‫إنني الآن أقدم لكم
‫المكتبة البريطانية
‫أحد أكثر الكنوز روعة ‫في مجموعة المكتبة البريطانية كلها.
‫اﻠ"ماغنا كارتا".
‫"الإعصار"
‫والآن، هنا،
‫كنيسة "تورينو"، "إيطاليا"
‫ما قد تكون أهم تحفة في العالم الغربي.
‫"كفن ’تورينو‘".
‫"كيوتو"، "اليابان"
‫السيف الإمبراطوري!
‫"باريس"، "فرنسا"
‫مكاتب الحكومة الفرنسية
‫لقد جاء رئيس المفتشين "درايفوس" لمقابلتك.
‫- يا رئيس المفتشين. ‫- سيدي.
‫إنني متأكد أنك تعرف سبب وجودك هنا.
‫إن البريطانيين والإيطاليين واليابانيين يشكلون فرقة
‫من نخبة المحققين لديهم،
‫"فريق الأحلام" الدولي، للبحث عن "الإعصار".
‫- وهل سيتم تمثيل "فرنسا"؟ ‫- بالضبط.
‫يشرفني ذلك، ولكنه لا يفاجئني.
‫هذه ذروة حياتي المهنية.
‫اللحظة التي كنت أنتظرها طوال حياتي.
‫- كلا، كلا، كلا. ‫- ليس طوال حياتي، ربما...
‫- كلا، كلا. ‫- كلا. رغم ذلك...
‫إنهم يريدون "كلوزو"، بما أنه يعتب ‫ر أفضل محقق في العالم.
‫لقد سألونا إن كان "كلوزو" متوفرا لقيادة "فريق الأحلام".
‫- "كلوزو"؟ ‫- أجل، أجل.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- كلا، إطلاقا.
‫أتمانع أن أستخدم حمامك للحظة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا.
‫"كلوزو".
‫أخشى يا سيدي أن "كلوزو" مشغول الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لقد عينته في مهمة
‫في غاية الأهمية لبلدنا
‫لدرجة أنني أخشى على أمننا القومي إن أبعدته عنها.
‫واضح أنها مخالفة.
‫مخالفة إيقاف السيارة.
‫ما سبب هذه؟
‫إنك تبعد ٣١ سم عن الرصيف، أي ٩ سم أكثر من اللازم.
‫٩ سم إلى عالم الإجرام.
‫- يجب أن تأخذ المخالفة، خذها. ‫- أبدا!
‫يجب أن تأخذ المخالفة.
‫إنك لا تربط حزام الأمان.
‫سينبغي أن تذهب إلى مدرسة تعليم القيادة.
‫معذرة.
‫- أوقف هذه السيارة على الفور. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫- هل انتهيتم بعد؟ ‫- تم الأمر وأصبح يعمل.
‫سيدي رئيس المفتشين، ‫سيقوم نظامك الجديد الآن بمراقبة وتسجيل
‫كل كلمة وكل حركة في هذه الغرفة.
‫إذن ماذا يحدث إن اقتحم أحد الغرفة؟
‫مكتبك متصل بفرقة النخبة "القبعات السوداء"، ‫وسيأتون إلى هنا خلال ثوان.
‫سيدي، لقد جاء المفتش "كلوزو" لمقابلتك.
‫أدخليه.
‫- "كلوزو"؟ ‫- يجب أن أعينه ضمن "فريق الأحلام".
‫- "كلوزو"؟ ‫- لا تسألوا، لا...
‫مساء الخير يا سيدي رئيس ‫المفتشين، لقد جئت ومعي تقريري.
‫كم هي مزعجة "ميدالية الشرف".
‫من حسن حظك أنك لم تحصل على واحدة قط ‫يا رئيس المفتشين.
‫إنك تبدو مرتبا جدا بدون أية أوسمة أو ميداليات.
‫لماذا لا ترتديها تحت قميصك لتبعدها عن الأنظار؟
‫فكرة رائعة يا رئيس المفتشين، ‫هكذا فإنها لن تظل تزعجني.
‫والآن، بالنسبة إلى مخالفات إيقاف السيارات.
‫خلال الأسابيع الستة الماضية، ‫لقد أصدرت تقريبا أربع مخالفات لإيقاف السيارات.
‫واحدة عند المتحف، لتخطي الوقت المسموح.
‫وواحدة، حسب ما تتذكر، كانت لك أنت، ‫لأنك خالفت قانون اللوحات المنبعجة.
‫- أجل، إنني أتذكر. ‫- كل شيء مكتوب في التقرير.
‫مدهش، إذن لن أهدر وقتي في قراءته.
‫ومن باب الاحتياط، فقد قمت بتسجيل وترقيم
‫كل المخالفات هنا في كتابي الأسود الصغير.
‫والآن يا "كلوزو"، هل تتذكر عندما ‫عينتك في مهمة مخالفات إيقاف السيارات...
‫أجل، لقد شرحت لي أنها مهمة على أعلى مستوى.
‫وأنه إذا سألك أحد عما إذا كنت أنا قد عينتك
‫في هذه المهمة التي في غاية الأهمية، فإنك ستنكر ذلك.
‫سيدي رئيس المفتشين، إنني ‫لا أعرف حتى ما تتحدث عنه.
‫أحسنت عملا يا "كلوزو".
‫والآن إلى العمل، لقد تلقيت أوامر بإعادة تعيينك...
‫"كلوزو"؟
‫"كلوزو".
‫لقد كان يتم تسجيلنا.
‫- "القبعات السوداء". ‫- كلمة السر، ما هي كلمة السر؟
‫- لا أعرف. ‫- أربعة، ثلاثة...
‫- لم يتم إخبارنا بعد. ‫- ...اثنان، واحد.
‫"همبرغر".
‫شكرا يا سيدي، طاب يومك.
‫- كلمة السر هي "همبرغر"؟ ‫- كلا، "همبرغر".
‫- لقد قلت "همبرغر". ‫- كلا، أنت قلت "همبرغر".
‫- "همبرغر"؟ ‫- "همبرغر".
‫كيف عرفت أنه كان يتم تسجيلنا؟
‫الأمر سهل أيها المفتش.
‫يصدر هذا القلم نغمات خافتة ‫عندما يستشعر بوجود موجات كهرومغناطيسية.
‫- من "راديو شاك"، ثمنه ١٢ دولارا. ‫- ماذا؟
‫- كيف عرفت كلمة السر؟ ‫- هذا الصمام الثنائي يقوم بفك شفرات كلمات السر.
‫لقد قمت بتركيبه في خلفية "ميدالية الشرف".
‫- من "راديو شاك"؟ ‫- بل "إي باي"، اشتريت هذا من هناك أيضا.
‫- ماذا يبدو لك هذا؟ ‫- مسجل؟
‫كلا، إنه يشبه المسجل فقط، ولكنه في الحقيقة قلم.
‫لكي تتمكن من الكتابة دون أن يعرف أحد.
‫بالضبط!
‫والآن، ماذا كنت تقول أيها المفتش؟
‫- ستتم إعادة تعيينك. ‫- دعني أقرأ أفكارك.
‫"الإعصار" هارب، وتريدني أن أحمي "الفهد الوردي".
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫واجبي أنا أن أحمي "الفهد الوردي".
‫لقد تمت فقط إعادة تعيينك ضمن "فريق الأحلام".
‫هذا شرف كبير،
‫- ولكن لا يمكنني القبول. ‫- ماذا؟
‫إذا غادر المفتش "كلوزو" "فرنسا"،
‫فبالتأكيد سيحاول "الإعصار" سرقة "الفهد الوردي".
‫- إنني أحرسها! ‫- ولكن...
‫لا تجادل، ستطير إلى "كيوتو" في الصباح.
‫ولكنني لا أستطيع الطيران.
‫في طائرة!
‫- رغم ذلك... ‫- هذا أمر.
‫"نيكول".
‫هل ستسافر؟
‫أجل، سيرسلني المفتش "درايفوس" ‫في مهمة غاية في الخطورة.
‫- إلى متى؟ متى ستعود؟ ‫- سأعود عندما يتم الإمساك بالمجرم.
‫ربما بعد شهر، وربما بعد عام. إنك تتفهمين يا "نيكول".
‫- أجل، أجل، بالطبع. ‫- بالطبع، سينبغي أن نظل منفصلين.
‫إذا اختطفك المجرم مثلا، فستكون لديه سيطرة علي.
‫لماذا ستكون لديه سيطرة عليك؟
‫حسنا، لأن...
‫لأنك بمثابة أخ لي.
‫أخ مثير جدا يرتدي ثوبا.
‫"نيكول"، أتمنى أن تكوني قد سامحتني على تلك الأمسية.
‫أجل أيها المفتش، لقد نسيت الأمر.
‫- ولكنني لم أنس. ‫- ولا أنا.
‫"روما"، قبل ثلاثة أشهر
‫إذن رغم أننا نعتبر في مناوبتنا،
‫هل تعتقدين أنه لا بأس من التشارك في زجاجة نبيذ؟
‫أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة.
‫إذن سأختار أنا النبيذ، فهذا أحد اختصاصاتي.
‫أود أن أختار نبيذي بنفسي.
‫وبالمناسبة، إنني المفتش "جاك كلوزو".
‫تذكر هذا الوجه.
‫- هذه زجاجة خاصة جدا. ‫- إنها شهية.
‫"لا بلاتا دي نادا"
‫كان هناك أمر ما في إحراق ذلك المطعم
‫أشعل نيرانا محظورة أخرى.
‫- وأنا آسف بشأن ذلك. ‫- وأنا كذلك، إنني نادمة للغاية.
‫كانت ليلة جديرة بالذكرى يجب أن ننساها.
‫يجب ألا ننسى ألا نتذكرها أبدا.
‫وإذا تذكرناها، يجب أن ننساها على الفور.
‫والآن لنتعانق بطريقة احترافية للوداع.
‫سآتي في الحال. سأراك بعد بضعة أشهر.
‫- لا توجد مشكلة. ‫- وأتمنى أن يتحسن سمعك.
‫"بونتون"، إنني قلق بشأن رحيلي من "فرنسا".
‫"الإعصار" في حالة ثورة، ‫و"الفهد الوردي" تشكل إغراء كبيرا له،
‫ولن يكون "كلوزو" موجودا لحمايتها.
‫ولكنك زرت المتحف بنفسك، وتحققت من الأمن.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- أجل، أعتقد أنك على حق.
‫- هل ستقود أنت؟ ‫- أحب أن أتمرن.
‫- حسنا. ‫- ذكرني بمكان الفرامل.
‫- هنا، أجل. ‫- هناك؟
‫- أجل. ‫- ثم تنعطف هكذا.
‫- بالطبع، أجل. ‫- حسنا.
‫- وهذا يجعلها تنعطف. ‫- أجل.
‫حسنا، ها نحن نبدأ.
‫- "بونتون". ‫- أجل؟
‫- هذه القضية غريبة جدا. ‫- كيف ذلك أيها المفتش؟
‫طوال عشر سنوات، ظل "الإعصار" يرهب "أوروبا"،
‫حيث سرق تحفا تصل قيمتها ‫إلى أكثر من ربع مليار دولار.
‫ثم توقف فجأة بدون أي سبب.
‫ربما ظن "الإعصار" أنه كان لديه ما يكفي من المال.
‫إن كان لديه ما يكفي من المال، ‫فلماذا، بعد عشر سنوات من عدم العمل إطلاقا،
‫يعود إلى العمل فجأة؟
‫اﻠ"ماغنا كارتا" في "لندن"، "الكفن المقدس" في "إيطاليا".
‫والسيف الإمبراطوري. ‫لماذا الآن؟ لماذا فجأة؟ لماذا؟ لماذا؟
‫يجب أن تهدأ.
‫مطار "شارل دي غول"، "باريس"
‫انتبه!
‫ما الأمر يا "بونتون"؟ تبدو مكتئبا بعض الشيء اليوم.
‫- هل زوجتك هي المشكلة مرة أخرى؟ ‫- أجل.
‫إنها ما زالت تشعر أن عملي يأخذ الكثير من وقتي.
‫نفس المشكلة القديمة.
‫سنحتفل بعيد زواجنا العاشر الأسبوع القادم، ‫وهي تعتقد أنه علينا أن نذهب معا في رحلة.
‫"بونتون"، هل تريدني أن أتحدث إليها؟
‫كلا.
‫يجب مناقشة هذه المسألة بين الزوج والزوجة.
‫يجب أن تشرح لها أننا رجال قانون.
‫ودائما نعيش في سرية.
‫أحمق.
‫سأفتقدك أيها المفتش.
‫أنا أيضا سأفتقدك يا "بونتون".
‫- ويا "بونتون". ‫- أجل؟
‫يؤسفني أنك غير قادر على إرضاء زوجتك.
‫"إنني الآن أغادر’فرنسا‘."
‫هذه فكرة سيئة.
‫لقد تمت سرقة ماسة "الفهد الوردي" الأسطورية.
‫يشك المسؤولون في أن ‫الجاني هو "الإعصار" سيئ السمعة.
‫ألم أقل لك؟
‫سرقة "الفهد الوردي" هي رابع جريمة كبيرة...
‫يا إلهي! لقد كان على حق.
‫كان يفترض أن يبدأ "فريق الأحلام" ‫تحقيقاته في "كيوتو" في "اليابان"،
‫ولكن تم تحويله للتو إلى "باريس".
‫"فرنسا" في حالة صدمة.
‫سيبدأ "فريق الأحلام" الدولي المكون من محققين...
‫أنني أقف أمام "القصر ‫الكبير" حيث تمت سرقة "الفهد الوردي".
‫لماذا يهللون؟ هذه مأساة وطنية.
‫إننا نعيش في عصر ‫الإعلام، يجب أن تتعلم أن تتكيف مع الأمر.
‫إذن سوف أتكيف معه.
‫- من فعل هذا في ظنك أيها المفتش؟ ‫- هل من تعليق أيها المفتش؟
‫أيها "الإعصار"، سأمسك بك.
‫مرة أخرى.
‫أيها "الإعصار"، سأمسك بك. هذه هي اللقطة المناسبة.
‫مساء الخير أيها المفتش، ‫لقد وصل المحققون الآخرون بالفعل.
‫إنهم بانتظارك.
‫- معذرة، إنني لا أتذكر اسمك. ‫- ماذا؟
‫- أجل، إنني "نيكول". ‫- أجل، تسعدني رؤيتك مرة أخرى.
‫وأنت أيضا أيها المفتش.
‫حسنا، كفانا عبثا، أين المحققون الآخرون؟
‫أجل، إنهم ينتظرون بالداخل.
‫أتمنى ألا يكون أحد قد تلاعب بمسرح الجريمة.
‫فمسرح الجريمة مثل الشفرة.
‫إذا قمنا بفكها، فستقودنا إلى المجرم لا محالة.
‫لهذا يجب الحفاظ عليه دائما في أفضل حالة.
‫طاب يومكم، أنا المفتش ‫"جاك كلوزو" من الشرطة الفرنسية.
‫"فتشنزو روكارا سكوارتشالوبي برانكاليوني".
‫وما اسمك؟
‫"فتشنزو روكارا سكوارتشالوبي برانكاليوني".
‫هذا هو اسمك، ظننت أنك تطلب طعاما بالإيطالية. ‫مرة أخرى.
‫"فتشنزو روكارا سكوارتشالوبي برانكاليوني".
‫"دون كورليوني".
‫أنا "كينجي مازوتو".
‫"كينجي مازيل توف".
‫"راندال بيبردج".
‫هذا زميلي "جلبير بونتون"، وهذه "نيكول".
‫"نيكول" هنا لتلبي احتياجاتكم،
‫لذا استخدموها بأية طريقة تريدونها.
‫والآن هناك مسرح جريمة بانتظارنا.
‫معذرة، "إل سينو دي كريمو".
‫- هذه ليست إيطالية، وأنا أتحدث الإنجليزية. ‫- حقا؟ أثبت ذلك.
‫أيها السادة، يجب أن نحدد أولا كيف تم ارتكاب الجريمة.
‫وبما أنني خبير في الاستنتاج...
‫- أنت خبير في الاستنتاج؟ ‫- إنه مجالي.
‫أعتقد أن الاستنتاج هو مجالي، ‫وبما أنك تشعر بألم في الفخذ...
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أحد جانبي نعل حذائك متآكل أكثر من الآخر.
‫إنك تفضل السير على ساقك اليمنى.
‫قل لي، هل استمتعت بالقهوة المزدوجة صباح اليوم؟
‫- كيف... ‫- من الواضح أن بؤبؤي عينيك متمددان.
‫وهل سترحل من فندق "مونمارتر"؟
‫إنهم يقومون بإصلاحات ليلا حول "مونمارتر"
‫لكي لا يؤثروا في حركة السير في الصباح.
‫ومن عينيك المنتفختين، ‫فإنني أستنتج أنك لم تنم جيدا ليلة أمس.
‫بذكر حركة السير، هل تستمتع بسيارتك اﻠ"سمارت"؟
‫سروالك متجعد خلف ركبتيك.
‫وكيف سيبلي فريقك المفضل، "أرسنال"، هذا العام؟
‫علبة الكبريت هذه من الحانة الوحيدة في "باريس"
‫التي تعرض مباريات كرة القدم الإنجليزية.
‫لديك مناديل في حذائك لكي تبدو أطول قامة.
‫كان عمرك ١٤ عاما قبل أن تحب أكل الأفوكاتة.
‫قل لي، هل استمتعت برحلتك إلى المطار صباح اليوم؟
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫- ربما ينبغي على أحدكما أن يبدأ. ‫- أجل، هذا سخيف.
‫لقد فقدت للتو أفضل مبرشة جبن لديك.
‫إنك تبغض أجراس البقر.
‫كفا عن هذا الجنون وانظرا إلى هذا.
‫"الإعصار" ليس حريصا مثلما يظن.
‫هناك بصمة أصابع، بقطعة الزجاج الصغيرة هذه، ‫تعتبر هذه القضية منتهية.
‫هذه القطعة عليها بصمة أصابع.
‫وهذه عليها بصمة أصابع أيضا.
‫وهذه عليها بصمة أصابع.
‫لستم بحاجة إلى هذه، فلدينا ما يكفي من أدلة البصمات.
‫انتبه إلى هذا.
‫ماذا نعرف عن هذا الرجل المدعو "الإعصار"؟
‫نعرف أنه ذكر أبيض ما بين ٥٠ و٦٥ عاما،
‫لديه ندب من أثر رصاصة خلف كتفه اليمنى.
‫في عام ١٩٩٦، أصيب "الإعصار" بطلقة هنا في "فرنسا" ‫وهو يحاول سرقة زهرية ذهبية.
‫تم العثور على دماء، ونتيجة لذلك، ‫فتوجد سجلات لحمضه النووي منذ عشر سنوات
‫ولكن لم تتم مطابقتها.
‫آسفة على التأخير، فقد تأخرت رحلتي.
‫أنت "جاك كلوزو".
‫محقق "الفهد الوردي"، هذه إثارة شديدة لي.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا "سونيا سولاندريس".
‫- ألم يخبركم أحد أن... ‫- أجل، تم إبلاغي.
‫- تمت إضافتك إلى فريقنا في اللحظة الأخيرة. ‫- هذا صحيح.
‫لقد ألفت كتابا عن جرائم "الإعصار" القديمة،
‫ولكنني لست متأكدة إن كنت ‫سأتمكن من مساعدتكم كثيرا هنا.
‫فأنا لست محققة حقا.
‫مرحبا بك، يمكننا دائما الاستفادة من عقل إضافي.
‫دعيني أخبرك بأحدث المستجدات، إننا لا نعرف شيئا.
‫إنك الآن على علم بأحدث المستجدات.
‫جزر "تركس" و"كايكوس" - "البهاما"
‫في الأخبار العالمية اليوم،
‫اجتمع أعضاء "فريق الأحلام" ‫للمرة الأولى أمام "القصر الكبير"
‫ليبدؤوا تحقيقاتهم في سرقات "الإعصار".
‫كان هذا ما قاله المفتش "كلوزو":
‫أيها "الإعصار"، سأمسك بك. هذه هي اللقطة المناسبة.
‫تمكنت من اكتشاف أن "الإعصار" قد دخل إلى نظام الأمن
‫من موقع بعيد وأطفأ كل أجهزة الإنذار وآلات المراقبة.
‫- أيمكنك العثور على المصدر؟ ‫- أجل، ولكن ذلك سيستغرق وقتا.
‫- هل أنت جديدة هنا؟ ‫- أجل، مرحبا، أنا السيدة "بيرينجير".
‫- إنني أعرف من تكون أيها المفتش. ‫- حقا؟
‫نظرا لجنون الإعلام الذي يحيط بهذه القضية،
‫فقد تم تعييني لإرشاد الموظفين ‫حول ما يصح من الناحيتين السياسية والاجتماعية.
‫من الرائع دائما أن تكون لدينا امرأة مثيرة
‫تتجول حول المبنى بحذاء ذي كعب عال.
‫- يجب ألا تشير إلى امرأة بأنها مثيرة أبدا. ‫- ولكنني كنت أطري عليك.
‫كلا أيها المفتش، يجب ألا تعلق على جسد المرأة.
‫- فهمت، فهمت، يجب أن أبقي في سري... ‫- أجل.
‫- ...عندما أفكر... ‫- أيها المفتش.
‫سيكون هذا تمرينا، وأريدك أن تركز.
‫ومهما قلت، أريد أن تظل تعابير وجهك حيادية.
‫سيكون ذلك سهلا.
‫إنك تقف هنا في رواق في محل عملك،
‫وترى شابة جميلة جدا تسير نحوك،
‫وقميصها ضيق جدا إلى درجة أن الأزرار تكاد تنفجر،
‫ويسقط منها قلمها،
‫وبينما تنحني لتحضره، ينفتح قميصها،
‫ليظهر شق نهديها المستديرين والناعمين والأبيضين.
‫ثم يتدحرج القلم فتنحني مرة أخرى،
‫ويتسبب ردفاها المتموجان في ارتفاع تنورتها القصيرة
‫إلى درجة أن عورتها تكاد تظهر.
‫إنك تعجبينني يا سيدة "بيرينجير"، إنك تعجبينني للغاية.
‫لقد حجزت للغداء في أربعة مطاعم مختلفة،
‫لكي يختار كل شخص ما يريد أن يأكله.
‫لا يمكنني أن أحدد أيهما أكثر جمالا.
‫أنت أم "باريس".
‫هل لي بكلمة معك على انفراد؟
‫إنني قلق من أن تكون مشاعرك الإيطالية الشديدة ‫تقودك إلى القيام بعمل طائش.
‫حقا؟
‫أجل، هذا الانتباه الشديد الذي تعيره إلى "نيكول".
‫ماذا؟
‫فهمت، أنت وهي، إنكما...
‫كلا، كلا، إننا لسنا إلا زميلين في العمل.
‫إذن فأنا لا أتعدى على غيري.
‫كيف يمكنك ذلك وأنا وهي لا نكن أية مشاعر ‫تجاه بعضنا البعض؟
‫جيد، لأنني أجدها مغرية للغاية.
‫كلا، كلا، بالنسبة إلى رجل مثلك، فإنها رتيبة للغاية.
‫- رتيبة؟ ‫- وهي مقرفة.
‫- مقرفة؟ ‫- أجل، إنها رتيبة ومقرفة.
‫أعتقد أنك مخطئ يا "كلوزو".
‫أنا وأنت رجلان يحبان المتعة، صحيح؟
‫لقد حظينا بالكثير من النساء المثيرات والفاتنات، صحيح؟
‫أجل، في الواقع، أعتقد أنك حققت مكاسب أنت أيضا
‫مع الآنسة "سولاندريس".
‫"كلوزو"، إنك عاشق.
‫و"نيكول" هي امرأة تدوم العمر كله، ‫امرأة يمكن إنجاب أطفال معها.
‫- إنجاب أطفال؟ ‫- أجل، الكثير من الأطفال.
‫يمكن إنجاب الأطفال طوال اليوم.
‫يمكن إنجاب الأطفال طوال اليوم؟
‫"بونتون".
‫أنا والإيطالي نواجه خلافا.
‫إننا مثل ذكرين غاضبين يستعدان للقتال.
‫هل قررنا أين سنتناول الغداء؟
‫أعتقد أنك ستريد أن تأكل اﻠ"سوشي"، ‫صحيح يا صديقي الآسيوي الصغير؟
‫ماذا؟
‫أيها المفتش، لا يمكنك أن تشير إلى اليابانيين ‫على أنهم "أصدقاؤنا الآسيويون الصغار".
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لأن هذا تعميم للوصف.
‫أيها المفتش، هل أنت متحيز ضد الآسيويين؟
‫بالطبع لا، إلا عندما يقودون.
‫هل سبق أن رأيتهم يقودون؟
‫إنهم لا يستطيعون أن يروا فوق عجلة القيادة.
‫- أيها المفتش. ‫- آسف يا سيدة "بيرينجير".
‫أعتقد أنني أتصرف مثل ‫الشقراوات الغبيات تجاه هذا الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- يجب ألا تشير إلى الشقراوات بهذا أبدا.
‫- ولكنهن غبيات للغاية. ‫- يا إلهي.
‫هل كنت تحدق بها للتو؟
‫- كلا. ‫- بلى.
‫لم أفعل.
‫- بلى. ‫- لم أفعل.
‫- لقد فعلتها ثانية. ‫- كلا، لم أفعل.
‫- بلى، لقد رأيتك. ‫- لم أفعل.
‫- كلا، لم تريني. ‫- لقد فعلت ذلك.
‫- لقد فعلته مرة أخرى! ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- يا إلهي، انظري!
‫يا إلهي...
‫"بونتون"؟
‫لقد ناقشت الأمر مع زوجتي.
‫أخبرتها أنه ينبغي ألا تسألني عن عملي،
‫وأن حياتي المنزلية ستحل في ‫مرتبة ثانية بعد حياتي المهنية.
‫أحسنت، تهانئي! إنك الآن رجل حقيقي.
‫إذن هل يمكنني أن أمكث معك؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني أن أمكث هنا؟ لقد طردتني.
‫- أجل، أعتقد ذلك، بشكل مؤقت. ‫- شكرا.
‫لا بأس يا أولاد.
‫ما هؤلاء؟
‫"بونتون"؟
‫إنهما ابناي، "لوي" و"أنطوان"، لقد ‫وقفا في صفي في النقاش.
‫وهذا "جاك".
‫لقد أطلقا عليه اسمك، إنهما يعشقانك.
‫عمي "جاك"، ما هذه؟
‫إنها جائزة أعطاني إياها رئيس "فرنسا".
‫خذ.
‫- أهذه ماسة "الفهد الوردي"؟ ‫- كلا، إنها نسخة طبق الأصل.
‫نسخة تم إعطائي إياها لأنني استعدت الماسة الحقيقية
‫وأعدتها إلى "فرنسا".
‫لنر العم "جاك" ما فزنا به.
‫لقد فزنا بهذه في مسابقة كراتيه في المدرسة.
‫إنها حقا ظريفة.
‫دعاني أريكما جائزة حقيقية.
‫جائزة فزت بها في مسابقة كراتيه مؤخرا.
‫يا للروعة!
‫- هل تحبان الكراتيه؟ ‫- إننا نعشقها.
‫تذكرا يا أولاد.
‫السر في نجاح حركة الكراتيه هو عنصر المفاجأة.
‫- حركة جيدة. ‫- شكرا.
‫للعثور على "الإعصار"، يجب أن نفكر في حوافزه.
‫إنني قلق من أن يحاول اللص بيع المسروقات الآن.
‫صحيح.
‫"يا صديقي، أتريد شراء ’كفن تورينو‘؟"
‫كلا، هذه الأغراض أشهر من أن تباع.
‫وحدها ماسة "الفهد الوردي" يمكن تقطيعها ‫وبيعها كمجوهرات أصغر حجما.
‫أعتقد أن هذا هو ما يريده.
‫لقد عثرت على شيء.
‫يقول هذا إن الكمبيوتر الذي استخدم للتسلل إلى المتحف ‫موجود في "روما".
‫- "روما"؟ ‫- أجل، هل من خطب ما؟
‫كلا، كلا، لا تعني لي "روما" أي شيء.
‫أعني...
‫"روما"؟ أتعرفون من يعيش في "روما"؟
‫- "ألونسو أفيانيدا"! ‫- تاجر السوق السوداء.
‫الرجل الذي يشاع أنه من يتاجر في مسروقات "الإعصار".
‫مطار خاص، قرب "باريس"
‫لطالما كان هناك شك
‫بأن "أفيانيدا" ليس هو تاجر "الإعصار" فحسب، ‫وإنما هو "الإعصار" نفسه.
‫إنه في السن المناسبة.
‫هل لدينا عينة من حمضه النووي؟
‫ليس بعد، ولكننا سنصل إلى "روما" خلال ساعة.
‫أين ربان الطائرة؟
‫إنني لا أثق بأي ربان آخر ليقود طائرتي غيري أنا.
‫طائرتك.
‫"نيكوليتا"، أتريدين أن تكوني مساعدة الربان؟
‫- تعالي. ‫- حسنا.
‫- هل سأزعجك إذا انضممت إليك؟ ‫- كلا، كلا، أرجوك أزعجيني.
‫لقد كنت أفكر كثيرا فيما قلته خارج المتحف،
‫عن طريقة التفكير النفسية للمجرم.
‫السبب.
‫لعل السبب هو خيبة الأمل في الحياة العاطفية.
‫شابة حمقاء تترك رجلا من أجل آخر أصغر سنا.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك أبدا.
‫بلى بالطبع.
‫ما يجب أن يفعله رجل مثل ذلك
‫هو أن يبدأ علاقة عاطفية جديدة مع امرأة أكثر تقديرا.
‫هذا مضحك جدا، "يبدأ علاقة جديدة".
‫لست متأكدا مما تعنينه، ولكن ذلك مضحك.
‫يبدو أن المفتش "كلوزو" ‫لا يعتبر الآنسة "سولاندريس" رتيبة.
‫"رتيبة؟"
‫إنها نفس الكلمة التي استخدمها لوصفك.
‫- وصفني بأنني رتيبة؟ ‫- ومقرفة.
‫مقرفة؟
‫شكرا.
‫الريف الإيطالي، قرب "روما"
‫"بونتون"، أخبرني المزيد عن المفتش "كلوزو".
‫إنه رجل عبقري، وغير تقليدي، وملتو.
‫ولكنني أقول لك بثقة كاملة،
‫إنه هو الذي سيحل هذه القضية.
‫سيد "بونتون"، إنك مجنون.
‫إذا حل "كلوزو" هذه القضية، ‫فإنني على استعداد تام بأن أركض
‫وأنا عار ولا أرتدي شيئا سوى تنورة قصيرة.
‫لنتحدث عن "أفيانيدا".
‫- ما هي ميوله الإجرامية؟ ‫- إنه عاشق للفنون،
‫ولكن بسبب تجاراته المريبة،
‫تم طرده من "أسبانيا" ويجب أن يعيش هنا.
‫أرأيتم؟ لقد أفسد سمعته،
‫وأجبر على العيش في الغابة مثل الحيوان
‫وهو يحمل معه عار الإجرام.
‫إذا كانت هناك حقيقة مطلقة في ‫العالم، فهي أن الجريمة لا تفيد.
‫هل تقولين إن أثر الرصاصة خلف كتفه اليمنى؟
‫أجل.
‫إذن علينا فقط أن نجد طريقة لنجعله يخلع قميصه.
‫كنت أتوقع قدومكم تقريبا.
‫هل أنتم "فريق الأحلام"؟
‫ومن الذي يسأل عنا؟
‫أنا "ألونسو أفيانيدا". ‫هل يتعلق هذا الأمر بالمزيد من تفاهات "الإعصار"؟
‫سنرى من سيقول أمورا تافهة
‫بها تفاهات.
‫أعتقد أنه علي أن أتقبل ما هو حتمي.
‫تفضلوا بالدخول، سأنضم إليكم خلال لحظة.
‫"نيكول".
‫بينما يلعب "فريق الأحلام" ألعابه التافهة، ‫سأقوم أنا بالتلصص.
‫من يبالي؟
‫إذن أيها السيدات والسادة، تصرفوا وكأنكم في منزلكم.
‫والآن، كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫سيد "أفيانيدا"، أين كنت مساء الجمعة الماضية؟
‫كنت أتعشى مع ابنتي وزوجتي السابقة.
‫إن كنتم لا تصدقونني، اتصلوا بهما.
‫لماذا نتصل بهما؟
‫لقد سبق أن كذبتا من أجلك في المحكمة قبل عشر سنوات.
‫إنني لست "الإعصار".
‫أتمانع أن أتفحص نظام الكمبيوتر الخاص بك؟
‫تفضل، ليس لدي ما أخفيه.
‫أحيانا تكون الأمور مختبئة أمام أعيننا مباشرة.
‫نظامي الأمني.
‫أجب على هذا السؤال.
‫لقد اعترفت بأنك قمت بالمتاجرة مع ‫"الإعصار" في الماضي.
‫أجل، ولكن كان ذلك قبل عشر سنوات.
‫إلى جانب أنني لم أر وجهه قط.
‫كيف أجريت هذه التعاملات إن لم تر وجهه قط؟
‫كان دائما متنكرا، كان دائما يضع قناعا.
‫هل ناديته باسم "زورو"؟ أم "باور رينجر"؟
‫بربك يا سيد "أفيانيدا"، لا يمكنك أن تتوقع منا أن نصدق
‫أن رجلين بالغين يتاجران بملايين الدولارات
‫مع بعضهما البعض وأنك لم تر وجهه أبدا.
‫ربما أكون قد رأيته مرة.
‫هل كان يبدو هكذا؟ أو هكذا؟ ماذا عن هكذا؟
‫كلا، لقد قلت لكم، إنني لست "الإعصار".
‫كيف دفعت له؟
‫عن طريق إيداع في حسابات مصرفية سويسرية.
‫مرقمة، ولا يمكن اقتفاء أثرها.
‫إنني أفهم.
‫أعرف أن إجاباتي لا ترضيكم.
‫إنني أدرك ذلك.
‫وهل يعني ذلك أن أقضي بقية حياتي
‫وأنا دائما محل شك؟
‫- سامحني على تدخلي. ‫- أجل.
‫هناك طريقة واحدة لإثبات براءتك.
‫في عام ١٩٩٦، بينما كان يرتكب جريمة...
‫أجل، أجل، أجل، أصيب بطلقة نارية في كتفه.
‫أهذا ما وصل إليه الأمر؟
‫أن يكون علي أن أخلع ملابسي
‫وأنا في حرمة منزلي
‫أمام مجموعة من الناس قابلتهم للتو لكي أثبت براءتي؟
‫لن يضر ذلك.
‫حسنا، لننته من الأمر إذن.
‫أعتقد أنها كانت الكتف اليمنى.
‫أتمنى أن يثبت لكم هذا بدون شك أنني لست "الإعصار".
‫سينبغي أن نتركك في سلام.
‫لقد أرانا كتفيه بالفعل، وليس هناك جرح.
‫حقا؟
‫- ذلك الرجل مذنب. ‫- ليس هناك دليل مادي.
‫"كلوزو"!
‫لقد خلع قميصه مرتين، ولم يكن هناك ثقب رصاصة.
‫ألم تسمع عن جراحات التجميل؟
‫بلى، بالتأكيد سمعت عنها.
‫أيها المفتش "كلوزو"، لقد تفحصت كل كمبيوترات المنزل.
‫ولم يستخدم أي منها للتسلل إلى نظام المتحف.
‫رغم ذلك...
‫"كلوزو"، ألا يمكنك أن ترى ما هو واضح أمام عينيك؟
‫عنادك الشديد يدفعني إلى الجنون.
‫وأنا أؤكد لكم أنني أستشعر وجود "الإعصار" ‫في ذلك المنزل.
‫إنهم لا يعرفون شيئا.
‫جرح الرصاصة اللعين، إنه ما سيكشفني.
‫يوما ما سيجدونني.
‫إنك لست في خطر يا "لورنس".
‫كل هذا غريب جدا.
‫إنني حتى أعرف أحدهم.
‫حقا؟
‫- أيهم؟ ‫- إنك تعرفني.
‫أليس الأمر واضحا؟
‫أيها المفتش، بعد إذنك.
‫هل تعرف مطعما أسبانيا هنا في "روما" ‫يدعى "لا بلاتا دي نادا"؟
‫أعرفه؟ لقد دمرته.
‫لقد عثرت على هذا في آلة لتمزيق الورق.
‫الثامنة الليلة، إعادة افتتاح "لا بلاتا دي نادا".
‫ففكرت، "لماذا يقوم ’أفيانيدا‘
‫"بتمزيق مذكرة بسيطة لموعد عشاء؟"
‫أحسنت عملا يا "بونتون".
‫- إذن ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- يجب أن نقوم بعملنا يا "بونتون".
‫سنقوم بالتحري، لنرى مع من سيأكل، ‫ربما يكون "الإعصار".
‫اذهبوا أنتم.
‫أنا و"بونتون" سنستقل سيارة أجرة ونقوم بجولة سياحية.
‫"لا بلاتا دي نادا" ‫إعادة الافتتاح
‫كانت فكرة المراقبة هذه رائعة يا "بونتون"، ‫ولحسن الحظ، إنني أجيد قراءة الشفاه.
‫إنه يقول، "يجب ألا نعيد ضبط بيانو مبلل".
‫لماذا يقول ذلك؟
‫كلا، إنه يقول، "لن تعود زوجتي إلى ’إيطاليا‘ ‫حتى يوم الأحد".
‫- لا عجب في أنه مزق الرسالة. ‫- ما كل هذا؟
‫قبل أن يفتحوا الليلة، تسللت إلى الداخل،
‫وعرفت الطاولة التي حجزها، وزرعت أداة تنصت.
‫ولكن كيف عرفت الطاولة التي سيجلسان إليها؟
‫لقد قمت بحك إصبعيك.
‫هذا أمر مفاجئ.
‫ما الذي تفعله هنا معه؟
‫آسف أيها المفتش.
‫يجب أن نعرف ماذا يقولان.
‫لماذا؟
‫يجب أن ننقل أداة التنصت من تلك الطاولة إلى الأخرى.
‫- كيف؟ ‫- دعني أتولى الأمر.
‫مرحبا، أتتذكرني؟
‫إياك أن تعود.
‫ما الأمر؟ ألا تحبين هذا المطعم؟
‫كلا، لقد أتيت إلى هنا مرة من قبل.
‫إنه لطيف جدا.
‫هكذا، لقد أخمد الحريق.
‫"الفاتيكان"، تلك الليلة
‫"الإعصار" يسرق خاتم "البابا"!
‫الاعتداء على "الفاتيكان" بينما يقوم "كلوزو" بحرق مطعم!
‫أين كان فريق الأحلام؟
‫تقرير خاص
‫"الإعصار" يهاجم "الفاتيكان"
‫لقد تمكنا من تأكيد أن خاتم "البابا" قد سرق.
‫وما يثير السخرية أن "فريق الأحلام" ‫كان على مسافة قريبة جدا من "روما".
‫يشعر الإيطاليون بسخط شديد ‫لأن "الإعصار" تمكن من القيام بهذا
‫أمام أعينهم.
‫سيد "كلوزو".
‫سيد "بيبردج"، هل كان "فريق الأحلام" نائما ‫ليلة أمس أثناء السرقة؟
‫لا تعليق.
‫هل تظن أنهم سيستعيدون الخاتم؟
‫إذا قدمت تعليقا بعد أن قلت، "لا تعليق"،
‫فسأبدو كأحمق تام، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، "فتشنزو روكارا سكوارتشالوبي برانكاليوني"
‫يقسم لك بكل ما هو مقدس،
‫إن خاتم القديس "بطرس" سيعود إلى الكنيسة.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫والآن يا سيدي "البابا"،
‫هل تعرف الآن مكان قبعتك؟
‫- قبعتي؟ ‫- أجل، قبعتك الكبيرة المستدقة الرأس.
‫كلا، لا أعرف.
‫إذن فالأرجح أنني أجلس عليها، ‫لأنني شعرت بشيء يفعل...
‫يمكن إصلاحها.
‫عادت وكأنها جديدة.
‫والآن...
‫كيف نعرف أنك لم تسرق الخاتم
‫لكي تحصل على أموال التأمين؟
‫- إنني "البابا". ‫- سامحني يا سيدي "البابا"،
‫ولكنني أحيانا عندما أتحدث بنبرة حادة،
‫ينهار الناس على الفور. والآن، هل كان الخاتم مؤمنا؟
‫الخاتم لا يقدر بثمن، ولا يمكن التأمين عليه.
‫- إذن لم يكن لديك سبب لسرقة الخاتم. ‫- إنني أملك الخاتم.
‫لعلك أردت بيع الخاتم لكي تعيش في منزل كبير ومترف.
‫هكذا هي حالي نوعا ما.
‫والآن، دعني أعيد تمثيل الجريمة، متى دخلت إلى الغرفة؟
‫- في التاسعة. ‫- وماذا كان أول شيء فعلته؟
‫خرجت إلى الشرفة لأتأمل تحفة الرب.
‫كان القمر جميلا تلك الليلة، وجعلني أتقرب إلى المولى.
‫إنني أستشعر شيئا. إنك رجل روحاني جدا، أليس كذلك؟
‫قراءة الناس هي جزء من عملي، وأنا أجيدها.
‫- ثم ماذا فعلت؟ ‫- خلعت ثوبي.
‫- ووضعته... ‫- في الخزانة.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذا رتبت خزانتك حسب الألوان،
‫فسيوفر عليك ذلك الوقت ‫وأنت مسرع إلى العمل في الصباح.
‫هذا ما أفعله أنا، وهو يوفر علي الوقت.
‫والآن، لكي أتخيل الجريمة بشكل أفضل،
‫سأضع نفسي في مكانك.
‫- بعد إذنك. ‫- بالتأكيد.
‫إذن فإنني أعود إلى المنزل، وهي التاسعة مساء. ‫"أعتقد أنني سأذهب لألقي نظرة على القمر".
‫سأخرج إلى الشرفة.
‫إنني أخرج إلى الشرفة، إنني الآن في الشرفة.
‫إنني أنظر إلى القمر، إنني أنظر إلى القمر.
‫إنني أشعر بروحانية شديدة. ثم أعود إلى الداخل.
‫- وماذا فعلت بعد ذلك؟ ‫- خرجت للمرة الثانية.
‫خرجت للمرة الثانية لتنظر إلى القمر.
‫إنه "البابا".
‫أنظر إلى القمر، لقد مرت ١٨ ثانية.
‫١٨ ثانية هو وقت كاف لكي يتمكن اللص من الدخول.
‫والآن أنت ترى أهمية إعادة تمثيل الأحداث.
‫أو ربما كان اللص مختبئا على عرق أو في تجويف.
‫أو ربما كان متمسكا بأسفل...
‫"فريق الأحلام" يتعرض للإهانة!
‫شكرا لك يا الله، شكرا لك.
‫سيدي رئيس المفتشين، يريد "جوبير" التحدث إليك.
‫إنه يريد إبعاد "كلوزو" عن القضية.
‫- كلا! ‫- كلا؟
‫كلا، لننتظر حتى يفعل شيئا محرجا تماما.
‫المنزل.
‫- هجوم مفاجئ! ‫- هجوم مفاجئ!
‫- ليس الآن، إنني مكتئب. ‫- مما يعطينا ميزة مثالية.
‫سر الهجوم هو عنصر المفاجأة، أتتذكر ذلك؟
‫والآن سأعلمكما من هو سيد الكراتيه.
‫والآن شاهد ما سأفعله برأسك.
‫الآن يا "أنطوان".
‫لنتحدث عن هذا الأمر أيها الصبيان.
‫تعالا أيها الصغيران، لقد سامحتكما على كل شيء.
‫"بونتون"، أيمكننا أن نرى "كلوزو"؟
‫هل عاد الأحمق الفرنسي إلى المنزل؟
‫كيف يشعر تجاه ما واجهه من خزي؟
‫المفتش "كلوزو" هو محترف بارع.
‫وهو دائما يظهر الكياسة وهو تحت الضغط.
‫موتا أيها الخنزيران الصغيران!
‫"كلوزو" يواجه الخزي ‫ما زال يبحث عن "الإعصار"
‫يا إلهي، هل تفهم الخطأ الذي ارتكبته؟
‫- ذكريني فقط. ‫- لا يمكنك أن تضرب طفلين صغيرين
‫- وتصفهما بأنهما خنزيران صغيران. ‫- العالم يتغير بسرعة.
‫أيها المفتش، لقد فشلت في التحسن في كل فرصة.
‫إنك أغبى شخص قابلته.
‫- إنني متأكد أنه يمكنني أن أبلي بشكل أفضل. ‫- حسنا، سنعطيك فرصة أخيرة.
‫سأعرض عليك سلسلة من الصور، ‫وأريدك أن تخبرني بما تراه.
‫قل لي فقط أول ما يأتي في ذهنك.
‫أيرلندي ثمل.
‫إنجليزي لديه أسنان سيئة.
‫لوطي من "سان فرنسيسكو".
‫ضابط جيش بولندي يقود دبابة متعفنة.
‫من أين حصلت على هذه البطاقات؟
‫الأمر في كل الصحف حول العالم، إننا نظهر كالحمقى.
‫سمعتنا التي بنيناها على مر حياتنا أفسدت تماما.
‫اضطررت إلى أن أرتد عن ديانتي البوذية ‫لأنني أشعر بكراهية شديدة.
‫لقد جلس على قبعة "البابا"!
‫اسمعوا، لقد استعاد "الفهد الوردي" مرة، ‫وأعتقد أنه قادر على استعادتها ثانية.
‫إن حل هذه القضية، ‫سأكون على استعداد تام للركض لمدة ٢٤ ساعة
‫وأنا أرتدي تنورة قصيرة فقط ‫وأحمل حقيبة يد وردية كبيرة.
‫رأيي أن نجري تصويتا للتخلص منه. كل من يوافقون؟
‫أيا كان الأمر، سأشارك فيه.
‫"كلوزو"، بينما كنت منشغلا بالسقوط من شرفة "البابا"
‫وأنت ترتدي ملابسه، ‫فإنني اكتشفت دليلا قد يكون مفتاح القضية.
‫وما هو الدليل الذي سيكون مفتاح القضية؟
‫إنه مفتاح.
‫لقد عثرت عليه على أرضية غرفة "البابا"، ‫وهو شيء غفلت أنت عنه بالتأكيد.
‫قد يعني ذلك أي شيء.
‫ولكن إن كان هذا المفتاح مهما جدا، ‫فسآخذه وأتفحصه جيدا.
‫أيها المفتش "كلوزو".
‫إنه واجبي غير المحزن أن أبلغك ‫بأنه قد تم التصويت بطردك من الفريق.
‫طردي من الفريق؟
‫إنك لم تعد جزءا من هذا التحقيق.
‫وداعا.
‫"نيكول".
‫- "نيكول"؟ ‫- أيها المفتش.
‫كنت فقط أعيد ملفا.
‫ماذا تفعل أنت في مكتب "نيكول"؟
‫- عندما تم طردي... ‫- ظننت أن "نيكول" هي الإنسانة الوحيدة
‫- التي يمكنك أن تشاركها في الأمر. ‫- بيننا علاقة قديمة.
‫هذه قصة حياتي،
‫فالرجال الذين أهتم بهم ليسوا هم الذين يهتمون بي.
‫حقا؟ لكنت اعتقدت أن كل الرجال سيهتمون بك.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأنك...
‫- ...جذابة للغاية. ‫- سأراك في مكتبي بعد خمس دقائق.
‫ولكن حقا، ألا يوجد أي شخص؟
‫بصراحة، حب حياتي الكبير لم ينجح حقا.
‫يا لك من مسكينة.
‫"نيكول"!
‫كلا، كلا، لا تدعاني أقاطعكما، ‫لدي فقط رسالة من "فتشنزو".
‫يريدكما أن تذهبا إلى هذا العنوان على الفور.
‫لقد قرر أنه بحاجة إلى خبرتي.
‫كلا، لقد حلوا القضية.
‫- ماذا؟ ‫- لقد حلوا القضية.
‫مرحبا أيها المفتش.
‫رغم أنه كانت بيننا خلافات،
‫فإننا مستعدون لأن نشركك في لحظة المجد هذه ‫بسبب احترامنا ﻠ"فرنسا".
‫لقد فحص "بيبردج" المفتاح وعرف على الفور
‫أنه من صنع صانع أقفال فرنسي.
‫قام "كينجي" بإجراء بحث عن صانعي الأقفال ‫في "باريس" الذين يبيعون هذا النوع.
‫وطلبنا قائمة بالعناوين فعثرنا على هذه الشقة.
‫عندما وصلنا إلى هنا، وجدنا المالك ميتا.
‫إنه يدعى "لورنس ميليكين".
‫والمسروقات؟
‫"كفن ’تورينو‘"!
‫يجب أن نرسله إلى الغسيل الجاف قبل أن نعيده.
‫خاتم "البابا"، ستسعد زوجته باستعادته.
‫- وأين "الفهد الوردي"؟ ‫- للأسف، لا يمكن استعادتها.
‫ماسة "الفهد الوردي" غير موجودة؟
‫- لقد شرح الأمر في رسالة الانتحار. ‫- أجل.
‫"كانت الحياة قد أصبحت مملة وغير شيقة.
‫"ولم يكن هناك شيء يضاهي حماس ‫سرقة الكنوز العظيمة،
‫"ولهذا فإنني عدت،
‫"ولكنني وجدت أن حتى السرقة لم تعد تهمني.
‫"بدون هدف، فإنني لم أعد أرغب في الحياة.
‫"سأعيد كل الكنوز، ما عدا واحدا، ’الفهد الوردي‘.
‫"فوجودها في ملكيتي حتى ولو لبضعة أيام
‫"جعلني أدرك جمالها الخلاب.
‫"يجب ألا يحصل عليها أحد غيري، لذا فإنني دمرتها.
‫"لقد أصبحت ماسة ’الفهد الوردي‘ غبارا، ‫وهذا انتقامي الأخير.
‫"’لورنس ميليكين‘، ’الإعصار‘."
‫قضيت أربعة أعوام في البحث وكتابة كتابي، ‫وكنت أتمنى أن أقابله حيا.
‫هل كان "الإعصار" خبيرا في المجوهرات وقيمتها؟
‫أجل، في الواقع، كان "ميليكين" مؤلف
‫أكثر الكتب الموثوقة عن ذلك الموضوع.
‫لم يرتكب هذا الرجل تلك الجرائم، ‫لم يتم حل هذه القضية بعد.
‫ولكن انظر، ها هو الجرح الذي حدث منذ عشر سنوات.
‫- إنني أراهن بسمعتي على ذلك. ‫- إنها لا تساوي الكثير.
‫- وسائل الإعلام في الخارج. ‫- إذن سأعلن
‫- أننا حللنا القضية. ‫- ما كنت لأفعل ذلك.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ما كنت لأفعل ذلك.
‫يسعدني أن أعلن أننا عثرنا على "الإعصار".
‫الرجل الميت الذي في الشقة
‫هو مرتكب هذه الجرائم بدون أدنى شك.
‫في الواقع، أحدنا لا يوافق على تلك النظرية.
‫إنني متأكد أن "ميليكين" ليس هو اللص.
‫انتظروا، إننا نتلقى التقرير حول الحمض النووي.
‫الحمض النووي الذي أخذ من جسد "لورنس ميليكين" اليوم
‫والحمض النووي الذي أخذ منذ عشر سنوات ‫من دماء "الإعصار"
‫متطابقان مائة بالمائة.
‫الرجل الذي بالداخل هو "الإعصار".
‫أود أن أشكر زملائي على مساعدتهم،
‫وأود أن أخص بالثناء شخصا من هنا من "فرنسا".
‫إنني أعبر عن تقديري الشديد ﻠ"نيكوليتا".
‫إنك شعلة ضوء في غابة من الظلمات.
‫"نيكول" لصة مثل "الإعصار" لأنها سرقت هذا.
‫البطل الإيطالي
‫العبقري البريطاني
‫الياباني البارع
‫الفرنسي الأحمق ‫الأمة بأكملها تفقد رونقها
‫لقد وصلت أمكما.
‫ودعا العم "جاك".
‫- وداعا أيها العم "جاك". ‫- إننا نحبك أيها العم "جاك".
‫إنكما خنزيران صغيران رائعان.
‫- وداعا يا أبانا. ‫- وداعا.
‫- متى ستعود إلى المنزل يا أبي؟ ‫- لست متأكدا.
‫وداعا.
‫حسنا يا "بونتون"، إننا رجلان أعزبان ‫وحدهما في "باريس"،
‫أكثر المدن إثارة في العالم.
‫كيف سنقضي أمسيتنا؟
‫- أي نوع من الشامبو هذا؟ ‫- اﻠ"هوهوبا".
‫- اﻠ"هوهوبا".
‫دعني أرى الزجاجة.
‫- ولكنها تكتب "جوجوبا". ‫- وتنطق "هوهوبا".
‫إنها تكتب "جوجوبا"، ولكنها تنطق "هوهوبا".
‫- "هوهوبا". ‫- لماذا يفعلون شيئا مثل ذلك؟
‫"بونتون"، أعتقد أن ليلة العزاب تسير بشكل رائع، ‫من يحتاج إلى النساء؟
‫سأعود إلى زوجتي وابني في منزلي.
‫- ماذا؟ ما سبب هذا؟ ‫- أنت، إنني لا أريد أن أكون... أعني...
‫لقد قررت أن الحب والعائلة يجب ‫ألا يأتوا في المرتبة الثانية.
‫اسمح لي أيها المفتش، ‫ولكن انظر ما وصلت إليه أنت بسبب ذلك التفكير.
‫ماذا؟ إنني سعيد جدا بالعيش بمفردي ‫مع أنواع الشامبو المختلفة.
‫أيها المفتش، أعتقد أنك أفضل محقق في العالم.
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب، ‫فإنك لا تراه حتى وهو ينظر إلى وجهك.
‫خذ "نيكول" مثلا، هل تعرف لون عينيها؟
‫اسم حيوانها الأليف؟ أغنيتها المفضلة؟
‫يمكنك أن تسمع قسما كاملا ‫من كل تشريع في القانون الجنائي الفرنسي،
‫ولكنك لا تعرف أي شيء عن المرأة التي تحبك.
‫عيناها بنيتان.
‫إنها تحب رائحة الفانيليا.
‫ولديها حساسية من المحار.
‫لديها ندب صغير على كاحلها، كنت أنا السبب فيه.
‫إنها تعشق قططها، "مندي" و"وندي"،
‫و"سندي" و"ديلوريس" و"فرانك" ‫و"ماكسيم" و"كاليغولا" و"لويس".
‫وهي لا تعتقد أنها جميلة.
‫ولا يمكنني أن أخبرها أبدا أنها جميلة.
‫- وإلا... ‫- وإلا ماذا؟
‫إذا عرفت مدى جمالها، فقد تختار رجلا آخر غيري.
‫- "بونتون". ‫- أجل؟
‫أحتاج إلى عناق.
‫حسنا.
‫والآن، مرطب الشعر.
‫تقرير خاص
‫بعد أكثر من عقد من الزمان، ‫تم الكشف عن هوية "الإعصار" أخيرا.
‫الكشف عن هوية "الإعصار"
‫"فريق الأحلام" يحل قضية "الإعصار"
‫بفضل عمل "فريق الأحلام" الدولي.
‫سيتم الاحتفال بهذا النجاح الليلة في حفل خاص جدا.
‫لنذهب الآن في بث مباشر إلى "القصر الصغير" ‫في "باريس"، حيث بدأ الحفل.
‫عدم دعوة المفتش "كلوزو"
‫إذن، أخبرونا عن القضية.
‫إنها لم تكن حقا أصعب قضية واجهتها.
‫يفاجئني أنها استغرقت كل هذا الوقت...
‫قدراتي على الملاحظة قوية جدا الآن
‫لدرجة أنني ما أن ألقي نظرة على أي موقف، ‫فتأتيني الأفكار بغزارة.
‫التكنولوجيا الحديثة تجعل المجرم الحديث عتيقا.
‫وماذا عن "الفهد الوردي"؟
‫أخبار عاجلة ‫"الفهد الوردي" ما زالت مفقودة
‫- للأسف فقد تم تدميرها. ‫- أجل، إننا آسفون جدا على ذلك.
‫ثلاثة أشياء من أربعة ليست نسبة سيئة.
‫- ٧٥ بالمائة. ‫- أجل، رائع.
‫- أيها المفتش. ‫- آنسة "سولاندريس".
‫- الموقف معقد هنا. ‫- أجل، أعرف.
‫هناك موقف أصبح شاغرا، خذيه، ‫سأراقب أنا العداد من أجلك.
‫- سيارة جميلة. ‫- إنها مستأجرة.
‫فكرت أن "باريس" هي مدينة الإثارة والرومانسية.
‫- سأغادر "باريس" الليلة، على الطائرة الليلية. ‫- رحلة سعيدة.
‫وداعا أيها المفتش.
‫- أتعرف السيدة "درايفوس"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫دعني أعرف فور أن تصل.
‫- "نيكول". ‫- أجل.
‫- ظننت أنك قد تكون جائعا. ‫- حسنا...
‫- هذا لطف منك. ‫- سيارة جميلة.
‫إنها سيارة الآنسة "سولاندريس".
‫- الجو بارد قليلا هنا، لذا... ‫- "نيكول"؟
‫إنك في غاية الجمال.
‫هذا غريب، فالبعض يقولون إنني رتيبة ومقرفة.
‫من قد يكون عاقلا ويصفك بأنك رتيبة ومقرفة؟
‫أي شخص يقول ذلك قد...
‫أنا قلت ذلك.
‫- هل أخبرك؟ ‫- أجل.
‫لقد قلت ذلك فقط لأنني لم أرده أن...
‫ماذا؟
‫أن يغرم بك.
‫إنني لا أعرف ماذا أفكر.
‫- "بونتون يتكلم". ‫- "بونتون"، إليك ما أريدك أن تفعله.
‫إنني أفكر في التوصية
‫بتأسيس قوة شرطة دولية دائمة،
‫وبالطبع فإنني مستعد لقيادتها.
‫معذرة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد حللت القضية.
‫لقد تم حل القضية يا "كلوزو"، لهذا نقيم هذا الحفل،
‫لأننا حللنا القضية.
‫أأنت بخير يا رئيس المفتشين؟
‫- إنه "كلوزو" الأحمق مرة أخرى. ‫- أهو هنا؟
‫إنه يريد بشدة أن يستعيد مكانته كبطل "الفهد الوردي"
‫لدرجة أنه فكر في نظرية مبدعة.
‫- ما هي النظرية؟ ‫- أنك أنت اللصة.
‫أنا؟
‫وأن "الفهد الوردي" معك هنا.
‫الآن بدأت أشعر بالذنب.
‫فقد كنت أتجادل مع شخص مختل عقليا.
‫كيف يمكن أن تكون "سونيا" قامت بالسرقة في "روما"؟
‫لقد كنا جميعا هناك معا.
‫في الواقع، كنا بقيتنا في الحانة.
‫وإذا تذكرتم، ظلت الآنسة "سولاندريس" في المنزل ‫لأنها كانت تشعر بالصداع.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫ولكن من أين قد تكون لديك الخبرة لارتكاب هذه الجرائم؟
‫إنها أبرز خبيرة في العالم عن "الإعصار".
‫لنعتبر هذه لعبة فقط، ‫ماذا لو كانت قد حصلت على هذه الخبرة مباشرة من...
‫ماذا لو كانت ابنته؟
‫- كلا، لن يكون ذلك... ‫- حبيبته.
‫- أجل، حبيبته الغاضبة. ‫- هذا أفضل، سيعطيها دافعا.
‫ذلك يفسر سرقة الأشياء التي لا يمكن بيعها
‫- لتشتيت الانتباه... ‫- إلى "الإعصار".
‫لكي تخرجه من مخبأه وتجعله يبدو كالجاني.
‫- ثم ستتمكن من قتله، وتزيف رسالة... ‫- وتحتفظ ﺒ"الفهد الوردي".
‫كما قال "كلوزو"، الشيء الوحيد الذي يمكن بيعه.
‫تهانئي أيها السادة، هذا لغز ممتع ومسل للغاية
‫قمنا بحله خلال دقيقتين.
‫أحسنتم.
‫افتحي حقيبتك.
‫"نيكوليتا"، إنك أسأت فهم الأمر، هذه مجرد لعبة.
‫أجل، ولكن لنكمل اللعبة، دعونا نلقي نظرة.
‫لدي طائرة يجب أن ألحق بها.
‫حقا، أيها السادة!
‫حسنا، لننته من هذا الأمر.
‫يا إلهي! لقد كان على حق.
‫توقفي! إنك تريدينني أنا وليس هي.
‫أنا الوحيد الذي يملك دليلا يمكنه أن يسجنك بقية حياتك.
‫لذا إن أردت قتل أحد، اقتليني أنا.
‫حسنا.
‫لعلني لم أفكر في هذا الأمر جيدا.
‫"جاك"!
‫ليتني أنا أطلقت النار عليه.
‫انظروا، ميدالية الشرف امتصت الرصاصة.
‫- ماذا؟ ‫- ليس بالضبط.
‫لقد ارتدت الرصاصة وقتلت النادل.
‫أين "سونيا"؟
‫يجب ألا تهرب، سأوقفها.
‫تراجعوا.
‫لا فائدة من المسدس، نحن أربعة أشخاص، ‫وأنت معك أربع رصاصات فقط.
‫هذا ليس منطقيا.
‫حسنا، إنني أحذرك يا آنسة "سولاندريس"، معي...
‫ملعقة؟
‫معي سكين.
‫توقفي، لا يمكنك الهرب.
‫- ليس معك عود ثقاب. ‫- هذا صحيح.
‫لا تستخدمي المصعد أبدا خلال حريق.
‫حريق؟ دعوا هذا الأمر لي.
‫باسم تشريعات وقوانين أمة "فرنسا" العظيمة،
‫إنك رهن الاعتقال لسرق أثمن...
‫إنك رهن الاعتقال!
‫دعني أذهب وإلا سأدمرها.
‫- دعها تذهب. ‫- دعوها تفعل ذلك.
‫هل أنت مجنون؟
‫أحسنت يا "بونتون".
‫أيها الأحمق! أيها الغبي! يا أغبى البشر!
‫لقد دمرت رمز "فرنسا" المقدس!
‫- "بونتون"، هل أحضرت ما طلبته منك؟ ‫- أيها الصبيان.
‫- ها هي أيها العم "جاك". ‫- أجل، أجل.
‫كنت أعرف أن "الإعصار" سيحاول سرقة ‫"الفهد الوردي" عاجلا أو آجلا.
‫فذهبت إلى المتحف وفي بالي خطة بسيطة.
‫كنت قد أقنعت صديقي القديم، "روبير"، الحارس الليلي،
‫أن يطفئ نظام الأمن للحظات اللازمة
‫لإنقاذ أجمل شيء في "فرنسا".
‫ثم استبدلت "الفهد الوردي" بالنسخة التي لدي في المنزل.
‫هذه هي ماسة "الفهد الوردي" الحقيقية.
‫تمت سرقة المزيفة.
‫يا له من كابوس، كابوس.
‫وعندما كتب "الإعصار"، وهو خبير المجوهرات،
‫في رسالته الانتحارية عن جمالها،
‫كنت أعرف أنه لم يكن اللص، وإلا لكان أدرك أنها مزيفة.
‫كيف عرفت أنها "سونيا"؟
‫لأنني قضيت الشهور اﻠ١٧ ‫الأخيرة في مراقبة موقف السيارات.
‫ماذا؟
‫اليوم، كنت أنظر إلى اللوحات المعدنية ‫لسيارة الآنسة "سولاندريس".
‫وتعرفت عليها بسبب نظامي الفريد للمراجعة.
‫وأدركت أنني أعطيت مخالفة للسيارة نفسها
‫قبل يومين من اليوم الذي ادعت الآنسة "سولاندريس" ‫أنها وصلت إلى "باريس" فيه.
‫قبل يوم من سرقة "الفهد الوردي".
‫لقد اتبعت تعليماتي جيدا يا "كلوزو".
‫فكنت أنا بالطبع من وضع ‫"كلوزو" في مهمة موقف السيارات.
‫- أليس كذلك أيها المفتش؟ ‫- كلا.
‫وفي قصر "أفيانيدا"،
‫عندما استشعرت وجود "الإعصار"،
‫كان موجودا بالفعل.
‫ولكنه لم يكن رجلا، بل امرأة!
‫"كلوزو" هو أعظم محقق في العالم بالفعل.
‫عقله أذكى من عقولنا مجتمعة.
‫- هل نخبره بذلك؟ ‫- قطعا لا.
‫أيها المفتش "كلوزو".
‫أحيانا يجب أن يكون الرجل ‫جريئا بما يكفي ليتحدث من قلبه.
‫وأنت تستحق أن تعرف الحقيقة بيني وبين "نيكول".
‫- توقف، لا أريد أن أسمع. ‫- ولكن لم يحدث شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫- يؤلمني أن أقر بذلك، ولكن كلا. ‫- ولا حتى قبلة صغيرة؟
‫لم تسنح لي الفرصة أبدا، لأنها معجبة برجل واحد فقط.
‫أنت.
‫أجل، أنت، والآن بحق السماء، فلتقبلها.
‫"نيكول"، لقد عرفت
‫أنه ما من رجل مثل جزيرة.
‫لذا هل تقبلين، رغم أن الأمر قد يؤدي إلى إصابات،
‫أن تتزوجيني؟
‫أيها المفتش "درايفوس"، أشكرك مرة أخرى ‫لأنك وافقت على إجراء المراسم.
‫فهذا يجعل كل شيء مميزا أكثر.
‫"جاك كلوزو" و"نيكول دوران".
‫هل تعدان بأن تحبا وتحترما وتطيعا...
‫انتظر! الزوجة ليست مضطرة إلى طاعة زوجها.
‫حسنا، اشطبوا "الطاعة"، ‫هل تعدان بأن تحبا وتحترما بعضكما البعض؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫جيد! إذن بالسلطة التي أملكها
‫بصفتي رئيس مفتشي المنطقة اﻠ١٣،
‫فإنني أعلن أنكما زوجان.
‫نخب السلام والانسجام.
‫- كلمة السر؟ ‫- همبرغر!
‫هذه ليست هي.
‫- همبرغر! ‫- كلا!
‫- همبرجر! ‫- كلا!
‫لا بد أنهم غيروها. "كلوزو"، أداتك!
‫"كلوزو"، ما هي كلمة السر الجديدة؟
‫مكتوب "البطارية ضعيفة".
‫- البطارية ضعيفة. ‫- كلا!
‫كلا، انتظر، هذا يعني أن البطارية ضعيفة.
‫يطلب مني أن أجدد اشتراكي على الإنترنت.
‫- بحق السماء يا "كلوزو"! ‫- "كينجي"، تول الأمر من فضلك.
‫علينا أن نلحق بطائرة.
‫- هل كان الأمر جميلا؟ ‫- كان جميلا للغاية.
‫- ها هي نظارتك. ‫- شكرا.
‫انتظر.
‫- هل كانت أمي موجودة؟ ‫- بكل تأكيد!
‫- ألا تسمعين صراخها؟ ‫- ليس حقا.