‫"(برودواي)"‬
‫"(أرماني)"‬
‫"(لا بيرلا)"‬
‫"(ذا والدورف أستوريا)"‬
‫"(كارولاين سكستون)‬ ‫(نيويورك) إلى (لندن)"‬
‫"(براد سكستون)،‬ ‫(نيويورك) إلى (هونغ كونغ)"‬
‫"(فيراري)"‬
‫"(كالفين كلاين)"‬
‫"(براد سكستون)"‬
‫لا، يا إلهي.‬
‫احتيال ضريبي؟ لا.‬ ‫يا إلهي، أعني أن هذا خطأ في الحسابات.‬
‫نعم، أعني أنه سوء تفاهم.‬
‫بالتأكيد، لكنني قد أصل حتى إلى حد الإقرار‬
‫بأنه كان سوء تقدير.‬
‫قد يكون سوء تقدير حقًا،‬ ‫وليس احتيالًا ضريبيًا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫اسمع، علينا أن نجتمع بك وبرئيسك‬
‫في مكتبه غدًا الساعة 10.‬
‫حسنًا، سنكون هناك في تمام الـ10.‬
‫جيد. وإلا فسنصدر المذكّرات.‬
‫وستُصادر الممتلكات. سيغضب الجميع عندها.‬
‫حسنًا...‬
‫لا نريد أن نغضب، صحيح؟‬
‫لا، لا نريد ذلك.‬
‫نومًا هانئًا يا سيد "لاكمان".‬ ‫سنراك غدًا، الساعة 10.‬
‫"(براد) و(كارولاين)، ذكرى الزواج الـ10"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، هذه ليلتنا الكبيرة.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- اهتمي بالفتيات وأنا سأهتم بالفتيان.‬
‫هذا يبدو رائعًا. أراك قريبًا.‬
‫في القريب العاجل.‬
‫- حبيبتاي.‬ ‫- "كارولاين".‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫"كارولاين".‬
‫يا لإطلالتك الرائعة، كالعادة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- 10 سنوات! هل هذا معقول؟‬
‫حسنًا، يسهل تصديق الأمر،‬ ‫لكن يصعب الاعتراف به قليلًا.‬
‫حسنًا، تسعدني رؤية زوجين سعيدين بزواجهما،‬
‫حتى لو لم أكن أنا.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما زلت أعجز عن تصديق أنك لم تستبدلي "براد"‬
‫بأحد عارضي الأزياء المثيرين الجدد.‬
‫عزيزتي،‬ ‫عليك ألا تستبدلي الطراز الكلاسيكي أبدًا.‬
‫يا لجموحك.‬
‫- إنهما سعيدان للغاية.‬ ‫- أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫تخيّلوا الآن لو سمحتم،‬
‫مقصدًا يأمّه الجميع من كل أنحاء العالم‬
‫للمشاركة بالاحتفاء بالمعجزات.‬
‫سنثلج صدورهم بينما نخفف أوزان محافظهم.‬
‫سيداتي وسادتي، شاهدوا.‬
‫"الأرض المقدّسة".‬
‫"الأرض المقدّسة"‬
‫إنها مذهلة، صحيح؟‬
‫"نزل (ذا ماسادا)"‬
‫منتزه استوحاه الرب بنفسه.‬
‫عزيزي "براد"، انظر من وجدت.‬
‫سيدتي القاضي، يسعدني قدومك إلى هنا.‬
‫حسنًا، يسعدني القدوم إلى هنا أيضًا.‬
‫شكرًا لك. والمحامي المفضّل لديّ.‬
‫- أدين لك بخدمة يا صاح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هل لي أن أتابع؟‬
‫اسمحي لي أن آخذك بجولة. من هنا.‬
‫حسنًا، الآن، أهلًا بك في "الأرض المقدّسة".‬
‫تفحّصيها.‬
‫"الفطور البدوي." بحقك، لا بد أن يعجبك.‬
‫ما هذا؟‬ ‫ترويج لمشروعه أم حفل سنوي لذكرى زواجه؟‬
‫لضيوفنا اليهود، "التوراة،‬ ‫التوراة، التوراة، المنزلق المائي."‬
‫ولضيوفنا اليابانيين،‬
‫"هجوم الصاعقة، المنزلق المائي."‬
‫انظري، "تحويل الماء إلى نبيذ."‬ ‫ويا لها من سنة ممتازة للنبيذ.‬
‫نخب أول.‬
‫أكثر ما يجذبني. هاك، "الشجيرة المحترقة."‬
‫مرّتان في الليلة، نضيء السماء بهذه.‬
‫سيد "سكستون".‬
‫لست فقط لا تكنّ الاحترام للدين،‬
‫بل حتى أنك أفسدت فستان "بالينسياغا"‬ ‫المفضل لديّ.‬
‫أؤكد لك أنك إن استمررت بهذه الهرطقة،‬
‫فأنت وكل غبي قد يتورط في هذا الأمر‬
‫ستهلكون في الجحيم!‬
‫القاضي "نورثكات"...‬
‫سيدتي القاضي، انتظري أرجوك.‬
‫هل يعني هذا أننا لن نأكل الحلوى الليلة؟‬
‫ما هذا الـ"بالينسياغا" بحق الجحيم؟‬
‫يا "بيكاسو"! هيا بنا!‬
‫- ذكرى زواج سعيدة، سيد "سكستون".‬ ‫- شكرًا يا "وينستون".‬
‫"سحقًا لك!"‬
‫حسنًا، بعد هذه الليلة،‬
‫لا أدري كيف سأواجه صديقاتي ثانيةً.‬
‫اعتبريهن كالمرآة فحسب.‬
‫أنت مضحك يا عزيزي.‬
‫في الواقع، سأعترف لهن‬
‫بأني تزوجت معتوهًا،‬ ‫وهكذا سيشعرن بالأسى حيالي،‬
‫وسوف يسامحنني.‬
‫حسنًا،‬ ‫هذا "المعتوه" أسس لك هذه الحياة الرائعة.‬
‫ها أنت تقولها ثانيةً! لقد نسيت ذلك!‬ ‫أنت محق يا عزيزي.‬
‫أنت فعلت كل شيء، وأنا لم أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، قمت بتطوير‬
‫16 عقارًا تجاريًا‬ ‫خلال السنوات الـ5 الماضية،‬
‫بما فيها "يورو ألكاتراز".‬
‫المعذرة، هل قلت "يورو ألكاتراز"؟‬
‫"عطلة في المنزل الكبير."‬ ‫لحظة، هل تسمع هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫صوت قارّة بأكملها تضحك عليك.‬
‫هذا قاس.‬
‫"كارولاين"، هلا تنعشين ذاكرتي رجاءً؟‬
‫ماذا أنجزت أنت بالضبط‬ ‫في السنوات الـ5 الماضية؟‬
‫مهلًا لحظة، أنا أعرف.‬
‫ارتدت متجر "بلومينغديل" وتناولت الغداء.‬
‫أجريت جلسات كيميائية لتقشير البشرة.‬
‫استخدمت الكولاجين، وأجريت شفط الدهون.‬
‫أيها القرد المسكين الواهم.‬
‫من عرّفك بأولئك الناس برأيك؟‬
‫لولاي يا "براد"، لكنت نكرة.‬
‫أستميحك عذرًا،‬
‫لكني كنت أملك مهنةً ناجحة جدًا‬ ‫في العقارات قبل أن أقابلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا تعتبر تأجير مساحات لركن السيارات‬ ‫مهنةً في مجال العقارات؟‬
‫حسنًا، إليك خبرًا عاجلًا يا "براد"،‬ ‫أنا انتشلتك من الحضيض ورفعتك إلى القمة.‬
‫أنا جعلتك ما أنت عليه الآن.‬
‫حسنًا،‬ ‫إذًا لا يمكنك أن تلومي أحدًا إلا نفسك.‬
‫هذا...أظن ذلك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫إليك فكرة يا عزيزي "براد"،‬ ‫بما أنك بارع في استخدام النار،‬
‫لم لا تشعل نار شواء في برميل‬ ‫في الشارع رقم 42‬
‫وتبيع الحمام المشوي؟‬
‫أو لعلك تؤلف كتاب طهو بعنوان:‬ ‫"كيف تحمّر أعضاءك الحميمة"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا سمكة السلور الوثّابة!‬ ‫ستقودين أي شخص للجنون!‬
‫أتعلمين ما هو رأيي؟‬ ‫أظن أنني تعبت من إجهاد نفسي‬
‫بينما تجلسين أنت وتزدادين بدانةً‬
‫وتنتقدين كل شيء أفعله.‬
‫حقًا؟ أنا أمضيت الأشهر الـ6 الماضية‬
‫أجهد جسدي البدين، وهل تعرف السبب؟‬
‫لتحوّل ذكرى زواجنا السنوية‬ ‫إلى عرض جانبي في مهرجان‬
‫من أجل التسويق لفكرة مبتذلة.‬
‫حسنًا يا "كارولاين"، ما هي المشكلة بالضبط؟‬
‫لا شيء يا "براد"،‬ ‫يوم سبت مشوق آخر في منزل آل "سكستون".‬
‫أأنت حقًا منزعجة إلى هذا الحد‬ ‫بسبب حادثة صغيرة في الحفلة؟‬
‫لا، أنا منزعجة‬ ‫لأني لو بقيت في مجال تصميم الأزياء‬
‫بدلًا من هدر وقتي معك،‬
‫لكنت غالبًا أسست مجموعتي الخاصة الآن.‬
‫إذًا أنت تشترين مجموعات البقية‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫ألم تفهم؟ لقد تخليت عن ذلك لمساعدتك.‬
‫كفاك، لقد تخليت عن ذلك لأنك تخافين‬
‫من احتمالية أن تنجزي شيئًا ما.‬
‫لقد تعبت.‬
‫اخلدي للنوم إذًا.‬
‫لا، بل تعبت من هذا.‬
‫ما كان ينجح في زواجنا لم يعد كذلك.‬
‫رباه، ها قد بدأ الحديث عن الطلاق ثانيةً.‬
‫"براد"، كلانا نهدر وقتنا.‬ ‫ما المغزى من هذا؟‬
‫إن أردت الانسحاب، فقولي ذلك فحسب.‬
‫انسحاب.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الانسحاب!‬
‫- تريدين الطلاق؟‬ ‫- بل أحتاج إليه!‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- جيد! وسوف نتقاسم كل شيء!‬
‫مهلًا لحظة، نتقاسم ماذا؟‬ ‫نحن لا نملك شيئًا من كل هذا الهراء.‬
‫كل ما لدينا هو الديون.‬ ‫وسأكون سعيدًا بتقاسم ذلك معك مناصفةً.‬
‫مناصفةً؟ لا تحلم بذلك!‬
‫- إذًا سيصبح الأمر بشعًا.‬ ‫- جيد! يمكنني التعامل مع البشاعة.‬
‫نمت معك طيلة السنوات الـ10 الماضية!‬
‫إن لم تخنّي ذاكرتي،‬ ‫توقفت عن النوم معي بعد 6 سنوات ونصف.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول! لماذا تورطت معك أصلًا؟‬
‫أصبحت كريهًا بشكل لا يطاق مؤخرًا.‬
‫تنطق بكلام جارح كلما فتحت فمي.‬
‫إن كان العيش معي بغيضًا إلى هذا الحد،‬ ‫فيمكنك المغادرة.‬
‫يمكنك المغادرة في أي وقت تجده مناسبًا.‬
‫لا أحد سيمنعك.‬
‫يمكنني التكيّف بمفردي.‬
‫"سكستون إنتربرايزز"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- سيد "سكستون".‬
‫صباح الخير يا "بيني". حسنًا، هل وصلت؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫تم إصلاحها. الأجرة 96 دولارًا.‬
‫- أدين لك بالمبلغ، اتفقنا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ليس هذه المرة، وأحتاج إلى المال نقدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقصد المصرف اليوم.‬ ‫ستحصلين على مالك نقدًا.‬
‫هل أريتك خلفية هذه من قبل؟‬
‫نعم، أريتني إياها مرات عدة.‬
‫لقد وصل كرسيك الجديد.‬
‫حقًا؟‬
‫- "بوب"!‬ ‫- "براد".‬
‫إلى أين تذهب بكل هذا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. هذا لا شيء.‬
‫سأذهب إلى مكان ما، تعلم، لأن عليّ...‬
‫أجّل الأمر. ثمة ما أود التحدث معك عنه.‬
‫- سيطيب لي ذلك، لكن عليّ أن...‬ ‫- "بوب".‬
‫- أنا أعرف رقمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرقم رجاءً؟‬
‫هاتف أقمار صناعية جديد من "أوساكا".‬
‫لديّ رقمك هنا.‬ ‫إنه يلتقط الإشارة أينما كان.‬
‫هذا رائع، لكن عليّ الذهاب.‬
‫انتظر! لديّ شيء آخر أريك إياه.‬ ‫رجاءً، سيستغرق ذلك لحظة فقط.‬
‫بالمناسبة، "بوب".‬ ‫كيف جرى الأمر مع الضرائب؟‬
‫هل سننجو؟‬
‫بالطبع، اهتممت بكل شيء.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫تجربة التدليك على كرسي "شياتسو" 2000.‬
‫هذا مذهل. عليّ الذهاب.‬
‫انتظر لحظة! هيا يا "بوب، انظر إليه.‬
‫شعور جميل.‬ ‫لديّ خيار طلاء الأظافر وتقليمها،‬
‫ويمكنني الجلوس هنا‬ ‫بينما أحظى بتدليك لظهري،‬
‫وثمة عناية بالبشرة أيضًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأخبرك برأيي.‬
‫أظن أنك تبدد أموال التطوير‬ ‫لشراء دمى تافهة.‬
‫هذه ليست دمى تافهة، بل إنها أدوات للأعمال.‬
‫أنا أشطب كل هذه الأشياء.‬
‫نعم، هذا ما أفعله.‬
‫بوسعي فعل أكثر من ذلك.‬
‫أتمتع بخبرة عمل في كل أركان هذا المكان.‬
‫لديّ...‬
‫عليّ الذهاب. تأخرت كثيرًا.‬
‫انتظر! سأخرج معك.‬
‫ثمة أمر آخر عليّ إخبارك به.‬
‫ممتاز.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، قررنا أنا و"كارولاين" الانفصال.‬
‫رباه، هذا مؤسف جدًا.‬ ‫يؤسفني سماع خبر انفصالكما!‬
‫هل قال "انفصال"؟‬
‫يا آنسة، أنا العميل "هول" من الضرائب.‬ ‫أين ذهب السيد "سكستون"؟‬
‫حسنًا، حري به أن يكون في طريقه إلى المصرف.‬
‫المصرف؟‬
‫المصرف. سوف يهرب.‬ ‫اطلب الدعم وليوافوني إلى هناك. تحرّك.‬
‫هو تولّى أول قضيتيّ طلاق لي،‬
‫وإذا تزوجت مرة ثالثة،‬ ‫فسأجعله يتولاها إن تطلقت.‬
‫لن يدرك "براد" ما سيصيبه.‬
‫أنت محظوظة جدًا‬ ‫لأنك لم توقّعي اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫لم نكن نملك شيئًا.‬ ‫لم يكن هناك ما نتفق عليه.‬
‫- ستحصلين على كل شيء.‬ ‫- أنا سأدفع. أنت دفعت المرة الماضية.‬
‫"ممنوع الركن"‬
‫"ممنوع الولوج"‬
‫لا.‬
‫مهلًا! ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أيها الـ...‬
‫لقد تم تجميد كل شيء حتى إشعار آخر.‬
‫هنا سيبدأ المرح.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫المفتش "ليستر"،‬ ‫أتيت بناءً على إصدار مذكرة لتوقيف المشتبه.‬
‫المفتش "ديريك ليستر"؟‬
‫رائع يا سيدي! سمعت عنك في الأكاديمية.‬
‫لا شك بذلك يا بنيّ.‬
‫عجبًا، مهلًا يا سيدي،‬ ‫أصغ، لعلي حديث العهد في هذه المهنة،‬
‫لكني لا أظننا نردي الناس‬ ‫بتهمة الاحتيال الضريبي.‬
‫أنت محق. إنك حديث العهد في المهنة.‬
‫ما معنى أن حساباتي مجمّدة؟‬
‫هذا يعني أنك لا تستطيع أن تلمسها.‬
‫أعرف معنى الكلام. لكن من قام بتجميدها؟‬
‫آسفة، هذه المعلومة سرّية.‬
‫حقًا؟‬
‫"كارولاين"!‬
‫المعذرة يا عزيزتي،‬ ‫لكن هذه البطاقة الائتمانية غير محدودة.‬
‫يؤسفني قول إنها عكس ذلك.‬
‫كنت متأكدةً من أنه يستحيل‬ ‫أن يكون بهذه الروعة.‬
‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫ذاك الحقير.‬
‫- تلك الساقطة.‬ ‫- الرقم رجاءً؟‬
‫رباه.‬
‫"بوب لاكمان".‬
‫- "بوب"، أنا "براد".‬ ‫- "براد".‬
‫اسمع، تمكنت "كارولاين" بطريقة ما‬ ‫من تجميد كل حساباتي المصرفية.‬
‫"كارولاين"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا، من غيرها قد يفعل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا، بالنسبة إلى مشكلة الضرائب الصغيرة،‬
‫لقد أغفلت بعض التفاصيل الصغيرة.‬
‫ما نوع تلك التفاصيل الصغيرة؟‬
‫5 ملايين دولار!‬
‫"بوب"، ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا، الكثير من الأمور الصغيرة‬ ‫على مدى فترة طويلة.‬
‫إن كان هذا يتعلق بالمال، فاطلبه،‬ ‫سنزيد راتبك.‬
‫"براد"، أشعر بالإهانة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال، بل بالاحترام.‬
‫الأمر يتعلق بالصداقة.‬
‫لا، أنا أمزح فقط. الأمر يتعلق بالمال.‬
‫"بوب"، أنت تحتاج إلى مساعدة.‬
‫أعلم، أنا رجل مريض. لكن الخبر الطيب هو‬
‫أني أستطيع الآن‬ ‫تحمل نفقة المساعدة التي أحتاجها.‬
‫أريد أن أسدي إليك نصيحة أخيرة.‬ ‫لو كنت مكانك، لغادرت المدينة.‬
‫لأني أظنهم سيلقون القبض عليك.‬
‫يلقون القبض عليّ؟ لماذا؟‬
‫لأن تلك الإقرارات الضريبية ليست باسمي.‬
‫إنها باسمك. طاب يومك.‬
‫إلى مطار "كينيدي".‬
‫"بوب"! سحقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! بحقك!‬
‫إنه يتحرك. لنذهب.‬
‫كفى، أنت تخدشها!‬
‫بحقك!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫مسدس!‬
‫سحقًا!‬
‫قف مكانك! إدارة الضرائب!‬
‫إدارة الضرائب؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لا أصدق بأنك أطلقت النار عليه للتو!‬
‫كان يحمل مسدسًا!‬
‫كان يحمل هاتفًا!‬
‫لنأمل أن يحبط هذا أية انتهاكات مستقبلية‬ ‫لقانون الضرائب. أحضر السيارة.‬
‫مكانك!‬
‫اهرب يا "سكستون"!‬
‫أنت تسعد يومي!‬
‫محتال!‬
‫"براد سكستون" محتال!‬
‫انتبهوا! المعذرة. يا للهول! انتبهوا رجاءً!‬
‫انطلق!‬
‫انطلق...‬
‫"مالك علي فاركوفار"‬
‫أنت يا "مالك"، لننطلق.‬
‫انتبه أكثر، مفهوم؟ أنا خارج الخدمة.‬
‫أين تأخذ سيارتي بحق الجحيم؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- تنح جانبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تنح جانبًا!‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطارده؟‬
‫أظن المطاردات المتهورة‬ ‫تخالف سياسة الاعتقال لدينا.‬
‫وكذلك بالنسبة إلى الاحتيال على الحكومة‬ ‫يا بني.‬
‫لا!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هذا الرجل مجنون!‬
‫حين كنت بسنك، لم تكن هذه الأبنية موجودة.‬
‫سيدي.‬
‫أنت لا تجيد القيادة، صح؟‬
‫حسنًا، لا أملك رخصة قيادة،‬ ‫إن كان هذا قصدك. انطلت الحيلة عليك!‬
‫انتظر هنا.‬
‫إلى تقاطع "كولومبوس" و69.‬
‫يستمر الأمر بالتحسّن أكثر فأكثر.‬
‫"براد"؟ لماذا تقود سيارة أجرة؟‬
‫ظننت أنه يمكننا الاستفادة من مال إضافي.‬
‫ولماذا ألغيت بطاقاتي الائتمانية؟‬
‫أنا لم...‬
‫تشبثي!‬
‫تشبث يا بني.‬
‫المعذرة. هل يمكنك الانعطاف عند الركن‬ ‫دون أن تفسد تسريحة شعري؟‬
‫ربما عليك وضع حزام الأمان.‬
‫رائع. والآن أصبحت الشرطة تطاردني.‬
‫كيف يعقل أنك مدين بكل ذلك المبلغ من المال؟‬
‫لا أدري. لكني لست المدين الوحيد،‬ ‫نحن مدينان به. أنا وأنت.‬
‫حقًا؟ حسنًا، إن شهدت ضدك،‬ ‫فربما يمنحونني حصانة قضائية حينها.‬
‫لحسن الحظ، لا يُسمح للزوجات‬
‫بالإدلاء بالشهادة ضد أزواجهن.‬
‫ماذا عن الزوجات السابقات؟‬
‫لا بأس يا رفاق. نحن من إدارة الضرائب.‬
‫حسنًا، أجدى ذلك نفعًا.‬
‫لا تدري إلى أين تذهب، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن لا يمكننا العودة إلى المدينة‬ ‫حتى أجد حلًا.‬
‫أتعلم أمرًا؟ لو كنت شخصًا عاقلًا،‬ ‫ومن الواضح أنك لست كذلك،‬
‫كنت لتتصل بمحاميك في "نيويورك".‬
‫كفاك! كان يطاردني رجل يحمل مسدسًا ضخمًا.‬
‫لم تتسن لي فرصة لأناقش الأمر مع "فيل".‬
‫لا، لكن تسنت لك سرقة سيارة أجرة،‬ ‫صحيح يا "براد"؟‬
‫آسف لأن الوقت لم يسمح لي بسرقة ليموزين‬ ‫من أجلك.‬
‫لا أفهم هذا. تحايلت "ليونا" في ضرائبها،‬
‫ولم ينته الأمر برصاصة في رأسها.‬
‫لا، لكن زميلتها في الزنزانة، "واندا"،‬ ‫وخزت رأسها بفرشاة المرحاض.‬
‫لا أصدق بأننا فارّان من المدينة‬ ‫كهاربين من العدالة.‬
‫هذا ما يفعله المجرمون.‬
‫أنا لست مجرمةً يا "براد"!‬
‫اسمك مجاور لاسمي على الإقرار الضريبي.‬
‫بنظر الحكومة، كلانا مجرمان.‬
‫أطبق...‬
‫"براد"، انتبه!‬
‫لا!‬
‫سحقًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير أيها الأحمق!‬
‫- علينا الخروج.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- إنها تغرق، اخرجي.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫سأفعل هذا بمفردي.‬
‫أنا أغرق! "براد"، أرجوك لا تدعني أموت!‬
‫- "كارولاين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قفي على قدميك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫هذا جنون. نحن نمشي منذ ساعات.‬
‫من الواضح أنه لا توجد هنا‬ ‫معالم حياة بشرية.‬
‫حسنًا، ماذا تقترح أن نفعل يا سيد "سبوك"؟‬
‫رباه، لا وقت لديّ لمزاحك الغبي يا "براد".‬
‫حسنًا، لنتنح عن الطريق فحسب.‬
‫سنذهب لنستريح هناك، وسأتصل بـ"فيل" صباحًا.‬
‫هل تقترح أن نمضي الليلة في العراء هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما تحب أنت المغامرة،‬ ‫لكنني لا أهوى التخييم.‬
‫لست مضطرة لذلك.‬ ‫انظري، هناك فندق "ريتز كارلتون".‬
‫- كم أنت حقير.‬ ‫- تعالي.‬
‫- "كارولاين"، هيا.‬ ‫- لا!‬
‫انتظرني.‬
‫"كارولاين"، اتركيني رجاءً.‬
‫لا، لا أريد أن أقع.‬
‫هلا تكون رجلًا نبيلًا ولو مرة في حياتك؟‬
‫حسنًا، إليك الخطة. سنجلس هنا فحسب،‬
‫ونتكئ على الشجرة. هل سيكون هذا صعبًا؟‬
‫أأنت متأكد أن هذه الكائنات‬ ‫لن تهاجمنا في منتصف الليل؟‬
‫إنها أبقار!‬ ‫لن تهاجم إلا عندما يزعجها التذمر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ليس عليّ النوم بجانبك.‬ ‫سآخذ ذاك الجانب من الشجرة.‬
‫- إن كان هذا يريحك.‬ ‫- جيد.‬
‫في الواقع، المكان وثير هنا.‬
‫ربما لأنك تجلسين على روث الأبقار.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت، "يا للهول، تلك البقرة ضخمة جدًا."‬
‫يا لك من منحرف.‬
‫"براد"!‬
‫ماذا؟ اهدئي. ستهاجمك هذه الأبقار.‬
‫حقًا؟‬
‫ابقي مكانك. سأعود حالًا.‬
‫ماذا تقصد بأن أبقى مكاني؟‬
‫لقد تلوثت بروث الأبقار!‬
‫"أهلًا بكم في قرية (الجماع)، (بنسلفانيا)"‬
‫ليس مؤخرًا.‬
‫أتيت بسلام، أنا بحاجة إلى استخدام...‬
‫الهاتف.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كان ذلك الحقير يعلم أنه روث أبقار.‬
‫ضفائر شعري.‬
‫مظهري سيئ.‬
‫مظهري سيئ!‬
‫"التحايل الضريبي"‬
‫تهانيّ يا "براد"،‬ ‫أخبارك على صفحة "ذا بوست" الأولى.‬
‫مع صور "ليز سميث"، وكل لوازم الفضيحة.‬
‫يبدو أنك أوقعت نفسك في ورطة صغيرة.‬
‫إنها ليست "ورطة صغيرة" يا "فيل".‬
‫تعرّضت للمطاردة وإطلاق النار كحيوان بريّ.‬
‫ما أريده منك هو أن تحوّل لي المال نقدًا،‬ ‫أريد مصروفًا يا صاح.‬
‫أحتاج إلى مكان أبيت فيه.‬
‫لا أستطيع يا صاح.‬ ‫سيكون هذا كتحريض على الجناية.‬
‫"فيل"، أنت تحرض على الجنايات يوميًا.‬ ‫أنت تمارسها كهواية.‬
‫"برادلي"، تعرف أنني أود مساعدتك.‬
‫اتصل بـ"لاكمان"، قم بإيجاده.‬ ‫هو المسؤول عن هذه الفوضى.‬
‫دعني أتصل به على الخط الثاني.‬
‫- سأضعك على الانتظار.‬ ‫- لا تضعني...سحقًا!‬
‫العشاء في منزل "يودر"‬ ‫لن يكون كالمعتاد من دونكما.‬
‫سينتقل قريبانا إلى هنا قريبًا.‬
‫هما من جماعة "أوردنونغ" في "ميزوري".‬
‫"براد"، ما زلت معي؟‬
‫نعم، وأين سأذهب يا "فيل"؟‬
‫يبدو أن هاتف صديقنا "بوب" مفصول.‬
‫ماذا؟ ذلك القذر الـ...‬
‫اهدأ. عليكما التواري عن الأنظار حاليًا،‬ ‫دعني أتفقد الوضع العام.‬
‫عاود الاتصال بي بعد يوم أو اثنين.‬
‫بعد يومين؟‬
‫التحايل الضريبي، ومقاومة الاعتقال،‬ ‫وسرقة سيارة؟‬
‫"برادلي"، فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر في إنقاذ مؤخرتي!‬
‫لأن ذلك الحمار بقي في عائلتنا لسنوات.‬
‫وعجزنا عن العيش من دونه. لا داعي للكلام.‬ ‫بأية تكلفة. شكرًا، وداعًا.‬
‫أحب ذلك الحمار كثيرًا.‬
‫"متجر (ستولتفوس) العام"‬
‫هل سيصل القريبان في الوقت المناسب‬ ‫من موسم الغرس؟‬
‫لست متأكدًا. ربما بعد شهر أو اثنين.‬
‫هذا ليس من حظ "سامويل".‬
‫حسنًا، أخذتما كل ما تريدان؟ حقًا؟‬ ‫جيد. بأمان الرب.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫من دواعي سروري. ليتك تزورنا في "ميشيغان".‬
‫ربما...‬
‫اسمعي، القريبان الحقيقيان لن يصلا قبل شهر.‬
‫لن ننجو بفعلتنا. سيُكشف أمرنا.‬
‫سنقضي ليلة أو اثنتين كحدّ أقصى‬ ‫حتى يتمكن "فيل" من استخدام نفوذه.‬
‫سينجح الأمر،‬ ‫لكن قد تضطرين إلى تغطية ثدييك.‬
‫تبدين كمومس من عصر "شكسبير".‬
‫كلّفني هذان الثديان 14 ألف دولار.‬ ‫لن أغطيهما.‬
‫حسنًا، لكن أولئك الناس...14 ألف لثديين؟‬
‫لا يمكنني أن أبدو بهذا الجمال مجانًا.‬
‫حسنًا. أتعلم؟ لو أنك انتبهت أكثر‬
‫لأحوالنا المادية،‬ ‫ربما ما كنا لنخوض في هذه الفوضى.‬
‫هذا هو. "يودر".‬
‫كلها كُتب عليها "يودر".‬
‫هذا هو المنزل. لا بد من ذلك.‬ ‫يا له من منظر خلاب. الصفاء يخيم هنا.‬
‫انظري إلى هذا. أكاد أتخيل كوكب "آميشوود".‬
‫اصمت يا "براد"!‬
‫أريد الانتهاء من هذه الخدعة فحسب.‬
‫كل ما أريده هو حمام ساخن وسرير مريح.‬
‫بالطبع، حسنًا، إليك الخطة.‬
‫احذي حذوي وأنا سأتحدث.‬
‫أعرف كل ما نحتاج إليه لنكون من الآميش.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن شاهدت فيلم "ويتنس".‬
‫قرطا "تيفاني"، سيفضحان أمرنا، عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫وأحمر الشفاه.‬
‫- ماذا؟ كله؟‬ ‫- استخدمي كمّي. هيا.‬
‫أتعلم يا "براد"؟‬
‫أنا أيضًا شاهدت فيلم "ويتنس"،‬ ‫وهم لا يضعون نظارات "أرماني" الشمسية.‬
‫الخاتمان. قوم الآميش لا يضعون خواتم زواج.‬
‫حسنًا، لا بأس، خذهما.‬
‫لم أكن أنوي الاحتفاظ بخاتمي لمدة طويلة‬ ‫بأية حال.‬
‫حسنًا. كل ما علينا فعله هو التظاهر‬ ‫بأننا شخصان مختلفان‬
‫لخداع أناس لا نعرفهم‬ ‫في موقف لم نواجه مثله من قبل.‬
‫نحن من "نيويورك"، ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫"كارولاين"، هيا.‬
‫رباه، تبدو كالأحمق في هذه البدلة.‬
‫ابتعدي يا "لاسي".‬
‫اهدأ يا "سامسون"!‬
‫السيد "يودر"؟‬
‫نعم؟ كيف أساعدكما؟‬
‫نحن القريبان.‬
‫- القريبان؟‬ ‫- قريباك.‬
‫- ابنا عمومتك.‬ ‫- من "ميزوري".‬
‫- "إيما"؟‬ ‫- "إيما"؟‬
‫- "جايكوب"؟‬ ‫- "جايكوب".‬
‫- "جايكوب" و"إيما".‬ ‫- "يودر".‬
‫لم نتوقع وصولكما قبل أشهر.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- حسنًا، ماذا حدث لكما؟‬ ‫- يصعب الشرح.‬
‫تعرّضنا لحادث عربة قرب البركة‬
‫- على بعد 10 كيلومترات.‬ ‫- بركة "دانكر".‬
‫بركة "دانكر". أشحت بنظري قليلًا،‬ ‫وإذا بالحصان يرى...‬
‫- الثعابين.‬ ‫- وأرعبته ومزق...‬
‫- غرق.‬ ‫- مزقه وغرق.‬
‫وانقلبت العربة وتقبع الآن في قعر البركة‬
‫ثمة هناك قطع من العربة.‬ ‫استخدمتها عائلتي منذ سنوات.‬
‫يا أولاد، هذان قريبانا، "جايكوب" و"إيما".‬
‫"يودر".‬
‫هذه بكرنا، "ريبيكا"، وهذه "آنا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "سام" الصغير، وهذا "سامي".‬
‫هل تظنون أنه من الفظاظة أو عدم اللطف‬
‫إن أنا دخلت واغتسلت قليلًا؟‬
‫لا بأس، تفضلي من هنا رجاءً.‬
‫شكرًا أيها الصبيان.‬
‫سعيد بوجودي هنا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫ستجدان كل ما تحتجان إليه في الخزانة.‬
‫الأغطية، ثياب بمقاسات مناسبة.‬
‫والمرحاض الخارجي هناك في الخلف.‬
‫مؤكد أنكما بحاجة إلى بضع دقائق‬ ‫للصلاة قبل العشاء.‬
‫الجدة "يودر" تحضّر أحد أشهى أطباقها.‬
‫المعذرة، هذا كثير جدًا، لكن أين هاتفكم؟‬
‫رباه. لا بد أنكما تنحدران‬ ‫من جماعة "أوردنونغ" متحررة.‬
‫نعم، جماعة "أوردنونغ" متحررة جدًا.‬
‫جماعتنا واحدة من الجماعات الأخيرة‬ ‫التي تحافظ على النظام القديم.‬
‫ما زالت الكهرباء لا تصل إلينا‬ ‫ولا أية مرافق عامة.‬
‫نود أن نصون نقاءنا واستقلالنا عن الحكومة.‬
‫أليس هذا ما نوده جميعًا؟‬
‫نرى أنه من الأفضل قطع التواصل‬ ‫مع العالم الخارجي،‬
‫حيث يسود الفساد والمادية.‬
‫أوافقك في هذا يا أختاه.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك هنا يا "إيما".‬
‫في هذا الوقت من السنة،‬ ‫نكون بحاجة ماسة إلى مساعدة إضافية.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫مساعدة إضافية؟ لا، لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫ليس لديهم تلفاز،‬
‫وليس لديهم بالوعة منزلية، بحق السماء!‬
‫ما الذي توقعته؟ خدمة الغرف والجاكوزي؟‬
‫إما هنا، أو روث الأبقار.‬
‫رائع!‬
‫إما روث الأبقار أو جماعة "أوردونغ".‬
‫إنها "أوردنونغ". احفظي الاسم.‬
‫- احمدي الرب أننا من جماعة متحررة.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫لماذا يا "براد"؟‬
‫لأنك عندما تفسدين الأمر‬ ‫بالتصرف كـ"ماري أنطوانيت"،‬
‫يمكننا التذرع بجماعتنا "الأوردنونغ".‬ ‫رباه، هذا السرير صغير جدًا.‬
‫حسنًا، أتعلم يا "براد"؟‬
‫ليس عليك القلق بهذا الشأن،‬ ‫ففي جماعتنا "الأوردنونغ"،‬
‫ينام الرجال على الأرض!‬
‫ماذا؟‬
‫أريد سيجارة!‬
‫نعم.‬
‫طعام لذيذ، لحم جيد، رب كريم، فلنأكل.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ما الخطب يا "إيما"؟‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫منذ مدة طويلة لم...‬
‫"إيما" متوترة فحسب.‬ ‫إنها خجولة قليلًا قرب الأشخاص الجدد.‬
‫لا تخجلي يا "إيما".‬ ‫نحن لسنا غرباء، فنحن أقارب.‬
‫ماذا حدث للحيتك؟‬
‫لا تتدخل يا "سامي".‬
‫سامحه، لأن في جماعتنا "الأوردنونغ"،‬
‫وحدهم العازبون من يحلقون لحاهم.‬
‫هذا في كل جماعات "الأوردنونغ".‬
‫"سام" الصغير، لا تكن متكبرًا.‬
‫إنه محق. وثمة تفسير لهذا.‬
‫منذ مدة في جماعتنا "الأوردنونغ" تعرّضنا...‬
‫- لوباء.‬ ‫- نعم، تعرّضنا لوباء.‬
‫- وكان...‬ ‫- القمل.‬
‫القمل؟‬
‫لكن ذلك دام فقط...‬
‫- لوقت قصير جدًا.‬ ‫- قمل دقيق.‬
‫"جايكوب"،‬ ‫لا بد أنك تتوق لرؤية "بيغ جون".‬
‫بالطبع. كيف حال "بيغ جون"؟‬
‫البلجيكيون.‬
‫جرّبت بعض اقتراحاتكم،‬ ‫لكنه لم يستمع ببساطة.‬
‫وهل يستمعون أصلًا؟‬ ‫البلجيكيون لا يجيدون إلا شيئين.‬
‫كعك الوافل والشوكولاتة الداكنة.‬
‫جدتي، سأكتفي بالسلطة إن لم تمانعي.‬
‫أو من الأفضل أن آكل حبة المقانق‬ ‫الضخمة هذه.‬
‫سأحتاج إلى قليل من الخردل.‬
‫- استيقظ مجددًا.‬ ‫- من استيقظ مجددًا؟‬
‫"سام" الطفل، بالطبع.‬
‫نعم، ابن آخر لـ"سام".‬
‫أحب اسم "سام".‬
‫لا يُخلط بينه وبين "سامويل" و"سامي"‬ ‫و"سام" الصغير و"سامسون" طبعًا.‬
‫- مساء الخير يا جماعة.‬ ‫- مساء الخير يا "هينر".‬
‫"هينر"، هذان قريبانا "جايكوب" و"إيما".‬
‫بهذه السرعة؟ حسنًا، هذا جيد.‬
‫- احزري من لديها حبيب.‬ ‫- نعم، حسنًا، أحسنت يا فتاة.‬
‫"أحسنت يا فتاة"؟‬
‫نعم، بلغة "الأوردنونغ" المتحررين جدًا،‬ ‫هذا يعني "أنه وسيم."‬
‫أبي؟‬
‫نعم، لديك الإذن.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫فكرة عبقرية أخرى لـ"براد سكستون".‬
‫"كارولاين"، نالي قسطًا من الراحة.‬ ‫سنتأخر في النوم.‬
‫سأصل إلى ذلك الهاتف وأتصل بـ"فيل".‬ ‫سيرسل سيارة من أجلنا.‬
‫يجدر بك إخبار "فيل" بأن يسرع!‬ ‫لا أحب هذا المكان.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا على ما يرام،‬ ‫إنهم مثل فيلم "أطفال الذرة".‬
‫وأخيرًا. شكرًا للرب.‬
‫صباح الخير!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هيا يا جدّي.‬
‫استيقظا أيها الكسولان.‬
‫ارتأيت أن ننتهي من الـ40 فدانًا الغربية‬ ‫قبل الفطور.‬
‫انظري يا عزيزتي، الساعة 4:45 فجرًا،‬ ‫لا بد أننا استغرقنا بالنوم!‬
‫"إيما"!‬
‫صباح الخير يا "إيما"!‬
‫صباح الخير يا طفلة الذرة.‬
‫هذه "مولي" وهذه "ماي".‬
‫إنهما عاملتان جيدتان ومجدّتان،‬ ‫لكن "مولي" سببت لي القلق الشديد‬
‫الأسبوع الماضي، صحيح يا فتاة؟‬
‫انظر إلى حوشبها.‬
‫حوشبها؟‬
‫فهمت ماذا تقصد.‬
‫لا، الحوشب يعني الرسغ.‬
‫ظننتك تقول "الحرق بمؤخرتها."‬
‫- تعال بسرعة يا أبي!‬ ‫- اتركه يا "سامي".‬
‫والآن يا "جايكوب"، هنا نحتاج إلى خبرتك.‬
‫سلالات قوية، بنية مثالية،‬ ‫لكنه أعند حيوان امتلكته يومًا.‬
‫اشتريته في مزاد علني قبل 3 أشهر.‬
‫لعلك أفضل مروض خيول في "ميزوري"‬ ‫يا "جايكوب"،‬
‫لكن حتى أنت ستواجه مشكلة معه.‬
‫أعرّفك بـ"بيغ جون".‬
‫ألا يمكننا تناول كعك الأرز‬ ‫على الفطور فحسب؟‬
‫"إيما"، هذا التفاح ليس من أجل الفطور.‬
‫هذه من أجل فطائر الشنتز‬ ‫التي سنحضّرها هذا المساء.‬
‫نعم، لا شيء يضاهي فطيرة الشنتز.‬
‫"إيما"، أتريدين بعض القهوة؟‬
‫قهوة؟‬ ‫هل جماعة "الأوردنونغ" هذه تشرب القهوة؟‬
‫ليتمجد الرب يا أختاه.‬
‫هذا أجمل لحاف رأيته في حياتي.‬ ‫انظرن إلى هذه الألوان.‬
‫إنها جريئة ونابضة بالحياة.‬ ‫والغرزات متشابكة بشدة.‬
‫من صنعت هذا اللحاف فنانة فعلًا.‬
‫"إيما"، إنه اللحاف الذي صنعته أنت.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟‬ ‫بالنظر إليه الآن، لا أجده متقنًا تمامًا.‬
‫أرى العيوب فيه.‬
‫أظن أن هذا بسبب الإضاءة.‬
‫لا،‬ ‫أنت موهوبة حقًا في أشغال الإبرة يا "إيما".‬
‫جميع النساء هنا متحمسات‬
‫لتعلميهن الغرزة المتصالبة المزدوجة‬ ‫كخاتم الزفاف.‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم، أريتهن كل أشغالك.‬
‫تراجع.‬
‫اقفز. هيا تحرك يا "بيغ جون".‬
‫هيا الآن. علينا التحرك، هيا.‬
‫هذا سهل عليك.‬
‫"جون"!‬
‫نحن نحرث الآن!‬
‫هل قبّلت الشمس وجنتك اليوم‬ ‫يا قريبي "جايكوب"؟‬
‫حسنًا، عليّ القول إنها لبركة‬ ‫أن نستضيفك هنا أثناء زراعة موسم الربيع.‬
‫وجود رجل آخر يصنع فرقًا ملحوظًا.‬
‫حسنًا، أنا سعيد لأني هنا فحسب.‬
‫لعل "بيغ جون" سيخضع غدًا‬ ‫لتقنياتك في التدريب‬
‫ويمكنك مباشرة العمل‬ ‫على الـ20 فدانًا الشمالية.‬
‫متحمس، صحيح؟‬
‫كثيرًا.‬
‫هل أنت جائع يا "جايكوب"؟‬
‫في الواقع أنا جائع. شكرًا يا "إيما".‬
‫حضّرت "إيما" طبقك المفضّل.‬
‫أنت لا تعرفين الطهو.‬
‫طبق الكبد والكلى والرئتين.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫تناول طعامك يا "جايكوب".‬ ‫ستحتاج إلى قوتك غدًا يا عزيزي.‬
‫رائع. تضعين أحمر الشفاه من أجلي؟‬
‫عزيزي، تبدو منهكًا.‬
‫دعني أحضّر لك الحمّام.‬
‫عسر هضم؟‬
‫لا أتذكر أنني أكلته من قبل.‬
‫احزر أمرًا؟ ليس على "إيما" أن تطهو غدًا.‬
‫احزري أمرًا؟‬ ‫ربما لن يدعها "جايكوب" تعيش حتى يوم غد.‬
‫أسدني خدمة، أتعرف ماذا فعلت طوال النهار؟‬ ‫جثوت على ركبتيّ ويديّ‬
‫وأنا أنظف الأرضية.‬
‫مهلًا، ما هذا؟ موسيقى الكمان؟ هل تسمعينها؟‬
‫ماذا عني أنا؟ ماذا عن حراثة 5 فدادين‬ ‫على ماموث كثيف الشعر؟‬
‫هل رأيت حجم ذلك الحصان؟‬
‫هل اتصلت بـ"فيل"؟‬
‫نعم، استخدمت هاتف المطحنة الهوائية.‬
‫تبعد البلدة 8 كيلومترات،‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫"براد"، لم لا تختلق بضعة أعذار أخرى؟‬
‫ظننت أننا سنمر بالمكان مرور الكرام.‬ ‫لم أعلم بأني‬
‫سأقضي بقية حياتي في سجن ولاية "يودر".‬
‫- سأتصل به غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا منهكة.‬
‫أرجوك أخبرني بأن هذا ليس ما أحسبه.‬
‫من أين يأتون بالطاقة؟‬
‫حتمًا بسبب فطائر الشنتز تلك.‬
‫بالطبع ليست من فطائر الشنتز التي تعدينها.‬
‫شكرًا للرب، إنهما سريعان.‬
‫مثل شخص آخر أعرفه.‬
‫صباح الخير!‬
‫انظري، الساعة 4:45 بهذه السرعة!‬
‫هذا رقم كبير جدًا.‬
‫أنتما متأكدان أنه صحيح يا سيداي؟‬
‫نحن نعارض بعض عمليات الشطب المفرطة‬ ‫يا سيدي.‬
‫أود مساعدتكما، لكنني أجهل تمامًا ما يحصل.‬
‫حسنًا، إليك معلومة صغيرة.‬
‫إذا عرفت أنك لا تتعاون معنا بشكل تام...‬
‫صدّقني،‬ ‫لا أريد أي مشاكل مع إدارة الضرائب.‬
‫لا تعرف كم أنت محق يا صاحب المكتب الفاره.‬
‫اتصل بنا إذا تواصل معك.‬
‫"صاحب المكتب الفاره"؟‬
‫يا لك من حقير.‬
‫لنراقب خط هاتفه كالأيام الخوالي.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫نحن من إدارة الضرائب، يمكننا فعل ما نريد.‬
‫سيدي؟‬
‫ثق بي يا بني، أنا أعرف المحتالين.‬
‫حاليًا، يسترخي آل "سكستون" في منتجع فاره‬ ‫في "الكاريبي"،‬
‫يحتسيان مشروبات الرام‬ ‫ويتضاجعان بطرق غير تقليدية.‬
‫هما يقضيان أطيب أوقات حياتهما.‬
‫طفح الكيل!‬
‫أتعرف فيم أفكر الآن يا "بيغ جون"؟ الغراء.‬
‫وأنا لا أتكلم عن الغراء الأبيض،‬ ‫أو غراء النجارين.‬
‫بل أتكلم عن الصمغ.‬
‫من أين يستخرجون الصمغ؟‬
‫أي أحد؟‬
‫من قوائمك.‬
‫هذا بسيط جدًا يا صاح.‬
‫كن مطيعًا أو ملتصقًا.‬
‫أنت حصان حراثة. لا عيب في ذلك.‬
‫أظهر بعض الاحترام لذاتك.‬ ‫إنهم يتحدثون عنك بالسوء في الحظيرة.‬
‫"مولي" و"ماي"، لقد سمعتهما.‬
‫تقولان، "(بيغ جون) ذاك، إنه فحل."‬
‫"قائمتان خلفيتان طويلتان،‬ ‫ويا لذلك الحوشب."‬
‫"جوني"، أتريد أن تبقى فاشلًا لبقية حياتك؟‬
‫لا، لنحرث التربة!‬
‫لم أقصد أن أصرخ. كنت أنفّس عن غضبي.‬
‫انس الأمر.‬
‫حسنًا يا "بيغ جون"، أنا وأنت والأرض.‬
‫إلى الحراثة، هيا بنا!‬
‫لا يا عزيزتي، عودي إلى المنزل يا حلوة.‬
‫حسنًا، "كارولاين".‬
‫أنا أحرث الأرض.‬
‫أحسنت يا "براد".‬
‫أراهن أن هؤلاء الناس‬ ‫لا يرون النمط المتعرّج كثيرًا.‬
‫أتعلمين؟ أظن أنني بدأت أتقن هذا.‬
‫هذا رائع يا سيد "غرين جينز".‬
‫هل هذه من أجلي؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا تعظّم الأمور.‬
‫قلت إنك كنت ستتصل بـ"فيل" اليوم.‬
‫أيمكنك الذهاب لإجراء الاتصال؟‬
‫أنا جاهزة لمغادرة القرن الـ19.‬
‫وفي طريقك، هلا تحضر لي علبة سجائر‬
‫و"تيلانول" مضاعف التأثير؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تذهب؟‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬ ‫وعدت "سامويل" بأني سأحرث بقية الحقل.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫إنهم يجعلونني أقوم بالتقشير‬ ‫والتخليل والنتف.‬
‫وتلك الصغيرة المزعجة تلاحقني في كل مكان.‬
‫أتعلم؟ محال أن يكون السجن أسوأ من هذا.‬
‫هلا تتوقفين عن التذمر؟‬
‫ماذا الآن؟ هل ستمتطي الحصان إلى البلدة؟‬
‫لا، أظنني سأستقلّ قطار الأنفاق.‬
‫"براد"، لا يمكنك امتطاء هذا الكائن.‬
‫هذا ليس "كائنًا" يا "كارولاين". إنه حصان.‬
‫اسمه "بيغ جون".‬
‫وقد أصبحنا متفاهمين.‬
‫أتمنى أن تسعدا معًا.‬
‫لكني أحتاج إلى مساعدة في امتطاء الحصان.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ربما...‬
‫هات قدمك.‬
‫اقفز.‬
‫حسنًا. أريد قبعتي.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا يا "جوني"، هيا إلى البلدة.‬
‫"جوني"، أنت تعرف موقع البلدة.‬
‫لا تتسبب لي بالحرج.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جون"، هيا يا "جون".‬
‫لا تنس سجائري!‬
‫نعم، حسنًا. هيا يا "جون".‬
‫لا، لا تخبرني. يجب ألا أعرف مكانك.‬
‫لكن يا "فيل"...‬
‫انتبه، أنا متأكد من أنهم يراقبون الهاتف.‬
‫مرحبًا يا أصحاب، كيف تمشي حيلكم؟‬
‫أعرف كيف يعمل هؤلاء الحمقى.‬
‫"فيل"، هل استطعت الاتصال بـ"لاكمان"؟‬
‫لا، ليس بعد. لكني تمكنت من الحصول‬ ‫على نسخة من إقرارك الضريبي.‬
‫إنه مثير جدًا للاهتمام.‬ ‫متى اشتريت طائرة نفاثة يا "براد"؟‬
‫أنا لا أملك طائرة نفاثة.‬
‫حسنًا، لقد خصمت ثمن واحدة.‬ ‫وما رأيك بهذا...‬
‫ما حجم المركب الشراعي؟‬
‫"فيل"،‬ ‫أنت لا تصدق أني أملك أيًا من هذا الهراء.‬
‫هل عليّ أن أصدقك؟‬
‫"لاكمان"!‬
‫اهدأ يا "براد"، وإلا لن أتمكن من مساعدتك.‬
‫آسف جدًا، فقد أمضيت يوم أمس‬ ‫أتعرّض لرفس "بيغ جون".‬
‫لا تذكر أسماءً يا "براد"،‬ ‫اسمع، لديّ بضع أفكار.‬
‫دعني أقوم بعملي.‬ ‫سأتواصل معك بعد أسبوع أو اثنين.‬
‫أو اثنين؟‬
‫اثنان؟ "فيل".‬
‫سحقًا!‬
‫وأخيرًا، المعلومة التي نحتاج إليها.‬ ‫احصلا على ملفات كل رجل العصابات‬
‫ممن أسماؤهم "بيغ جون" في البلاد.‬ ‫أريد الجميع!‬
‫"للبيع"‬
‫"جايكوب"؟‬
‫نعم، نادني "جيك" يا "هينر".‬
‫"جيك"، ألديك دقيقة؟‬
‫هل يتضمن الأمر حمل شيء ثقيل؟‬
‫لا.‬
‫جيد. ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، تعلم، هنا في جماعتنا "الأوردنونغ"،‬
‫لا يتكلم الرجال كثيرًا عن بعض الأمور.‬
‫في الواقع، إنهم لا يتكلمون كثيرًا البتة.‬
‫نعم، وبما أن جماعتك "الأوردنونغ" متحررة‬
‫كنت آمل أن أسألك عن...‬
‫يسعني القول، على سبيل المثال...‬
‫هيا يا "هينر"، استرخ.‬
‫عمّ تريد أن تسألني؟‬
‫النسوة.‬
‫"النشوة"؟‬
‫النسوة.‬
‫- "الحشرة"؟‬ ‫- لا! النسوة!‬
‫- "القسوة"؟‬ ‫- النسوة.‬
‫- النساء!‬ ‫- النسوة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- الزواج.‬
‫أنت و"ريبيكا"؟‬
‫نعم.‬
‫تعلم، أستمر بالتفكير في الأمر.‬
‫أنا أتمرّن، أحضّر لما أريد قوله.‬
‫وعندما أراها، تختفي الكلمات من رأسي، و...‬
‫ثمة خطب بي.‬
‫لا يوجد خطب بك.‬ ‫هذا ما تفعله النساء بالرجال.‬
‫هذا يُدعى بالوقوع في الحب.‬
‫لكن في جماعتنا "الأوردنونغ"، الرجال...‬
‫لا يمكنك الزواج إلا بعد المواعدة‬ ‫لمدة سنتين.‬
‫وأنت تريد حرق المراحل.‬
‫أن تأخذ زمام المبادرة.‬
‫أن تقفز عن العادة.‬
‫لست ماهرًا في فهم المصطلحات، صحيح؟‬
‫تريد الزواج على الفور.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا!‬
‫لكن، حسنًا...‬
‫كم كانت مدة مواعدتك لها قبل زواجك؟‬
‫6 أسابيع.‬
‫6...تزوجت بعد 6 أسابيع؟‬
‫شعرت بأنها كانت سنتين.‬
‫وقد أحببنا بعضنا حبًا جمًا.‬
‫إذًا لم تفكر إلا في "إيما".‬
‫جلّ ما أردته هو أن ترافقها، صحيح؟‬
‫كل لحظة، طوال الليل والنهار، صحيح؟‬
‫بشكل لا يُصدق، نعم.‬
‫كل ما يحتاجه المرء هو الحب، عرفت ذلك!‬
‫كنت واثقًا من ذلك في صميم قلبي،‬ ‫لكني كنت أخشى أن أتحدى الكبار.‬
‫لا تتحدّ أحدًا معتمدًا عليّ.‬
‫شكرًا يا "جايكوب". شكرًا على قوتك وحكمتك.‬
‫رائع. وفّر هذا لشهر العسل، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تعني بأن علينا البقاء هنا؟‬
‫اخفضي صوتك يا "إيما".‬
‫لن أخفض صوتي! وتوقف عن مناداتي بـ"إيما"!‬
‫هل أحضرت سجائري؟‬
‫لن يجدنا أحد هنا. الوضع ليس سيئًا جدًا.‬
‫نحصل على طعام مجاني، سكن مجاني...‬
‫أي طعام مجاني هذا!‬
‫لم أعمل جاهدة هكذا في حياتي من أجل الطعام!‬
‫أرجوك أن تخفضي صوتك.‬
‫لن أخفض صوتي. لا أفهم ماذا يجري هنا.‬
‫منذ يومين، كنا سنتطلق.‬
‫وكنت سأتخلص منك أخيرًا.‬
‫ليس عليّ البقاء هنا ليوم آخر،‬ ‫هل تسمعني يا "جايكوب"؟‬
‫حسنًا يا "إيما"، افعلي ما تريدينه. غادري.‬
‫احزمي أمتعتك وغادري!‬
‫حسنًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫الخلافات الزوجية. يا للأسف.‬
‫لا بد أن هذا سبب مجيئهما باكرًا،‬ ‫على أمل أن يحدث التغيير فرقًا.‬
‫إبريق جدتي الخزفي الذي عمره 200 سنة.‬
‫أرسلهما الرب إلينا يا "ليفينيا".‬
‫لست متأكدًا كيف سنساعدهما،‬ ‫لكن علينا المحاولة.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫مساء الخير، "سامويل".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا، بشأن ماذا؟‬
‫هل تظن أننا لا نعرف ماذا يجري؟‬
‫لم أقصد أن أقحم عائلتك في هذا الأمر.‬
‫في الحقيقة، نحن يائسان.‬
‫نحن نتخبط في زورق بلا مجداف.‬
‫في نهر من البراز؟‬
‫هذا هو.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. أنا آسف.‬
‫أعرف أني ارتكبت خاطئًا.‬
‫كنا خائفين فحسب.‬
‫بدأ كل شيء ككرة ثلج صغيرة تتدحرج.‬
‫احتجنا إلى مكان لنختبئ فيه.‬
‫يجب ألا تختبئ من مشاكلك يا "جايكوب".‬
‫يجب أن تواجهها.‬ ‫إذا أدرت لها ظهرك، فستكبر فحسب.‬
‫عليك ألا تهابها وأن تقف في وجهها.‬
‫الأمر ليس سهلًا‬ ‫عندما تواجه السجن يا "سامويل".‬
‫الزواج ليس عقوبة بالسجن يا "جايكوب".‬
‫الزواج؟ زواجي.‬
‫كلمة "سجن" فيها بعض البالغة.‬
‫أعني أنه أحيانًا‬ ‫يجعلني أشعر برهاب الأماكن الضيقة.‬
‫حسنًا، جميع الأزواج والزوجات يمرّون‬
‫بالخلافات وانفطار القلب.‬
‫لكن الكلمات القاسية، نظرات الكيد.‬
‫لا تريدين العيش هكذا لبقية حياتك، صحيح؟‬
‫"ليفينيا"، هل علينا فعل هذا؟‬
‫عهد الزواج، الحب.‬
‫إنها ليست مجرد كلمات يا قريبتي.‬
‫إنه الالتزام الذي نعيش وفقًا له‬ ‫ونقدسه بعد طاعة الرب.‬
‫هذا يجعل طاعة الرب أولًا، صحيح؟‬
‫تذكّري، كتبت لنا عن النزهات بقرب البحيرة،‬
‫التزاوج في الحظيرة بجموح.‬
‫أخشى أن أيام تزاوجنا في الحظيرة‬ ‫قد ولّت منذ زمن طويل.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن فتحت حظيرتها من أجلي.‬
‫لكن يمكن لكل يوم أن يكون بداية جديدة.‬
‫هذا هو جمال الزواج.‬
‫ابحث في أعماق قلبك يا "جايكوب".‬
‫لكن ضع قلبها فوق قلبك.‬
‫حالما تستقرين، لن يعود لديك الوقت لتحزني.‬
‫والآن، دعينا نذهب لننظف أرضية المطبخ.‬
‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫مرحى.‬
‫شكرًا على حديثك يا "سامويل".‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن‬ ‫بعد أن أفصحت عن كل شيء.‬
‫قبضتك قوية جدًا يا "سامويل".‬
‫"بيغ جون"، الملقب بـ"الحرباء"، ميت.‬
‫"بيغ جون"، الملقب بـ"الصرصور"،‬ ‫سلّم أدلة ضد مجرم.‬
‫"بيغ جوني"، الملقب بـ"القط الرائع"،‬ ‫يقضي 9 عقوبات مؤبدة.‬
‫لم يعد رائعًا بعد الآن.‬
‫واظب على هذا.‬
‫سمعتنا على المحك. لن أتحول إلى أضحوكة.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت، "سأتأخر في العمل."‬
‫رجل صالح.‬
‫3، 2، 1.‬
‫صباح الخير!‬
‫رباه. ألا يستعمل هؤلاء الناس ممتص الصدمات؟‬
‫حاولي الاستمتاع بالرحلة.‬ ‫انظري إلى هذه العربة.‬
‫عمرها 100 سنة. تبدو وكأنها جديدة، صحيح؟‬
‫لم نعد نرى جودة كهذه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انتقلت إلى صفهم. أنت واحد منهم الآن.‬
‫كل يوم كتذكير مستمر بأني أجهل فعل أي شيء.‬
‫أنت تشعرين بالأسى حيال ذاتك فقط.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫أولات النساء تعرفن كيفية إنجاز كل شيء.‬
‫سحقًا، لا أعرف حتى كيف أطهو أو أخيط.‬ ‫أنا معوقة في أعمال المنزل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا، هذا ليس مضحكًا.‬
‫أشعر بأني عديمة الفائدة هنا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫ما زلت تعرفين كيف تنظمين حفلة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، جيد، هيا بنا.‬
‫حسنًا، هيا، ها نحن أولاء.‬
‫هل تحظين بالمرح يا "إيما"؟‬
‫الجميع يلبسون الثياب ذاتها‬ ‫ومع هذا يقضون أوقاتًا ممتعة.‬
‫ألا تلبسون جميعًا الثياب ذاتها في ديارك؟‬
‫جماعة "أوردنونغ" متحررة.‬
‫- "أوردنونغ" متحررة.‬ ‫- "أوردنونغ" متحررة.‬
‫في "ميزوري"،‬ ‫ربما كنتم ترتدون ألوانًا عديدة.‬
‫وربما تصاميم مختلفة أيضًا؟‬
‫جماعتكم "الأوردنونغ" وغيرها‬ ‫أصبحت أقل تزمتًا في تلك المنطقة.‬
‫أما هنا، فما نزال ضمن حدود ضيقة جدًا.‬
‫وضع مجلس قيادتنا أمر الألوان في الحسبان‬ ‫مرات عديدة.‬
‫ودائمًا ما يصوتون بالرفض.‬
‫يقولون هذه الألوان لنا. الألوان الوحيدة.‬
‫حسنًا، آسفة، لكني أظن أن هذا سخيف.‬
‫لست أقول إن الأسود ليس سيد الألوان.‬
‫لكن ما الضير في ارتداء الألوان الفاتحة‬ ‫ودرجات الألوان الترابية؟‬
‫يمكننا ارتداء الألوان‬ ‫مع الحفاظ على التزام المجموعة.‬
‫"إيما"، هذه أول مرة منذ وصولك‬
‫تبدين متحمسةً بشأن موضوع ما.‬
‫عليّ أن أعترف، الملابس هي شغفي.‬
‫بعد الرب، طبعًا.‬
‫حسنًا، نحن جميعًا نشاركك هذا الشعور.‬
‫الألوان موجودة في أي شيء لمسه الرب،‬ ‫لذا لم لا يمكننا ارتداؤها؟‬
‫اجتماع المجلس الأسبوع القادم.‬
‫ربما بوسعك المساعدة في تغيير آراء الكبار.‬
‫لا، أنا، الأسبوع القادم؟‬
‫حسنًا، أتظنان أني قد أترك‬ ‫انطباعًا إيجابيًا لديهم؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، كان هذا مسليًا.‬
‫علينا أن نفعل هذا ثانيةً قريبًا.‬
‫أخبرتكم بأنه مضحك.‬
‫"إيما"؟‬
‫حضّرت هذه من أجلك.‬
‫لا، شكرًا، أنا والشوكولاتة لسنا...‬
‫لديّ إدمان.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫"إيما"، هل تصلّين؟‬
‫أصلّي كي أستطيع التوقف عن أكل هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك تروقين لها.‬
‫وأظن أنها تروق لك.‬
‫لا، إنها مفتونة بي فقط.‬
‫لم تقابل قط مدمنين على الشوكولاتة‬ ‫يأكلونها بشكل متسلسل.‬
‫مهلًا. سيحدث شيء ما.‬
‫شيء رائع.‬
‫أود الزواج بابنتك.‬
‫يا أصدقاء.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫أريد أن أعلن أن ابنتي "ريبيكا"،‬ ‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫مخطوبة للسيد "هينر لاب".‬
‫فليباركهما الرب.‬
‫نعم!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، أتمنى السعادة لهما.‬
‫لماذا تزوجنا نحن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما ظننا أنها كانت فكرة جيدة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كنت تعملين في متجر "ساكس".‬
‫ودخلت أنت حيث أردت شراء‬ ‫تلك الجوارب البشعة،‬
‫وأنا بعتك بدلة.‬
‫ما زلت أحتفظ بالبدلة.‬ ‫لكنك محقة بشأن تلك الجوارب.‬
‫إذًا قصدت متجر "ساكس" لشراء الجوارب،‬
‫فاشتريت بدلة ومارست الجنس.‬
‫كنت وسيمًا جدًا.‬
‫- كنت وسيمًا؟‬ ‫- ما تزال كذلك.‬
‫لكن هل أحببتني حقًا؟‬
‫هل تعني هكذا؟‬
‫هل أحببتني أنت هكذا يومًا؟‬
‫مضى وقت طويل على ذلك.‬
‫حسنًا، نعم، كنا شخصين مختلفين حينها.‬
‫نعم.‬
‫هؤلاء الناس يعرفون حقًا كيف يلطّفون بؤسهم.‬
‫نعم، يعرفون كيف يقصون القماش‬ ‫وكيف يحيكونه وينظفونه.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو أراد "جايكوب" أن يرقص مع "إيما"؟‬
‫أتعني...بسبب المظهر؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- مؤكد، لا آبه.‬
‫حسنًا، ابدئي بالركض وسألاحقك.‬
‫إذًا، هل ستأخذان اليوم إجازة؟‬
‫لا، سنجري صفقة مع الإنكليزي.‬
‫سيساعدني "سامويل" في شراء 20 فدانًا منه.‬
‫صفقة عقارية.‬ ‫هل أجريت مسحًا جيولوجيًا على الأرض؟‬
‫تفقد المياه والمعادن التي فيها.‬
‫يجب أن تعرف درجة ذلك. نعم.‬
‫هل من رهن على العقار؟‬
‫هل تود أن تأتي معنا؟‬
‫أجل، لديّ الكثير من الأعمال لأنجزها هنا.‬
‫لكني أود أن آتي معكما.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فيل"،‬ ‫أنت لا تصدق أني أملك أيًا من هذا الهراء.‬
‫سمعت هذا من قبل، أنتما تهدران وقتي.‬
‫لا، اسمع فحسب.‬
‫إنها لغة ألمانية.‬
‫"الأوردنونغ"؟‬
‫نعم، هذا يشير إلى مجتمع "مينونايت" المنغلق‬ ‫أو قوم الآميش.‬
‫الآميش، بالتأكيد. إنهم لا يدفعون الضرائب.‬
‫يعجّ المكان بالمحتالين على الضرائب.‬
‫لنذهب. أنا سأقود السيارة.‬
‫الألوان؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟ نترك الحصان والعربة؟‬
‫أين سينتهي الأمر؟‬
‫حسنًا، مع فائق الاحترام،‬
‫لا أظن أن ارتداءنا فساتين ملونة‬
‫سوف يؤدي إلى الوشوم وسباقات سيارات ضخمة.‬
‫مكتوب في الإنجيل،‬
‫"وكذلك أن النساء يزيّن ذواتهن بلباس الحشمة‬ ‫مع ورع وتعقّل،‬
‫لا بضفائر أو ذهب أو لآلئ‬ ‫أو ملابس باهظة الثمن."‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالغرور‬ ‫أو مخالفة معتقداتكم...معتقداتنا.‬
‫هذا ببساطة...‬
‫هل لي بالاقتراب من المقعد؟‬
‫ألوان لحافاتنا وبطانياتنا‬ ‫نابضة بالحياة ومبهجة.‬
‫ومع هذا نحن مجبرون على ارتداء‬ ‫هذه الأزياء السوداء الباهتة.‬
‫ألا تستيقظون صباحًا في بعض الأيام وتفكرون،‬
‫"أنا بمزاج مناسب لارتداء اللون الزهري"؟‬
‫هلا تعذريننا قليلًا لو سمحت؟‬
‫بالطبع، هيا، تناقشوا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫هلا تجمعين لنا عيّنات حول ما تحدثت عنه؟‬
‫نعم أيها السادة.‬
‫سوف يُعقد المجلس بعد أسبوع،‬ ‫وحينها سوف نتخذ قرارنا.‬
‫رائع!‬
‫- أحسنت يا "إيما".‬ ‫- أليس جيدًا؟‬
‫أسبوع؟‬
‫أيتها السيدات، يجب أن نتسوق.‬
‫شكرًا أيها السادة، وداعًا.‬
‫"الرجلان الصالحان للعقارات"‬
‫يبدو هذا السعر مرتفعًا بعض الشيء.‬
‫ليس الأمر أننا لا نود إبرام صفقة أفضل.‬
‫لدينا...هل هي 8 عروض أخرى يا "ديف"؟‬
‫بل 10 عروض يا "جيري".‬
‫لكنهم أشخاص من المدينة.‬
‫نحن بالطبع نفضّل دائمًا العمل معكم‬ ‫أنتم قوم الآميش يا "سامويل".‬
‫إنه لعقار ممتاز وبسعر بخس.‬
‫لكن السعر يفوق ما ظننا بكثير.‬
‫حسنًا، لن نجني أية أرباح من هذا العقار.‬ ‫إنه أدنى من سعر السوق بكثير.‬
‫إذًا، ما رأيك يا "جايكوب"؟‬
‫برأيي، إن كنتما لا تمانعان،‬
‫أود التحدث مع هذين السيدين المحترمين‬ ‫على انفراد.‬
‫رجاءً؟‬
‫سنكون في الخارج.‬
‫أخبرني يا سيد "يودر"،‬ ‫أليس هذا العقار مثاليّ لذلك الشاب؟‬
‫دعني أخبرك يا سيدي كم أنا معجب‬
‫بطريقة مساعدتكم لبعضكم أيها القوم.‬
‫أنتم وادعون ومحافظون.‬
‫ولا تتسببون بالمشاكل.‬ ‫نحب العمل معكم يا قوم الآميش.‬
‫إذًا ماذا يمكننا أن نفعل لإنهاء الصفقة؟‬
‫أولًا، يمكنكما أخذ عرضكما،‬
‫وجعله لفافة صغيرة ثم حشره في مؤخرتيكما.‬
‫ظننت أنني كنت مفاوضًا جيدًا.‬
‫بعد أن خفضت سعر الإنكليزي بذلك القدر...‬
‫هذا مثير جدًا للإعجاب يا "جايكوب".‬
‫لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫يسعدني أنني تمكنت من المساعدة.‬
‫لا أصدق أنني مسؤول الآن‬ ‫عن قطعة من أرض الرب.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أخبر "ريبيكا".‬
‫هذا أحد أسعد أيام حياتي.‬
‫شكرًا يا أخي "جايكوب".‬
‫على الرحب. سأعود حالًا يا أخواي.‬
‫شكرًا، أبي "سامويل".‬
‫نعم،‬ ‫مكالمة على حساب المستلم من "جايكوب"...لا.‬
‫من "براد سكستون" رجاءً. شكرًا.‬
‫اتركه يا "داني"!‬
‫مكتب "فيل كلاينمان".‬
‫- مرحبًا، "إيفلين".‬ ‫- هل أنت سيد "سكستون"؟‬
‫نعم، هذا أنا. هلا تعطينني "فيل" رجاءً؟‬
‫آسفة يا سيد "سكستون"، إنه خارج المدينة.‬
‫ماذا تعنين بأنه خارج المدينة؟ أين ذهب؟‬
‫لا يُسمح لي بالإفصاح.‬
‫لماذا، لأن أحدهم يستمع؟‬
‫- لا يُسمح لي بالإفصاح.‬ ‫- حسنًا، ما الذي لا يُسمح لك بالإفصاح عنه؟‬
‫هذا كل ما يمكنني الإفصاح عنه.‬ ‫لم لا تعاود الاتصال بعد أسبوع؟‬
‫حسنًا، هل تقولين..."إيفلين"؟‬
‫اللعنة!‬
‫سد تحطم في مزرعتي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أود رؤيتك باللون الأخضر الباهت.‬
‫وأنت، هذا أزرق سماوي، انظري إلى هذا.‬
‫- انظرن كم هو جميل.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"جايكوب"، "إيما" ماهرة جدًا بالتسوق.‬
‫حسنًا، لقد تدربت كثيرًا عليه.‬
‫هلا نتحدث لدقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬ ‫"براد"، لن تصدق الخيارات المتاحة هنا.‬
‫سوف أستخدم تدرجات ألوان الخريف.‬ ‫الحصاد هو مصدر إلهامي ووحيي.‬
‫وبنصف أسعار "نيويورك".‬
‫"كارولاين"، نحن في ورطة.‬ ‫"فيل" مسافر ولن يعود قبل أسبوع.‬
‫لماذا يأخذ أسبوعًا إجازة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هذا جيد! لحظة، أحتاج إلى أسبوع.‬
‫أحتاج إلى أسبوع كي أنجز تصاميمي.‬
‫تصاميمك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- استيقظي!‬
‫"كارولاين"؟‬
‫لا.‬
‫لقد انتقلت إلى صفنا، أصبحت واحدة منا.‬
‫"براد" كن جادًا.‬ ‫أولات النساء يحتجن إلى مساعدتي حقًا.‬
‫وهذا ما أردت فعله دائمًا.‬ ‫أعرف أن بإمكاني فعل هذا، أنا...‬
‫امنحني فقط...‬
‫نحن لا نحب أن يصوّرنا أحد لو سمحت.‬
‫لا بأس، أنا أفهمك، كم ستكلّف الصور؟‬
‫ماذا تريد؟ 5 دولارات؟‬
‫مال لقوم الآميش؟‬
‫أظن أن عليكما إبداء قدر أكبر من الاحترام.‬
‫حقير.‬
‫"مطلوبان للعدالة"‬
‫قرية "الجماع"، صحيح؟‬
‫صحيح، اذهب أنت من الأمام.‬
‫وأنا سآتي من الخلف، وسنلتقي في المنتصف.‬
‫يبدو هذا مناسبًا لي.‬
‫"التهرّب الضريبي، الاحتيال على الحكومة،‬ ‫سرقة سيارة، مقاومة الاعتقال"‬
‫هذا لا يُصدق، انظر إلى كل هذا الزرع.‬
‫أنا صنعته، بالأحرى، أنا زرعته وها هو ينمو.‬
‫أنا أيضًا لا أسأم أبدًا من المعجزة‬ ‫يا "جايكوب".‬
‫حسنًا، هذا...هذا صادق جدًا.‬
‫تقوم بالحراثة والزراعة، فينمو الزرع.‬
‫كما يقال، "أنت تحصد ما تزرع."‬
‫نعم، العملية بسيطة جدًا، صحيح؟‬
‫طريقة نمو الأشياء، بروية وثبات.‬
‫من السهل على الناس أخذ الأمور بمسلّماتها.‬
‫وخاصةً الإنكليز.‬
‫يروننا رجعيين، ومختبئين من الواقع.‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫هكذا تجري الحياة.‬
‫نزرع التواضع، فنحصد حصادًا وفيرًا.‬
‫لسنا نحن من نختبئ.‬
‫بل الإنكليز، هم دائمًا يختبؤون.‬
‫"جايكوب".‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫نريد همّتكم يا رجال.‬
‫انتبه يا "سامي"، قف بعيدًا.‬
‫أنا هنا، وقد تحدثنا عن هذا يا "بيغ جون".‬
‫هذه فرصتك. أنت أكبر من جذع الشجرة.‬
‫فكّر في الفرسين في الحظيرة. هيا يا "جون".‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "جون".‬
‫يمكنك فعل هذا يا "جايكوب".‬
‫هيا يا "جون".‬
‫هيا يا "جون"!‬
‫اقتلعها يا "جون". هيا.‬
‫هيا يا "جون".‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "جون". "بيغ جون".‬
‫"إيما"، لا أريد أن أبدو مغرورة،‬ ‫لكن كيف أبدو؟‬
‫حسنًا، طالما أنك لن تخبري أحدًا،‬
‫تبدين جميلة كجمال شروق الشمس.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫حسنًا، يا عارضو الأزياء، انتباه.‬
‫ارفعوا الرؤوس عاليًا.‬ ‫لا أريد نظرات متواضعة ومنكسرة على الممشى.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الآن لنفكّر في ماركات "فيرساتشي"‬ ‫و"أرماني" و"فالنتينو".‬
‫"سيرز"؟‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫ظننت أني أستطيع، لكني لا أستطيع.‬
‫تجاوز الأمر يا "هينر". ستكون بخير.‬
‫لكن الناس سيحدّقون بي، تعلمين.‬
‫لكن هذا هو المطلوب يا "هينر".‬
‫"هينر"!‬
‫حسنًا، وداعًا لتشكيلة ألبسة الرجال.‬
‫"هينر"، هل تسمعني يا "هينر"؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬ ‫حيثما ننظر، نرى الألوان.‬
‫واليوم سنلتقي مفعمين بالبساطة والاحترام‬
‫لتكريم ألوان قوس قزح الخلّابة‬ ‫التي منحنا إياها الرب.‬
‫لذا اجلسوا واستمتعوا‬ ‫بينما نحتفي بعظمة الطبيعة‬
‫في "حصاد قوس قزح" 1997.‬
‫لنبدأ.‬
‫وها هي "ماري" ترتدي ثوبًا‬ ‫على صدره انفجار نجمي،‬
‫تتخلله نفحات ناعمة‬ ‫من ألوان الباذنجان والقرميد.‬
‫وما يدعم هذا التكامل‬ ‫هما جيبان سهلا الوصول.‬
‫شكرًا يا "ماري".‬
‫لاحظوا القماش بينما تعود أدراجها.‬
‫يذكّرني بتمايل نبات الذرة‬ ‫مع نسمات رياح الصيف اللطيفة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫حسنًا، التالية هي "سارة".‬ ‫وستعرض زيًا متعدد الاستعمالات.‬
‫هذا المعطف المبطّن باللون الأزرق الملكيّ‬ ‫والأحمر الباهت يصبح رياضيًا كلاسيكيًا،‬
‫مناسبًا لرقصة الحظيرة أو لكرسي الحلب.‬
‫أخبروني الآن،‬ ‫بم قد ترغب فتاة من الآميش أكثر من هذا؟‬
‫- هذا مهم جدًا.‬ ‫- نحاول إيجاد هذين الشخصين.‬
‫هلا تلقين نظرة، علّك تعرفينهما؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن لا نحرز تقدمًا هكذا.‬
‫نعم، خطرت لي فكرة يا سيدي.‬
‫طريقة نافعة. إليك فكرة أخرى.‬
‫سنضاعف بطريقتي فرصنا ونختصر الوقت.‬
‫لا تشعر بالإحباط يا بنيّ.‬
‫تطلّب الأمر سنوات من الخدمة في الحكومة‬ ‫ليعمل عقلي بهذه الطريقة.‬
‫"آنا يودر" الصغيرة، إنها تجسيد للوفرة‬
‫في فستانها الأصفر الساطع‬ ‫فوق الأزرق السماوي،‬
‫ما يجعل فستان الأطفال هذا يتلألأ.‬
‫ألا ينضح بأزهار النرجس وعبّاد الشمس؟‬
‫ربما لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لم يتمكن من تحمّل الضغط.‬
‫وخاب أمل "إيما".‬ ‫كان عليه أن يرتدي تصاميمها لأزياء الرجال.‬
‫لدينا "مارثا" في فستان متحفظ جدًا.‬
‫دعوني أسألكم سؤالًا الآن.‬
‫هل هي ذاهبة إلى الكنيسة، أو...‬
‫في نزهة؟‬
‫أخبروني أنتم.‬ ‫أينما ستذهب، ستحظى بوقت رائع.‬
‫شكرًا يا "مارثا".‬
‫لديّ أيضًا ملابس للرجال،‬
‫لكن للأسف، عارضو الأزياء الرجال،‬
‫تعرفون كيف هم العارضون،‬
‫من الصعب أن...‬
‫ها هو "جايكوب يودر".‬
‫سواء كان في طريقه إلى البلدة لشراء الحبوب،‬
‫أو ليجز صوف غنمه،‬ ‫دائمًا ما يبدو بأبهى حلّة‬
‫في قميصه التوتي الأزرق‬ ‫وبدلته بلون التوت الأسود.‬
‫يكاد يكون شهيًا للأكل.‬
‫شكرًا يا "جايكوب".‬
‫شكرًا يا "جايكوب". شكرًا يا عزيزي.‬
‫"جايكوب"! على رسلك.‬
‫وبهذا نختتم حفل "حصاد قوس قزح" 1997.‬
‫أنت شجاع يا "جايكوب".‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫- شجاع جدًا.‬ ‫- هذا شيء لا يُذكر.‬
‫"إيما".‬
‫أود إخبارك بأنه مهما كان قرار الكبار،‬
‫الأزياء التي صنعتها جميلة جدًا.‬
‫أنعم عليك الرب بمواهب متعددة.‬
‫شكرًا لك، لكنني لم أكن بمفردي.‬
‫ساعدتني صديقاتي. صديقاتي الحقيقيات.‬
‫"إيما"، أود طلب خدمة منك.‬
‫كنت أتساءل لو تمنحينني شرف‬
‫مساعدتنا بحفل الزفاف؟‬
‫أتريدينني أن أنسقه لك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫ممتاز. شكرًا لك.‬
‫بعد نقاش مطوّل، توصّلنا إلى قرار.‬
‫الألوان تعجبنا.‬
‫هلا أنضم إليك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعلم، لن أعظّم الأمور.‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتك لي اليوم‬ ‫يا "جايكوب".‬
‫كان الأمر مسليًا يا "إيما".‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت فخورًا جدًا بك اليوم.‬
‫فخور. لا بد أنها المرة الأولى.‬
‫لا...أنت ساعدت هؤلاء الناس حقًا.‬
‫فعلت شيئًا لطيفًا دون مقابل.‬
‫حتى أنك لم تستعيني بمروّج.‬
‫نعم، هذا ما حدث. لقد أنجزت شيئًا بالفعل.‬
‫ومن الصعب إيجاد مروّج من الآميش.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأعرف أنه عندما تعتمدين على نفسك،‬
‫ستحسنين صنعًا، مهما فعلت.‬
‫أعتمد على نفسي.‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫آسف لأنني كنت عقبة في طريقك.‬
‫لكنك لم تكن عقبة في طريقي.‬ ‫أنا كنت عقبة في طريق نفسي.‬
‫لكن ألم يكن الوقت ممتعًا حين لا نتشاجر؟‬
‫بلى.‬
‫من المؤسف أننا لم نتعلم هذا منذ سنوات.‬
‫نعم، من المؤسف حقًا.‬
‫أمضينا كل تلك السنوات مرواحين في مكاننا،‬ ‫ومن أجل ماذا؟‬
‫من أجل سيارة أخرى لم أقدها من قبل.‬
‫من أجل ثوب آخر لم أرتده من قبل.‬
‫"الأرض المقدّسة".‬ ‫أليست أسوأ فكرة سمعت عنها يومًا؟‬
‫رباه يا "براد". بلى.‬
‫نعم.‬
‫تدركين أنه لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫نعم.‬
‫انظري كم السماء لامعة.‬
‫إنها أكثر صفاءً هنا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كان اليوم رائعًا يا "سامويل".‬
‫الرب لا يخلق إلا الأيام الخيّرة.‬
‫مساء الخير.‬
‫بفضل التكنولوجيا شبه الحديثة خاصتك،‬
‫لم نحصل على شيء.‬
‫لمجرد أن البحث في قرية "الجماع" لم ينفع‬
‫هذا لا يعني أن أسلوبك في التحري‬
‫كان أفضل من علم التحليل الجنائي الحديث.‬
‫حقًا؟ من مثّل أفلامًا أكثر؟‬ ‫"كلينت إيستوود" أو "جاك كلاغمان"؟‬
‫أجب عن هذا السؤال.‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لحلّ القضايا‬ ‫هي اتباع خيوط الأدلة،‬
‫استجواب المشتبه بهم بقسوة لليال كثيرة.‬
‫وبالتأكيد، تذهب إلى المنزل أحيانًا‬ ‫لتجد زوجتك في السرير‬
‫مع بائع المياه المعبّأة. لكن وإن يكن؟‬
‫سحقًا لذلك، تمسح أنفك وتتخطى الأمر.‬
‫عمل الشرطة التقليدي الدؤوب‬ ‫هو الطريقة النافعة الوحيدة.‬
‫انتبه يا سيدي!‬
‫هذه بقرة.‬
‫هذه لافتة.‬
‫انظر.‬
‫ومن جهة أخرى، أحيانًا يحالفك الحظ فحسب.‬
‫سيدي، أظن أنني أتبول في سروالي.‬
‫ستكون بخير يا بنيّ.‬
‫العهود التي قطعتماها، ستظل مدى الحياة.‬
‫إنها الوعود التي تقطعانها لبعضكما‬ ‫بكل احترام،‬
‫مع خالص الطيبة والعدل لتكرّما بعضكما،‬
‫بكل تواضع ووداعة،‬
‫حيث تصبران على بعضكما بكل حب،‬
‫في سعيكما للوحدة الروحية‬ ‫حيث يربطكما السلام.‬
‫لا الوقت ولا المزاجية،‬
‫ولا قوى الطبيعة لها أن تنتقص من هيبة‬
‫هذا الاتحاد المقدّس أمام الرب.‬
‫هذا الالتزام الذي تتعهدان به لبعضكما‬ ‫مبارك باسم الرب.‬
‫إذًا يا "ريبيكا"،‬ ‫هل تقبلين بـ"هينر" زوجًا لك،‬
‫لتحبيه وتصونيه،‬
‫وتكرّميه وتطيعيه إلى أن يفرّقكما الموت؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت يا "هينر"، هل تقبل بـ"ريبيكا" زوجة لك‬ ‫لتحبها وتصونها،‬
‫وتكرّمها وتطيعها إلى أن يفرّقكما الموت؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا اليوم،‬ ‫بحضور الأصدقاء والأقرباء والإخوة والأخوات،‬
‫أمنحكما بركاتي.‬
‫كيف ستميز بينهم؟‬ ‫جميعهم يبدون متشابهين بالنسبة إليّ.‬
‫اسمعوا أيها الناس، نحن نبحث عن آل "يودر".‬
‫هذا نافع.‬
‫ما الأمر رجاءً؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"جايكوب" و"إيما يودر" رجاءً.‬
‫أنا "جايكوب يودر".‬
‫وأنا "إيما".‬
‫أنتما لستما كذلك، بل ها هما.‬ ‫صحيح يا "جايكوب"؟ أخبرهم.‬
‫ربما يجب أن نطلب محاميًا عموميًا.‬
‫حصلت على وعد من مكتب "فيل" بأن يأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لطف منهما أن تحضرا.‬
‫ما الذي ترتديه بحق السماء؟‬
‫يبدو كزيّ حلّابة من اليهود المزراحيين.‬
‫- يعجبني المظهر بلا أزرار.‬ ‫- نعم، هذا يعجبك.‬
‫أتساءل كيف سينجو من هذا.‬
‫يبدو أنهما سيلجآن إلى الدين في دفاعهما.‬
‫قيام.‬
‫سوف يُحكم علينا بالإعدام.‬
‫إن حالفنا الحظ.‬
‫حسنًا ويا للروعة.‬
‫السيد والسيدة "سكستون".‬
‫سعدت برؤيتك ثانيةً يا سيدتي القاضي.‬
‫تبدين بصحة ممتازة.‬
‫كان عليّ أن أشعر بالصدمة‬ ‫بعد معرفة الاتهامات الموجهة ضدكما.‬
‫لكن بطريقة ما، كلها تبدو منطقية ومعقولة.‬
‫هل "مالك علي فاركوفار" حاضر؟‬
‫نعم، هذا أنا. كيف حالك يا سيدتي القاضي؟‬
‫أنا حاضر بالتأكيد.‬
‫سيدتي القاضي،‬ ‫أنا سرقت سيارة أجرة من هذا الرجل.‬
‫نحن سرقنا سيارة الأجرة تلك.‬
‫أعرف أنه ثمة بعض الأسئلة عن وضعنا الضريبي.‬
‫سيد "سكستون"، أين هو محاميك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذًا من سيمثّل جهة الدفاع؟‬
‫لا يوجد دفاع.‬
‫نريد أن نخضع للمساءلة على ما اقترفناه.‬
‫نريد أن نصحح الأمور.‬
‫هل أنتما جاهزان لتقبّل العواقب؟‬
‫- جاهزان.‬ ‫- جاهزان.‬
‫سيدتي القاضي...‬
‫سيد "لينكولن".‬
‫أود تقديم اعتذاري للمحكمة.‬ ‫وصلت لتوّي من المطار.‬
‫أطلب الإذن بالاقتراب من المنصة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي القاضي، لقد رتبت لتسليم المطلوب...‬
‫أيمكنك سماع ما يقوله؟‬
‫في ضوء المعلومات المقدّمة للتو،‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫انظرا إلى حالكما.‬
‫أين كنت يا "فيل"؟‬
‫"زيورخ"، ويسرّني إخباركما‬ ‫بأن ذراع القانون الطويلة‬
‫قد انتصرت مرة ثانية.‬
‫ستنالان العدالة وفقًا لذلك، و...‬
‫وجدت "بوب".‬
‫وبينما كنت أرتب لتسليم ذلك البدين،‬
‫عقدت صفقة صغيرة‬ ‫مع ائتلاف بنوك استثمارية ألمانية‬
‫تحمسوا للغاية حيال فكرة "الأرض المقدّسة".‬
‫هل أعجبتهم حقًا؟‬
‫لدرجة أنهم يريدون تمويلها.‬
‫"براد"، أنا مريض. أنا رجل مريض.‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫تراكمت عليّ الديون،‬ ‫وكانت لديّ احتياجات مكلفة جدًا.‬
‫أدوات المائدة، الفيلا في "توسكانا"،‬ ‫وقود الطائرة النفاثة، الأحذية الخاصة.‬
‫أصابع قدميّ ملتصقة،‬ ‫لم أخبرك بهذا لأنني لم أشأ أن أقلقك.‬
‫أعي أنك تكرهني للغاية الآن.‬
‫لكن...‬
‫أنا لا أكرهك يا "بوب"، بل أنا مدين لك.‬
‫مدين لك بالامتنان.‬
‫نعم. فقد أنقذت حياتنا. لقد أنقذت زواجنا.‬
‫هل تعني أنك تسامحني؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض التحسن.‬
‫ذراع قوية.‬
‫أُسقطت الدعوى.‬
‫مرحى. نعم هذا رائع.‬
‫لقد استبقت الأحداث كثيرًا.‬
‫أصغ يا "سكستون"، أنت الأفضل، صح؟‬
‫ماذا كنت تأكلين يا عزيزتي؟‬
‫صديقي "براد"، حان وقت الارتقاء بعلاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫جرّبي حبوبي الجديدة، سوف تحبينها.‬
‫إنها تجعل مذاق كل ما تأكلينه سيئًا جدًا.‬
‫أتحدث عن شراكة هنا.‬
‫ذكائي مع قدراتك المادية، لن نخسر.‬
‫سيجارة؟‬
‫حاولت خادمة "غابرييلا" الانتحار‬ ‫بدخول جلاية الصحون.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟ ما رأيك؟‬
‫والآن ستقاضيها بسبب الأضرار المنزلية.‬
‫لن نخسر، صحيح يا "براد"؟‬
‫"يودر"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫"آنا"، عودي إلى المنزل.‬
‫انتظر يا "سامويل".‬
‫أرجوك يا "ليفينيا".‬
‫نعرف أن ما فعلناه كان خاطئًا جدًا.‬
‫قمنا بخيانة ثقتكما، وقد جرحناكما.‬
‫وأود القول إنني أتمنى لو أن هذا لم يحدث،‬
‫لكني سأكون كاذبًا.‬
‫مجيئنا إلى هنا كان أفضل حدث في حياتنا.‬
‫حيث نعيش، يصعب إيجاد الأصدقاء الحقيقيين.‬
‫"سامويل"،‬ ‫أخبرتني بأن أبحث في قلبي عن السماح.‬
‫وهذا ما أريدك أن تفعله الآن.‬
‫هيا.‬
‫إن كان للأمر قيمة، شكرًا.‬
‫أدرك بأني لم أكن ماهرة بتنظيف الأرضية،‬
‫لكنني أحببت قضاء الوقت معك.‬
‫أنتم الإنكليز تحسبون أنكم بغاية الذكاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننتما حقًا أننا لم نكن نعلم؟‬
‫نعم، إذًا لم لم تقولا أي شيء؟‬
‫موسم الزراعة.‬
‫احتجنا إلى مساعدة إضافية.‬
‫كما أنكما بدوتما بحاجة ماسّة إلى المساعدة.‬
‫لكن غالبًا من أجل موسم الزراعة.‬
‫بالطبع، تحتاجون إلى الذرة.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- شكرًا يا "سامويل".‬
‫بل شكرًا لك.‬
‫"سامويل"،‬ ‫ما زلت أعجز عن تصديق أنني زرعت كل هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫قبل ذهابي، أود أن أعطيك شيئًا.‬
‫أعلم أنك لا تستخدم سوى ساعات الجيب فقط،‬
‫وأريدك أن تحصل على ساعتي.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬ ‫لكن جماعتنا "الأوردنونغ" لا تقبل الهدايا.‬
‫"سامويل"، إنها الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫ويعني لي شيئًا.‬
‫إنها ساعة جدّي.‬
‫حسنًا، أظن أن بإمكاننا المقايضة.‬
‫إنها ساعة جيب سويسرية من بداية القرن‬ ‫ذات منبه.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ما رأيك بمقايضة السويسري بالبلجيكي؟‬
‫حسنًا، لك هذا، إن أضفت بعض الذرة.‬
‫موافق.‬
‫لا تفتح الخلفية.‬
‫لعلمك، إنها صفقة رابحة.‬ ‫"جاغوار" سنة 1997 مقابل "فورد" سنة 1954.‬
‫لم يلحظ خسارته.‬
‫صحيح، البتة.‬
‫كان يومًا مميزًا، صحيح؟‬
‫صحيح، جئت لأعتذر من "سام"،‬ ‫قمت بعمل صالح،‬
‫فربحت بعض الطعام وجواد.‬
‫ولا تنس السلة المليئة بفطائر الشنتز.‬
‫أنت فطيرة الشنتز.‬
‫لا يا حبيبي، أنت فطيرة الشنتز.‬
‫عند الإشارة.‬
‫تصوير.‬
‫أظن أنني أدركت الآن‬ ‫لماذا ينادونه بـ"بيغ جون".‬
‫دعك من هذا!‬
‫لا!‬
‫خذ.‬
‫"براد"!‬
‫"تشيكي"!‬
‫يبدو أننا أخيرًا اكتشفنا شيئًا تجيدينه.‬
‫دقيقة فقط!‬
‫المعذرة.‬
‫تراكمت عليّ الديون،‬ ‫وكانت لديّ احتياجات مكلفة جدًا.‬
‫النبيذ الفاخر، سيارة "رولز رويس"،‬ ‫الأحذية الخاصة، قدماي مقوّستان كثيرًا.‬
‫يصعب إيجاد حذاء تقويم سهل الانتعال.‬
‫سأنتظرك يا "إيما".‬
‫جيد.‬
‫ها هي.‬
‫انتبه يا "براد"!‬
‫"للبيع، الرجلان الصالحان للعقارات"‬
‫انظر، إنها رؤية مسبقة.‬
‫إنها البقرة ذاتها، صحيح؟‬
‫نعم، البركة ذاتها.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫أظن أنني أستطيع شراءها بسعر جيد.‬
‫وستكون مكانًا رائعًا لتربية الطفل.‬
‫نعم. ماذا؟‬
‫ترجمة Amir Samaan‬