‫# تـرجـمـة # ‫|| مختار الشوادفي ||
‫"يونيفرسال بيكتشرز"
‫"فوكس فيتشرز"
‫ ‫"ألف وواحد"
‫"رايكرز آيلاند"
‫"السجن الرئيسي لمدينة نيويورك"
‫حسناً ، أمي
‫تبدين بحالة جيدة.
‫حسناً. سأفعل؟
‫أجل انت كذلك. أنت تبدين لطيفة.
‫إنه كثير.
‫|نيويورك 1994|
‫حسناً.
‫تحبين العزلة ، أليس كذلك؟
‫تريدين دعوة خاصة؟ ‫تباً للخط. هيا نذهب!
‫ابتعد! لا تأتي إلى هنا.
‫لا تعودي إلى هنا بأي حال من ‫الأحوال .
‫- ولم لا؟ ‫- ابتعدي.
‫كنت أتساءل لماذا ‫اختفيت بحق الجحيم؟.
‫ صاحبة سجل ‫ إجرامي على هذا الرصيف .
‫أنا سأتصل بالشرطة ‫، لو ظللت واقفة هنا.
‫حسنًا ، ‫أعطني أجر الاسبوعين الماضيين.
‫- هذا منذ عام ونصف؟ ‫- سوف أستعيد وظيفتي.
‫أتعلمي؟
‫هنا. هنا... تفضلي.
‫هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
‫هل هذه (إينيز)؟
‫- يا إلهي! ‫- كيف حالك ماما؟
‫اعتقدت أنك انتقلت إلى ملجأ آخر.
‫لا ، أنت تعلمي أنني كنت في سجن ريكرز.
‫لقد وضعوني هناك للقرف.
‫لا أستطيع الانتظار حتى تصففين هذا الشعر ، رغم ذلك.
‫إذا أتيت لأجل ضبغة الشعر ، فهل ‫يمكنك القيام بذلك من أجلي الأسبوع المقبل؟
‫أنا حقا اشتقت لك يا فتاة.
‫أجل ، ويبدو أن هذه الجذور أيضًا.
‫بأي عمل كنت تعملين؟
‫ماذا كانت تفعلين؟ لا شئ.
‫أجل ، الجذور افتقدتك أيضًا.
‫(تيري) ، أسرع!
‫هيا...
‫لن تحصل على أي شيء من المتجر ‫إذا واصلت التصرف على هذا النحو!
‫(إينيز) ، مهما حدث لذلك المخادع ‫الذي كنت تمارسي معه الجنس ؟
‫هل سمعت عنه من قبل؟
‫لقد اشتقنا لك .
‫(تيري).
‫انت لا تسمعني عندما اناديك؟
‫أنت لا تتذكرني الآن؟
‫فقط دعني أرى عينيك ، (تيري) ، ‫لأعلم أنك لست غاضبًا مني.
‫لن يجيب.
‫لقد عدت عبر الشارع في الملجأ.
‫وانظر ، سأبقى بعيدًا ‫عن المشاكل هذه المرة.
‫سأكون هنا للأبد الآن. ‫أسمع ذلك ، (تي)؟
‫فقط أريد التأكد من أنك بخير.
‫أنت. أحضر لك آيس آخر.
‫انظروا ، أنتم جميعا ‫ احتفظوا بهذا بيننا ، حسناً؟
‫لا تدع أحداً يعرف أنني جئت إلى هنا.
‫حسناً.
‫أنت جميلة. انظروا جميعًا.
‫يا رجل ، توقف عن مغازلة الناس.
‫يا! أنت! لا شيء من هذا!
‫استيقظ. حسنا دعنا نذهب!
‫الجميع ، إذا كنت لا تعرف كيف ‫تتصرف ، فلن نأتي إلى الحديقة!
‫التف حوله. دعنا نذهب!
‫امنعن التجاعيد ، وصففن الشعر ، وثناياه!
‫تباً خارج الشارع! ‫اغسلن وجففن.
‫أعلم أنك تريدي تصفيف الشعر. ‫في المرة القادمة ، سأضربك!
‫مرحبًا ، يا أماه ، أماه!
‫معذرة ، إسمحي لي.
‫اهدأ. ابطئ.
‫مرحبًا ، أنت تعلم أنك ‫تريدني أن أقوم بتصفيف شعرك.
‫أيتها العاهرة ، تحركي! ‫ما خطبك؟
‫شكرا لك حبيبي.
‫أنت، تعالي هنا.
‫كيف حالك؟
‫أريد أن أزيل هذه الضفائر ‫الفرنسية وأجعلها أطول.
‫أجل ، كما تعلمي ، أقوم بتجميل الضفائر لـ 75دولار.
‫- اتصلي بي. ‫- حسنًا.
‫رقمي هناك ، هناك.
‫حسناً.
‫أنا على وشك أن ‫أطرح عليكم سؤالاً جاداً.
‫من هو أفضل لاعب على الإطلاق؟
‫يا صاح ماذا؟
‫(مايكل جوردن)!
‫(شون). هاه؟ أوه. اوه مرحبا.
‫كيف حال صديقك؟ ‫أريد أن أطمئن هل هو بخير.
‫(تيري) ليس هنا لا مزيد . ‫توقفي عن السؤال!
‫حسنًا ، اكتشف إجابة أفضل.
‫الآن ، إذا أخبرتكِ ، ماذا ستعطيني؟
‫- هنا. ‫- شكرًا لك.
‫الآن ما الأمر؟
‫هو في المستشفى.
‫المستشفى؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
‫هرب من أمنا بالتبني.
‫وسقط من النافذة ، وجرحت رأسه.
‫دعنى ارى.
‫إنه مؤلم؟
‫أتعلم ، من الممكن أن ‫تموت بفعل شيء كهذا؟
‫ما الذي أعطتك إياه؟
‫إنه مبتذل.
‫حسنًا ، حسنًا ، ‫اشترِ لعبتك ، إذن.
‫ماذا تحب من الألعاب؟
‫(باور رينجرز).
‫أخبرني المزيد عن والدتك بالتبني.
‫هل تحبها؟
‫ربما ذهبت على أي حال.
‫عندما كنت في رعاية التبني ، ‫حدثت أشياء مثل هذه طوال الوقت.
‫كانت أختي تبحث عني.
‫لكنها هربت.
‫اين هي الان؟
‫لا أعلم.
‫لا أستطيع أن أجدها.
‫ذهبت عائلتي ، بوو.
‫هل تركتني في ناصية الشارع؟
‫من سيقول لك شيئا كهذا؟
‫لماذا يقولون لك ‫بعض الهراء مثل هذا؟
‫أخرج ذلك من رأسك.
‫مرحبًا ، ما الأمر يا أماه؟ ‫ما تفعلين؟
‫ابتعد عن طريقي. ‫اين انت ذاهب؟ ماذا يحدث؟
‫يو ، لقد جرحت مشاعره. ‫لقد جرح مشاعره.
‫حقا؟
‫. اصمد ، انتظر ، انتظر.
‫أتريد تقسيم هذا؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫اممم
‫(تي)...
‫أردت فقط أن آتي وأقول وداعا.
‫فقط لبعض الوقت.
‫اممم...
‫أعتقد أنهم سوف ينقلونك.
‫لا أعرف أين بعد ،؟
‫لكني سأراك قريبا.
‫احتفظ برقمي ،
‫فقط الآن،
‫حتى اجدك اتفقنا؟
‫متى؟
‫انا لا اعرف بعد.
‫لماذا لا تزالي تتركيني؟
‫حسنًا ، هذا يعني ‫أن لديك حظًا سيئًا ،
‫لأنني على وشك ‫القيام بركلة الكاراتيه!
‫باو! باو!
‫هل ستشعر ‫بتحسن إذا أتيت للبقاء معي؟
‫فقط لبضعة أيام؟
‫أجل.
‫حسنًا ، سنذهب ‫إلى حي هارلم حيث ولدت.
‫ ، انظر كم هو ‫كبير رأس هذا الرجل.
‫هل تريد أن ترى نيويورك ‫تتحول إلى ضواحي؟
‫- كيف هي البيتزا؟ ‫- جيدة.
‫أين أبي؟
‫لقد رحل.
‫لم تكن ستحبه على أي حال. ‫لدي شخص آخر في الاعتبار.
‫هل تفتقد أصدقائك القدامى؟
‫إنهم ليسوا أصدقائي.
‫أجل. أشعر أحيانًا أنه ‫ليس لدي أصدقاء أيضًا.
‫ما عدا انت.
‫تباً.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫نحن اسفون.
‫- ؟كم... ‫- (تيري) ، أعطني دقيقة من فضلك.
‫سوف ننام هنا؟
‫- اتريدين ذلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا ، ثم اصمت ‫ ودعني أنهي الحديث !
‫وحاول الاتصال مرة أخرى.
‫آسف للشتم.
‫اللعنة (تيري)! فقط انطلق ، انطلق. ‫عد إلى (بروكلين).
‫- عد إلى (بروكلين)! ‫- أنا لا أريد أن أعود!
‫- سأتصل بالأخصائيين الاجتماعيين الآن! ‫- اريد البقاء معك!
‫حسنًا ، إذن توقف ‫عن البكاء وانظر إلي.
‫كل ما لديك هو أنا. حسناً؟
‫سأذهب للحرب من أجلك ، أتعلم ذلك؟
‫هل تفهم ذلك؟ ضد أي شخص.
‫ضد هذه المدينة المضطربة بأكملها.
‫يمكنهم تجربة كل ما يريدون.
‫يمكنهم تجربة كل ما يريدون ‫، لكنهم لم يفرقونا هذه المرة.
‫تريد أن تجد منزل جديد؟
‫هل؟
‫أجل.
‫لكني أريد أن أعرف ‫أننا في هذا الشيء معًا.
‫أخبرني.
‫- ونحن في هذا معا. ‫- أخبرني!
‫ونحن في هذا معا!
‫مرحبًا؟
‫(كيم)؟ بو ، إنها (إينيز).
‫يا إلهي الحمد لله ‫حصلت على رقمك .
‫اسمعي ، أنا على أطراف المدينة.
‫ستجلسوا جميعًا في غرفة ‫المعيشة بينما أتحدث إليها سريعًا.
‫- هل هذه (غيتو إينز) في غرفة معيشتي؟ ‫- صه!
‫متى بدأتِ التسكع معها مرة أخرى؟
‫هي مع ابنها. ‫من فضلك لا تقولي أي شيء.
‫هي بحاجة إلى مكان للإقامة.
‫هي تريد أن تأتي وتقول مرحبا؟
‫أنا متعبة يا فتاة.
‫إلى متى؟
‫لا أعلم.
‫سنتعامل مع هذا غدا.
‫صباح الخير يا جميل.
‫إذا كنتم جائعون ، فسأعد ‫الفطور في الطابق السفلي.
‫هيا ، ساعدني.
‫أوه.
‫انظر لحالك. انظر لحالك.
‫يجب أن تحصل على شهادته؟
‫- في الداخل. ‫- حقًا؟
‫يو ، هذا مجرد سؤال.
‫ ، أنتِ متحمسة لأغرب الأشياء.
‫أنا فخورة بكِ!
‫فما هي خطتكم؟
‫أنت هنا من أجل الخير أو...
‫لا أعلم. ‫لقد سئمت من هذه المحلات التجارية.
‫- ابدأي بنفسك. ‫- بأي مال؟
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫أنا وابني بحاجة ‫إلى شيء نأكله الآن.
‫أجل.
‫كما تعلمي ، كنت أريد ‫أن أسألك عن (تيري).
‫إذن ، لديك ، آه ، (لاكي)؟
‫أنا و(لاكي) انفصلنا ‫عندما جاء (تي).
‫ألا يزال محبوسًا؟
‫أجل.
‫سوف أعرفهم على بعض عندما يخرج.
‫كان في مدينته .
‫وليس من المفترض أن يكون معي.
‫ أيمكنك أن تحبسي بسبب ‫بعض الهراء من هذا القبيل؟
‫ليس إذا احتفظت بالسر لنفسك.
‫اممم...
‫إنه آمن معي.
‫(نيز) ، نحن بخير.
‫انظر إلى الديناصورات الصغيرة اللطيفة.
‫- يبدون أغبياء. ‫- حسنًا ، لا ، ليسوا كذلك.
‫توقف عن كونك لئيم.
‫انها تعمل؟
‫أعتقد أنها ذهبت للبحث عن عمل اليوم.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫ وشخص يبحث ويتحدث هكذا.
‫وكل هذا المجهود.
‫أماه ، يمكنها استعارة أشيائي.
‫(تيري) ، هل تحب كتب التلوين ، حبيبي؟
‫جيد. كما تعلم ، عندما كنت ‫في عمرك ، علمتني أمي كيف أقرأ.
‫لقد أمضت الكثير من الوقت معي.
‫حسنًا ، دعني أحصل ‫على حذاء كبير ،
‫ وبعض بذور عباد ‫الشمس ، بذور جبن الناتشو.
‫خطف طفل عمره ست سنوات.
‫(بروكلين) ، أحد أكثر المناطق اضطراباً في المدينة
‫والمستشفيات التي تعاني من نقص ‫التمويل ، تشير إلى أن الطفل كان ينفق
‫وهو في رعاية المرضى.
‫ ، يتحدثون عن ذلك الطفل ‫الذي خُطف في (بروكلين)؟
‫أنا لا أعرف تلك القصة.
‫حسنًا ، في الحقيقة ، ‫دعني أحضر صحيفة أيضًا.
‫معلومات يرجى الاتصال ‫ببرنامج أوقف الجريمة
‫ 800-577-1212.
‫مسكن جونز أجل ، (كيم).
‫أريدك للتأكد من أنك ‫تبقي (تيري) في رعايتك.
‫- لا تدعيه يغيب عن عينيكِ ‫- ماذا؟
‫فقط احتفظ به في المنزل.
‫- (اينز) اين انت؟ ‫- فقط احرصي عليه! من فضلك ، (كيم)!
‫لا اريد ان يطرح احد أية أسئلة.
‫- تمكنت من التعامل مع بعض الأشياء. ‫- بالطبع.
‫- هل قالت أين كانت؟ ‫- اه اه.
‫غير منطقي. لا يستغرق ‫البحث عن عمل وقتًا طويلاً.
‫هل تحب ممارسة الألعاب يا (تيري)؟ ‫هذا سخيف.
‫هادئ جدا.
‫من يختبئ هناك؟
‫من؟
‫لقد وجدت عملاً.
‫تعالِ ، حتى ‫تتمكن من تجربة هذه.
‫هل تحبهم؟
‫إنها كبيرة جدًا.
‫سوف تنمو فيهم.
‫لماذا لا تأخذهم للأعلى؟
‫(كيم) ، تحققي من الموقد من فضلك.
‫حسناً.
‫صلّي من أجلك عزيزتي
‫حتى تقرر العودة للمنزل... ♪
‫هل يمكنك على الأقل ‫أن تتصرفي كأنكِ تراني هنا؟
‫في الواقع ماذا تتوقعي وتريدين مني؟
‫تتجولي هنا بعد أن ‫كنت الله يعلم أين؟...
‫أفعل ما كان علي فعله.
‫كالعاهرات في الشوارع.
‫ اللعنة هكذا تسميني للتو؟
‫اللعنة.
‫أعيدي قولها مرة أخرى.
‫أماه ، (إينيز)...
‫لقد عاملتني دائمًا كما لو أنني ‫لست جيدًا بما يكفي لأكون بجانب ابنتك.
‫مهما كان رأيك بي ، فقط أخبريني به!
‫أنا لا أفكر في أي شيء.
‫- (إينيز) ، ما خطبك؟ ‫- ماذا!
‫- لا! أنا بخير.
‫الزجاج كان سيقطع قدمي.
‫تحويل منزلي إلى شارع 125 اللعين.
‫- أماه! ‫- لا لا.
‫بحق الجحيم هل تعلّمين ‫ذلك الصبي الصغير هناك؟
‫اثنان وعشرون عامًا ‫، وتتصرف مثل الطفل.
‫تريدهم أن يأخذوك بجدية ، ‫كونوا من هارلم وليس كهارلم.
‫إذن هذا هو؟
‫ليس لديك شيء آخر لتقوليه؟
‫- قلت إنني كنت... ‫- بالنسبة لي!
‫هل كنت مخطئة؟ أجل.
‫لكن ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫انني لا شيء؟ عاهرة شوارع؟
‫لا يمكنك الاستمرار في ‫قتال كل من لا تتفقي معه.
‫علينا أن نفكر بعقلانية.
‫حسنًا ، انظر ، ستكون أمي ‫كما هي ، لكن ، ...
‫لكن ماذا؟
‫متى ستدركِ أنك مستكفية؟
‫من يهتم بما تقول؟
‫لماذا تدعين أيًا من هذا الغضب يصل إليك؟
‫هي...
‫قالت إنني أم سيئة.
‫تعال الى هنا.
‫إنها تنسى أنك ليس لديك ابن.
‫يا هذا.
‫من الأفضل أن تزيل ‫تلك الشريحة من كتفك.
‫أعلم أنك تسمعني.
‫هيا.
‫حسنًا ، أعدني أنك ‫ستكون جيدًا مع أمك؟
‫(تي) ، لا تصعد.
‫نحن لا نعرف أحدا هنا حقا.
‫كذبت.
‫لا تنظر في وجهي هكذا.
‫ابتعد عني.
‫- لماذا تنعتني بذلك؟ ‫- لأنك تستمري في ممارسة الجنس!
‫آه!
‫من قال أنه يمكنك التحدث معي هكذا؟
‫- لقد أحببتهم! ‫- حسنًا ، ماذا عني؟
‫ماذا عني يا (تيري)؟
‫بعض الأشياء أكثر أهمية ‫من بعض كتب التلوين.
‫لم أقصد أن أؤذيك.
‫انتظر هنا.
‫مرحبًا ، هذه (واندا).
‫اترك رسالة بعد الصافرة ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫مرحبا مرحبا. هذه (سينثيا)؟
‫- من هذا ؟ ‫- اسمعي ، أنا بحاجة إلى معروف.
‫- ماذا؟ ‫- المبنى الذي أسكن فيه ،
‫حصل على منع الأسبستوس ‫، وطردوا الجميع.
‫أنا آسفة يا (إينيز). لا يمكنك البقاء هنا.
‫الرقم الذي تتصل به ‫لم يعد في الخدمة.
‫مرحبًا إنني مصففة ‫شعرك القديمة ، (إينيز).
‫- قلت من؟ ‫- فقط أعطني العنوان ،
‫- وسأتي لاحقًا. (تيري)! ‫- لم أقل...
‫(تيري) ، هل أنت مجنون؟ ‫اين كنت ذاهب!
‫- ابتعدي عني! ابتعدي عني! ‫- هل أنت مجنون؟
‫كانت أغراضنا هناك!
‫|للإيجار|
‫لا يمكنني العودة إلى هذا المأوى.
‫منذ متى وانتِ في الشارع؟
‫فترة كافية.
‫اين عائلتك؟
‫ذهبوا.
‫إلى أين؟
‫أأنت من هنا؟
‫لقد خسرتهم.
‫كيف فقدتهم؟
‫أجل.
‫أنت والبقية منا.
‫طفلتي ما زالت تكافح.
‫ابنها في نفس عمر ولدك الصغير.
‫(بي)؟
‫يمكنكِ أن تأخذِ الغرفة ‫الصغيرة في الطابق الثاني.
‫أجل؟
‫ازل أشيائك من غرفة ‫(سادي) القديمة. ممم؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫وكما أخبر جميع المستأجرين ،
‫جرب أي شيء ، أحتفظ بـ 0.44 جاهزًا.
‫اذهب وأريه أين يذهب ؟ ، حبيبي.
‫هل هذا بيتك؟
‫اوه!
‫ممم!
‫جميل.
‫ممم. يا بنت.
‫إنه لا شيء.
‫هل هذا يعني أنني ‫لست مضطرةً للدفعِ لكِ؟
‫حسنًا...
‫يا فتاة ، أشعر وكأنني شيء ما.
‫- شكرا لك حبيبتي. ‫- مم-همم.
‫لا يمكننك الامساك بها هذه المرة.
‫أين يذهب الإيجار؟
‫هذا لا.
‫فقط اتركه هناك
‫امسكته.
‫أجل.
‫أوه ، لا ، انتظر.
‫هل رأيتها من قبل؟ ‫من؟ أوه ، (كريستال)؟
‫أجل ابنتك.
‫هي ، ...
‫تأتي عدة مرات.
‫هذه معركة لا أستطيع خوضها.
‫ستعود إلى المنزل ‫للأبد عندما تكون جاهزة.
‫بالمناسبة ، إذا كنت ‫لا تزال تبحثين عن المال
‫ ، فقد يكون لدى ‫صديق لي وظيفة من أجلك.
‫حقًا؟ اين؟
‫موظفو تنظيف دار لرعاية ‫المسنين في (شارع جامايكا).
‫- في (كوينز)؟ ‫- أجل (كوينز).
‫هذا ، مثل ، رحلة قطار لمدة ساعتين.
‫حسنًا... افعلِ ما تريدين.
‫فقط لا تضيعي وقتكِ في ‫الشعور بالأسف على نفسك.
‫جيلك لا يعرف فقط كم هو جيد .
‫قواعد عبور الطريق ‫ هو حقيقة من حقائق الحياة هنا.
‫يقول العمدة جولياني: "لا أكثر".
‫يخطط للقضاء على المشاة
‫الذين يعبرون أين ومتى ‫ليس من المفترض أن يعبروا.
‫سوف أمشي حيث أريد أن أسير! ‫موظر...
‫خطط معي
‫لإجراء تغييرات واقعية
‫من شأنها أن تجعل حياة الناس في الواقع
‫أفضل مما هم عليه الآن ،
‫والعمل الجاد معي
‫لتطبيق هذه الخطط لتحسين مدينتنا.
‫الايمان بالحلم،
‫التخطيط والعمل.
‫هذا هو الأساس لعملية التغيير.
‫قل ، "مرحبًا أمي."
‫- يا. ‫- مرحباً.
‫أخبر ماما ‫ الكتب التي نقرأها اليوم.
‫اهلا يا فتاة.
‫لوحة الغرفة مفقودة.
‫هاه؟
‫لا تهتمي.
‫ ، كم يتقاضون منك؟
‫- $350. ‫- حسنا.
‫لقد قمت بعمل جيد يا .
‫عزيزتي كيف تحبين العمل؟
‫أفتقد عملي كمصففة للشعر.
‫هل عاد إلى المدرسة بعد؟
‫سلميني المسمار.
‫حصلت على نسخة من ‫شهادة ميلاده وكل ذلك.
‫أنا ، بدأت في التقديم أيضًا.
‫أنا ذاهبة إلى( كلارك أتلانتا) في الخريف.
‫- هل ستتركينا؟ ‫- لا أقولها هكذا.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫يمكنك العودة أيضا.
‫حتى لو كان ذلك بدوام ‫جزئي أو شيء من هذا القبيل.
‫أجل يوما ما.
‫حسناً .
‫لديك حبوب وحليب. ‫بقايا الطعام في الثلاجة.
‫ولا تسخنه لأكثر من 60 ثانية ،
‫لأنه إذا قمت بذلك ، ‫فسوف يحترق فمك.
‫ولا تجب على الباب لأحد.
‫إذا رن الهاتف ، ‫فانتظر حتى يرد جهاز
‫الرد على المكالمات ‫لمعرفة ما إذا كنت أنا.
‫حسناً؟
‫سأعود من العمل حوالي الساعة 6:00.
‫حسناً؟
‫كن جيدًا ، بوو.
‫الشوارع اليوم أكثر ‫خطورة مما تعتقد.
‫هل تحب الطيران؟
‫لدي شيء سيجعلك تطير حقًا.
‫لذا تحدث مع أطفالك ‫عن المخدرات ، أو...
‫ترك كوينسي جونز بصمته في الموسيقى
‫كملحن وقائد ومنظم
‫خلال وقت لم يسمع ‫به من قبل تقريبًا
‫لملحن أسود للقيام بفيلم هوليود.
‫لطالما كان الخيال منطقة ‫راحة ، منطقة أمان ، حقًا ،
‫لأنه شيء يمكنك الركض إليه
‫وجعله أي شيء تريده حقًا.
‫هذا المنزل يبدو...
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لماذا لا أحد يبحث عني؟
‫لأننا جعلنا الأمر صعبًا جدًا عليهم.
‫كان هذا هو بيت القصيد ، تذكر؟
‫تعال الى هنا.
‫هيا.
‫انظر.
‫أنا لا أعرف ماذا أقول لك يا (تي).
‫ولكن هناك ما هو أكثر في ‫الحياة من البدايات السيئة.
‫أنت لا تحمليه بشكل صحيح!
‫مرحبًا ، تحدث معي بلطف. فهمت.
‫هل انت مستعد؟
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل!
‫أنت فعلت ذلك!
‫سترميها طوال الطريق...
‫ارمي هذا الشيء افضل من ذلك
‫الآن أنت كسول فقط.
‫هل انت مستعد؟
‫أجل.
‫ممم.
‫اوه!
‫حسنًا ، أجل ، لقد فعلتها.
‫لم يكن لدي غرفتي الخاصة وأنا طفلة.
‫هل تريد أن تحاول؟
‫من عاش هنا قبلنا؟
‫لا أعلم. حفنة من المهاجرين.
‫- وقبلهم؟ ‫- أنا لا أعرف عزيزي.
‫يمكننا الذهاب إلى ‫المكتبة والبحث عنها.
‫إلى أسفل وأعلى. تحت...
‫من ذاك؟
‫هذا أنا.
‫عندما كنت أخرج لأول ‫مرة من المنزل الجماعي.
‫شيء صغير لطيف.
‫كان جسدي ملعبًا ‫لألف نيغا قبل مجيئك.
‫هذا مقرف.
‫مرحبًا ، لقد حصلت ‫على المزيد منا ،
‫لكن الأشياء تضيع ‫عندما نتحرك كثيرًا.
‫يو. افتح. انتظر ، انتظر.
‫إنه (رودي).
‫- مرحبًا. ‫- يا.
‫سيئ لقد تأخرت. ‫استغرق الحصول على بعض الأوراق وقتًا أطول.
‫ماذا لو احتاج إلى ‫الذهاب إلى الطبيب؟
‫فقط احضر وقل إنه مريض.
‫وحصلت على واحدة ‫للمدينة لذا فهي تبدو شرعية.
‫حسناً.
‫هوت بوكس ​​، أرقام.
‫- كل ما تحتاجه ، أخبريني. ‫- حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسنًا ، ذهبت مع (داريل) ‫، الاسم الأخير (ريموند).
‫لقد انتقلنا للتو من |جيرسي|.
‫اسمك الأوسط هو (تيري).
‫لا يعجبني.
‫مرحبا (كيم).
‫(داريل) ريمون.
‫ثلاثة اثنان واحد. الآن!
‫هذا هو؟
‫لماذا تقف هناك وتبدو خائفاً؟
‫الجار في أسفل القاعة يسير ‫به إلى المنزل بعد المدرسة.
‫(تيري) ، أريدك أن تقابل (لاكي).
‫مرحبًا ، (لاكي).
‫ما الأمر أيها الرجل الصغير؟
‫سوف ينتقل (لاكي) للعيش معنا.
‫إلى متى؟
‫اللعنة.
‫نيغا الصغير يحاول طردني بالفعل.
‫تعال الى هنا.
‫ما هذا الجرح على وجهك؟
‫اسمح لي أن أحصل على واحدة لأجل الحظ السعيد ، ‫حبيبي. اسمحوا لي أن أحصل على واحد لحسن الحظ.
‫مم ، مم ، مم ، مم.
‫يمكنك الحصول على فرصة. تريد فرصة؟.
‫(تيري)! (تيري)!
‫أجل ، هيا ، (بي)!
‫(بي) ، خارجا! ‫(بي) ، خارجا! خارج مطبخي!
‫خارج مطبخي! ‫انظر إلى دي! انظر إلى دي!
‫عمل جيد ، (بي).
‫ألقها هيا! مرره. مرره.
‫- دعني أحصل على آخر. ‫- لا.
‫مرره.
‫تريد أن تذهب مرة أخرى؟
‫ما الخطأ؟
‫اين كان من قبل؟
‫كم مرة ستطلب مني ذلك؟
‫حتى أحصل على إجابة.
‫إنه ينتمي إلى والدته.
‫لا أحد حتى يبحث عنه.
‫بالطبع هم لا يبحثون ‫عنه لأنهم يبحثون عني.
‫وكل نيغا آخر يبحث هنا ‫مع مراقب خلف ظهرهم.
‫مرحبًا ، كم مرة تم ‫حبسي من أجلك يا (لاكي)؟
‫لقد خرجت للتو يا رجل!
‫تحاول المضي قدما من كل هذا اللعنة.
‫هل تتذكر ما شعرت ‫به عندما تكبر بدون أب؟
‫فقط نريد أن نكون عائلة. هذا كل شيء.
‫هذا ليس طفلي اللعين.
‫أنا فقط أردتك.
‫لكنك مارس الجنس .
‫أجل ، ‫للاعتقاد بأنك ستفهم حقًا.
‫لم أشترك في هذا الهراء.
‫"أنت لست بقرة".
‫"أنت لست بقارب ‫أو طائرة أو نائم".
‫- "نائم." - "نائم."
‫- توقف. ‫- "أنت لست قارب".
‫- "أو..." ‫- "أو طائرة
‫- أو نائم. "-" نائم ".
‫"انت امي."
‫"أنت طائر ،
‫وأنت أمي ".
‫أجل.
‫"وأنت أمي.
‫وانت امي. و انت..."
‫لقد رأيتك حرفيًا ‫تنظر إليها بأم عيني.
‫هل بسبب انها أجمل مني؟
‫- لأن شعرها أجمل؟ ‫- أنتٍ حساسة للغاية.
‫حسنًا ، فقط كن حساسًا لحساسيتي.
‫أين كنت أقمت طوال هذا الوقت؟
‫أوزع منشورات مع مايك.
‫- تلك الدراجة ليست مثيرة ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫واحد.
‫حسناً ، أريد علبة مرة أخرى.
‫تعال ، دعني أفعل ذلك بعد المباراة.
‫ هل يمكنك الذهاب الآن؟
‫ولماذا لا تأخذ (تيري) معك؟
‫كيف حالك يا (لاكي)؟
‫أنا بخير يا (ليكيا). ‫كيف حالك يا قليل؟
‫يجب عليك الاتصال بي.
‫أعمل لي معروفا.
‫امشي على هذا الجانب مني.
‫إنه لحمايتك.
‫أنت دائما بهذا الهدوء؟
‫أحيانا.
‫وماذا تفكر؟
‫حسنًا ، يبدو أنك تفكر كثيرًا.
‫كيف حصلت على هذا الاسم (لاكي)؟
‫ارتكب بعض الأخطاء ، هذا كل شيء.
‫هذه قصة لوقت آخر.
‫- وأنا أيضا مخطئ؟ ‫- من قال لك ذلك؟
‫هذا هو السبب في أنك لا تريدني.
‫هذا ليس صحيحا.
‫انت نعمة.
‫لأمك خاصة.
‫كل شيء فقط...
‫فقط معقد.
‫حسناً؟ هيا.
‫كيف حصلت على هذا؟
‫جرحني الرجل بسكين.
‫لماذا؟
‫أراد شيئًا أخذته.
‫هل ترى هذا هنا؟
‫هل ترى ذلك؟
‫على الجانب الشرقي ، الجميع
‫يخفيون آلة حادة هنا.
‫إنه مؤلم؟
‫أجل قليلا.
‫حار 97.
‫كل شيء يتغير.
‫بعد عامين من الآن ، لن
‫نقلق بشأن هذا على الإطلاق.
‫ماذا يعرف اثنان من ‫المحتالين عن تربية الأسرة؟
‫أجل!
‫دعني أحصل على صورة.
‫يا فتاة ، تمسككي كما ‫لو كان يحبك ، حسنًا؟
‫(تيري) ، الآن!
‫ونحن في الحي نحتفل الآن.
‫صرخ للعروسين ، (لاكي) و(إينيز).
‫أجل يا فتاة أرني الخاتم! ‫حسناً! حسنًا!
‫ماذا يشبه الخاتم؟
‫هذا هو بالضبط ما ‫نجلبه هنا إلى الصخرة.
‫هنا الآن.
‫تعال واحصل على طبق. تعال واحضر كوبًا.
‫تعال واحصل على كل ما ‫تحتاجه ، واخرج مع ابنك.
‫تعال الى هنا.
‫تبدين جيدة يا أماه. ‫ تبدو بخير!
‫(تي)...
‫والدتك زوجتي الآن.
‫لكني أريدك أن تعرف من
‫صميم قلبي أنني هنا من أجلكما.
‫نحن الدم الآن.
‫أنت خائف من أن آخذها منك؟
‫لا.
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان ‫، من هذه النقطة فصاعدًا.
‫أعدك أن أحميك أنت وأمك.
‫أنت تفهم؟
‫أجل.
‫سنمنحك الحياة التي ‫لم نتمتع بها من قبل.
‫حسناً؟ هل تسمعني؟
‫هل؟
‫تعال الى هنا.
‫أعلى . هناك نذهب. ‫ هناك نذهب.
‫يا فتاة ، لقد حصلت على عائلة الآن.
‫رائع!
‫ملك العالم!
‫عذرًا.
‫علينا الحصول على هذا. ‫انتظر ، انتظر. ها نحن.
‫انتظر. انظر إلى الكاميرا ، ت.
‫- انظر للكاميرا. ‫- مستعد؟
‫آه!
‫قولوا ، "عائلة!"
‫عائلة.
‫أنا سعيد جدًا من أجلكم.
‫دعنى ارى.
‫ماا تريد أن تسمع؟
‫هذا.
‫إذا سمحت المحكمة الفيدرالية ‫بتطبيق قوانين تقسيم المناطق الجديدة ،
‫ابتداء من اليوم ،
‫سيتعين على شارع 42 ‫أن يأخذ مظهرًا مختلفًا ، وإلا.
‫وفقا لرئيس البلدية ، فإن الحملة ‫على المخالفات منخفضة المستوى
‫هي قضية تتعلق بجودة الحياة.
‫إذا غيرت ، في الواقع ،
‫الطبيعة الحقيقية للمنشأة ،
‫إذن من المحتمل أن يكون ‫لديك دفاع بموجب القانون.
‫اقلبه! اليوم ، الساعة 11:00 ،
‫قال ضابط الشرطة ‫إنه اغتصب ابنر لويمة
‫بحضور ضابط آخر ،
‫على الرغم من أنه لم يورط ‫أي من الضباط الأربعة الآخرين.
‫هناك أسئلة جادة حول ‫ممارسة الشرطة والزنوج.
‫مات مهاجر أفريقي شاب... ‫اللعنة!
‫عندما أطلق عليه أربعة رجال ‫شرطة في ثياب مدنية النار 19 مرة ،
‫إطلاق 41 رصاصة.
‫لا تزال موجات الصدمة ‫محسوسة في مدينة نيويورك الليلة
‫بعد أحكام البراءة في ‫المحاكمة المثيرة للجدل.
‫يسمح للضابط ‫بالتوقف ، واستجوابك ،
‫إذا طور أي شكوك أخرى ‫، يمكنه أن يفتش عليك.
‫لذلك حقا ، ينبغي وصفها بأنها
‫توقف عن السؤال فريسك .
‫يير.
‫ما الأمر ، (تي)؟
‫يير.
‫كيف حالك؟
‫أنا لا أبدأ السنة الأولى ‫من دون اللعب.
‫بشرة فاتحة ، دهنية ، ‫غريبة ، شعر يصل إلى
‫المؤخرة ، لا يوجد ‫تنفس متوسط ​​إلى حار...
‫هؤلاء لا يريدونك.
‫لا ، نيغا ، هذه هي المعايير. ‫لا تلومني على هذا حسناً .
‫اذهب واحصل على ذلك!
‫لا. لا.
‫- أنا جيد. ‫- "لا". استمر في عدم الاستماع.
‫أنا أستمع!
‫انظر كيف يستجيبون لهذا ‫اللعنة ، يا رجل؟
‫- ما هو الجيد في ذلك؟ ‫- أنا فقط لدي أسلوبي الخاص.
‫منذ متى "بوم نيغا" أسلوب؟
‫هاي هاي! انت انت. ‫الآن. إلى الحائط ، الآن.
‫أجل ، فقط ضع يديك ‫حيث يمكنني رؤيتهم.
‫لا تقم بأي حركة مفاجئة. ‫اللعنة يا أخي.
‫اعتقدت أنك تبدو أكبر سنا.
‫يمكن أن يكون (داريل) منعزلاً قليلاً في بعض الأحيان.
‫إنه يحلم كثيرًا.
‫لكنه ، بشكل عام ، طفل ذكي للغاية.
‫لقد فوجئت برؤية أنك والدته.
‫معظم طلابنا هنا ليسوا واضحين.
‫أوه ، هل هذا صحيح؟
‫لأكون صريحًا ، السيدة (ريموند) ، أم ،
‫لا أعتقد أن (داريل) ينتمي إلى هنا.
‫هل فكرت في التقديم إلى ‫المدارس الثانوية المتخصصة؟
‫لا.
‫أود أن تقابلي السيدة (تاكر).
‫مرحباً.
‫هي مستشارة في تكنولوجي العلوم والقيادة .
‫أقوم أيضًا بتشغيل برنامج ‫التوعية على الجانب
‫لجذب المزيد من الطلاب ‫مثل (داريل) لإجراء الاختبار.
‫هل ستكون منفتحًا على ذلك يا (داريل)؟
‫إذا حصلوا على فتيات.
‫يذهب الكثير من الأطفال إلى معهد ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا بجامعة هارفارد.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد عليها.
‫لن يكون هناك الكثير من الأقليات.
‫أماه ، هل تعلم أن المغسلة مغلقة؟
‫أجل. باعوا المبنى.
‫لذا ، أين من المفترض أن نذهب؟
‫اذهب إلى راميريز. ‫ما هي إلا بضع دقائق؟
‫أنا لا أحب الذهاب إلى هناك.
‫حسنًا...
‫أوقفتنا رجال الشرطة مرة أخرى.
‫امم ، هل كانوا يبحثون عن شخص ما؟
‫لا أعلم.
‫هل أخذوا اسمك؟
‫لا.
‫أنا فقط أتحدث عنه ‫حتى تعرفي أنه ليس أنا.
‫فتاة ، ثم تحدث عن ‫رغبته في الانتقال.
‫أنا كـ ، "هل تدفعي نصف الإيجار؟"
‫- اهلا يا فتاة. كيف حالك؟ ‫- يا فتاة ، ما الأمر؟
‫مرحبًا.
‫فتاة ، كما تعلمي ‫، كـ ، امرأة.
‫لا يجب أن أدفع الإيجار ‫إذا بقي رجل هنا.
‫- أنتٍ تعلمي ما أقوله؟ ‫- ما الذي يحدث هناك؟
‫يا فتاة ، أنت تعلمي ‫أنهم اشتروا المبنى.
‫لكن على أي حال ، يا فتاة ، ما ‫الذي تعتقد أنني يجب أن أفعله؟
‫هل تعتقد أنني يجب ‫أن أقسم الإيجار؟
‫يا فتاة ، لا أعرف.
‫صحيح ، لأنني لن أفعل ذلك.
‫آه! أخافني ذلك حتى الموت!
‫- هنا ، دعني أفهم ذلك. ‫- أي شيء آخر؟
‫أمي ، أنا جائع.
‫حسنًا ، اذهب إلى المتجر.
‫بأي نقود؟
‫لقد أعطيتك المال في وقت سابق ‫ من هذا الأسبوع ، (تيري).
‫بربك.
‫اسمع ، أنا فقط لدي عشرة دولارات . ‫أنا سأعطيك خمسة.
‫هنا.
‫هل فكرت أكثر فيما قالته؟
‫ - من قال؟ ‫- معلمتك.
‫لماذا يعني كل شيء جيد أنني ‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر؟
‫حسنًا...
‫من المحتمل أن تتلاءم بشكل صحيح.
‫بقدر ما أنت ، أفضل ‫ذلك من مطاردة (بي).
‫بالحديث عنه ، أنتقل إلى النوبة الليلية
‫الليلية حتى أكون ‫هنا بعد المدرسة.
‫تأكد من أنك لا تجري فقط.
‫ما خطبك و(لاكي)؟
‫اعذرني؟
‫أنتم لا تتحدثون أو شيء من هذا القبيل؟
‫توقف عن محاولة تغيير الموضوع.
‫استمع.
‫أنا لا أقول لك يجب أن تذهب.
‫لكن على الأقل فكر في الأمر.
‫سأشتري لك زوجًا جديدًا من الأردن.
‫في كل جزء ، سيكون لديك ما
‫يقرب من عشر دقائق لكل قسم...
‫اريد مني أن أوقف معك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لأنك تتصرف بجنون الآن.
‫أي شيء آخر؟
‫أجل ، كيف يمكنني الاتصال بك؟
‫(سيمون) ، توقفي عن اللعب!
‫- أعطني اسمك . ‫- "غير متوفر 222."
‫رائع. ‫لذا لا يمكنني حتى التعرف عليك؟
‫أجل ، احصل عليها ، )تي(.
‫اسمع ، لا يوجد شيء ‫آخر أريد أن أعرفه عنك
‫أو صديقك الصغير القذر ‫ذو المؤخرة الكريهة.
‫توقف عن التصرف وكأننا لا ‫نقدم لك معروفًا ، منتصف الليل.
‫مؤخرة رأس الحفاض. ‫العميل التالي.
‫علمت أنك لم تفهم ذلك.
‫أنا لن أعثر عليها.
‫لأنني حاولت بالفعل أربع مرات.
‫- يجب أن يكون قبيحة! ‫- عليك اللعنة اصمت ، (بي).
‫هذا هو السبب في أنني أريد ‫واحدة منهن فتاة ذات مظهر هندي.
‫أطلقوا النار ، أطلقوا النار.
‫دعنى ارى. دعني أراه.
‫أوه ، يا...
‫هل دخلت في مجال التكنولوجيا؟
‫أنا لا أرى صفقة كبيرة.
‫اعتقدت أن كل ما كان علي فعله ‫هو إثبات أنني أستطيع الدخول.
‫انا غيرت رأيي.
‫حسنًا ، لم أفعل! أنا لن أذهب!
‫يا فتى ، أنت تعرف مدى ‫صعوبة الحصول على فرص لم تتح لي أبدًا؟
‫أنت تجعلني أشعر وكأنني حمقاء لعنية.
‫- كن حمقاء ، إذن. ‫- ولد!
‫أريدك أن تتحدث معه ‫بطريقة منطقية. لو سمحت.
‫قائلا ماذا بالضبط؟
‫أن يذهب إلى مدرسة أفضل.
‫لا يريد أن يتم التحكم فيه.
‫من يهتم بما يريد؟
‫ماذا يحتاج؟
‫لا أعلم.
‫إنها الحقيقة ، أنا أعمل.
‫ انت.
‫مثل ماذا؟
‫أنتٍ قاسية جدا.
‫حسناً. ماذا بعد؟
‫أنا أستمع.
‫ربما إذا هدأت بعض...
‫كان في الواقع ‫يسمع ما لديك لتقوليه.
‫حسناً.
‫لا أتذكر حتى آخر ‫مرة رفعت فيها صوتي.
‫كان يبلي جيدًا في أي مدرسة.
‫لقد اعتدت على الإعجاب عندما مثيرة.
‫"حاول وكن هادئا."
‫"يجب أن تحاول أن تكون هادئًا".
‫حسناً؟
‫هادئة مثلما كنت ‫في عداد المفقودين
‫لأسابيع ، وجلست ‫هنا ولم أقل شيئًا؟
‫- ولا تهتم بمن كنت معه. ‫- انظر ، ها هي.
‫إذا أصبحت أكثر هدوءًا ، فلن يكون ‫لدي صوت سخيف على الإطلاق.
‫أنا لست على وشك ‫الجلوس هنا وأتجادل معك.
‫هذا من السهل عليك أن تقوله ، ‫لأنك ستصبح القديس ، أليس كذلك؟
‫يجب أن تكون أنت ‫القديس ، بينما أنا
‫عالق هنا في خوض ‫هذه الحروب بمفردي.
‫- انظر كيف ترتفعي بصوتك؟ ‫- ماذا...
‫- حسنًا ، ثم ظهر لي اللعين ، (لاكي). ‫- اللعنة على هذا .
‫تظهر لي!
‫أتساءل ماذا سيحدث إذا غادرت أنا أيضًا.
‫أنت خائفة.
‫شيء ما سيحدث.
‫أستطيع ان اشعر به.
‫هل أخبرك أن رجال ‫الشرطة أوقفوه مرة أخرى؟
‫بعض الاوقات.
‫ثم دعيه يأخذ اسمه الآخر.
‫- ليس لديه... ‫- هذه ليست النقطة اللعينة ، (لاكي)!
‫اللعنة. لا أعرف ، أليس كذلك؟
‫لا بد أن يأتوا في أي مكان.
‫اعتني بأمك ، (تي)!
‫أين يذهب (لاكي)؟
‫وأنت... سأقول هذا مرة واحدة.
‫انظر إلي عندما أتحدث تباً.
‫إما أن تذهب إلى تلك المدرسة ‫، أو تجد مكانًا آخر للعيش فيه.
‫هل تسمعني؟
‫أين تدفع وأين لا تدفع.
‫لكنني آخذ الكثير ‫، وستأخذ الكثير ،
‫لذلك نحن نتنازل.
‫إنه يعمل من أجلكم يا رفاق. ‫لذا ، سوف تتزوج أو...
‫اه... حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
‫هذا عرض كامل.
‫أنا آسف. كان لديك تعليق. أجل؟
‫أنت تقول أنك تفعل ذلك من أجل الاهحسناً.
‫هناك طرق أخرى لجذب الانتباه.
‫ألا يكلفك الكثير من الصداقات ‫والعلاقات ، كونك عاهرة؟
‫حسنًا ، لقد كلفني ذلك ‫الكثير من الصداقات والعلاقات ،
‫لكني أجد في الحياة أنه في بعض الأحيان ،
‫أن يكون لديك صديق في ‫نفسك أفضل من أن يكون لديك...
‫تقلق بشأن وجود أشخاص كأصدقائك ،
‫لأن لا أحد سيبحث عنك غيرك ،
‫وقد تعلمت ذلك في الحياة.
‫لقد بحثت عن الناس ‫، كما تعلمون ، لكن...
‫يبدو أنك منطقي.
‫أعني ، أنا أقول ، ‫لدي أصدقاء الآن.
‫إنهم مشاكسون مثلي ، لذلك نحن نتعايش.
‫نحن... أنا جاد. ‫نحن نفهم بعضنا البعض.
‫ومثل ، أنا كريم... ‫لقد حصلوا على رطل كلب صغير.
‫حسناً. وأنا أساعد... ‫أساعد بعض أفراد عائلتي ،
‫فضلا عن مساعدتي.
‫لكنهم يعرفون أيضًا أين ‫يضغطون على أزراري
‫والى اين نذهب ايضا كما قال بولس.
‫حسنا أجل؟
‫أعلم أنني أحب الحصول على ما أريد ،
‫لكن أعتقد أن هناك ‫طرقًا أخرى للقيام بذلك...
‫هذا فقط يجعل الناس...
‫تعال وارمِ بعض الكرات معي.
‫أنا على وشك الذهاب إلى المتجر.
‫تعال الى هنا.
‫تحتاج لبعض المال؟
‫- ماما أعطتني البعض. ‫- هنا.
‫خذها على أي حال.
‫يجب أن يكون لدى الرجل ‫دائمًا بعض المال في جيبه.
‫إذن ، أين كنت ؟
‫كنت بحاجة لبعض الوقت لتصفية ذهني.
‫يبدو أنه مضى وقتًا أطول ‫بكثير من ذلك الوقت هذه المرة.
‫أنتم تنفصلون أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل تريد رمية؟
‫هل والدتك أخبرتك كيف تقابلنا؟
‫لا.
‫كانت تعمل في هذا المقهى ‫الذي أغلق قبل بضع سنوات.
‫اعتدت على قص شعري عبر الشارع.
‫دخلت ، كنت أطلب ‫لي كعكة أو أيا كان.
‫لكنني ما زلت غير متأكد ‫من كيف سأتحدث لها.
‫وانتهى الأمر بإخبارها بالحقيقة.
‫انها كانت اجمل امرأه...
‫ رأيتها من قبل.
‫هل كنت متوتر؟
‫شعرت فقط أنها يجب أن تعرف.
‫لكن شيئًا ما قال لي أن أعود ، أليس كذلك؟
‫هذا عندما كان لدي دراجتي الأخرى.
‫بعد أيام قليلة ، قلت ، ‫"دعيني آخذك في جولة."
‫كنا متأرجحين منذ ذلك الحين.
‫(تي)...
‫لا تنشغل بأي من هذا ‫الهراء الذي تراه هنا.
‫هل سبق لي؟
‫استغرقت وقتا طويلا لتعلم ذلك.
‫لا أريد أن أراك تقع في ‫نفس الفخاخ مثلي أنا وأمك.
‫أريدك أن تقوم بخيارات أفضل مني.
‫عندما يتعلق الأمر بها.
‫عندما يتعلق الأمر بكل شيء.
‫أنا ...
‫دخلت المدرسة الثانوية المتخصصة.
‫أوه أجل؟
‫- إذن ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫ما هو رأيك؟
‫الأمر ليس متروكًا لي ،(تي).
‫أنت كبرت الآن.
‫حان الوقت لكي تبدأ ‫في التفكير بنفسك.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫هل تسمعني؟
‫أجل.
‫هيا.
‫اها قد فهمت.
‫انت ، .
‫أيو ، أماه!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا استطيع المشي مع سيدتي؟
‫- كيف كان العمل؟ ‫- جيد.
‫صباح الخير.
‫هل تتذكري ما كان عليه ‫الحال عندما كنا هنا من قبل؟
‫أتذكر.
‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك يا (إينيز).
‫لقد فعلناها.
‫لا تبدين سعيدا.
‫أعتقد أن (تيري) يستاء مني؟
‫المراهقون يكرهون الجميع.
‫لكني أشعر بوجود فراغ صغير فيه.
‫أول عامين من حياته ‫، لم يكن لديه أحد.
‫لا يزال الطفل يتجول ‫هنا بقلب مكسور.
‫ربما حان الوقت لكم ‫جميعًا لإجراء هذه المحادثة.
‫أعطه بعض الإجابات ‫التي كان يبحث عنها.
‫أجل ، سأعرف متى يحين الوقت.
‫اممم...
‫كنت أفكر ، عندما ‫يذهب (تيري) إلى المدرسة
‫، ربما سأقوم بتصفيف ‫الشعر مرة أخرى.
‫ربما افتح متجرا.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫شكرًا لك.
‫أيها المواطنون ، يشرفني ‫ويشرفني أن أخدم
‫كرئيس بلدية مدينة ‫نيويورك رقم 108.
‫كما قال توني موريسون ،
‫"نيويورك هي آخر مدينة حقيقية".
‫وحيوية أحيائنا هي التي تحددنا.
‫في السنوات الأربع المقبلة ،
‫سأكرس نفسي ‫لبناء نيويورك أفضل...
‫آمن وقوي
‫وعلى استعداد لقيادة العالم ‫في القرن الحادي والعشرين.
‫شكرًا لك.
‫أنا مايكل بلومبيرج ‫عمدة مدينة نيويورك...
‫أقسموا... أقسموا...
‫سأفعل...
‫إذن ، أيهما أنت ، أه...
‫اي واحدة تريد ان تسمع
‫اسمح لي أن أسمع ذلك.
‫إنه قديم بجنون.
‫قديم؟
‫تبا الدلفونيكس ، بي؟
‫لماذا لا تمرر لي هذا الشخص هناك.
‫- أجل من؟ ‫- أجل.
‫ماذا يقول؟
‫العينة.
‫لم يكن قديمًا جدًا على فوجيس.
‫بربك.
‫أنت لا تعرف حتى ذوقك الخاص.
‫ ، هذه الهراء ، مثل ، عشوائية ‫ ، رغم ذلك ، ...
‫أنت يا رأس عجوز. ‫ ، ما الذي تتحدث عنه؟
‫الكاسيتات هنا. ما الذي يجري؟
‫هيا.
‫(تي).
‫مرحبًا ، أريدك أن تتمسك بهذا.
‫بهذه الطريقة ، يمكنك أن ‫تأخذ وقتك في التفكير في كل شيء.
‫إذن ، ما الكلية التي قررت عليها؟
‫انا لا اعرف بعد.
‫يجب أن تكون متحمسًا أكثر.
‫لا.
‫- أنا متحمساً. ‫- حسناً.
‫حسنًا ، اذهب إلى مكان بعيد.
‫كما تعلم ، بيتي ،
‫نحن لا نحصل على هذا النوع من اللقطات.
‫أجل.
‫ربما.
‫استمر واعرض مخيم ليجاسي هارلم الصيفي.
‫مرحباً. انا (جيري).
‫أه أنا مالك العقار الجديد.
‫قالت السيدة عبر القاعة ‫أن زوجك مصاب بالسرطان.
‫حقا آسف لسماع ذلك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫إذن أنت تمتلك تلك ‫المباني عبر الشارع أيضًا؟
‫أجل. أجل.
‫كل شيء يعمل بشكل جيد؟
‫ارتفاع الحرارة؟ ‫ماء ساخن؟ كل هذا؟
‫لقد أدركت للتو أنه ،
‫لدي عدد قليل من البلاط ‫السائب حول منطقة الاستحمام الخاصة بي.
‫أوه! أجل. دعنا نذهب للنظر في الأمر.
‫عذرًا.
‫شيء ما يحدث هنا؟
‫أجل.
‫حاولنا إصلاحه عدة مرات ‫، لكنه استمر في السقوط.
‫- يمكنني إصلاح هذا لك. ‫- حقًا؟
‫أجل. ‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق.
‫اممم...
‫رائع.
‫ربما بعض الخزانات ‫الجديدة أيضًا ، لأن
‫هذه يجب أن يكون ‫عمرها 20 عامًا على الأقل.
‫- هل قابلت (خافيير)؟ ‫- من؟
‫- اه ، المشرف الجديد. ‫- لا.
‫حسنًا ، دعني أرى متى يمكنني
‫يعتني بكل هذا ،
‫ثم البلاط أيضًا ، حسنًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- أجل. لك ذالك. لا مشكلة.
‫انت.
‫هل أي شخص آخر سيأتي؟
‫كيف تشعر؟
‫تحدثنا عن مدارسه.
‫♪ أوه ، فقط لتشعر بجسمك الساخن
‫الضغط بجانب خاصتي ♪
‫♪ أوه ، فرحة حلوة... ♪
‫(سيمون) ، هل يمكنك مسح 84 و 83؟
‫حاول ألا تبدو مثيرًا للشفقة.
‫♪... في شهيتك ♪
‫♪ Sugarcoat me، baby
‫♪ مع كل لمسة ♪
‫♪ حافظ على الشعور قادمًا... ♪
‫نحن هنا للإصلاحات.
‫شكرًا لك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أه أين؟ هناك على اليمين.
‫رأيته.
‫- هل ترى ذلك هناك؟ ‫- هناك.
‫♪ لكن لا يهم أين أنت ♪
‫♪ هناك موسيقى ♪
‫♪ موسيقى حلوة حلوة ♪
‫♪ موسيقى ♪
‫♪ مم-همم ♪
‫♪ موسيقى ♪
‫♪ موسيقى ، موسيقى ‫نحب جميع أنواع الموسيقى
‫عندما تسوء الأمور ♪
‫♪ اغنية بسيطة تجعلك سعيدا... ♪
‫. (مانا سيمون) تتحدث.
‫أوه ، آه...
‫سي... (سيمون)؟
‫أجل؟
‫أوه ، ...
‫أجل ، أنا فقط ، ...
‫أجل ، أنا... أردت فقط أن أخبرك ‫بأني أعتقد أنك الأكثر ، آه...
‫حسنًا ، أنت أكثر فتاة جميلة ، ‫كما تعلمي ، أو أيا كان ، كما تعلمي.
‫كنت أحاول فقط معرفة ما إذا كنت...
‫هل يمكنك التوقف عن الاتصال ‫اللعين هنا من فضلك؟ أنا أعمل.
‫حسنًا ، اتصلي بي الليلة ، إذن.
‫حسناً.
‫هنا أو في الخارج؟
‫انظر. الثقف الحوض لا يوجد. ‫انظر إلى الفتحة الموجودة بجانب الدش.
‫لم تكن كبيرة في البداية ،
‫ولكن المزيد سقطت هذا الصباح.
‫كل ما تبقى لدينا هو حوض المطبخ.
‫أجل اعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
‫- دعني أريك المطبخ. ‫- لا ، لا ، لقد رأيته بالفعل.
‫اممم...
‫(إينيز) ، هذا... ‫هذا لي... هذا خطأي.
‫الرجال ، كانوا يعتقدون أن هذا كان قلبًا كاملاً
‫كاملة ، مثل بعض الوحدات الأخرى ،
‫لذلك أنا سعيد بعودتهم والانتهاء
‫، ولن أتقاضى منك أي شيء أو...
‫حسنًا ، أجل ، فقط دعني أعرف اليوم.
أستطيع البقاء في المنزل من العمل أو (تيري)
‫ يكون (تيري) هنا ، ‫إذا كان ذلك بعد المدرسة.
‫حسنًا ، سنحتاج منك حقًا... ، لإصلاح الشقة.
‫لأن هناك... ‫هناك الكثير من الأضرار.
‫أعني ، يجب رفع كل شيء...
‫كم من الوقت؟
‫أعني ، ما دامت... ‫كما تعلمون ، حتى يتم ذلك.
‫شهرين.
‫ماذا يفترض بنا أن ‫نفعل في هذه الأثناء؟
‫- إهدئ. ‫- لا تقل أن أهدأ.
‫مثل شخصين بالغين ، حسنًا؟
‫لا يوجد سبب هنا لعلو الصوت.
‫ليس لدينا حمام ولا دش يا (جيري).
‫ليس لدينا موقد يا (جيري).
‫هل... ليس هناك ، كا ، فرد من ‫العائلة أو صديق يمكنك البقاء معه؟
‫انظر ، هذا المبنى قديم جدًا.
‫أتيت وأصلح شيئًا ما ،
‫يجب أن أعود بعد شهرين ‫وأفعل ذلك مرة أخرى.
‫كما تعلمي ، بهذه ‫الطريقة ، نأتي إلى
‫هنا ، ونستبدل كل شيء مرة واحدة.
‫يجب أن يكون هناك خيار آخر.
‫أو يمكنك المغادرة.
‫يداي مكبلتان.
‫اتصلي بي. ‫دعني أعرف ماذا قررت أن تفعل؟
‫يو ، لماذا لا تمنعيه من ذلك؟
‫♪ يو كاس ، ما أخبارك يا بني؟ ♪
‫♪ ما الذي يحدث يا فتى مستهتر؟ ‫كيف تبدو هناك؟ ♪
‫♪ يو ، لقد حصلت لي على واحدة جيدة وكل ذلك ♪
‫- ♪ أوه ، حسنًا ، حسنًا ♪ ‫- ♪ ما خطبك؟ ♪
‫♪ أنت تعرف أنني حصلت ‫على شيء جميل لي أيضًا
‫♪ أنت تعرف كيف نفعل ذلك
‫♪ أنت تعرف كيف نحبهم
‫- ♪ رجل ، مسؤول خارق ، أليس كذلك؟ ♪ ‫- ♪ طوال اليوم ♪
‫♪ إذا لم يكن الأمر رسميًا ‫، فلن أمارس الجنس معها
‫- ♪ هذا صحيح يا بني ‫♪ - ♪ ها ها ، أجل ♪
‫♪ الجمال عادة ما يجذبني
‫♪ لكن ربما كانت الشخص المناسب ‫جعلتني شخصيتها سعيدًا... ♪
‫مرحبًا ،.
‫هل يمكنك المشي ‫على الجانب الآخر ؟
‫ماذا؟
‫إنه لحمايتك.
‫بربك.
‫تعتقد أنك وضعت ما يكفي؟
‫أنت تعلم بأنك تريد واحدة.
‫ممم.
‫لماذا تشمئزين مني. متى ما التقينا ؟
‫هذا ليس كافياً. أصدقاؤك ‫أغبياء مثل اللعنة ، وخاصة (بي).
‫"ماذا ستفعل بشأن هذا المطبخ؟"
‫"اللعنة ، متى ستأكل ‫المزيد من الوجبات؟"
‫"واو! ما الأمر ، منتصف الليل؟"
‫ حسناً.
‫أنا آسف. أعرف أن هؤلاء هم أصدقاؤك.
‫هل هذه هي الطريقة التي تتصرف بها أيضًا؟
‫تراني هنا ، صحيح؟
‫أنا لست هنا من أجل أي شخص ‫يحاول أن يجعلني أكره نفسي.
‫إذن ، كيف فاتك عامًا دراسيًا وما ‫زلت في نهاية المطاف في تكنولوجي ؟
‫هل أحببت ذلك؟
‫لا بأس.
‫حسناً؟ و؟ ماذا بعد؟ ‫ما لا تريد حيال ذلك؟
‫لا أعلم. فقط لا تفعل.
‫لا حرج في أن تكون ‫ذكيًا ، كما تعلم.
‫يمكننا الاستعانة ‫ببعض المهندسين هنا.
‫أنا فقط لا أهتم بأي ‫من ذلك ، رغم ذلك.
‫حسناً. اذا ماذا تريد ان تفعل؟
‫أوه.
‫أعني ، أنا أحب الكثير من ‫الأشياء ، كما تعلمي. أوه...
‫الآن ، أنا... أنا أحب الموسيقى.
‫تقصد الراب؟
‫لا. أحبه...
‫مثل اه...
هل سبق أن رأيتٍ مسرحية الحذق ؟
‫أجل.
‫أجل ، كـ ، أشياء من هذا القبيل.
‫هذا الرجل الأسود ، آه ‫، كوينسي جونز ، هو ،
‫آه ،قام بالموسيقى ‫الكاملة للفيلم ، كما تعلم.
‫و بعض الأفلام الأخرى أيضا.
‫كملحن.
‫أجل. أجل.
‫ملاحظة ، أعرف من هو كوينسي جونز.
‫يجب أن تكون في مدارس الفنون.
‫يمكنك الذهاب إلى جوليراد.
‫يمكنني مساعدتك في معرفة ما يتطلبه الأمر.
‫لا.
‫الأطفال الذين يحاولون الدخول ‫هناك يتدربون منذ سنوات.
‫حسنًا ، أين ذهبت كوينسي جونز؟
‫لم يذهب إلى المدرسة.
‫أريد أن أراك مجددا.
‫يجب أن أكون صادقًا معك. اممم...
‫سوف أنتقل في غضون أسبوعين.
‫إلى عمي في فلوريدا.
‫كان هذا الرجل الأبيض ‫يحاول مساعدتنا في إنقاذ
‫المنزل ، لكنه أخذ الفعل ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لكن يمكننا البقاء على اتصال رغم ذلك.
‫سأفتقد هارلم.
‫ما أسمها؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫إذن من هي الفتاة ‫التي رأيتك تتسكع معها؟
‫مجرد فتاة ، أماه.
‫حسنًا ، هل هي صديقتك؟
‫بحقك. ‫أنت تعرف أنني أحب الفتيات الأسبانيات ، أماه.
‫اعذرني؟
‫ماذا ، تبدو مثلك كثيرًا بحيث ‫لا تأخذها على محمل الجد؟
‫هل تعرف ماذا أيها الفتى الصغير؟
‫أحبك. أنا حقا أحبك.
‫لكنني لم أعد أحبك بعد الآن.
‫الآن ، ما كل هذا؟
‫الحضور متأخرًا ، وعدم تسليم عملك.
‫شيء ما يدور في ذهنك.
‫قلت إنني بخير.
‫ما الذي يحدث مع الكلية؟ ‫هل اتخذت قرارا بعد؟
‫(داريل)؟
‫- ليس بعد. ‫- ولماذا ؟
‫هل تناقشها مع والدتك؟
‫أجل.
‫قليلاً.
‫أنت تعلم أن هذا مكان آمن.
‫كيف كانت الأمور في ‫المنزل منذ أن مرض والدك؟
‫هم ، ... إنهم لا يعتقدون ‫أنه سيعود إلى المنزل.
‫أنا آسفة لسماع هذا.
‫أعتقد أن المالك يحاول ‫طردنا أو شيء من هذا القبيل.
‫هل تريد أن تأتي ‫للعمل معي في معهد (س,س,ا)؟
‫أدير برنامج ما بعد المدرسة.
‫بدوام جزئي ، بضع ساعات.
‫كم الثمن؟
‫يكفي للمساعدة.
‫أنت تقوم بعمل جيد ، سأجلل ‫على شيء أفضل هذا الصيف.
‫لست بحاجة إلى أوراق عمل ‫منك لأنك ستبلغ 18 عامًا قريبًا.
‫فقط اسألي والدتك عن شهادة ‫ميلادك والشخصية الاجتماعية ، اتفقنا؟
‫اممم...
‫شكرا لك السيدة (تاكر).
‫أنا سعيد للمساعدة.
‫يو ، أماه!
‫هلا . مرحبًا.
‫حسنًا ، تنفس.
‫حسنا حسنا. حسناً.
‫ربما يجب أن تحاول ‫أن تأكل بعض الطعام.
‫أجل؟
‫- انا لست جائعا. ‫- حسناً.
‫لماذا تحبيني؟
‫نفس السبب يفعله الجميع.
‫هذا ليس جوابا.
‫اريد ان اعرف لماذا
‫يجب عليك ، ...
‫ربما يجب عليك التوقف عن الكلام ‫والحصول على قسط من الراحة ، حسنًا؟
‫لم أكن أعرف حقًا من أين أتت.
‫أم لا...
‫سواء كنت أستحقها أم لا.
‫ربما هذا هو السبب في أنني لم...
‫أنا لم أعيدها بالكامل.
‫الآن أتساءل...
‫أتساءل ما إذا كان الوقت قد فات.
‫الأشخاص المتضررون لا يعرفون ‫كيف يحبون بعضهم البعض.
‫هذا كل شيء.
‫(تي) ، اجلس.
‫أريد أن أتحدث إليك ‫عن بعض الأشياء.
‫اممم...
‫قبل أن يمرض (لاكي) ، أردنا ‫إجراء محادثة معك حول...
‫لا اريد التحدث معك عن (لاكي).
‫الأمر لا يتعلق به.
‫أنت لا أريد أن أتحدث ‫معك عن أي شيء!
‫أجل؟
‫الشيء الوحيد الذي كنت أرغب ‫فيه أكثر من الأم هو الأب اللعين!
‫ربما...
‫ربما إذا كنتٍ... إذا ‫لم تكون قاسية عليه
‫، يتجول هناك بائساً ‫ طوال الوقت ،
‫لا يزال هنا!
‫همم.
‫انت لا تعني ذلك.
‫♪... بين الحين والآخر ♪
‫♪ أنا عالية جدًا ♪
‫♪ مع العلم أن هناك فرصة لأراك ♪
‫♪ أشعر وكأنني يمكن أن أطير ♪
‫♪ لأني الليلة سأكون بالقرب منك
‫♪ سنكون واحد ♪
‫♪ سنكون وحدنا... ♪
‫يو ، أماه.
‫- أماه. ‫- ماذا؟
‫هذه السيدة هناك ، ‫استمرت في البحث هنا.
‫من ذاك؟
‫هذه ابنة (لاكي) ووالدتها.
‫اصنع لهم طبق.
‫هي ماذا؟
‫سنتحدث عنها لاحقًا.
‫اللعنة!
‫- (تيري)! ‫- أماه ، ماذا حدث؟
‫تعال وانقل هذه الأشياء!
‫أحد الأنابيب!
‫أنا... أحاول!
‫أماه! يو.
‫هيا.
‫عزيزتي.
‫هل رأيت (خافيير)؟
‫- من؟ ‫- المشرف.
‫أوه ، ليس منذ البارحة.
‫آسفة.
‫(داريل) ، نحن بحاجة للتحدث.
‫تم رفض أوراقك.
‫ماذا؟
‫رقم الضمان الاجتماعي ‫الذي قدمته لي غير صالح.
‫أنا سعيد لأنني أ مسكت بها ‫قبل أن يفعلها شخص آخر.
‫أجل... أنا... لقد نسيت. ‫ انها... منتهية.
‫هذا كيف يعمل.
‫إذن ، ماذا... هذا يعني ، ‫، أنني لن أحصل على الوظيفة أو...
‫حسنًا ، قبل أن أتمكن حتى ‫من النظر في أي من ذلك ،
‫نحتاج إلى تحديد كيف ‫انتهى بك الأمر بأوراق مزيفة.
‫هل حقا سألت والدتك؟
‫هي لا تملك... هي لا تملكهم.
‫انت من هنا صحيح؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ولدت في الولايات المتحدة.
‫أجل... أجل. أجل ، أجل.
‫حسنًا... ‫قد يعني هذا الكثير من المشاكل بالنسبة لك.
‫للحصول على وظيفة ، لفعل أي شيء.
‫أعني ، ربما لا يزال ، ‫كما تعلمي ، مثل المدينة.
‫منذ أن كنت في رعاية التبني.
‫هاه.
‫أوه ، لدي صديق في الخدمات ‫الاجتماعية يمكنه المساعدة.
‫لا ، لا ، لا داعي لذلك.
‫كل شيء جيد. ‫نحن فقط... كل شيء جيد.
‫مرحبًا (جانيس).
‫اسمع ، أنا بحاجة إلى معروف. ‫لدي طالب هنا أوراقه...
‫مرحبًا ، لا ، لا. ‫مهلا ، سيدة (تاكر) ، هيا!
‫... كل شيء جيد.
‫اممم...
‫إنهم... لا... ‫لا يعرفون أنني مع والدتي.
‫- أنت تعرفي؟ ‫- ولما ذلك؟
‫مع من يفترض أن تكون؟
‫- أم... ‫- هل أخبرت أي شخص آخر عن هذا؟
‫- لا. ‫- هل (داريل) اسمك الحقيقي؟
‫إذا كذبت على طلبات ‫الكلية ، فهذه جناية.
‫إنه (تيري)!
‫إنه... إنه (تيري) والاس.
‫منذ متى حدث هذا؟
‫عندما... عندما كنت صغيرا.
‫كنت أخصائية اجتماعية لسنوات.
‫إذا لم ترغب المدينة في ردك ، فمن ‫المحتمل أن يكون ذلك بسبب حدوث شيء ما.
‫بغض النظر عن أي شيء ، ‫فأنت لا تزال تحت وصاية الولاية.
‫بموجب القانون ، لا بد لي من الإبلاغ عن هذا.
‫لا ، هل أي من ذلك مهم ، مع ذلك؟
‫كما تعلم ، سأبلغ من العمر 18 عامًا في ‫غضون أسابيع قليلة ، كما تعلمي ، لذلك...
‫لا يمكنني إبقاء هذا لنفسي.
‫لا بد لي من التحدث مع والدتك.
‫- هل استطيع ان اتحدث معك؟ ‫- سيكون من الأجمل إذا كنت تستطيع المساعدة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كيف تبدو يا (تيري)؟
‫طلبت للمرشرف عشر مرات منذ أمس.
‫يتعلق الأمر بالعمل مع السيدة (تاكر).
‫هي ، أم... تريد شهادة ‫ميلادي وشهادتي الاجتماعية.
‫الحقيقية.
‫ماذا تقصد ، الحقيقي؟
‫الأوراق التي وجدتها ‫في غرفتك لم تعمل...
‫ماذا تقصد بالأوراق التي وجدتها في ‫غرفتي؟ هل فتشت أغراضي؟
‫- لماذا لا تسألني؟ ‫- لم أكن أعرف أنني مضطر إلى ذلك!
‫تريد أن تأتي مساء ‫الغد وتتحدث معك.
‫لماذا؟
‫حسنًا ، أعني ، لا أعرف. ‫ماذا كان من المفترض أن أقول؟
‫أنا لا أعرف كيف ‫سأتحمل كل هؤلاء.
‫تعال معي في الخارج. أنا...
‫انا احتاج ان ادخن.
‫تبدأ الرائحة هنا.
‫ تريد أن تتركني.
‫لا.
‫لا ، أماه.
‫لماذا تقولي لي شيء من هذا القبيل؟
‫انسى ذلك.
‫في أي وقت ستأتي معلمتك غدا؟
‫أظن حوالي الساعة 6:00 أو ‫ شيء من هذا القبيل .
‫(تي) ، ربما يجب أن ‫ترى ما إذا كان بإمكانك
‫البقاء مع (بي) وملكة ‫الجمال (آني) قليلاً ،
‫حتى ينتهوا من العمل في الشقة.
‫اين ستذهبي؟
‫سأجد حلا لها.
‫سأذهب إلى مدرستك غدا
‫وأصويب كل شيء معا ‫وجهاً لوجه.
‫ ، أماه.
‫يا تيتي. كيف الحال؟
‫اممم...
‫أجل ، أنت... سمعت من والدتي الآن؟
‫ناه ، لقد كنت... ‫كنت أحاول الاتصال بها طوال الصباح.
‫لا ، هي ، ...
‫أجل ، فقط ، ...
‫أجل ، فقط اتصل بي مرة ‫أخرى عندما... عندما تفعل ذلك.
‫مرحبًا ، أجل.
‫أجل ، العمة (كيم). تمسك بي. دعيني...
‫مرحبًا ، لا ، دعني ... ‫اسمحي لي بمعاودة الاتصال بك.
‫مرحبًا (ترانس). هل والدتك بالمنزل؟
‫اممم...
‫... لا.
‫غادرت للعمل بالفعل؟
‫أجل ، أعتقد ذلك.
‫هل تمانع إذا ‫دخلنا وتحدثنا قليلاً؟
‫أوه...
‫أجل. أعني أجل. حسناً.
‫شكرًا لك.
‫- هذه "آن". ‫- مرحباً.
‫وهذه الضابطة (فيليبس). ‫الضابط (روسو).
‫هل يمكننا الجلوس؟
‫منذ متى غادرت؟
‫مساء أمس.
‫ما هو آخر شيء قالته لك؟
‫هل قالت أي شيء خارج عن المألوف؟
‫أي شيء غير عادي؟
‫حسنًا... ليس هذا ما أتذكره.
‫بدا كل شيء على ما يرام.
‫المعذرة سيدي ، هل يمكنك... ‫هل يمكنك...
‫هل يمكنكم ، كما تعلمون ‫، ألا تتصفحوا كل ما لدينا؟
‫ (ترانس) ، نحن حقًا بحاجة ‫إلى تعاونكم في هذا الشأن.
‫ ، هل هي ، ستقع في ‫مشكلة أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنت تعلمي ، لأن ، أعني ، كما ‫تعلم ، لماذا حتى هذا مهم؟
‫أعني ، كما تعلم ، عمري ‫18 عامًا تقريبًا ، كما تعلمي ، لذا.
‫اممم...
‫حسنًا ، عن ذلك.
‫من الصعب علي أن ‫أقول ما يجب أن أقوله الآن.
‫(اينيز)...
‫ليست والدتك البيولوجية.
‫ن...
‫هل هذه مزحة أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا ليست كذلك.
‫هذه هي المرأة التي اختطفتك.
‫مهما كانت القصة التي أخبرتك ‫بها كانت مجرد كذبة قامت باختراعها.
‫أنا آسف جدًا لأنك يجب ‫أن تكتشف مثل هذا.
‫هل أنت متأكد أنك لا تعرف أين هي؟
‫أي أفكار على الإطلاق؟
‫أعطه بعض المساحة من فضلك.
‫في الوقت الحالي ، نحتاج إلى التركيز ‫على ما هو الأفضل ل(تيري) للمضي قدمًا.
‫ماهو الافضل لي؟
‫ليس لديه أي أقارب ‫معروفين يمكننا الوثوق به.
‫لا بأس.
‫يمكننا وضعه في دار رعاية ‫ في الوقت الحالي.
‫إنه برنامج لخدمات الأسرة. إنه...
‫أعلم ما هو.
‫لبضعة أسابيع فقط ، حتى نتمكن ‫من التنقل في الخطوات التالية.
‫إذا كان هذا على ما يرام معك.
‫لا أعرف ما إذا كان ‫والداك لا يزالان في
‫الشارع ، لكن يمكننا ‫العمل على ذلك.
‫كل شيء كان مثل ‫هذه الفوضى في ذلك الوقت.
‫في مكتبي ، كان السجل الوحيد ‫الذي تملكه عن بعض الأطفال هو...
‫مجرد بطاقة فهرسة.
‫مرحبًا؟
‫(تيري) ، هل هذا أنت؟
‫أجل. أجل... (تيتي)...
‫لقد توقفت عند منزل العائلة ‫، لكن لا يبدو أن أحدًا يعرف مكانك.
‫أنا في... أنا على هاتف عمومي.
‫لا أستطيع البقاء هناك.
‫هل تريد مقابلتي مرة أخرى هنا؟
‫أريدك أن تأتي وتبقى معي.
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫أعتقد أنه يجب عليك ‫التوقف عند المنزل أولاً ،
‫التقط أي أشياء أخيرة ‫قد ترغب في أخذها معك.
‫أجل.
‫- سأراكِ قريبًا ، حبيبي ‫- حسنًا.
‫حسناً.
‫- أماه؟ ‫- هاي (تيري).
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫تركت بعض الأشياء.
‫انظر ، لا تقف هناك تنظر فوقي.
‫أنا متأكد من أنهم وصلوا إليك ‫بالفعل ، لذلك لا تتردد في الركض.
‫هل يمكننا التحدث رغم ذلك؟
‫الحديث عن ما؟
‫أنت جاد الآن؟
‫حسناً. تريد التحدث ، دعنا نتحدث.
‫أخبرني بما أخبروك به.
‫- لقد كنت هناك للتو... ‫- على المنصة.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أنني مارست الجنس؟
‫أجل ، (تي) ، لقد أخطأت.
‫ولكن الحياة تستمر. وماذا في ذلك؟
‫حسنًا ، طالما أنها حياتك ، أليس كذلك؟
‫من الذي اتخذ القرار واقفًا ‫في ذلك المستشفى؟
‫- هل كنت أنت أم أنا؟ ‫- أعتقد أنك كنت أمي اللعينة!
‫اخفض نبرة صوتك اللعينة!
‫من الأفضل أن تشاهد كيف ‫تتحدث معي بحق الجحيم.
‫هل علم (لاكي)؟
‫أجل ، كان يعلم.
‫لم يوافق على ذلك ، لكنه كان يعلم.
‫لماذا؟ لماذا فعلتها؟
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك ، )تي(.
‫لقد كان شيئًا صغيرًا ‫تحول إلى شيء آخر.
‫وهذا من المفترض أن يجعله ‫صحيحًا أو شيء من هذا القبيل؟
‫من جعلك رئيس الصواب والخطأ؟
‫ألا تعتقد أن لدي مشاعر أيضًا؟
‫بعد كل تلك السنوات كنت أعتني ‫بك ، من كان هناك للاعتناء بي؟
‫لقد دافعت عن أي شخص آخر! ‫ما هذا اللعنة؟
‫كل فرصة كانت لديك ، كل
‫فرصة لديك ، أدرت ظهرك لي!
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- ارجوك.
‫لا أحد آخر يهتم بالنساء ‫السود باستثناء النساء
‫السود الأخريات ، وحتى ‫هذا أصبح فوضويًا.
‫من سمعني عندما أصبت؟
‫لم تكن أنت.
‫ومن المؤكد أنه لم يكن محظوظًا.
‫لكنك كنت أمي!
‫من؟ الآن ، كيف يفترض بي أن أشعر؟
‫أريد أن أعرف ما هي حقيقتي؟.
‫أنا لم أتركك في تلك الزاوية قط.
‫لقد كنت الشخص الذي وجدك.
‫طفل صغير يبلغ من العمر ‫عامين يركض خارج الملجأ.
‫لقد انتظرت بالخارج في ‫ذلك المبنى لساعات معك.
‫في انتظار ظهور أي شخص.
‫رأيت الكثير بنفسي.
‫أنا فقط... أردت فقط البحث عنك.
‫لم أكن أريدك أن تنبذ كما نبذت.
‫رأيت شخصًا احتاجني.
‫لكن...
‫لكن ربما أنا الشخص الذي احتاجك.
‫وأنا آسفة لذلك.
‫أنا... أنا آسفة.
‫حاولت أن أتغير.
‫لكنني لا... ‫لا أريد ذلك. لا اريد هذا.
‫ليس إذا... إذا كان مبنيًا على كذبة.
‫ليس إذا كنت محبوبًا بواسطتك ‫أو أي شخص آخر يعني عدم حب نفسي.
‫لن يدعوك تفلتي من العقاب.
‫أنا لن أذهب إلى السجن.
‫أنا أعرف بالفعل ما الذي سيقولونه ‫بحق الجحيم على أي حال.
‫أعرف مسبقا. وتخيل ماذا؟
‫أنا لا أبالي.
‫لأنني ما زلت فائزة.
‫انا ربحت.
‫لأنني أعلم أنك ستكبر ‫لتصبح شخصًا ما.
‫أتمنى لو لم أعرف.
‫أتمنى... أتمنى لو كان بإمكانك القيام بعمل ‫أفضل في الحفاظ على هذه الكذبة لنفسك.
‫أتمنى أن تستمر حتى ‫نتمكن من الاستمرار ، وأنا...
‫أتمنى أن أعرف كيف أكون أفضل معك
‫حتى لا تشعر أنك ‫مضطر لتتركيني وشأني.
‫لأنني خائف.
‫أخشى ألا يكون لدي منزل بعد الآن.
‫وفي يوم من الأيام سأحضر ،
‫وسأشعر وكأن ‫ ما حدث لم يحدث أبدًا.
‫أماه!
‫ هذه لم تكن غرفة معيشتنا؟
‫بيتنا؟
‫افتقد سريري ، يا أماه.
‫الذي صنعتيه لي.
‫اين منزلي الآن؟
‫هذا ليس وداعا.
‫أعدك. هذا ليس وداعا ، (تي).
‫أعدك.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك.
‫أعتقد أن عليك أن تذهب.
‫حسنًا يا آنسة. إلى أين؟
‫# تـرجـمـة # ‫|| مختار الشوادفي ||