:يرجى الملاحظة جهدًا لتزويد المُشاهِد بأفضل ترميم ،"عالي الدقة لـ"طائرة ورقية
توجد بعض العيوب واختلافات المحتوى بسبب .حالة الفيلم الأصلي وعناصر الفيديو
نحن نثق في أنك ستتفهم .وتستمتع بهذا العرض الجديد
(غرين بَني = الأرنب الأخضر)
غرين بَني" تقدم"
"إحدى إنتاجات شركة "آرمز
(فيلم لـ(ياسومي أوميتسو
هل هذه غرفة رائعة ام ماذا؟
.الإيجار بالتأكيد مرتفع
..نعم
.أتعلمين, كم أنتِ مميزة؟
حتى أولائك القبيحات في نادي المعجبات .خاصتي لا يعلمن عن هذا المكان
يالك من مشهور غير أخلاقي وغير لائق ...ووقح ومتخلف وحثالة
ماذا ستفعل إن كُنت على التلفزيون؟
.أعطني إستراحة
تتصرف وكأنك شخص مهم أو ...شيء من هذا القبيل. يالعار
!يـا عـاهــرة
ما هو شعوركِ حينما يركلكِ الحثالة، أيتها البقرة العجوز؟
!عطركِ النتن أثار اشمئزازي
!يالكِ من نتنة, أيتها العاهرة
...سـ... سأقاضيك على هذا
.فـ... فأبني محامٍ ممتاز
.سيسحقك كالحشرة
أتسمعني, يا فتى؟
// طائرة ورقية //
.لقد اُطلق عليه مرتان، في الصدر وفي الجبهة
.أرى علامات لكتل الدم تحت الجلد
.مات على الفور تقريبًا
...(سيد (أكاي
...لابد أنه مسدس مميز جدًا .فالرصاص انفجر بـداخل جسمه
.يبدو جيدًا من بعض الشضايا هل وصل الطب الشرعي؟
.إنهم جميعًا في المستشفى بسبب تسمم غذائي
.أولئك الحمقى
.ياله من اهدار لمال ضرائبنا
ماذا عن الجدة؟
.ماتت من الصدمة
.كما لو أنها اصيبت بسكتة قلبية
.احصل على تقرير المشرحة
اذن, هل هذا الرجل مشهور؟
إنه يظهر على سبعة برامج .تلفازية في الاسبوع
.كجزء من ثنائي كوميدي محبوب
.يالها من مزحة. فمادته المعتادة عن الجثث
.لا أحد سيضحك على هذا
.يالها من قصة تنهد
قضية قتل كوميديان .كـ... كان شخصًا رائعًا
لمَ سيقتله أحد يا ترى؟
.لقد كان أروع شخص عرفتهُ على الاطلاق
لا... لا يمكنني تحمل تدمير ...فريقنا لسبب كهذا
(إعادة البث: (شيبُجُكو (مراسلة "طوكيو": (تِتسوكو يامازاكي هل السيد (أوغاتا) في الأستوديو؟
لقد هرع معجبينه مصدومين الى .مسرح الجريمة
...ياله من اثبات على مدى شعبيته
أيضًا, وفقًا لمصادرنا, فإن هذا ...الهجوم قد يكون متعمدًا
.أحـسنـتِ
.كم أشعرُ بالأسى على تلك السيدة العجوز
.الناس يموتون كل يوم
.تعالِ إلى هنا
.لستُ في مزاج جيد اليوم
.أعطني إياه
...أعرف
...لكن
...(ساوا)
.لديّ بالفعل ما يكفي من المشاكل
هل من أي شيء خاطئ؟
ألا يمكنكِ الشعور به؟
.كوني في القمة
"ميك فات"
"ركوب الدراجات ممنوع"
.(كُن أكثر دقة يا (إوبوري
ما الذي نفعله نحن؟
أي واحد هو؟
.جميعهم
.لقد اتصلتُ بشخص أخر لينضم إلينا
.ستتولى أنت أمر الذي بالمنتصف .وسيهتم الأخرون بالبقية
ما الذي فعلوه؟
.ثلاثتهم معلمون متحرشين بالاطفال
سيدفعون ثمن اساءة .استخدامهم لسلطتهم
"شيبو" - "اتصل بنا"
...يوجد شخصٌ أخر إلى جانبي
ماذا عن عطلة نهاية الاسبوع هذه مجددًا؟
هاتفني عندما تستطيع، سأكون في .انتظارك عند مكاننا المعتاد
الزوجات وحدهن لا يقطعنه، أتعلم؟
هل تفاجأت؟
هل فعلتِ ذلك؟
.نعم
.كالعادة مكافأة لكل بالغ
.(احصلوا عليها لاحقًا من (كاني
.(رائحتك نتنة, يا سيد (أكاي
أعملُ في وظيفة ليست بالسهلة .(كما تعلم, يا (إوبوري
غاز الأمونيا المنبعث من الجثث .تجعل عيناي تدمعان
.ورائحة التعفن تلك قوية جدًا
.لا عجب أنني دائمًا نتن
"قائمة العملاء"
"(س. ساساياكي)" "(هـ. مياكاوا)" "(ب. ويليس)"
"اكتمال"
هل لديكَ أي فكرة عن ما سألتك عنه, يا سيد (أكاي)؟
.لا بأس، لا أريد أن أعود بك للوراء
...رائع
.إنه لأمر غريب لي طريقة فهمك
.ومع ذلك، عليك الاهتمام بثلاث ضربات أخرى
.اعتقدتُ أنك ستقول ذلك
الأمر بيني وبينك، أليس كذلك؟
.علينا أن نكون منصفين لبعضنا البعض
أليس كذلك يا (كاني)؟ ألا توافق؟
سيد (كاني)، سأبذل قصارى جهدي .كي لا أتأخر في المرة القادمة
...لمَ انت
!ما الذي تفعله؟ أيها المقرف
!أنت بطيء جدًا
!أنت متأخر
!كل شيء لي
"الجنس - الموسيقى"
!يا رفيقي! اعطنا الكرة
.لقد جعلتم سترتي متسخة
من يهتم بذلك؟ فقط اذهب للمنزل واغسله، حسنًا؟
.إنه جيدٌ جدًا
.ولهذا السبب أنا أحتاجكم
.بقي لك مئة وخمسون ين .شكرًا جزيلًا لك
!مرحبًا
(إوبوري)
.ذلك الزي الرسمي يبدو جيدًا عليك
...إنه أنتِ
.طعمها جيد .لابد وأنها نكهة جديدة
أتريد البعض؟
هل سألتِ (كاني) عن مكان عملي؟
...اذن
ماذا؟
.أخبريني بإسمكِ
.(ساوا)
"كـ "رمل في يدكَ لا تستطيع حمله ".و "ريشة في مهب الريح
.تذكر ذلك
هل هذا إسمكِ الحقيقي؟
.بالطبع
...أنا
...أنا - إوبوري). أنتَ (إوبوري), أليس كذلك؟) -
ما مقدار ما سمعتهِ عني؟
هل أنتَ مجنون؟
...لا, لستُ
.(هذا كل ما أخبرني به السيد (كاني
هل (إوبوري) إسمك الحقيقي؟
.نعم, إنه كذلك
.إنه إسم غير مألوف
.ذلك ما يقوله الجميع
هل لديكَ عائلة؟
لا, وأنتِ؟
.ولا أنا
نحن متشابهان، أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالًا؟
.بالتأكيد. أي شيء
.سأجيبك
ماذا يعني (أكاي) لكِ؟
...هو
...إنه يحذرني
.وأنا كذلك
...يا له من ترتيب غريب
.نحن هنا
.هذان القِرطان، لابد من أنهما مهمان لكِ
ولمَ تظن ذلك؟
.لقد كنتِ تلبسينهما في آخر مرة أيضًا
.يبدوان غريبان, لكن بالفعل جميلان أيضًا
.إنهما... مصنوعان من دم أبي وأمي
.إنهما نوعًا من أحجار حظي
.لنذهب
أين هو؟
.ذلك هو مكانك
...تبًا
"(باستر كيتون)"
...ذلك
هل عرِفتهِ؟
إنه ممثل هوليووديٌ شهير, أليس كذلك؟
.بعض من رفقائي من معجبيه
.لكن لم أعلم أن لديه توأمًا
"هاغن-كازش"
.سيكونان في هذا المبنى بعد بضع دقائق
.سيكون هذا ثالث مشهور أقتله
.اقتلِ الرجل الذي على اليمين
.أنا آسفة إن قتلتُ الرجل الخطأ
.لديه ثلاثة حرّاس، لذلك ابقِ حذرة
أين سألتقيه؟
يعمل تعاوننا بشكل جيد ويعمل لأن العالم .يعرف أن كلانا ليس سوى شخص واحد (يتحدث الإنجليزية)
سيتعين على الأكاديمية إنشاء فئة جديدة .لـ"بطل الأكشن=الحركة" من أجلنا فقط (يتحدث الإنجليزية)
من المؤسف أنه لا يمكننا الحصول على .جائزتي "أوسكار غلوري"، كما أقول (يتحدث الإنجليزية)
المحطة التالية هي كرسي المخرج والضغط على .منتِج لـ300 مليون في فيلم الحركة التالي لنا (يتحدث الإنجليزية)
."نحتفظ بنصف المال ونحصل على أي "أوسكار (يتحدث الإنجليزية)
ياللجحيم, أي "أوسكار" لا نفوز به .يمكننا شراء الباقي منه (يتحدث الإنجليزية)
من أنت بحق الجحيم؟ (يتحدث الإنجليزية)
!إنها فتاة (يتحدث الإنجليزية)
!موتي (يتحدث الإنجليزية)
!أنتِ قطعة قذارة (يتحدث الإنجليزية)
!سأقتلكِ (يتحدث الإنجليزية)
.بقية قاتلي الصغير اللطيف .من المؤسف أن تطلبيه (يتحدث الإنجليزية)
!لا تفتحيه (يتحدث الإنجليزية)
ماذا بحق الجحيم...؟ (يتحدث الإنجليزية)
!أعدهم
!أعدهم! أعدهم لي
ألا تريدين أن تكوني مع أبيكِ وأمكِ؟
.اقتليه
.هذا الرجل واحد من أكثر الأوغاد المنحرفين المطلوبين هنا
.لقد أخذ العديد من الفتيات اليافعات وفعل بهن أمورًا لا توصف
.وقتلهن عن طريق تقطيع أجسادهن إلى قطع
من يأبه إلى واحد أو إثنين من القذرين؟
.جِد من قتل أبي وأمي
.نعم، أقسم لكِ إني سأفعل
!مُت على الفور فحسب
!أيها المدير، قد يمسك بنا شخصًا ما
.نعم، لكنه مثيرًا للغاية
من الممكن أن نجِد شيئًا ما تركوه .المجرمون ورائهم هذا الوقت
!ابحث في كل متر مربع في الغرفة
هل تعتقد أننا سنجد أي شيء في خضم هذه الفضوى؟
أهذا ما تعنيه الحِرَفيّة؟
اذا سقطت من هذا الارتفاع، على الغالب .سيكون من الصعب تحديد الجثة
.فتاة محظوظة
.لابد أنه نمى لديها أجنحة أو شيءٌ من هذا القبيل
سيد (أكاي), هل يمكننا الدخول الآن؟
.نعم، ها أنا ذا
.لا يوجد العديد من الصحفيين اليوم
.جميعهم موجودون في مركز الشرطة
هل وجدوا كاتب "لوليتا كومبليكس"* أو ماذا؟ *.لوليتا كومبليكس: رواية أدب جنسي معروفة في اليابان*
ألم تسمع بذلك؟
!هناك شاهد
مــاذا؟
هل قال أي شيء؟
.لا
من الصعب ان يتم التأكد من كلمه لأنه ما زال .في حالة صدمة، لكنه يقول أنها إمرأة
إمرأة؟
.كان الرجل الضارب امرأة
.إمرأة يافعة أيضًا
...(سيد (أكاي
الآن، هل كنتَ هناك منذ فترة طويلة؟
كاني)، قد تضطر امرأتك إلى) .الانتظار لفترة من الوقت
.أنا ذاهبة للبحث عنه
.الشاهد قد رأى وجهكِ
لما لم تجده لأجلي؟
.المكان قد تدمر بالكامل
.لا مجال لإيجاد قرطان في تلك الفوضى
.القرطان مهمان لي
.اعتقدتُ أنك تتفهم ذلك
.واحد قد تفي بالغرض
على أي حال, إنكِ في حاجة .لمعرفة مدى خطورة الوضع
.لقد قتلتِ العميل
.أعطاني السيد (كاني) الهدف الخطأ، وليست غلطتي
!والنتيجة هي كل ما يهم
!اذن, افعلها بنفسك
!لا تبقِ في الخارج لوقت طويل جدًا
".فضلات الكلاب مشكلة عامة" ".المالكين مسؤولون عن التنظيف"
!(ساوا)
كيف الحال؟
هل أنتِ بخير؟
.بالطبع لا
.ما تزال تؤلمني. لدي بقعة صلع وكل شيء
.أنا في حالة فوضى
.ادخلِ، سأعد بعض القهوة
.أفضّلُ الشاي
.الشاي الأخضر القوي بالفعل
.لستُ متأكدًا إن كان لديّ البعض منه
.اشتريتُ البعض منه
...إنه مُرّ جدًا
.إنه جيد
.(ساوا)
ماذا؟
ما الذي علينا فعله بعد عشر سنوات من الآن؟
أي نوعٍ من الاسئلة هذا؟
.يوجد هدف واحد فقط
.سيكون أمره هيّن عليك
هل تلقيتَ هذا يا (إوبوري)؟
.تأكد من أنك ستكون في الوقت المناسب الليلة
...(ساوا)
.عشر سنين
.خمس سنين
.حتى الغد، قد لا يأتي الينا أبدًا
كل ما يمكنني فعله اليوم هو أن .أعيش الحياة على أكمل وجه
.حياتك، حتى غداؤك بعد الغد، لا أحد يعلم ما في المتجر
هل كان هذا أمر سيد (أكاي)؟
.ذلك صحيح، لقد أمرني بقتلك
لهذا السبب أنتِ تقربتِ مني؟
أنت عرفتَ ذلك, صحيح؟
.استعد
...لقد قُتل والداكِ
.(على يد (أكاي) و(كاني
.أعلم. من وقتٍ طويل الآن
.عِدني أنكَ ستعود هنا
.(هذا الرجل مدعي عام لمكتب (دا
تم رشوته لتجاهل الأنشطة .غير القانونية لشركة كبيرة
سيكون في آخر عربة قطار خلال .ثلاث دقائق، لذا اعتني به هناك
.لا يبدو وكأنه موظف حكومي
.كن حذرًا
(لا أريد من السيد (أكاي .أن يتخلص مني بعد
"وصول القطار"
من أنت بحق الجحيم؟
ألا تعلم؟
.مجرد مواطن متوسط
.مُت
!أيها القذر الصغير
!سأقطعك إلى قطع
...الوحيد الذي سيتقطع
!هو أنت...
.(سيئٌ جدًا يا سيد (أكاي
...(إوبوري)
مـ-مـا الذي تفعله؟
.لا تحاول بذلك حتى
اهدأ، حسنًا؟
من كان ذلك المدعي العام بحق الجحيم؟
شرطي من وحدة قناص تابعة .لـفريق التحقيق الخاص
ألم يخبرك (كاني) بذلك؟
.كان لدى ذلك الشرطي مسدسًا
.لقد حاول قتلي
ما دخل ذلك بي؟
.لن تراني مجددًا
.إذا اتبعتني، فسأقتلك
.تحمل. تحمل
وعدتني أن تقوم بهجومين آخرين، أليس كذلك؟
.افعلها بنفسك
هل هذا يشمل (ساوا)؟
.سأخذها معي
.فهمتُ
!حــثــالــة
أيها الملعون! لقد سببتَ لي ...الكثير من المتاعب
ماذا حدث؟
!أنت! اعتقدتُ أنك قد مت بالفعل
!ابتعد! ابتعد عنه
...(ساوا)
.(تماسك, يا (إوبوري
!تماسك
.(سـ)-(ساوا)
لم أنتِ هنا؟
هل يمكنك الوقوف؟
...أظن
...أنني فاقدًا للشعور بذراعي اليسرى
.يجب أن نوقف النزيف وقريبًا
!لا تتحرك
...(ساوا)
.(لن أقتلك بعد يا (إوبوري
.(يجب أن تشكريني يا (ساوا
!لا، دعني أذهب
!لا! لا
!توقف عن ذلك
يا (كاني)، هل تريد إطلاق النار عليه؟
نعم، أريد حقًا أن أطلق النار على .هذا اللعين وأنثر دمه في كل مكان
أتسمعين ذلك؟
ماذا ستفعلين يا (ساوا)؟
.إوبوري)، الكلب أفضل حالًا في تقييده بسيده)
...لا تـ
...لا
لم يكن عليك فعل كل .هذا فحسب لتقتله
.قتله فقط لا يكفي
هل تكرهه إلى هذا الحد؟
.ليس ذلك وحسب
.يجب علي التوقف هنا
ماذا تعني؟
.يسعدني حقًا مشاهدة ألم الآخرين
.لا شيء آخر يجعلني أشعر بذلك التحسن
.أنتَ مريض
.فعلكِ أخافني حقًا
.كدتُ أظن أنكِ خنتيني للحظة
.لذا سأعمل بمفردي من الآن فصاعدًا
.(لا تقلقي. لقد وجدنا بالفعل بديلاً عن (إوبوري
أين ستقتله؟
.المكان الذي جعلناكما تقتلان فيه للمرة الأولى
.أنا أتطلع إلى تشريح الجثة غدًا
.أنا مغادرة
لمَ لا تبقين الليلة؟
.لدي امتحان في الغد
.تخطي المدرسة فحسب
.شكل القلم في يدي أفضل من المسدس في يدي
.نتجت الوفاة عن فقدان الدم بشكل هائل
.لقد تم إطلاق النار عليه جيدًا
.لا أقدّر فعل هذه الأشياء أول شيء في الصباح
.لقد قمنا بأغلب الفحوصات قبل قدومك إلى هنا
.عمل جيد
.ما الخطب؟ هذا لا يشبهك
هل تعرفه؟
ماذا؟
.لاحظتُ فقط يا سيد (أكاي)... هذا المكان
...إنه موقف للسيارات الآن
لكن هذا هو المكان الذي تم فيه ذبح .تلك العائلة منذ أربع سنوات
...منذ أربع سنوات
لقد قمنا بالتحقيق، أليس كذلك؟
.أتذكر أنه قد كان لديهم فتاة
.سمعتُ أنه تم تبنيها من قبل شخص ما
.كانت فتاة مثيرة بشكل غير عادي
...(إوبوري)
إوبوري)، لم أعتقد أن لديك القوة) .(الكافية المتبقية لقتل (كاني
.لكن في حالتك، لا يمكنك التغلب عليّ
أتعلم؟
!هذه المرة، سأقضي عليك بنفسي
...الآن
.ليس لديك القوة لسحب الزناد! خصوصًا يدك اليسرى
...(ساوا)
ما الذي يحدث يا (ساوا)؟
...يديَّ
...(أنتِ و(إوبوري
.(أنا الشخص الذي قتل (كاني
.إوبوري) بخير)
...لقد خدعني كلاكما
لماذا؟
هل تعلم كم من الوقت انتظرتُ هذه اللحظة؟
...هذا لأجل أبي وأمي
.ولأجلي
!(ساوا)
!هــيــا بــنــا
أين كنت بحق الجحيم؟
.اخرس، سأفوز اليوم
.اذهب واحضر الجميع
.انتظر فقط لفترة أطول قليلًا
...قريبًا جدًا
.(سيعود (إوبوري
// طائرة ورقية //
:ترجمة Folklores تعديل وتنقيح الترجمة وترجمة الحوار الإنجليزي :وترجمة المشاهدة الزائدة وتعديل التوقيت Lo.Angelo.Innocente