري
.(ليس لدينا مدفأة، (جيري
أليس هناك عائلة أو صديق يمكنكم البقاء عندهم ؟
.أنظري، هذه البناية قديمة جداً
إذا جئت لإصلاح شيء ما
.فسأعود بعد شهرين لإصلاحه من جديد
،لذلك سوف نأتي مرة واحدة
.ونصلح كل شيء مرة واحدة
.لا بد من وجود خيار آخر
.أو يمكنكم المغادرة
.أنا لا أملك خياراً
.اتصلي بيّ .دعيني أعلم ما هو قراركِ
لماذا لا تقاوميه في هذا ؟
.مرحباً يا جميلة
هل يمكنكِ المشي على هذا الجانب ؟
.هذا من أجل حمايتكِ
.هيا
هل وضعتي ما يكفي ؟
.تعلم بأنك تريد واحدة
لماذا دائماً تتصرفين بشكلٍ لئيم عندما نكون معاً ؟
،لست كذلك. أصدقائك أغبياء جداً .(خصوصاً (بي
"ماذا ستفعلين بخصوص ذلك المطبخ ؟"
"اللعنة، متى ستأكلين المزيد من الوجبات ؟"
"كيف حالكِ يا سوداء ؟"
.حسناً، حسناً، فهمت
.أنا آسفة. أعلم إن هؤلاء أصدقائك
هل أنت أيضاً تتصرف هكذا ؟
أنتِ تريني هنا، أليس كذلك ؟
أنا لست هنا لأجعل أي .شخص يكرهني
كيف بعد أن فاتك عام دراسي انتهى بك المطاف في مدرسة التكنولوجيا ؟
هل تعجبك ؟
.لا بأس بها
حسناً ؟ وماذا أيضاً ؟ ما الذي لا يعجبك فيها ؟
.لا أعلم
.لا حرج في أن تكون ذكيًا، لعلمك
.نحتاج مزيداً من المهندسين هنا
.لا يهمني كل ذلك
حسناً. ماذا تريد أن تفعل ؟
.أحب كثيراً من الأشياء
.بهذه الأثناء، أنا مغرم بالموسيقى
هل تريد أن تغني الراب ؟
...لا. مثلاً
...مثلاً
هل سبق وشاهدتي فيلم "ذا ويز" ؟
.أجل
.أجل، شيء مثل ذلك
،)ذلك الرجل الأسود، (كوينسي جونز
.لقد صنع كل الموسيقى للفيلم
.صنع بعض الأفلام الأخرى أيضاً
.كملحن
.أجل. أجل
.(بالمناسبة، أعرف من هو (كوينسي جونز
.عليك أن تذهب إلى مدرسة الفنون
."يمكنك الذهاب إلى مدرسة "جوليارد
.يمكنني مساعدتك بمعرفة ما يتطلبه الأمر
.لا
أولئك الذين يحاولون الذهاب إلى .هناك يتدربون منذ سنوات
أين درس (كوينسي جونز) ؟
.لم يرتد مدرسة
.أريد أن أراكِ مرة أخرى
.ينبغي أن أكون صادقة معك
.أنا سأرحل خلال بضعة أسابيع
."إلى منزل عمي في "فلوريدا
هناك رجل أبيض يحاول مساعدتنا ،في إنقاذ المنزل
.لكنه أخذ سند الملكية
.يمكننا التواصل رغم ذلك
."سأشتاق ل "هارلم
ما هو إسمها ؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
من هي الفتاة التي رأيتك تتسكع معها ؟
.مجرد فتاة يا أمي
هل هي حبيبتك ؟
.بحقكِ .تعلمين إني أفضل الفتيات الإسبانيات، أمي
عذراً ؟
هل تبدو مثلك كثيرًا بحيث لا تأخذها على محمل الجد ؟
أتعرف ماذا يا صغير ؟
.أنا أحبك. صدقني
.لكني بدأت أفقد اعجابي بك
الآن، لماذا كل هذا ؟ |مستشارة التوجيه|
.تصل متأخراً، لا تنجز واجبك المنزلي
.بالك مشغول
.قلت إني بخير
ما هي أخبار الجامعة ؟ هل قررت بعد ؟
داريل) ؟)
.ليس بعد - ولماذا ذلك ؟ -
هل ناقشت الأمر مع والدتك ؟
.أجل
.قليلاً
.تعلم إن هذا مكان آمن
كيف كانت الأمور في المنزل منذ أن ساءت حالة والدك ؟
.لا يعتقدون بأنه سيعود إلى المنزل
.يؤسفني سماع ذلك
أعتقد إن المالك يحاول .طردنا أو شيء كهذا
هل تريد أن تأتي للعمل معي في
.أدير برنامج ما بعد المدرسة
.بدوام جزئي، بضع ساعات
كم يدفعون ؟
.ما يكفي للمساعدة
إذا قمت بعملٍ جيد، فسنبحث عن .شيء أفضل هذا الصيف
لن تحتاج إلى تصريح عمل لأنك .ستبلغ 18 عامًا قريباً
فقط أطلب من والدتك شهادة ميلادك ورقم الضمان، حسناً ؟
.(شكراً لكِ، آنسة (تاكر
.يسعدني أن أساعد
!أمي
.مهلك، مهلك، مهلك
.حسناً، تنفس
.حسناً. حسناً. حسناً
ربما يجب أن تحاول وتأكل بعض الطعام ؟
أجل ؟
.لست جائعاً - .حسناً -
لماذا تحبيني ؟
.لنفس السبب الذي يحبك الجميع لأجله
.هذه ليست إجابة
.أريد أن أعرف السبب
...يجب عليك
عليك أن تتوقف عن الكلام وترتاح قليلاً، حسناً ؟
.لم أعلم أبداً لماذا أحببتني
...سواء
.سواء كنت أستحق ذلك أو لا
...ربما هذا هو السبب في إنني لم
.لم أبادلكِ ذلك بالمثل
...الآن أنا أتساءل
.أتساءل إن كان قد فات الأوان
الأشخاص المتضررون لا يعرفون كيف .يحبون بعضهم البعض
.هذا كل شيء
.تي)، اجلس)
.أريد أن أتحدث معك عن بعض الأمور
قبل أن يمرض (لاكي)، كنا نريد ...أن نتحدث معك عن
.(لا أريد التحدث عن (لاكي
.لن أتحدث عنه
!لا أريد أن أتحدث معكِ عن أي شيء
حسناً ؟
الشيء الوحيد الذي أردته أكثر !من أم هو أب
...ربما
،لو لم تكوني قاسية جداً عليه
،تتجولين هنا بائسة طوال الوقت
!لكان لا يزال هنا
.أنت لا تعني ذلك
.أمي
.أمي - ماذا ؟ -
.تلك السيدة لا تتوقف عن النظر هنا
من هذه ؟
.هذه إبنة (لاكي) وأمها
.حضر لهم طبق
هي ماذا ؟
.سنتحدث عن الأمر لاحقاً
!تباً
!(تيري) - أمي، ما الذي حدث ؟ -
!تعال حرك هذا
!أحد الأنابيب
!سأتولى هذا
.أمي
.هيا، هيا
.حبيبتي
هل رأيتي (خافيير) ؟
من ؟ - .المشرف -
.ليس منذ يوم أمس
.آسفة
.داريل)، يجب أن نتحدث)
.تم رفض أوراقك
ماذا ؟
رقم الضمان الاجتماعي الذي .أعطيته ليّ غير صالح
.أنا سعيدة إنه وقع بيدي قبل الآخرين
.أجل... أنا نسيت .إنه منتهي الصلاحية
.الأمر لا يسير بهذا الشكل
هل هذا يعني إني لن أحصل على الوظيفة ؟
،حسناً، قبل التفكير في ذلك
علينا أن نعرف كيف انتهى بك .الأمر بأوراق مزورة
هل سألت أمك ؟
.هي لا تملكهم
أنت من هنا، أليس كذلك ؟
ماذا تقصدين ؟ - ."ولدت في "الولايات المتحدة -
.أجل، أجل، أجل
...حسنًا .هذا يمكن أن يوقعك في مشكلة كبيرة
.للحصول على وظيفة، للقيام بأي شيء
.أعني، ربما لا تزال مع البلدية
.منذ أن كنت في رعاية التبني
لدي صديقة في الخدمات الاجتماعية .يمكنها المساعدة
.لا، لا، لا داع
.لا يوجد مشكل .نحن فقط... لا يوجد مشكل
.(مرحباً، (جانيس
.اسمعي، أريد منكِ خدمة ...لدي طالب هنا أوراقه
.مهلاً، لا، لا !آنسة (تاكر)، بحقكِ
.لا يوجد مشكل
.إنهم لا يعلمون إني مع أمي
تعلمين ؟ - ولماذا هذا ؟ -
مع مَن يفترض أن تكون ؟
هل أخبرت أي أحد آخر بهذا ؟ -
.لا - هل (داريل) هو إسمك الحقيقي ؟ -
،إذا كذبت في طلبات الجامعة خاصتك ،فهذه جريمة
!(إسمي (تيري
.(إسمي (تيري والاس
منذ متى حصل هذا ؟
.عندما كنت صغيراً
.كنت أخصائية اجتماعية لسنوات
إذا لم ترغب البلدية في إعادتك، فعلى الأرجح .هذا بسبب شيء ما حدث
،بغض النظر عن ما حدث .أنت لا تزال تحت وصاية الدولة
.بموجب القانون، يجب أن أبلغ عن هذا
لا. هل هذا مهم ؟
سأبلغ 18 عاماً في غضون ...أسابيع قليلة، لذا
.يجب أن أبلغ عن هذا
.يجب أن أتحدث مع أمك
هل يمكن أن أتحدث معكِ ؟ - .سيكون من الأفضل لو ساعدتني -
ماذا حدث ؟ - ماذا يبدو لك، (تيري) ؟ -
اتصلت عشرات المرات بالمشرف .منذ يوم أمس
.(الأمر يتعلق بالعمل مع الآنسة (تاكر
.تريد شهادة ميلادي وبطاقة الضمان الإجتماعي
.الحقيقية
ماذا تقصد، الحقيقية ؟
،الأوراق التي وجدتها في غرفتكِ ...لم تنفع
ماذا تقصد بالأوراق التي وجدتها بغرفتي ؟ هل فتشت بأغراضي ؟
لماذا لم تسألني ؟ - .لم أكن أعرف إني مضطر إلى ذلك -
.تريد أن تزوركِ غداً مساءً وتتحدث معكِ
عن ماذا ؟
.حسناً، أعني، لا أعلم ماذا كان يفترض أن أقول ؟
.لا أعرف كيف سنحصل عليهم
...تعال معي إلى الخارج. أنا
.أريد أن أدخن
.بدأت الرائحة تصبح كريهة هنا
.كنت تريد تركي
.لا
.لا، أمي
لماذا تقولين شيئاً كهذا ؟
.انسى الأمر
أي ساعة ستأتي معلمتك غداً ؟
.حوالي السادسة. أعتقد
تي)، يجب أن ترى)
إن كان بإمكانك البقاء مع (بي) والآنسة ،آني) لفترة من الوقت)
.حتى ينتهوا من العمل في الشقة
إلى أين ستذهبين ؟
.سأجد مكاناً
سأذهب إلى مدرستك في الغد
وأقوم بتسوية كل شيء مع تلك الآنسة .التي لا أذكر إسمها
.أمي
مرحباً، خالة. كيف الحال ؟
أجل، هل لديكِ أي أخبار من والدتي ؟
.حاولت الاتصال بها طوال الصباح
...لا، إنها
...أجل، فقط
أجل، فقط عاودي الإتصال بيّ عندما .تحصلين على أخبار
.أجل
...خالة (كيم). ابقي على الخط. دعيني
.دعيني أعاود الإتصال بكِ
مرحباً، (تيرانس). هل أمك في البيت ؟
.لا
هل ذهبت بالفعل إلى العمل ؟
.أجل، أعتقد ذلك
هل تمانع لو دخلنا وتحدثنا معك قليلاً ؟
.أجل. أعني، أجل، أجل. حسناً
.شكراً لك
.(هذه (آن - .مرحباً -
.(وهذا الضابط (فيليبس .(الضابط (روسو
هل يمكن أن نجلس ؟
منذ متى غادرت ؟
.مساء أمس
ماذا كان آخر شيء قالته لك ؟
هل قالت أي شيء خارج عن المألوف ؟
أي شيء غير عادي ؟
.حسناً... ليس حسب ما أتذكر
.كل شيء بدا على ما يرام
...عذراً، سيدي، هل يمكنك
هل يمكنك أن لا تفتش بأغراضنا ؟
.تيرانس)، نحن حقاً بحاجة تعاونك بهذا)
هل ستقع في مشكلة أو شيء كهذا ؟
أعني، لماذا هذا بغاية الأهمية ؟
.عمري تقريباً 18 سنة، لذا
.حسناً، بشأن ذلك
من الصعب بالنسبة لي أن أقول .ما يجب أن أقوله الآن
...(أينيز)
.ليست والدتك البيولوجية
...لا
هل هذه مزحة أو شيء ما ؟
.لا، ليست مزحة
.إنها المرأة التي اختطفتك
أياً كانت القصة التي أخبرتك بها .فهي مجرد كذبة اختلقتها
.آسفة جدًا لأنك اكتشفت بهذه الطريقة
هل أنت متأكد إنك لا تعرف أين هي ؟
ولا أي فكرة ؟
.امنحوه بعض المساحة من فضلكم
حالياً، نحتاج إلى التركيز على ما هو .الأفضل ل (تيري) للمضي قدمًا
الأفضل بالنسبة ليّ ؟
ليس لديه أي أقارب معروفين .يمكننا الوثوق بهم
.لا عليكِ
"يمكننا وضعه في "شلتارينغ آرمز .في الوقت الراهن
...إنه برنامج خدمات عائلية. إنه
.أعرف ما هو
،فقط لبضعة أسابيع .حتى نقرر ماذا نفعل
.إذا لم يكن لديك مشكلة
لا أعلم إن كان والداك لا ،يزالان في الشارع
.لكن يمكننا العمل على ذلك
.كل شيء كان فوضويًا في ذلك الوقت
في مكتبي، الملف الوحيد الذي كان ...لدينا عن بعض الأطفال كان
.مجرد بطاقة فهرس
مرحباً ؟
تيري)، هل هذا أنت ؟)
...أجل. خالة
ذهبت إلى المنزل الجماعي .لكن لا أحد يعرف مكانك
.أنا أتصل من هاتف عمومي
.لا يمكنني البقاء هناك
هل تريد أن تلاقيني هنا ؟
.أريدك أن تأتي وتقيم معي
.أجل - .حسناً -
،أعتقد عليك أن تذهب إلى المنزل أولاً
.خذ ما تريد أن تأخذه معك
.أجل
.أراك قريباً، حبيبي - .حسناً -
.حسناً
أمي ؟ - .(مرحباً، (تيري -
ماذا تفعلين ؟
.تركت بعض الأشياء
.لا تقف هناك تنظر إلي
،أنا متأكدة من إنهم تحدثوا معك .فلا تتردد في المغادرة
هل يمكننا التحدث ؟
نتحدث عن ماذا ؟
هل أنتِ جادة بهذه الأثناء ؟
.حسناً. تريد أن تتحدث، دعنا نتحدث
.أعطني سجائري
...كنتِ هناك للتو - .هناك على الرف -
ماذا تريدني أن أقول ؟
بأنني أخفقت ؟
.أجل، (تي)، أنا أخفقت
لكن الحياة تستمر. وماذا في ذلك ؟
طالما إنه قراركِ، أليس كذلك ؟
،من هو الذي اتخذ القرار في ذلك المستشفى ؟
هل كان أنت أم أنا ؟ - !كنت أعتقد إنكِ أمي -
!لا تصرخ فى وجهى
!كن حذراً كيف تتحدث معي
هل (لاكي) يعلم ؟
.نعم، كان يعلم
.لم يوافق على ذلك، لكنه كان يعلم
لماذا ؟ لماذا فعلتِ هذا ؟
.(لا أعلم لماذا فعلته، (تي
.كان شيئًا صغيرًا تحول إلى شيء آخر
وهل يفترض بهذا أن يجعل الأمر صحيحاً ؟
ومن عينك قاضياً لتقرر الصح والخطأ ؟
ألا تعتقد إنه لدي مشاعر أيضاً ؟
،خلال تلك السنوات التي اعتنيت بك من الذي كان موجوداً للإعتناء بيّ ؟
!لقد اعتنيت بالجميع لأي سبب هذا ؟
،في كل فرصة أتيحت لك
!كنت تدير ظهرك ليّ
.هذا ليس صحيحاً - .بحقك -
،النساء السود فقط يعتنين ببعضهن البعض
.وحتى هذا اصبح فوضوياً
من سمعني عندما كنت أتألم ؟
.لم تكن أنت
.(وبالتأكيد لم يكن (لاكي
!لكنكِ كنتِ أمي
الآن، كيف يفترض بيّ أن أشعر ؟
.أريد أن أعرف ما هو الحقيقي
.أنا لم أتركك عند زاوية الشارع
.كنت أنا من وجدك
كنت طفلاً يبلغ من العمر عامين .تتجول خارج الملجأ
.انتظرت معك في الخارج في ذلك الشارع
.بانتظار أن يأتي أحد
.رأيت نفسي كثيراً فيك
.أردت فقط الاعتناء بك
.لم أكن أريدك أن تُسحق مثلي
.رأيت أحداً يحتاجني
...لكن
.لكن ربما كنت أنا من احتاجك
.و(تي)، لأجل ذلك، أنا آسفة
.أنا... أنا آسفة
.حاولت أن أتغير
.لكني لا أريد هذا .لا أريد هذا
.ليس إذا كان مبنياً على كذبة
ليس إذا كنت محبوبة من قبلك أو أي شخص .آخر يعني أن لا أحب نفسي
.لن يدعوكِ تفلتين من العقاب
.لن أدخل السجن
.أنا أعرف بالفعل ماذا سيقولون
بالفعل أعرف. وخمن ماذا ؟
.لا يهمني
.لأنني ما زلت أفوز
.لقد فزت
.لأنني أعلم إنك ستكبر لتصبح شخصًا ما
.أتمنى لو إني لم أعرف
أتمنى لو إنكِ تمكنتِ من إخفاء .تلك الكذبة بشكلٍ أفضل
أتمنى لو إنها استمرت حتى نستمر ...على هذا النحو، وأنا
أتمنى لو كنت أعرف كيف أكون أفضل معكِ
.حتى لا تشعرين بأنك مضطرة لتركي
.لأنني خائف
.أخاف من أن لا يعود ليّ بيت بعد الآن
،وفي يوم من الأيام، سأحضر
.وأشعر وكأننا لم نكن موجودين أبدًا
!أمي
وكأن هذه لم تكن غرفة معيشتنا ؟
بيتنا ؟
.اشتاق إلى سريري، أمي
.ذلك الذي صنعته لأجلي
أين بيتي الآن ؟
.هذا ليس وداعاً
.(أعدك. هذا ليس وداعاً، (تي
.أعدك
.أحبكِ، أمي
.أحبكِ
.أعتقد يجب أن تذهب
حسناً يا آنسة. إلى أين ؟
ترجمة بسام شقير