‫"كلوسو"
‫عندما سمعت ذلك الاسم أول مرة...
‫كان "كلوسو" مجرد نكرة
‫كان شرطياً في قرية صغيرة ‫بعيدة عن "باريس"
‫كان مهرج القرية بحسب رأيي
‫مغفل وأحمق
‫سيد "دومونت" ‫عليك نقل مركبتك على الفور
‫أنا بغاية الأسف أيها الشرطي "كلوسو"
‫الكرسي الخاص بي لا يتحرك
‫ها هي المشكلة
‫انفك كبل البطارية، سأساعدك
‫لنرَ، الموجب مع السالب
‫والسالب مع الموجب، هكذا
‫حسناً، أنت مستعد للانطلاق
‫كل شيء انتهى، تحركوا
‫بصفتي كبير مفتشي الشرطة القومية...
‫أسمع قصصاً كثيرة ‫عن رجال الشرطة في الميدان
‫تسبّب "كلوسو"...
‫بقصص عديدة منها
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "بيير فوكيت"
‫"بيير فوكيت"!
‫انتهت القضية
‫لا داعي للقول...
‫إن "كلوسو" لم يكن مؤهلاً ‫لأية ترقية كانت
‫لم أفكر للحظة ‫بأن بوسعي الاستفادة منه...
‫حتى ذلك اليوم المصيري
‫كان يوماً مناسباً لجريمة قتل
‫"فرنسا" ضد "الصين" ‫والفائز سينتقل للنهائيات
‫وتلقيت دعوة بصفتي ‫كبير مفتشي الشرطة القومية
‫وبسبب ترشيحي مؤخراً ‫لنيل وسام الشرف
‫تم ترشيحي 7 مرات
‫ولم أحصل عليه قط
‫ولكن رغم هذا، فإن 7 ترشيحات...
‫تعني شيئاً
‫على أي حال، مدرب الفريق الفرنسي ‫""إيفز غلوانت"...
‫خرج بحماسته المعتادة بالتشجيع
‫ورفع قبضته نحو الجمهور
‫وعليها...
‫ماسة النمر الوردي
‫كان رمز الكبرياء والنصر ‫للفريق الفرنسي
‫كانت حبيبة "غلوانت" آنذاك...
‫هي "زانيا" ‫وهي مغنية أغاني البوب العالمية
‫كان علاقتهما العاطفية عاصفة
‫عند انتهاء وقت المبارة الأصلي ‫كانت النتيجة هي التعادل...
‫وأصبحت النتيجة معلقة بالهدف المفاجىء
‫بالنسبة إلى فرنسي وطني ‫ومشجع حقيقي مثلي...
‫كانت الإثارة لا تصدق
‫ثم...
‫حدثت المعجزة
‫نعم! نعم!
‫نعم!
‫وبعدها، أمام ستاد مليء بالناس...
‫انهار "غلوانت"...
‫ميتاً
‫بسهم مسموم في عنقه
‫وكانت ماسة النمر الوردي...
‫قد اختفت
‫مفقود
‫ظلت الصحف تنشر الأخبار بجنون ‫عن جريمة قتل "غلوانت"
‫بالنسبة إليهم، فقد توقف العالم
‫أما بالنسبة إليّ...
‫فقد كانت فرصة لأعظم انتصاراتي
‫أعرف ما يلزمنا لحل قضية "غلوانت"
‫ماذا؟ ‫محقق عديم الكفاءة
‫محقق عديم الكفاءة والخيال ‫وغير مبدع ويلتزم بالقوانين...
‫سيتخبط بالتحقيق، ولا يصل إلى نتيجة...
‫بينما وسائل الإعلام تراقب كل تحركاته
‫وبينما لا يصل إلى نتيجة...
‫سأجمع فريقاً من أفضل محققي "فرنسا"...
‫وسنطارد القاتل ‫ونستعيد ماسة النمر الوردي...
‫ثم سأحصل على وسام الشرف
‫من هو المحقق عديم الكفاءة هذا؟
‫أعتقد أني أعرف الرجل المناسب للمهمة
‫اعثر عليه، وأحضره إلى "باريس"
‫اسمه "كلوسو"
‫صباح الخير يا آنسة
‫سأكون معك حالاً
‫أرسل وزير العدل صورة جديدة لنفسه...
‫ولكنها كانت أكبر ‫من صورة كبير المفتشين "درايفوس"
‫فطلب كبير المفتشين تجهيز صورة أكبر
‫ستجد أن "باريس" مدينة سياسية للغاية
‫نعم، السياسة! ‫حيث الطمع يرتدي قناع الأخلاق
‫هذا جيد، هل قلت أنت هذا؟
‫بلى
‫هلا تساعدني على النزول؟ ‫نعم، بالطبع
‫نعم، هكذا...ربما...
‫نعم، لقد... ‫حسناً
‫مهلاً! ‫نعم
‫لا تقفزي، نعم، هذا جيد، حسناً
‫أعتقد أنك إذا وضعت ساقك هنا...
‫حسناًَ ‫نعم، حسناًَ
‫نعم
‫لا أرى شيئاً ‫ربما هنا؟
‫نعم، حسناً ‫حسناًَ
‫هنا
‫سيقابلك المفتش الآن
‫سأكون معك حالاً
‫"كلوسو"
‫سيدخل
‫هذا جيد
‫الضابط "جاكي كلوسو" ‫شرطي من الفئة الثالثة
‫مؤكد أن هذا يؤلم ‫لا، على الأطلاق، لا
‫"كلوسو"، سبب استدعائنا لك إلى هنا...
‫الطقس جميل
‫أرجو أن يبقى الطقس هكذا
‫المنطقة مؤمنة
‫شكراً
‫"كلوسو"، راجعت سجلاتك ‫ومن الواضح لي...
‫أن رجلاً يمتلك مواهبك ‫يجدر به تحمل مسؤوليات أكبر...
‫مما تحمل حتى هذه المرحلة
‫قررت ترقيتك إلى رتبة مفتش...
‫وهي أعلى رتبة لأي شرطي ‫في الجمهورية
‫مفتش! ‫تماماً
‫وأول قضية ستتولاها ‫هي جريمة قتل "غلوانت"...
‫وسرقة ماسة النمر الوردي
‫يشرفني هذا ‫هذا جيد
‫"جاكي كلوسو" ‫بموجب السلطات الممنوحة لي...
‫أعينك بهذا مفتشاً بالكامل...
‫تملك كل...
‫هلا تتكرم من فضلك؟
‫خذ قلمي
‫شكراً
‫لا يرى المرء ‫قلم النافورة الفرنسي التقليدي كثيراً
‫سأتمسك به إلى الأبد
‫لا، إنه هدية
‫أهداه لي عمدة "باريس"
‫حسناً إذاً...
‫لا يمكنني قبوله
‫المؤتمر الصحافي
‫نعم "كلوسو"، سيتم عقد مؤتمر صحفي...
‫بعد دقائق قليلة في الرواق المقابل...
‫لتقديمك لوسائل الإعلام
‫سنلتقيك هناك، "كلوسو"!
‫نعم
‫حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً لك
‫أين المؤتمر الصحفي؟
‫اذهب تحت القوس...
‫واعبر الباب إلى اليمين ‫وهو في الرواق المقابل
‫حسناً...
‫ما زالت المنطقة مؤمنة
‫شكراً
‫إنه رائع
‫بلى، عثرنا على ضالتنا بالتأكيد
‫لماذا أشعر بالبلل؟
‫بسبب الطبيعة المتميزة للجريمة...
‫فقد استدعينا رجلاً ‫ملائم بشكل خاص للقضية
‫وهو المفتش "جاكي كلوسو"
‫أيها المفتش
‫نعم ‫نعم، ما هو منطلقك المبدئي؟
‫عدم رغبة "غلوانت" بالتعرض للقتل
‫وكل شيء آخر سيسير مثل الزئبق...
‫ويؤدي إلى...
‫شيء منحدر
‫كم سيطول العثور على القاتل برأيك؟
‫القاتل محاط حالياً بشبكة من الأدلة...
‫والعلم الجنائي ‫وأحدث ما في التكنولوجيا...
‫مثل اللاسلكي ذو الاتجاهين ‫والبريد الإلكتروني
‫عيّن رجلاً ليكون سائقه ‫ويحدد موقعه طوال الوقت
‫أي نوع من الرجال؟
‫رجل يتبع الأوامر، ولا يطرح أسئلة
‫أيها المفتش، أتعرف إذا كان القاتل ‫رجلاً أم امرأة؟
‫أعرف هذا بالطبع ‫ماذا سيكون غير هذا؟ قطة صغيرة؟
‫عذراً، أتعتقد أنه من المحتمل...
‫أن القاتل يشاهدك الآن؟
‫لو كنت مكان القاتل ‫لشاهدت هذا بالتأكيد...
‫وقد أسجل هذا على الفيديو ‫لعرضه لاحقاً...
‫لأن حديث الناس عن أحدهم بالتلفاز ‫هو أمر مهم
‫ولكن لدي رسالة للقاتل:
‫ليس ثمة مكان يمكنك الاختباء به
‫ليس ثمة مكان لا يمكن رؤيتك به
‫أيها القاتل، سأعثر عليك...
‫لأني خادم للأمة
‫ولأن العدالة هي العدالة...
‫و"فرنسا" هي "فرنسا"...
‫صباح الخير "نيكول" ‫صباح الخير أيها المفتش
‫أهلاً بك في مكتبك الجديد
‫الأرجح أن عليك البدء ‫بمراجعة هذه الملفات
‫الطقس جميل
‫أرجو أن يبقى الطقس...
‫لطيفاً هكذا
‫إذا بقي الطقس هكذا...
‫فسيكون الصيف جميلاً
‫المنطقة مؤمنة
‫هل أنت بخير؟ ‫أنا بخير بالطبع
‫وما هذا؟
‫ماذا؟ ‫لا شيء
‫الأرجح أن عليك البدء ‫بمراجعة هذه الملفات، عليك...
‫ساقي! لقد حطمت ساقي!
‫بما أنك أصبحت مفتشاً ‫ستحتاج إلى ملابس جديدة
‫يمكنني أخذ مقاساتك ‫وإرسال بعض الملابس لك
‫بالطبع ‫اخلع سترتك من فضلك
‫نعم
‫هل تعيش وحدك أيها المفتش؟ ‫بلى
‫هل تشعر بالوحدة؟
‫لا، ليس فعلاً ‫ليس منذ ابتكار الإنترنت
‫انتهى الأمر، وأهلاً بك في "باريس"
‫شكراً
‫صباح الخير سيدي
‫من أنت؟
‫أنا "جيلبيرت بونتون" ‫محقق من الفئة الثانية
‫تم تعييني للعمل معك
‫ما هي مؤهلاتك في الشرطة؟
‫تعمل عائلتي بالشرطة ‫في "باريس" منذ 9 أجيال
‫وقبل هذا؟ ‫نعمل بالشرطة منذ مائتي عام
‫وقبل هذا؟ ‫كنا مهاجرين من بلاد أوروبية
‫وجميعهم كانوا يعملون بالشرطة ‫وقبل هذا؟
‫كنا مزارعين
‫أنت الحمل الصغير ‫الذي جاء إلى "كلوسو" للتعلم إذاً
‫"جيلبيرت بونتون"، أقسم على تعليمك ‫كل ما أعرفه عن العمل بالشرطة
‫ومعاً...
‫سنمسك بالقاتل
‫هكذا
‫مقصورة الشخصيات الصينية المهمة ‫عند حافة منطقة القتل
‫كان السم صينياً ‫هل سبق أن زار "غلوانت" الصين؟
‫قبل 3 سنوات، اصطحب مجموعة ‫من النجوم الفرنسيين إلى هناك...
‫لتقديم مباريات استعراضية
‫كان "غلوانت" في "الصين"...
‫والسم من "الصين"...
‫والصينيون من "الصين"...
‫قد يكون من المبكر الجزم بهذا ‫ولكني أعتقد أن القاتل صيني
‫"كوربيل"، أريد منك ‫الذهاب بالرحلة المقبلة إلى "بكين"
‫اعرفي ما فعله "غلوانت" هناك ‫ومع من التقى، وأين ذهب
‫"باركية"، أريد ملفاً ‫عن كل صيني في هذه المقصورة
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫أيها المفتش، تأخر الوقت و...
‫أراجع هذه الصور من مسرح الجريمة
‫ألا تحتاج إلى بعض الراحة؟ ‫الجريمة لا تعرف الراحة "نيكول"
‫هذا صحيح
‫كما تعرفين...
‫انتظرت زمناً طويلاً لأثبت نفسي
‫وقد تم منحي فرصة العمر
‫وأنوي أن أثبت للعالم ‫من أنا بالتحديد...
‫وما الذي يمكنني فعله، يجب ألا أفشل
‫لن تفشل، أنا متأكدة من هذا
‫شكراً "نيكول"
‫"نيكول"! ‫نعم
‫هلا أكون صريحاً معك؟
‫بالطبع
‫ازداد وزنك كثيراً
‫ما أفعله عندما يزداد وزني قليلاً...
‫لا تهتمي
‫هل ترغب بأن أتأخر لمساعدتك؟
‫هذا عرض سخي "نيكول"...
‫ولكني حساس للغاية ‫للسياسة الجنسية للمكتب
‫وفي عالم اليوم، فإن أقل إيماءة...
‫يمكن إساءة تفسيرها على أنها تحرش
‫وقد تأخر الوقت ‫وأفضل عدم التسبّب لك ولي...
‫بهذا الموقف المحرج
‫هل توافقينني الرأي؟
‫نعم، أوافقك الرأي
‫لننهِ الاتفاق بقبلة، وسأرجع إلى العمل
‫سأكون صريحاً
‫بما أنك مجرد محقق من الفئة الثانية...
‫فقد لا تكون حواسك حادة مثلي
‫ولأني لا أريد شريكاً ‫يجعلني أبدو غبياً...
‫لذا ابتكرت خطة ‫لجعلك متيقظاً قدر الإمكان
‫وما هي؟
‫بشكل متقطع، وبلا تحذير، سأهاجمك...
‫عندما وأينما لا تتوقع هذا
‫سأبقيك يقظاً ومتنبهاً ‫بهذا الشكل، هل اتفقنا؟
‫نعم
‫هذه جيدة ‫شكراً
‫ها قد وصلنا
‫"لا تفتح الباب والأنوار مضائة"
‫عذراً
‫أنا أعبر، شكراً
‫وكنت أتساءل إذا كنت... نعم
‫أتساءل إذا رأيت شخص يصرخ
‫توقفوا! توقفوا!
‫من أنت؟ وماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا منهمك بالاستجواب ‫هذا الكشك مانع للصوت
‫لا يمكنها سماع كلمة ‫وإذا لم تلاحظ هذا...
‫فقد أفسدت جلسة تسجيل، اخرج الآن!
‫ما لم ترغب باتهامك بإعاقة العدالة...
‫فستسمح لي باستجواب "زانيا"
‫لا بأس "رولاند"، مرحباً أيها المفتش
‫أنا "زانيا"
‫إنك لا تعرفين هذا ‫ولكني أعرف أعمالك جيداً
‫أنت بغاية اللطف
‫هل قلت إن هذا الكشك مانع للصوت؟
‫نعم
‫هل كنت قريبة من "غلوانت" ‫عندما تعرض للقتل؟
‫نعم، ركضت لأكون برفقته ‫عندما فاز الفريق
‫فعلت هذا بالطبع
‫والآن، قبل ساعات من جريمة القتل...
‫رآك 6 شهود تضربين المتوفى ‫بشكل متكرر، وتصرخين...
‫ماذا كانت تصرخ "بونتون"؟
‫"سأقتلك! سأقتلك!"
‫كنت غاضبة، أمسكت به مع امرأة أخرى
‫وحدث هذا بعد أن قال إنه يحبني
‫أيتها الملاك المسكين!
‫بعد أن خانني...
‫كرهته
‫ولكني لم أقتله ‫لم تقتليه بالطبع
‫قدمت عرضاً مؤخراً في "الصين"... ‫توقف عن إخافتها!
‫ألا ترى أنها مثيرة؟
‫قبل 3 أشهر في "شانغهاي"
‫أيمكنك التفكير في شخص آخر ‫ربما كره "غلوانت"؟
‫"بيزو" ‫أتقصدين نجم كرة القدم؟
‫كنت أواعد "بيزو" ‫عندما التقيت بـ"غلوانت"
‫كان "غلوانت" شرير برأيه ‫لأنه خطفني منه
‫إذا طلب رأيي، فكلاهما... ‫أنت! إياك أن تغادر المدينة!
‫ولكني سأسافر إلى "مونتسيرات" ‫للتسجيل لـ"رينيه دوشانيل"...
‫لن تغادر المدينة! قد أرغب ‫بطرح المزيد من الأسئلة عليك
‫ولكني لا أعرف شيئاً
‫بأمور الحياة والحب ‫نعم، أنت قليل المعرفة
‫ولكنك قد تعرف الكثير عن الجريمة
‫أيها المفتش
‫هل عليّ البقاء في المدينة؟
‫لأن عليّ القيام بأمر غامض ما...
‫في "نيويورك" الأسبوع المقبل
‫إذا كنت مضطرة للقيام بأمر غامض...
‫فاذهبي أينما تشائين
‫لا يمكنني اصطحابك إلى "بيزو" ‫ولكني سأصطحبك للسيد "فينكير"...
‫المدرب المساعد للفريق
‫أظن أنه المدرب الرئيسي الآن
‫هل أردت رؤيتي؟ ‫أأنت "فينكير"؟
‫نعم، من أنت؟
‫أنا المفتش "كلوسو"، ربما سمعت باسمي
‫لا
‫لا تدوّن هذا
‫ماذا تريد؟ ‫قيل لي إن "بيزو" كره "غلوانت"
‫كره الكثيرون "غلوانت"
‫هل كرهته؟
‫أمضيت 6 أشهر تحت إشرافه ‫وتعرضت للإساءة يومياً
‫نعم، لم أكن معجباً بـ"إيفز غلوانت"
‫وقد مات الآن...
‫وحصلت على وظيفته
‫هذه مفارقة
‫ليس كل موت هو مأساة
‫وماذا كان... ‫آثار أقدام
‫إنها لامرأة شابة...
‫بالـ30 إلى 35 من عمرها...
‫وشعرها بني، وطولها 5.2 أو 5.4 قدم
‫وهي ترتدي حذاء بكعب عالٍ
‫قد يكون هذا غير مناسب لفترة العصر
‫وهي تضع...
‫عطر "شانيل" رقم 5
‫هل ثمة أحد برفقتك؟ ‫لا
‫هل لديك زوج أحذية بكعب عالٍ ‫في هذه الحقيبة؟
‫لا ‫ولا حتى حذاء رياضي؟
‫لا ‫من أنت؟
‫أنا المدرب "يوري"
‫وماذا تفعل هنا أيها المدرب "يوري"؟
‫أقوم بالتدريب
‫أنت المدرب "يوري" ‫الذي يقوم بالتدريب إذن
‫لا تغادر أوروبا
‫ولكن عليّ الذهاب إلى آسيا
‫حسناًَ
‫لا تغادر أوروبا او آسيا
‫لدينا مباراة في "البرازيل"
‫حسناً
‫لا تغادر أوروبا أو آسيا ‫أو الأمريكيتين
‫حسناًَ ‫أين لاعب كرة القدم الشهير هذا؟
‫إنه في ملعب التدريب بالخارج
‫سنرى أمر السيد "بيزو" هذا
‫"بيزو" في غرفة الاستجواب
‫ما هي الخطة؟
‫سأتعامل معه ‫بأسلوب الشرطي الجيد والشرطي السيء
‫أأنت لاعب كرة القدم ‫المعروف باسم "بيزو"؟
‫نعم ‫هل كنت تعرف "غلوانت"؟
‫يسرني أنه أصبح روحاً ‫لم يصبح روحاً
‫لقد مات
‫هذا مجرد تعبير
‫أنت هو التعبير يا سيدي!
‫ما لم ترغب بتمضية ‫بقية حياتك في السجن...
‫فعليك الإجابة عن السؤال التالي ‫هل قتلته؟
‫كنت سأود لو أني قتلته
‫ولكن سافل محظوظ ما سبقني إلى هذا
‫إنك تثير اشمئزازي
‫سأرجع حالاً
‫أتريد سيجارة؟
‫لا
‫شكراً
‫هذا جيد لك
‫"بيزو"...
‫أعرف أنك لست الفاعل
‫فعل شخص آخر هذا ‫وهو يحاول الإيقاع بك
‫هل ستساعدني؟
‫سأساعدك بالطبع
‫والآن، هل تعرف ‫من بوسعه فعل هذا الأمر الفظيع؟
‫شريكه "لاغوك" بتلك المطاعم الفظيعة
‫"رايموند لاغوك"، مالك الكازينو
‫كان "غلوانت" يسرق المال ‫من المطاعم ليقامر بها
‫أظن أن "لاغوك" سئم هذا...
‫وقتله
‫إنك تروقني "بيزو"
‫سأساعدك
‫أنا وأنت سنشكل فريقاً رائعاً
‫أسلوب الشرطي الجيد والشرطي السيء ‫يعمل بشكل رائع
‫يفعل شرطيان مختلفان هذا بالعادة
‫أتعرف ما الذي نفعله بالمساجين ‫الذين لا يتعاونون؟
‫إننا نربطهم بهذا الصندوق
‫ما هو الصندوق؟
‫أحمق! بهذا الشكل ‫أمسك بأحد الأقطاب...
‫وأضعه هنا
‫وأمسك بالآخر...
‫وأضعه...
‫إذاً، ما رأيك؟
‫"بيزو" بريء
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫"غلوانت" أوقف "بيزو" عن اللعب ‫وخطف حبيبته منه
‫لو كنت مكانه، لقتلته عندها وحينها
‫هذا ما فعله "بيزو" بالتحديد
‫"بونتون"...
‫الجريمة هي مثل أحجية الصور المرتبة
‫يجب أن تمتلك الصور ‫ويجب أن تكون مرتبة
‫لديك الصور، ولكنها ليست مرتبة
‫أين ترتيب الصور؟
‫"سيدي القاضي، أود تقديم قضية ‫ولكني لا أملك إلا صوراً
‫هل هذا مناسب؟"
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ظننتك قد قلت:
‫لا
‫هذا غريب
‫أنت!
‫أرجو ألا تمانع ‫بدخولي بالمفاتيح الاحتياطية
‫لا، لا ‫انظر
‫أحضرت ملابسك من الخياط
‫وبنطال احتياطي ‫هذا جيد
‫أتريد بعض الماء؟ ‫نعم، من فضلك
‫"نيكول"، تجبرني هذه الجريمة ‫على استخدام كل معرفتي
‫أستغل كل ما تعلمته طوال حياتي ‫عن التحقيق
‫أتسمح بأن أتناول هذه؟ ‫لم أتناول الطعام
‫تفضلي
‫تظهر أمور في تفكيري ‫لم أدرك حتى وجودها
‫ورغم هذا...
‫يا إلهي! الاختناق! الاختناق!
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫نعم، شكراً، أنت بارع بهذا
‫أين تعلمت هذا؟
‫كنت أتدرب على دمى العرض والوسائد...
‫ولكن بصراحة، فإن تعبير وجهك...
‫هو ما دلني على حاجتك إلى هذا
‫"بونتون"، ماذا لديك لي؟
‫يبدو أنك كنت محقاً حول "بيزو" ‫تم العثور عليه ميتاً...
‫في غرفة تغيير الملابس بمركز التدريب
‫أصيب برصاصة برأسه ‫هل كانت قاتلة؟
‫نعم ‫قاتلة إلى أية درجة؟
‫قاتلة تماماً
‫أريد التحدث إليه الآن
‫لقد مات
‫أنت هناك! توقف!
‫أنت المدرب "يوري" ‫الذي يقوم بالتدريب
‫نعم، هذا صحيح
‫أبحث عن جثة ‫هلا تخبرني عن مكانها؟
‫نعم، سمعت أنها كانت ‫في غرفة تغيير الملابس
‫اتجه إلى آخر الرواق ‫واستدر يميناً، ثم مرتين لليسار
‫هل تجد هذا الأمر مسلياً؟
‫سأكون صريحاً معك، أنا...
‫أجد لهجتك مضحكة قليلاً
‫ما هو أصلك؟ ‫أنا من "روسيا"
‫وظفني "غلوانت" ‫من صالة الجيش الرياضية
‫عليك تحسين لهجتك
‫ماذا؟ ‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫ماذا؟
‫ليس لدي وقت لهذا
‫عليّ حل جريمة قتل
‫أخبريني بما رأيته من فضلك
‫لم أرَ شيئاً
‫كنت أمر قرب غرفة تغيير الملابس
‫كان الوقت قد تأخر ‫ويجب عدم وجود أحد هناك
‫سمعت صوت حركة بالجانب الآخر ‫من باب غرفة تغيير الملابس
‫وسمعت "بيزو" يقول:
‫"أنت!"
‫وسمعت صوت إطلاق نار
‫"بونتون"، راجع بياناتك
‫أريد استجواب كل شخص ‫في "باريس" اسمه "أنت"!
‫"بونتون"...
‫ألا تجد المصادفة غريبة...
‫أن هذه الجثة سقطت ‫بين حدود الرسم بالطبشور على الأرض؟
‫أعتقد أنهم رسموا ‫حدود الطبشور بعد سقوطه
‫إننا نتعامل مع عبقري ما
‫"بونتون"، أريد استجواب ‫"رايموند لاغوك" هذا
‫أين الكازينو الخاص به؟
‫أوقفها بمكان قريب إذا كنت تعرف صالحك
‫إتك تفاجئني باستمرار أيها المفتش
‫تعوّد على هذا "بونتون" ‫المفاجآت متوقعة دائماً معي
‫نعم، الطقس جميل اليوم ‫أرجو أن يبقى هكذا
‫"بونتون"، اذهب للتحدث لرجال الأمن
‫أخبرهم بأني أريد التحدث ‫مع السيد "رايموند لاغوك"
‫ألن تأتي؟ ‫طرأ أمر ما
‫إذا بقي الطقس لطيفاً هكذا ‫فسيكون صيفاً جميلاً
‫ضعوا رهاناتكم ‫أعمل بالشرطة أيضاً
‫أأنا واضح لهذه الدرجة؟
‫لا، ولكني أجيد الاستماع ‫لمثل هذه الأمور
‫ها هو مشروبك
‫أشعليه ‫لا مزيد من الرهانات
‫هذا مثير للإعجاب
‫سأذكر هذا
‫أنا المفتش "جاكي كلوسو" ‫أنا هنا بقضية مهمة
‫أنا "نايجل بوزويل" ‫أنا العميل "006"
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟ ‫بالطبع
‫ينقصك رقم واحد عن العميل الشهير
‫أنا هنا بقضية مهمة أيضاً أيها المفتش
‫لذا ستفهم ما أعنيه عندما أقول...
‫إنه يجب ألا يعرف أحد بوجودي هنا
‫وضعت للتو رقم هاتفي الخلوي ‫في جيبك بالخلسة
‫اتصل بي إذا احتجت إلى مساعدة
‫سأفعل أيها المفتش
‫حسناً...
‫"مونيه"، هذا مثير للإعجاب ‫سيد "لاغوك"
‫هذا مثير للإعجاب ‫أيها المفتش "كلوسو"
‫تصرف على راحتك أرجوك ‫كيف أساعدك؟
‫أحقق بجريمة قتل "إيفز غلوانت"
‫"إيفز"
‫كان رجلاً مدهشاً
‫هل يصدف أنك تعرف ‫كم دفع ثمناً لماسة النمرد الوردي؟
‫لقد ورثها، لم تكلفه شيئاً
‫لقد كلفته حياته
‫أود إلقاء نظرة أقرب على أوانيك
‫ماذا؟ ‫أوانيك
‫أود إلقاء نظرة أقرب...
‫على أوانيك الكبيرة الفخمة
‫حسناًَ ‫شكراً
‫سلالة "هان" الحاكمة
‫إنها نادرة للغاية وجميلة ‫أرى أنك تهتم بالأشياء الأثرية
‫بعضها حقيقي، والبعض الآخر مقلد
‫مؤكد أن بوسعك معرفة الفرق
‫إنها من القرن الثاني ‫وهي نادرة للغاية
‫على المرء حمل الأواني الخزفية ‫الأثرية من الداخل دائماً
‫وإلا قد يفسد زيت اليدين غشاء العتق
‫إنه مرمر نقي
‫هذا جميل
‫هذا غريب، ما فعلته هو هذا، ثم...
‫هذا غريب!
‫لماذا قبضت بوليصة التأمين ‫على حياة "غلوانت"؟
‫ترفض شركة التأمين الدفع ‫حتى يتم القبض على القاتل
‫وإذا اتضح أني القاتل...
‫فلن يدفعوا على الإطلاق، هل تفهم؟
‫ولكنك تريد أن تستفيد ‫من موت "غلوانت"، صحيح؟
‫الاستفادة! ماذا سأستفيد؟
‫حصة "غلوانت" في المطاعم
‫كانت المطاعم أشبه بالكارثة!
‫كان "غلوانت" ينفق المال ‫أسرع مما يتم جنيها
‫عزائي الوحيد هو خسارته المال ‫بالمقامرة بالكازينو الخاص بي
‫ولكن بعد فترة ‫أصبحت خسائره سخيفة...
‫ووعدني بإعطائي خاتمه للتعويض
‫ولكن تحدث أحدهم إلى "غلوانت"...
‫بالليلة السابقة لمقتله
‫ألم تفعل؟ ‫لا
‫ألم تهدد بكسر ساقيه ‫ثم سحقه تماماً؟
‫لا
‫ربما شاهدت هذا بالتلفاز
‫احذر، تعلق اليد بالأواني بسهولة
‫يمكنني حتماً التفكير ‫يمكان أفضل لهذه اللافتة
‫هذه رنة هاتفي الشخصية
‫مرحباً!
‫نعم، أنا المفتش...
‫نعم، يمكنني لقاءك ‫هل ألقاك في المطعم؟
‫نعم، بالطبع، سأحضر حالاً
‫أيها السادة، طرأ أمر ما ‫اعذروني من فضلكم
‫سيد "لاغوك" ‫نعم
‫هل هذه الآنية قيّمة؟
‫إنها نسخة مقلدة لا قيمة لها
‫هذا جيد
‫ولكن المكتب...
‫كان لا يقدر بثمن
‫"كلوسو" ‫نعم
‫أحتاج إلى مساعدتك، من المهم ‫أن تحافظ على هدوئك...
‫ولا تستدر وراءك ‫المحافظة على الهدوء، وعدم الاستدارة
‫وراءك في الكازينو ‫عصابة "قناع الغاز"!
‫يا إلهي! عصابة "قناع الغاز"!
‫كل أوروبا تبحث عنهم ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أعطني معطفك فحسب ‫نعم، بالطبع، لماذا؟
‫لا يفترض بي أن أكون هنا
‫ولكن لا يمكنني السماح ‫بأن تهرب عصابة "قناع الغاز"
‫سهام تخدير
‫ارتده ‫نعم، بالطبع، ولكن ماذا؟
‫لا يفترض بي أن أكون هنا، أتذكر؟
‫أيها المفتش
‫يا إلهي! كان هذا مدهشاً!
‫أيها المفتش، هل كانت خطة "كلوسو" ‫هي نصب مصيدة لعصابة "الغاز المقنع"؟
‫أيعتقد "كلوسو" أن العصابة ‫مرتبطة بالنمر الوردي؟
‫هل ستتم ترقية "كلوسو" سيدي؟
‫لا يمكنني التعليق على تحقيق مستمر
‫قم بالقيادة
‫أيها المفتش!
‫"كلوسو"!
‫هذه جيدة
‫شكراً
‫والآن، ماذا لديك لي؟
‫جمعنا كل الأشخاص ‫الموجودين في "باريس"...
‫باسم "أنت" ‫إننا نصل إلى نتيجة أخيراً
‫اقرأ هذا مجدداً
‫يمكنك الذهاب
‫هل تجيد اللغة الصينية؟
‫ألا تعتقد أني أجيد اللغة الصينية؟
‫لو لم أكن أجيد اللغة الصينية ‫فماذا نفعل هنا؟
‫مؤكد أن هذا مضحك ‫عندما يجنمع رجال الشرطة
‫"لا يجيد المفتش "كلوسو" اللغة الصينية
‫لنصطحبه لتناول الغداء ‫وسنتحدث جميعاً اللغة الصينية
‫ولن يعرف عمّا نتحدث"
‫أهذا ما تود فعله؟ أهذا مضحك؟
‫أجيد اللغة الصينية بالطبع
‫"كلوسو"!
‫صباح الخير "نيكول"
‫هلا ألتقيك في مكتبي لبضعة دقائق؟
‫سأكون معك حالاً أيها المفتش
‫نعم أيها المفتش
‫"نيكول"
‫كان الطقس لطيفاً للغاية
‫كنت أتساءل إن كنت تعتقدين ‫أنه سيبقى لطيفاً هكذا
‫أرجو هذا بالتأكيد
‫ولكن أتعتقدين أن الطقس...
‫سيتغير؟
‫لنظل نصلي...
‫بأن يبقى لطيفاً هكذا
‫وهذه ضربة أخرى لك!
‫لنرَ من أنت الآن
‫إنه المفتش "درايفوس"
‫من الواضح أن الدخيل ‫يرتدي قناعاً جلدياً للوجه
‫ولكني سأنزعه
‫وجهي!
‫قد يكون مخاطاً تحت شعرك
‫سأجعلك تستدير
‫هل تشعر بتحسن؟ ‫أنا بغاية الأسف أيها المفتش
‫لننسَ الأمر فحسب
‫فكرت بزيارتك ‫وإعلامك بمدى تقدمنا بالقضية
‫سأبقى...
‫هنا في الخلف ‫نعم، بالطبع
‫أرى أنك تملك أداة تلويح حادة
‫إنها مفيدة للغاية
‫من المهين أن يضطر المرء ‫للتلويح بإصبعه...
‫أو إحدى العيدان الخشبية...
‫كأنه ساذج بدائي ما
‫ولكنك تملك أداة كهذه ‫وتصبح جاهزة حالما تفتحها
‫القضية، القضية "كلوسو"
‫نعم، القضية
‫تسير القضية كما يجب ‫أعددت قائمة بالمشتبه بهم
‫وكم مشتبه به لديك؟
‫مشتبه به
‫إنها مسالة وقت فحسب، صحيح؟
‫هل استبعدت أي مشتبه به؟ ‫نعم
‫مشتبه به واحد
‫مشتبه به واحد! من هو؟
‫"غلوانت"
‫"غلوانت" هو الضحية
‫أحسنت أيها المفتش
‫تفكيرنا متشابه
‫يقود الدليل إلى آخر بالنهاية
‫اتركه فحسب
‫أؤكد لك أيها المفتش...
‫سأحصر المجرم قريباً مثل...
‫مثل...مثل...مثل...
‫مثل شيء... ‫مثل شيء تقوم بمحاصرته
‫أحسنت صياغة هذا ‫أرى أنك تستمتع بالتلاعب بالكلمات
‫علينا تناول الغداء معاً يوماً ما...
‫والاستمتاع بمسابقة كلامية
‫مؤكد أنك راوٍ بارع
‫نعم
‫سأتصل بك لتناول الغداء
‫ثمة بند واحد فقط ‫على لائحة هذه اللجنة
‫وهو الموافقة على لائحة المرشحين ‫لأرفع جائزة للأمة...
‫وهي وسام الشرف
‫المرشحان هما...
‫"تشارلز درايفوس"...
‫لا
‫والأخت "ماري هوغيت"...
‫التي يشكل اهتمامها المطلق ‫بأيتام الأمة...
‫مصدر إلهام لنا جميعاً
‫أود إضافة اسم آخر لاعتبار اللجنة
‫المفتش "جاكي كلوسو"، وهو الرجل ‫الذي جاء إلى هنا من قرية صغيرة...
‫للتحقيق بجريمة قتل "إيفز غلوانت"...
‫وألقى القبض ليلة أمس ‫على عصابة "قناع الغاز" سيئة السمعة
‫نعم، إنها فكرة مثيرة للاهتمام
‫إنه مواطن فرنسي عادي ‫تماماً
‫هذه فكرة رائعة
‫هل يوافق الجميع؟
‫كيف لم يتم إعلامي ‫بذهاب "كلوسو" إلى ذلك الكازينو؟
‫حدث هذا بمنتصف الليل ‫حدث هذا بمنتصف الليل!
‫ألم ترغب بإيقاظي؟
‫أريد أن أعرف مكان "كلوسو"...
‫في كل ساعة طوال اليوم
‫إذا تأخرت عن مكالمة واحدة ‫فسأطردك من الشرطة
‫هل تفهم؟ ‫نعم سيدي
‫لماذا لست معه الآن؟
‫أنا هنا ‫اخرج
‫"كلوسو" ‫"بونتون"
‫لننهِ عملنا اليوم، أنا متعب
‫أردت أن أعرف ما توصلت إليه ‫بهذا التحقيق
‫هذه فكرة جيدة "بونتون" ‫وهي جعل تفكيرنا اللا واعي...
‫يعمل على القضية أثناء نومنا ‫والآن، ما هي الحقائق؟
‫تم العثور على "إيفز غلوانت"...
‫في مباراة نصف النهائي ‫للبطولة الدولية...
‫وثمة سهم مسموم في عنقه ‫الجريمة!
‫أراد "بيزو" قتله ‫ولكنه قد مات كذلك الآن
‫هذا تعقيد!
‫كان "غلوانت" ينفق الأموال...
‫من "لاغوك" ‫هذا دافع!
‫وكانت المغنية "زانيا" قرب الجثة
‫"زانيا" ليست القاتلة
‫ولكني أشك أنها تعرف أكثر ‫مما تخبرني به
‫أين هي الآن؟ ‫غادرت فجاة إلى "نيويورك"
‫سيكون علينا اللحاق بها ‫ومعرفة ما تنويه
‫وإذا كنت سأذهب إلى "أمريكا"...
‫فسيكون عليّ التحدث ‫بلهجة أمريكية خالية من العيوب...
‫حتى لا أثير الشكوك
‫لذا اعثر لي ‫على أعظم مدرب لهجة في العالم
‫أنا أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر"
‫أنا أود أن أشتري...
‫شطيرة "هامبرغر"
‫لا، لنفصل الجملة
‫أنا
‫أود ‫أود
‫أرد
‫أود
‫أن ‫أن
‫أشتري ‫أشتري
‫شطيرة ‫شطيرة
‫شهيرة
‫شطيرة ‫صغيرة
‫"هام" ‫"هام"
‫"هامبرغر"
‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر"
‫أود أن أشتري شطيرة "دامبرغر"
‫ليس "دامبرغر"، بل "هامبرغر"
‫لا أقول "دامبرغر"، قلت: ‫"أود أن أشتري شطيرة "دامبرغر""
‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" ‫أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر"
‫"هامبرغر" ‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر"!
‫ربما علينا التوقف ‫لن ننسحب!
‫لن ننسحب! مجدداً!
‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" ‫أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر"!
‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" ‫أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر"
‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" ‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر"
‫أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر"!
‫أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر"
‫هل سبق أن تناولت شطيرة "هامبرغر"؟ ‫بالطبع لا
‫إنه طعام أمريكي مقرف
‫"هوليداي إن"
‫لا أراك مع النساء مطلقاً
‫أنا متزوج
‫إنك لا ترتدي خاتماً
‫هذا من أجل حمايتها
‫أخشى أن يهددها شرير ما
‫نعم
‫أخبرني عنها
‫أعتبرها أجمل امرأة في العالم
‫ماذا عنك؟
‫لا، لا أعتبر نفسي امرأة جميلة
‫أقصد...هل ثمة امرأة في حياتك؟
‫لا!
‫لم أصادف الحب بعد
‫كيف يمكن للمفتش "كلوسو" ‫أن يكون مع امرأة بسيطة؟
‫يجب أن تكون استثنائية للغاية ‫لكي تضاهيه
‫هذا أمر صعب
‫ما هو؟ ‫أن تلتقي بامرأة
‫نعم
‫ينتظرنا يوم حافل غداً
‫سنذهب إلى فندق "زانيا" ‫ونعرف ما تنويه
‫طابت ليلتك "بونتون" ‫طابت ليلتك "كلوسو"
‫هذه جيدة ‫شكراً
‫حصلت على سجلات هاتفها في الفندق
‫أجرت "زانيا" مكالمتين...
‫لتاجر تقطيع ماس ‫سيىء السمعة بالسوق السوداء
‫ها هي! الصحف!
‫الصحف!
‫قطار الأنفاق
‫الطابق 12
‫أشم رائحة أمر مريب
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫عمل جماعي جيد
‫توقفا! توقف مهما كنت تفعل! ‫أنت عاجز!
‫اهتممنا بأمر عصابتك ‫التي تحرس المبنى
‫ليس لدي أية عصابة!
‫أليس لديك عصابة؟
‫"بونتون"، أعتقد أننا ندين باعتذار ‫لأولئك الرجال
‫ما الذي تقوم بتقطيعه؟
‫ماسة النمر الوردي، هذا واضح
‫أهذا واضح؟ ‫إنها ليست ماسة النمر الوردي
‫ماذا تفعل هنا متسللاً؟
‫كانت حقيبة اليد هذه ملكاً بالماضي ‫لـ"جوزيفين بيكر"
‫كانت تتمزق، لذا خيطتها بالماس...
‫لأرتيديها على مسرح ‫في الحفلة الرئاسية
‫لماذا لم تخبريني بسبب حضورك؟
‫يجب ألا يشاهدني أحد ‫مع تاجر تقطيع ماس
‫ليس بعد ما حدث
‫قد يكون هذا أحد زبائنك الغامضين
‫مرحباً!
‫نعم، أنا الشخص المسؤول ‫عن فاتورة الهاتف
‫أنا راضٍ بعض الشيء ‫عن الخدمات المقدمة لي
‫شهراً ‫مع هذا العدد من الدقائق؟
‫بالإضافة إلى دقائق مجانية شهرياً؟
‫نعم، قم بتسجيلي ‫نعم، "جاكي كلوسو"...
‫ورقم بطاقة ائتماني:
‫نعم، يمكنك معرفة بريدي الإلكتروني
‫دكتور "نوكورز" آت آول دوت كوم
‫أعتقد أني حصلت على اتفاق جيد
‫متى ستغادرين المدينة؟ ‫سأغادر غداً، نعم
‫قد أضطر لإغرائها "بونتون" ‫لكي أجعلها تتحدث
‫هذا جزء من المهمة ‫التحدث حول ماذا؟
‫أريد معرفة متى ستغادر رحلتها غداً
‫لماذا لا تسألها ببساطة؟ ‫هذا واضح أكثر مما يجب
‫قد أضطر لاستخراج المعلومات منها
‫فهمت ‫أيها المفتش...
‫أتود الانضمام إليّ ‫لتناول العشاء في "وولدورف"؟
‫بالتأكيد يا آنسة
‫لنقل بالساعة الـ8
‫الساعة الثامنة
‫لنقل...لا أعرف ‫غرفتي بالطابق الثاني؟
‫"لا أعرف، غرفتي بالطابق الثاني"
‫سألقاك هناك
‫قد تكون مصيدة
‫من يكترث؟
‫أهلاً بك في غرفتي أيها المفتش
‫الطقس جميل
‫نعم حبيبتي! نعم!
‫لماذا؟
‫لماذا كنت تتهربين اليوم؟
‫كنت خائفة من "لاغوك"
‫ربما كان يلاحقني ‫"لاغوك"! أهو مالك الكازينو؟
‫نشر خبراً يهدد به أي شخص...
‫يملك ماسة النمر الوردي
‫إنه يعتقد أنها ملك له
‫ولكن لماذا سيلاحقك؟
‫كنت في "نيويورك" ‫لرؤية تاجر تقطيع ماس
‫قد يصل إلى الاستنتاج الخطأ
‫كما تعرفين...
‫الرجل الذي يجلس هنا ‫في جناحك الخاص...
‫بهذا القرب منك...
‫قد يصل إلى الاستنتاج الخطأ أيضاً
‫أو الاستنتاج الصحيح
‫سمعت بعض الأمور عنك أيها المفتش
‫أي أمور؟
‫سمعت بأنك تجيد معاملة النساء
‫نعم، نعم
‫لتبدأ الألعاب
‫سأرجع حالاً
‫نعم!
‫لا! لا، لا! لا، لا!
‫دوائي العجيب للرجل بمنتصف العمر!
‫أرجعها لي!
‫أيها المفتش!
‫هل أنت بخير بالداخل؟ ‫أرجو أنك تجهزين نفسك
‫أيها المفتش! أأنت متأكد ‫أنك بخير في الداخل؟
‫نعم، أنا بخير ‫أنا أستعد للحب فحسب
‫مرحباً
‫نحتاج إلى مناشف جديدة بالغرفة 204
‫لا تسأل عن السبب، افعلها فحسب
‫تعرف رقم الرحلة ‫سيغادر غداً من مطار "جون كينيدي"
‫من السهل ملاحظته ‫لديه شعر أشيب وشارب رقيق...
‫ويتباهى بالثقة بنفسه ‫وهو ضائع تماماً
‫هل أحضرت الأغراض؟ ‫نعم
‫هذا جيد
‫أعطها لي ‫طعام شركات الطيران للمغفلين
‫سأقوم بتهريبها، تصرف بهدوء
‫أنها "زانيا"! ‫مرحباً!
‫مرحباً نعم، شكراً
‫ما زلت أعتقد أنها تخفي شيئاً "بونتون"
‫ماذا؟
‫لو عرفت ما الذي تخفيه ‫لما كان مخفياً، صحيح؟
‫حسناً، شكراً ‫صورة أخرى! صورة أخرى!
‫حسناً، هيا، التالي
‫ليس لدي ما أصرح عنه
‫اعبر ‫تفتيش يالأيدي عند رقم 2
‫أهذه هي حقيبتك سيدي؟ ‫بلى
‫علينا تفتيشها بالأيدي ‫تفضل، ليس لدي ما أخفيه
‫في حقيبتي
‫رافقني سيدي
‫انتظر هنا يا صاح
‫إنها سكين جيب غير مؤذية
‫هذا زوج غير مؤذٍ...من العصي!
‫حتى أني لا أمتلك قضيب شائك! ‫لا أعرف من أين جاء هذا
‫لم أرَ هذه الأشياء بحياتي من قبل
‫"جيمبو"!
‫لا تحتاج إلى "جيمبو"!
‫"جيمبو"، اهدأ! ‫ماذا في جيبك سيدي؟
‫لا شيء ‫سيدي، سأسأل مجدداً...
‫ماذا في جيبك؟ ‫لا شيء
‫سأسألك مجدداً ‫ماذا في جيبك سيدي؟
‫حسناً
‫لدي في جيبي...
‫بعض شطائر "هامبوورتزفورتز"
‫ماذا؟
‫لدي في جيبي...
‫بعض شطائر "دولفارجرز"
‫سيدي!
‫سيدي"، ماذا تحمل في جيبك؟ ‫حسناً، لدي 4 شطائر "هاندهولدرز"
‫أنا آسف، مرة أخرى!
‫مجدداً!
‫سيدي... ‫ما هذا؟
‫سيدي، بدأت أفقد صبري ‫حقاً؟
‫هل تفقد صبرك؟ ‫نعم
‫أخبرك ببساطة أني أحمل ‫بعض شطائر "تامبيرثرز"
‫ثمة متطفل عند الشباك 6! ‫ثمة متطفل عند الشباك 6!
‫أنت محاصر سيدي! ‫ارفع يديك سيدي!
‫حسناً، سأريكم فحسب
‫لا، لا! ابقَ هنا سيدي ‫هاجمه "دبليو"!
‫"نيوزويك" ‫"كلوسو" يجلب العار لـ"فرنسا"
‫البلاد تعتذر عن "الإحراج القومي"!
‫"ستار" ‫اعتقال رجل فرنسي!
‫نعم، هذا هو ‫أيها المفتش، ما هو الـ"دامبرغر"؟
‫أيها المفتش، كيف تشعر ‫وأنت تخذل الأمة؟
‫انتهى أمر المفتش "كلوسو" البطولي!
‫هذا يوم مجيد لـ"فرنسا"!
‫كيف هذا يا كبير المفتشين؟
‫لأن مغفل غبي اسمه "كلوسو"...
‫سيتجرد من رتبته بينما أتولى قضيته
‫ألديك رجل آخر اسمه "كلوسو"؟
‫يا إلهي! اتركونا وحدنا للحظة!
‫اخرجوا! اخرجوا! أسرعوا! ‫أريد التحدث على انفراد...
‫مع المفتش "كلوسو"
‫عليك أن تفهم أمراً "كلوسو"
‫عندما عيّنتك لتصبح محققاً ‫لم يكن السبب هو ظني...
‫بأنك ستكون محققاً مفيداً
‫ولكن السبب هو ظني ‫بأنك أغبى شرطي في كل "فرنسا"
‫إنك مغفل وأحمق ولا أمل منك
‫ألم تتم ترقيتي بسبب جدارتي إذن؟
‫عيّنتك لتصبح محققاً ‫لأني احتجت إلى أحد ما...
‫لن يصل إلى نتيجة ‫حتى أصبح مستعداً...
‫لتولي القضية بنفسي
‫كنت أحاول الإمساك بقاتل
‫كنت تحاول...
‫كنت تحاول أن تصبح بطلاً ‫حسناً، سيتم تجريدك...
‫من رتبتك ‫وستسخر منك وسائل الإعلام...
‫وسأنتهي منك
‫هلا تعذرني الآن أيها المفتش السابق؟ ‫عليّ الذهاب للتحضير...
‫للاعتقال الذي سأحظى بواسطته ‫بوسام الشرف...
‫وسينقلني إلى المجمع القومي ‫وبعد هذا...من يدري؟
‫وداعاً "كلوسو" ‫هل نحتجزه؟
‫انظر إليه
‫انتهى أمره ‫ليرجع إلى البيت ليصبح نكرة
‫هل كنت تعرف؟
‫"بونتون"...
‫لم تكن الأمور كما كنت أحسبها
‫وإذا كنت قد أظهرتك بمظهر الغبي...
‫فأنا آسف
‫كان العمل تحت إمرتك ‫شرف لي سيدي
‫هذه جيدة
‫الإنترنت
‫مرحباً يا صديقي القديم
‫"لتنزيل نغمة الهاتف الخلوي ‫الجديدة الخاصة بك...
‫اضغط على زر "تنزيل""
‫انقر على الـ"ماوس" ‫ولكن لا تضغط...
‫على زر "تنزيل""
‫تنزيل النغمات ‫خطأ نظام قاتل
‫أيها السادة والسيدة، صباح الخير
‫أعرفكم على الدكتور "لي هاو بانغ"
‫كان في مقصورة الشخصيات المهمة ‫عندما تعرض "غلوانت" للقتل
‫للمصادفة، فإن الدكتور "بانغ" ‫كان يرسل أموالاً ضخمة لـ"غلوانت"
‫وكما يزعم، فإنها "غلوانت" سيستثمر ‫هذه الأموال نيابةً عن "بانغ"
‫ولكن بما أنه مقامر مدمن ‫أخذ "غلوانت" المال...
‫وقامر بها كلها
‫لذا كان "بانغ" يمتلك دافعاً
‫وكانت لديه الفرصة
‫"بانغ" موجود في "فرنسا" ‫لحضور الحفلة الرئاسية الليلة
‫سنعتقله هناك بتهمة قتل "إيفز غلوانت"
‫أحسنت يا كبير المفتشين
‫يسرني أن أعلن أني سأتولى شخصياً...
‫تحقيق ماسة النمر الوردي ‫وأن ثمة اعتقال وشيك
‫شكراً ‫يا كبير المفتشين...
‫أعلن الطبيب الشرعي ‫أن "بيزو" قد قتل...
‫برصاصة قاتلة ‫بشحمة مؤخرة الرأس، ألديك تعليق؟
‫شحمة مؤخرة الرأس!
‫لا صلة لهذا بالموضوع
‫شحمة مؤخرة الرأس!
‫تجريد مفتش من رتبته!
‫يُشعرني هذا بالرضى
‫جدل حول "دامبرغر" يثير الاستغراب
‫تقريب
‫بالطبع
‫"بونتون"، أحتاج إليك هنا فوراً
‫رجعنا للعمل على القضية
‫"نيكول"، أعتقد أن "بيزو" و"غلوانت" ‫قتلهما الشخص نفسه
‫وسيهاجم القاتل مجدداً الليلة
‫أريد منك أن تلاقيني ‫في القصر الرئاسي
‫وأحضري لي الحقيبة التي عليها علامة ‫"القصر الرئاسي"
‫بسرعة! "زانيا" بخطر شديد!
‫"بونتون"، علينا الوصول ‫إلى القصر الرئاسي حالاً!
‫ضع حزام الأمان ‫لا أحتاج إلى حزام أمان
‫لنرَ ما يمكن لهذه الجميلة فعله!
‫لا، يجب ألا يكون "كلوسو" ‫على هذه القائمة
‫لم يعد مسموح به في وزارة الداخلية
‫تعرض للعار والإذلال
‫ولكن ماذا عن كل المراسلين ‫الذين سيرغبون بالدخول؟
‫عندما يصبح الوقت مناسباً ‫فاجعلوهم يدخلون
‫"كلوسو"
‫أنا آسفة، ولكن اسمك ‫ليس موجوداً على اللائحة
‫أليس موجوداً على اللائحة؟
‫تأكد "درايفوس" من عدم دخولك
‫"بونتون"
‫أيها المفتش، ها هي الحقيبة ‫أحسنت صنعاً "نيكول"
‫ما هذا؟ ‫إنه تمويه، هيا بنا
‫"نيكول" ‫نعم
‫ثمة أمر واحد أخير ‫نعم
‫نحن في المساء...
‫وتبدين جميلة من دون نظاراتك
‫شكراً أيها المفتش
‫يا كبير المفتشين ‫ماذا؟
‫أبلغ رجالنا عن مشاهدة المفتش "كلوسو"
‫"كلوسو"!
‫أعرف ما الذي ينويه ‫يريد محاولة القيام بالاعتقال بنفسه
‫إذا رأيت "كلوسو" ‫فاعتقله بتهمة التعدي...
‫وانقله أثناء الحفلة
‫أريد أن يبقى كل الرجال متيقظين ‫اعتقلوه في الخارج
‫وصل الدكتور "بانغ"
‫سنعتقله بعد الأغنية الأولى
‫نعم، هذا صحيح
‫أحسنت صنعاً "بونتون"، لقد دخلنا
‫انظر!
‫إنه القاتل! طارده!
‫غيّر ملابسك ‫توقفا! استديرا!
‫من أنتما؟
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫نحن... نحن الاثنان...
‫سأخبرك من نحن بالتحديد ‫نعم
‫نحن... ‫أبحث عنكما في كل مكان
‫أين كنتما بحق السماء؟
‫أتعرفينهما؟ ‫أعرفهما بالطبع
‫إنهما الراقصان المساندان لـ"زانيا" ‫سيدخلان في المشهد الثالث...
‫مع تنين "كومودو" وآلة صنع الثلج
‫لماذا تعتقد أنهم يرتديان هذه الملابس؟ ‫من أجل المتعة؟
‫أثبتا هذا ‫ليس علينا إثبات...
‫ألا ترى أن الراقصان مرهقان؟
‫اذهب وأحضر لهما بعض الماء
‫كان هذا مدهشا!
‫أتعتقد هذا؟ ‫أنت...
‫امرأة مدهشة
‫أيها المفتش، القاتل!
‫أنا مستعد للقبض على قاتل الآن
‫توقف!
‫توقف باسم القانون
‫اقبض عليه!
‫أحسنت! ‫أحسنت!
‫"بونتون"، لاحقه من هذا الاتجاه ‫وسأذهب بهذا الاتجاه، وأحاصره
‫توقف!
‫استدر!
‫أنت رهن... ‫أنت رهن الاعتقال!
‫"بونتون"! طارده!
‫الآن!
‫أسرعوا!
‫دكتور "بانغ"، باسم أنظمة...
‫وقوانين أمة "فرنسا" العظيمة...
‫أعتقلك بتهمة قتل "إيفز غلوانت"
‫"كلوسو"! اعتقلوه
‫أي واحد هو؟
‫هذا هو
‫باسم أنظمة وقوانين ‫أمة "فرنسا" العظيمة...
‫أعتقلك بتهمة قتل "إيفز غلوانت"
‫"يوري" المدرب الذي يقوم بالتدريب
‫من أنت؟
‫أنا المفتش "جاكي كلوسو"
‫كان "غلوانت" نكرة!
‫كنت أخطط للمباريات
‫تلقى الثناء على الدفاع الفرنسي الرائع ‫الذي منحته له...
‫ولكنه عاملني مثل ميت ‫حسناً، مات الآن بسم صيني
‫أيها المفتش، كيف عرفت أنه هو؟
‫"بونتون"، ارجع بذاكرتك قليلاً ‫كنت موجوداً
‫لماذا تزعجني؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫أنا مشغولة
‫قتل المدرب بسم صيني
‫عليك استجواب مدربي كرة القدم
‫يتطلب منهم امتلاك معرفة ‫عن الأعشاب الصينية
‫كانت محقة بالطبع
‫بحسب النظام 87223 ‫على كل مدرب لفريق كرة قدم قومي...
‫امتلاك معرفة بالأعشاب الصينية
‫سهّل هذا عليه قتل "غلوانت"
‫ماذا عن "بيزو"؟ ‫الأمر بسيط
‫سمع "بيزو" كثيراً ‫تهديدات "يوري" لـ"غلوانت"
‫لذا فإن "بيزو" ابتز "يوري" ‫وتسبّب بقتل نفسه
‫أنت!
‫رصاصة مدهشة في الرأس...
‫تخترق بعمق شحمة مؤخرة الرأس
‫ولكن "يوري" مدرب كرة قدم
‫وأطلق قناص خبير تلك الرصاصة
‫يا كبير المفتشين، مؤكد أنك تعرف...
‫النظام الروسي رقم 611
‫بالطبع
‫يجب أن يكون كل الأعضاء...
‫قناصون خبراء... ‫قناصون خبراء
‫ويعرفون موقع شحمة...
‫شحمة مؤخرة الرأس بالطبع ‫نعم
‫هذا صحيح ‫نعم "يوري"
‫ما زالت "زانيا" على قيد الحياة
‫ولكنك كرهتها، ولهذا السبب ‫كنت تحاول قتلها
‫كرهتها لأنها أقامت علاقة ‫مع "بيزو" و"غلوانت"...
‫وعاملتك كأنك نكرة
‫ولكنك نسيت حقيقة أساسية عن النساء
‫المرأة مثل...
‫إنها مثل...
‫نبات "الخرشوف"
‫عليك القيام ببعض العمل ‫قبل الوصول إلى قلبها
‫ماذا عن الماسة؟ ‫ماذا عن ماسة النمر الوردي؟
‫نعم، شكراً أيها المفتش "كلوسو" ‫على تنفيذ أوامري
‫سلمني الماسة "يوري"
‫لماذا سأكترث لأمر الماسة اللعينة؟
‫إنه لا يملك الماسة
‫ألا يملك القاتل الماسة؟
‫لا ‫حسناً، أين هي إذن...
‫أيها المفتش "كلوسو"؟
‫إنها هناك! في حقيبة يديها
‫سأرى
‫أنا آسف "كلوسو"، ليس ثمة ماسة
‫حقيبة اليد من فضلك
‫هلا تحمل هذا من فضلك؟
‫بعد أن جاء "غلوانت" إليّ ‫قال إنه قرر التوقف عن خيانتي
‫وطلب مني الزواج منه
‫وأعطاني الخاتم
‫بعد أن قتل، فكرت بنفسي...
‫إذا أعلنت أني أملك الخاتم ‫فسيعتقد الجميع أني القاتلة
‫إذا أعطاك "غلوانت" الخاتم ‫قبل موته...
‫فبحسب القانون المدني "812914 بي" ‫فإنك المالكة الشرعية له
‫يمكنك الاحتفاظ بماسة النمر الوردي
‫ولكن أيها المفتش ‫كيف عرفت بأنه معها؟
‫كان الأمر بسيطاً "بونتون"
‫كنت أبحث عن صورة لنفسي ‫عند موقع التفتيش
‫وجذب شيء ما انتباهي:
‫كانت حقيبة يد "زانيا" ‫تخضع لآلة الفحص بالأشعة السينية
‫قمت بتكبير الصورة...
‫ووجدت بها...
‫ماسة النمر الوردي
‫انتهت القضية! ‫أحسنت "كلوسو"
‫أحسنت!
‫"كلوسو"! "كلوسو"! ‫"كلوسو"! "كلوسو"!
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي لمنحي...
‫الفرصة لحل ‫جريمة قتل ماسة النمر الوردي
‫لولا قرارك بتعييني ‫على هذه القضية...
‫لفاز شخص آخر ‫بوسام الشرف لهذا العام
‫نعم، أعرف هذا
‫أدين لك بكل هذا يا كبير المفتشين ‫كنت سأظل نكرة لولاك
‫ربما ما زلت كذلك ‫تلاعب رائع بالكلام أيها المفتش
‫أيها الأحمق! لا!
‫انطلق "بونتون" ‫لا! "كلوسو"!
‫أوقف السيارة، يا...
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ألم تقل:
‫"أوقف السيارة، يا إلهي! ‫أتوسل إليك، أوقف السيارة!"
‫لا
‫هل يؤلم هذا؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني فهمك
‫أتعرفان؟ أعتقد أنه يريد الاستلقاء
‫ثمة رافعة هناك
‫إنها على الجانب الآخر، أنا آسف
‫عليّ أن أمد نفسي ‫مهلاً لحظة! سأمسك بها
‫سأمسك بها هناك
‫إنها هنا في الخلف
‫مؤكد أن ثمة وسيلة أبسط...
‫لتشغيل هذه... ‫ثمة جهاز تحكم عن بعد...
‫حتى يتمكن المرء...
‫إنها حساسة! بالكاد لمستها! ‫ولكنها ترتفع...
‫هذا يكفي! هذا يكفي!
‫"بونتون" ‫نعم أيها المفتش
‫هذا وقت عصيب ‫على المفتش "درايفوس"
‫من المهم أن نتعاطف معه
‫وعلينا استخدام قوة الضحك ‫اللطيف على الشفاء
‫سيؤلم هذا
‫"كلوسو"!
‫هذا النسيم رائع!