‫آل بلينكر
‫لديّ فكرة ‫لنلعب لعبة مَن يرمش بعينيه أولاً
‫تعرف ما على الخاسر فعله
‫استعداد، ابدئي
‫ثمة ستة خطوات. ‫سنوضح السؤال أولاً
‫ما مشكلتكما؟ ‫نظفا هذه الفوضى!
‫مَن فاز؟
‫يا للهول!
‫موقف حافلة
‫هذا هو الحيّ الذي أسكنه
‫مجتمع بلاك فولز
‫أهلاً بكم
‫وهؤلاء بعض من جيراني
‫اتجه 10 خطوات غرباً
‫- 1، 2... ‫- هذا الشرق، أيها الأحمق
‫حسناً
‫- 1-- ‫- هذا الجنوب
‫يا فتيان، تعالوا للاعتناء بأختكم
‫انتهت لعبة البحث عن كنز
‫تلك الطفلة تفسد مغامراتنا دائماً
‫الصندوق الأسود
‫بعض جيراني غريبو الأطوار
‫حسناً، سيفي هذا بالغرض ‫ارفع قدمك
‫ارفع القدم الأخرى
‫حسناً، لندخل، ‫الجراثيم قادمة
‫بالواقع، بعضهم لا يتصرفون ‫بودية الجيران مطلقاً
‫ثم هنالك بيتي...
‫...وهو حميم ولطيف ‫وعائلتنا مساندة ومتواصلة في كل يوم
‫أضرار نقطة القوة الهائلة ‫فعال للغاية
‫انفجار مصغر، ‫ارتباك ضخم
‫أما زلت تلعب ‫مع أصدقائك الخياليين؟
‫لا
‫معتوه
‫لا أعتقد أنني معتوه
‫هل تعتقد أنني معتوه؟
‫اصمت، مَن طلب رأيك؟
‫ويجب أن نكون على تواصل
‫بالنهاية، هذه مؤسسة بلاك بوكس ‫اللامحدودة العالمية للصناعات...
‫...أو مؤسسة بلاك اختصاراً
‫تعرفونهم على أنهم منتجي الصندوق ‫الأسود لأدوات الكل في واحد
‫الذي يكتسح الأمة
‫العملية بأكملها تقع في قلب ‫مجتمع بلاك فولز
‫من التطوير ‫إلى التصنيع إلى الشحن...
‫...هذا كله ‫في موقع مركزي واحد
‫مئات العاملين ‫يعملون ويعيشون هنا...
‫...ومن بينهم والدايّ
‫لديّ مرآب مليء بالأدوات
‫لماذا سأحتاج إلى هذا سيد بلاك؟
‫ماذا يفعل الصندوق الأسود؟
‫مايك، السؤال هو: ‫ما الذي لا يفعله؟
‫إنه ليس جهاز الاتصال الأروع ‫فحسب
‫والذي يبقينا على تواصل ‫مع بعضنا البعض ومع العالم
‫هذا ليس كل شيء، إنه مشغل ‫وسائط متعددة أيضاً، وفتاحة علب...
‫...ومشذب شعر للكلاب...
‫...ومكنسة كهربائية...
‫...ومراقب للأطفال
‫وأداة تمزيق ورق
‫وسيطلب سيارة الإسعاف إذا سقطت في ‫حوض الاستحمام وعجزت عن النهوض
‫ويزيل الصدأ والطلاء وروائح الحيوانات ‫الأليفة، وآلاف الاستخدامات
‫إنه كل شيء يمكن أن تتمناه تقريباً
‫الحجم الهائل، والحجم الكبير ‫والحجم المصغر
‫وهذا هو الرجل الذي يملك كل شيء ‫السيد بلاك
‫السيد كربون بلاك
‫أرجو أن هذا التصفيق هو لكم ‫يا شركائي الموثوقين...
‫...في سعينا لوضع الصندوق الأسود...
‫...في كل يد وبيت في العالم المتحضر
‫هذا هو هدفنا
‫مَن يمكنه إخباري ‫بمدى اقترابنا من تحقيقه؟
‫هذا صحيح
‫لم نقترب حتى من تحقيقه
‫وما السبب؟
‫لأن الصندوق الأسود ‫يواجه منافسة ضارية...
‫...من الهرم الأرجواني، والأسطوانة ‫الفضية، ومنتجات مقلدة أخرى مثلهما
‫- لم يقتربوا حتى من مستوانا ‫- إنهم يلحقون بنا
‫ولا يمكنني السماح لهم ‫بالتقليل من أرباحنا
‫كن حذراً...
‫علينا تركهم جميعاً...
‫...وراءنا بأشواط!
‫ونتركهم يأكلون الغبار!
‫سيدي؟
‫حددت مجموعات الاختيار أن الاستخدامات ‫المتعددة هي عائق بدل أن تكون ميزة
‫إننا نقدم خيار آلة التحميص
‫هذه الأيام، معظم الناس ‫لا يأكلون حتى الخبز
‫- إنها محقة ‫- أنتِ مطرودة
‫- وأنت أيضاً ‫- ولكن--
‫هل يعمل زوجيكما ‫في هذه الشركة أيضاً؟
‫- نعم ‫- نعم
‫إنهما مطرودان أيضاً ‫انتقلوا من بيوتكم منذ هذه اللحظة
‫أتعتقد أن أسلوب الترهيب ‫والمنافسة القاسية سيحقق نتائج أفضل؟
‫لن تفعل هذا!
‫تحديث نسخة إكس الجديدة...
‫...ينبغي أن يوقف المنافسة ‫بشكل نهائي
‫ويجعلهم يحاولون اللحاق بنا ‫في السنوات العشرة القادمة
‫- قائد الفريق أ؟ ‫- نعم سيدي
‫- قائدة الفريق ب؟ ‫- أنا هنا
‫أتوقع تحقيق نتائج قريباً ‫مَن ينجح بالتحدي، سيصبح شريكاً
‫وإلا فسيتعرض للطرد هو وعائلته
‫ولكننا متزوجان
‫لا أرى كيف تهمني ‫حياتكما الاجتماعية
‫إذا خسر هو ‫هل سأتعرض للطرد حتى لو فزت؟
‫لا، هذا محال
‫ولكنك قلت للتو ‫إنها إذا لم تصبح شريكة...
‫...فستتعرض هي وعائلتها للطرد ‫وأنا عائلتها
‫من الأفضل ألا تخسر إذاً
‫من الواضح أنكما لم تكتشفا حقيقة ‫تناقض ممتع اسمه الزواج
‫أنجزا هذا فحسب ‫مهما تطلب الأمر
‫والحل لمشكلة بلاك--
‫مهما تطلب الأمر
‫--قد سقط ‫من السماء بالمعنى الحرفي
‫لا، لا، مهلاً!
‫هل هذا ما حدث لاحقاً؟
‫أترون حجر الأمنيات الذي أحمله؟
‫لقد أربك الأمور بحيث ‫أتذكر ترتيب الأحداث بصعوبة
‫قدّموا الصورة قليلاً
‫نعم، ليس هذا ما حدث أيضاً
‫الأرجح أني سأضطر لرواية القصة لكم ‫بلا ترتيب الأحداث...
‫...بسلسلة من المقاطع القصيرة
‫لنبدأ هنا
‫ربما علينا الرجوع ‫إلى حصولي لأول مرة...
‫...على حجر ملون بألوان قوس قزح
‫الحلقة الثانية: إصبع القدم تومبسون ‫في مخلوق فضائي
‫آل تومبسون
‫بالمناسبة...
‫...اسمي هو توبي، ‫توبي تومبسون
‫أريد منحكم فكرة ‫عن طريقة بدئي كل صباح
‫تنظيف فمّ كهذا ليس مهمة سهلة
‫أولاً، أستخدم فرشاة أسنان خاصة ‫بين الأسلاك ولثتي...
‫...لتحرير أية دقائق طعام ‫قد تكون علقت بين جسر أسناني
‫الأسنان العلوية، وأضع شعر الفرشاة ‫من زاوية 45 درجة...
‫...وأفرك أسناني باتجاه اللثة ‫بحركة دائرية
‫الداخل، والأعلى ‫ثم أكرر على المجموعة السفلية
‫الشفط، البصاق، والتحقق بالمرآة
‫هل يعتقد الناس أني مغفل ‫لهذا السبب؟
‫طبعاً لا
‫جسر تقويم الأسنان ضروري ‫لأسنان آكلة لحوم البشر كأسناني
‫لا، لم أنتهِ بعد
‫سأنظفها بالخيط الآن...
‫...وأستخدم عود تنظيف أسنان خاص ‫للوصول تحت المساند
‫الشفط، البصاق، والتحقق بالمرآة
‫انتهيت، حان وقت تناول الإفطار
‫احزرا أمراً، يلعب توبي ‫مع أصدقائه الخياليين مجدداً
‫لا أفعل!
‫ألا ينبغي أن تكوني ‫قد انتقلتِ للسكن وحدك؟
‫إنك في الـ19 أو الـ20 من عمرك
‫أخفضا صوتيكما، ‫لا أسمع صوت طباعتي
‫ماذا عن صديقك نوز؟ ‫ألم تعد تلعب معه؟
‫توبي، تحتاج إلى أصدقاء
‫الأصدقاء بغاية الأهمية
‫انظر إليّ أنا وأبيك ‫نحن أعز صديقان
‫لديه الكثير من الأصدقاء في المدرسة ‫أمي، وهم يتوقون لرؤيته
‫بالواقع، سمعتُ ‫أنهم ينظمون لجنة ترحيب به
‫هذه مجرد طريقة لطيفة لقول ‫"متنمرون في المدرسة"
‫أعرف أني لستُ الفتى الوحيد ‫في العالم الذي يتعرض للإساءة...
‫...ولكن وضعي مميز بعدة أشكال
‫يا صاحب الفم المعدني ‫لديك موعد آخر مع صفيحة النفايات
‫أوقفوا الصورة
‫هذا كول بلاك، ابن السيد بلاك
‫إذا كنتم تحسبونه ‫أسوأ فتى في المدرسة، فانتظروا
‫لديه أخت
‫هيلفيتيكا بلاك، قائدة المجموعة
‫جبان
‫هلا نفعل هذا؟
‫أدركتُ أمراً للتو
‫أعرف لماذا تجعلينهم ‫يضربونني كل يوم
‫هل السبب أني أكرهك؟
‫بل السبب أنك تحبينني
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫كلانا غريبان
‫- وكلانا منبوذان ‫- لا
‫وكلانا لديه جسر تقويم أسنان ‫بحجم سكة الحديد
‫كلانا وحيدان ومضجران ‫ونقع بالمتاعب دائماً...
‫...لأننا لا نجيد عملاً أفضل
‫لذا فإنك مغرمة بي، ‫وهذا يجعلك...
‫...شديدة الغضب
‫هل أنا محق؟
‫ما رأيك بالإجابة...
‫...بالنفي؟
‫لستُ بارعاً بعلم النفس إذاً
‫تقريري العلمي اليوم يتعلق...
‫...بالعلم
‫يا للهول، لقد نسيته!
‫الجزء العلمي به هو...
‫...العلم
‫هذه السمكة هي صديقتي الوحيدة ‫في هذا المكان الكئيب
‫كيف حالك؟
‫لا تفهمونني خطأ ‫إنها مدرسة جيدة للغاية
‫ولكن الأشخاص فيها سيئون
‫في الأزمان الماضية، كانوا يحرقون ‫العلماء ويصفونهم بالسحرة...
‫...لأن شعب المدن لم يفهموا العلم...
‫...وقد حسبوه سحراً
‫مثل استخدام حجر الأمنيات ‫لتحقيق الأمنيات
‫- ولكن لديّ نفرية ‫- تقصد نظرية
‫لوغي، لم تقم بواجبك المنزلي ‫أليس كذلك؟
‫بل قمتُ به، ولكن تمساح أكله
‫فعلاً، أنا جاد
‫التالي
‫العلماء الذين يدرسون الدبابير...
‫...لاحظوا منذ زمن طويل ‫سلوك عدائياً لدى الإناث الأقوى...
‫...نحو الذكور الأضعف ‫في المستعمرة...
‫...وهذا يشمل التهديد باللدغ والسحق
‫ولكن مؤخراً ‫اكتشفوا أن بعض الإناث...
‫...تحشر الذكر ورأسه أولاً ‫في خلية فارغة في العش
‫وهو سلوك يسمى "حشر الذكور"
‫أود توضيح هذه الظاهرة ‫باستخدام صفيحة نفايات ومتطوع
‫إصبع القدم تومبسون؟
‫اسمي هو توبي--
‫يحاول آل بلينكر ‫تحطيم الرقم القياسي
‫إنهما بحالة تحديق ‫منذ الحصة الثانية
‫ما هو الرقم القياسي؟
‫أطول من عمرك
‫أتريد ألواح شوكولاتة؟
‫لماذا تسمح بتعرضك للتنمر ‫بهذا الشكل؟
‫لا أعتقد أني أملك خياراً
‫بل تملك خياراً ‫لا يهم من هو والدهما
‫ما يهم هو ما تكون عليه ‫وما تريد أن تصبح
‫وهل تعيش حياتك بهذا الشكل؟
‫بالطبع
‫هيا يا لوغي المغفل ‫علينا الرجوع إلى البيت
‫سنحاول إقناع الطفلة ‫بإعطائنا أرقام اليانصيب الفائزة
‫حظاً موفقاً بمسألة العيش لدقيقتين
‫ينبغي ألا يكون تكوين الأصدقاء ‫بهذه الصعوبة
‫أنا ذكي، ومضحك
‫لا أقصد أني مضحك بشكل غريب ‫بل بشكل مسلٍ
‫إذاً، ما هو خطبي؟
‫ما هو خطبك؟
‫يا صاح، من أين أبدأ؟
‫ركض، ركض، ‫مطاردة، مطاردة
‫أعطني حجراً!
‫أين الحجر؟
‫اركضوا!
‫سيكون الأمر أسوأ عليك غداً ‫أيها المعتوه
‫لنذهب!
‫تمنّ أمنية
‫مَن قال هذا؟
‫تمنّ أمنية
‫مؤكد أني أتخيل أصواتاً
‫تمنّ أمنية
‫حسناً، حسناً
‫أتمنى لو كان لديّ أصدقاء...
‫...مثيرين للاهتمام ومميزين مثلي
‫أصدقاء
‫هيا يا رفاق، ادخلوا هنا
‫قمنا بنخل بعض الطحين
‫نتحدث عن الزبدة الصافية ‫لأن الناس يخشون الزبدة
‫يمكنكم صنع الزبدة الصافية ‫في بيوتكم
‫مرحباً
‫لماذا لم تستقلّ الحافلة؟ ‫هذه هي خطتنا الاحتياطية دائماً
‫لا بأس، شعرتُ برغبة بالمشي
‫أنا آسف بني، أرسلت رسالة نصية لأمك ‫لتذهب لتقلّك، لأني تأخرت باجتماعي
‫وأرسلت رسالة لأبيك بأني لا أستطيع ‫لذا عليه المغادرة مبكراً ليقلّك
‫مؤكد أن رسائلك قد ضاعت ‫في بحر رسائلي
‫والشيء نفسه مع رسائلك ‫أقصد رسائلي، لا يهم
‫أتريد عصائب معكرونة؟
‫لا بأس، سأعد لنفسي طعاماً
‫هل تواجهين مشاكل ‫مع صندوقك الأسود أيضاً؟
‫نعم
‫لا
‫انفصلتُ عن صديقي ‫إنه يحسب نفسه ناضجاً، أتفهمونني؟
‫وهو ليس كذلك، إنه طفل
‫ألا يسكن مع والديه ‫رغم أنه يبلغ الـ23 من عمره؟
‫لا
‫ماذا كان هذا الصوت؟
‫الأرجح أنها آلة صنع الثلج...
‫...وهي تصنع ثلجاً
‫سأذهب للتحقق منها
‫هل جئتم من كوكب مأكولات؟
‫شكراً لكم
‫يا قائدا الفريقين!
‫تقرير عن التقدم
‫قمتُ بتنفيذ إجراءات جديدة ‫ستزيد من إمكانيات القيمة لأقصى حد
‫قمتُ بالتشديد على إدارتنا للأصول ‫وبدأت بشكل مسبق...
‫...العمل على نموذج أعمالنا
‫لحظة واحدة من فضلكما
‫انتظرا
‫يبدو لي هذا كلاماً تافهاً
‫هل أبدأ إجراءات الفصل؟
‫ليس بعد
‫سأطرد أحدهما ‫في حفلة الشركة التنكرية
‫سيكون هذا مفيداً ‫لرفع معنويات الشركة
‫حسناً إذاً ‫استمرا بالعمل الجيد أنتما الاثنان
‫اعملا
‫سنتعرض للطرد
‫كم هذا جميل!
‫هذا جميل للغاية
‫حان الوقت ‫لتنظيف غرفتك يا رياضي
‫حسناً...
‫...يسعى أحدهم للحصول ‫على زيادة بمصروفه
‫هل تنظفون أيضاً...
‫...الأسنان؟
‫توبي، أين مفاتيحي؟
‫أعرف أنك تخفيها ‫أيها المخلوق الفضائي الصغير
‫ربما أظل أفسد الأمور ‫وربما هذه غلطتي، ولكن--
‫لا، لقد انفصلت عنك...
‫...فلماذا تتصل بي يا مَن بلغت ‫الـ23 من العمر وما زلت تعيش مع أمك؟
‫أتمنى لو تتوقفي ‫عن الحديث عن أمي...
‫هذا جميل
‫...وترجعي لمواعدتي، يا إلهي!
‫حسناً، أتمنى أن تكبر، ‫ما رأيك--؟
‫هذا ضخم!
‫يدي ضخمة! ‫يدي أضخم من قدمي!
‫أنا أكبر! أنا أكبر!
‫- اهدأ، يا إلهي! ‫- أصبحت أكبر بحيث--
‫لقد أصلحتم أسناني كلها
‫ما مدى قوتكم؟
‫إذا كان عليكم مواجهة متنمر بقسوة
‫لأنه قد تكون لدي مهمة لكم ‫في المدرسة غداً
‫كنتُ أرجو شيئاً مخيفاً أكثر قليلاً
‫لن أظهر أية رحمة
‫لقد وظفتك!
‫لا وقت لديّ لك ‫ولكن هل عليّ مطاردتك الآن؟
‫أشعر بأني لستُ على ما يرام
‫- أنا في المستشفى ‫- المستشفى؟
‫وهذه غلطتك
‫غلطتي؟ كيف هي غلطتي؟
‫إنهم يبنون لي غرفة أكبر ‫في هذه اللحظة
‫هل يبنون لك غرفة أكبر؟ ‫عمّ--؟
‫- هل ترين ما يحدث؟ ‫- مرحباً!
‫لا! يحدث هذا مرة أخرى!
‫مرحباً!
‫طلب مني أبي أن أوصلك
‫لا بأس، أشعر برغبة بالمشي
‫تبدو مختلفاً ‫هل استحممت أو شيئاً كهذا؟
‫لا
‫غريب أطوار!
‫سأمشي وحدي الآن يا رفاق
‫لا يمكنني السماح لأحد برؤيتكم...
‫...بعد
‫ها هو!
‫أمسكوا به!
‫ما رأيك بأن أضع ‫جسر تقويم أسنانك في أنفك؟
‫جسر تقويم أسنانك
‫أين هو؟
‫في أنفي
‫وضعتُ بضعة ألواح شوكولاتة ‫في جيبي الأمامي
‫ضبطت صندوقي الأسود على نمط الموسيقى ‫في حالة شعرتم بالجوع أو الضجر
‫إلى مَن تتحدث؟
‫أصدقائك الخياليين؟
‫روك آند رول
‫هيفي ميتال
‫ليس اليوم
‫أيها الصف، سنواصل إجراء تجاربنا ‫على السوائل القابلة للاشتعال...
‫...لذا تفضلوا بالجلوس جميعاً ‫وتأكدوا من ارتداء واقي العينين
‫بعدما فصلنا العناصر الآن...
‫...يمكننا إجراء افتراض حول النتيجة
‫توبي، هلا نؤجل الإصغاء ‫إلى الموسيقى داخل المدرسة
‫لمراقبة هذه التجربة الكيميائية؟
‫يجب أن أكون دقيقة بها
‫حالما نضيف المادة المحفزة....
‫- أعيدوها لي ‫- إنها لي! إنها لي!
‫إنها لي! إنها لي!
‫إنها لي!
‫- أنا آسف ‫- ستأسف فعلاً
‫ارمها!
‫أحسنت الإدراك توبي
‫يجب أن نتأكد من استخدام ‫القدر الدقيق من المادة المحفزة
‫وهي في هذه الحالة...
‫...نقطة واحدة
‫طفح الكيل!
‫أنت من جنت على نفسها
‫تعرّفي على أصدقائي
‫سيد تومبسون، ربما عليك ‫زيارة مكتب المدير...
‫...وربما تتبعها زيارة ‫للطبيب النفسي للمدرسة!
‫تفرقوا!
‫أظنني كسرتُ...
‫...أظفري
‫وأنا أيضاً
‫سأسحقك بسبب هذا
‫أعرف هذا
‫ألا تعرف هوية أولئك الصغار؟
‫ظننتُ أنهم أصدقائي
‫لقد تمنىّ الحصول على أصدقاء ‫ربما ينبغي أن نخطفه
‫إنه ليس متطوراً بما يكفي ‫لإجراء تشريح له
‫لديه أصدقاء كثر حوله ‫ولكنه لا يدرك هذا بعد
‫لم يبقَ أصدقائي ‫من المخلوقات الفضائية
‫أظن أنه لا يمكن تمنّي ‫الحصول على أصدقاء
‫منطقة الحجز
‫بل يجب كسبهم
‫دعيني أراك تحاولين فعل هذا
‫كنتُ محقاً
‫إنك معجبة بي فعلاً
‫على المرء امتلاك أعداء...
‫...لمعرفة أصدقائه أحياناً
‫مربى بنكهة أصابع القدم
‫وبعدما اختفى أصدقائي ‫من المخلوقات الفضائية الآن...
‫...لديّ صديق ‫واحد على الأقل الآن:
‫وهو لوغي
‫بالواقع، إنه مَن يتحمل اللوم ‫على هذا كله
‫لذا لنرجع إلى البداية الحقيقية...
‫...مع لوغي وأخويه...
‫...والعاصفة التي بدأت كل شيء
‫الحلقة الأولى
‫لوغ ولوغي وليزر في... ‫حجر الأمنيات
‫سئمتُ ألعاب الفيديو ‫وضجرتُ من التلفزيون
‫لنفعل شيئاً ما
‫ناقشنا هذا من قبل ‫لا يمكننا فعل شيء آخر
‫تعال والعب ألعاب الفيديو معنا ‫نحتاج إلى لاعب ثالث
‫لنذهب بمغامرة في الخارج
‫ثمة عاصفة رعدية ضخمة، انظر
‫أضخم عاصفة مطر ‫في تاريخ تكساس، يبدو أننا....
‫هذا غريب، ‫إنها تمطر في كل مكان آخر
‫ما هذا...؟
‫لنخرج! أحضرا خريطة الكنز!
‫مهلاً لحظة
‫ماذا سنفعل حيال الطفلة؟
‫وضعته بنمط مراقبة الأطفال
‫إذا استيقظت ‫سأسمع هذا عبر صندوقي الأسود...
‫...وسنرجع لإعطائها زجاجة الحليب
‫لا أفهم، ماذا حدث للعاصفة؟
‫قد يكون الاحترار العالمي السبب
‫هذا سيئ
‫أشعر بالحرارة داخل دماغي
‫قرأت ذات مرة ‫بأن التثاؤب يبرد الدماغ
‫استمر بالتحدث ‫وسأبدأ بالتثاؤب بالتأكيد
‫انظرا إلى هذا!
‫تعرفان ما يوجد ‫عند نهاية قوس قزح، صحيح؟
‫- قناني خشبية؟ ‫- لا، بل إناء من الذهب!
‫كنز!
‫- رائع! ‫- لنسرع!
‫- انظرا، هذه هي نهاية قوس قزح ‫- مهلاً!
‫بل هي بداية قوس قزح
‫ماذا؟
‫لم يكن هذا الحجر هنا من قبل
‫ماذا لو أسقط المطر ‫هذا الحجر من السماء...
‫...وأشرقت الشمس على الحجر...
‫...مما تسبّب بهذا الضوء المنشوري ‫من أشعة الشمس...
‫...وبالتالي، تشكل قوس قزح
‫حسناً أيها الدكتور مغفل
‫إنه يمنحني القوة
‫ما هو برأيك؟
‫أتمنى لو كنتُ أعرف
‫إنه حجر أمنيات
‫ما أدراك؟
‫أخبرني بهذا للتو
‫حسناً إذاً، تمنّ شيئاً
‫أتمنى الحصول على مؤونة لا تنتهي ‫من ألواح الشوكولاته
‫ها هو واحد
‫وواحد آخر، وآخر
‫واثنان آخران، وواحد آخر
‫- رائع، جيب ألواح شوكولاتة لا تنتهي ‫- هل تدركان ما نملكه معنا؟
‫- الكثير من الشوكولاته ‫- لا، هذا--
‫- أنت! ‫- إنه لي!
‫كان الخروج بمغامرة هو فكرتي ‫لذا فإن حجر الأمنيات ملكي
‫لا تتمنّ أية أمنيات لوغي ‫حتى أننا لا نعرف القوانين بعد
‫حتى أنه ليس ثمة تعليمات ‫مع هذا الشيء
‫نعم، ولا دليل إستراتيجية ‫أو قواعد غش أو أي شيء
‫أتمنى الحصول على التعليمات
‫التعليمات
‫لا يمكننا قراءة هذا كله
‫أتمنى الحصول على النسخة المختصرة ‫من التعليمات
‫ما المكتوب؟
‫"تمنّ أمنية"
‫أتمنى بناء قلعة إذاً
‫مع وادٍ حولها ‫مليء بالتماسيح الآكلة للبشر...
‫...والأفاعي السامة لحماية ‫حجر قوس قزح من اللصوص...
‫ما رأيك بإنهاء الاحترار العالمي؟
‫أو الجوع في العالم؟
‫- تمنّ السلام العالمي ‫- نعم
‫اتركاني أنهي وادي الهلاك أولاً ‫لأن الناس سيقتلون للحصول على الحجر
‫ليس إذا حلّ السلام العالمي!
‫كنتُ أوشك على تمني ‫امتلاك قوى خارقة
‫على أحدنا النزول لإحضاره
‫لقد أردت مغامرة، صحيح؟
‫ما الذي تمنيته مجدداً؟
‫أفاعي؟ وتماسيح؟
‫أعتقد أن هذا كل شيء
‫ألا يعجبكما الوادي الخاص بي؟
‫هل يحتاج إلى مزيد من الهلاك؟
‫انظرا، ها هو الحجر!
‫أخيراً!
‫لوغي
‫- كدتُ أمسك به ‫- لا، كاد هو يمسك بك
‫ماذا؟
‫اركض ليزر، اركض!
‫ذكرني بأن أتمنى شيئاً ضخماً!
‫- لماذا؟ ‫- لكي أضربك على رأسك به
‫ماذا سأفعل؟
‫لو كانت هذه لعبة فيديو ‫فستذهب لإحضار الحجر
‫- فكرة جيدة ‫- ولكن هذه ليست لعبة فيديو
‫لوغي!
‫أتمنى أن تختفي الأفاعي
‫هل مضغ عليك؟
‫لا، ولكنه أكل واجبي المنزلي
‫وأظنني شعرتُ به ‫وهو يتمنى أمنية
‫ما الذي يحتمل أن يتمناه التمساح؟
‫إنه بالفعل قوي وسريع...
‫...ويمكنه الركض على أربعة قوائم
‫أعتقد أني أعرف ما تمناه
‫اركضا!
‫- لا! لن ننجو أبداً! ‫- بل سننجو
‫استمرا بالركض
‫أخرجنا من هنا
‫أتمنى أن يأخذنا شيء ما بعيداً
‫زاحف مجنح؟ ألم يكن بوسعك ‫أن تكون أكثر تحديداً؟
‫لم أكن أعرف!
‫إنك تتمنى الأشياء الخطأ دائماً
‫شكراً جزيلاً لوغي
‫نحن بأمان هنا بالأعلى على الأقل
‫لا أفهم، كيف تسلقت من الوادي؟
‫يا إلهي!
‫- رائع، الطفلة تبكي الآن ‫- علينا الرجوع، تمنّ أن نرجع للبيت
‫إذا تمنيت امتلاك قوى خارقة ‫فيمكنني جعلها تسقط
‫أسرع بفعل ما تشاء
‫أتمنى امتلاك قوى هاتفية عن بعد!
‫قوى تحريك عن بعد أيها المغفل!
‫أتمنى امتلاك قوى تحريك عن بعد
‫حسناً
‫لديك قلعة وقوى تحريك عن بعد ‫وزاحف مجنح
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعرف
‫تمنّ الحصول على قبعة؟
‫يجب أن أفكر بهذا بروية أكثر
‫أتمنى أن نرجع إلى البيت ‫ونبدأ من جديد
‫الاحتفاظ به أمر خطير
‫علينا إبعاده عن الأيدي الخطأ
‫يداك هما اليدان الخطأ
‫أعد رأسك إلى طبيعته لوغي
‫ثمة مزايا لهذا
‫أية مزايا؟
‫مرحباً!
‫حسناً، أتمنى أن يزول الهاتف
‫لوغي، علينا التصرف بذكاء بهذا
‫هذا هو الحل إذاً
‫- أأنتما مستعدان؟ ‫- نعم
‫أتمنى أن يكون أحدنا بالغ الذكاء
‫إنها أنا
‫أنماط التواصل لدي ‫أصبحت تفوق أنماطكم الآن
‫لا أحتاج إلى الكلام للتواصل
‫بل الأفكار فقط
‫إنكم تسمعونني في أذهانكم
‫إنك محق
‫أتمنى الحصول على...
‫...منجنيق
‫- فكر بما يمكننا فعله كله ‫- المجازفة شديدة
‫- يمكننا-- ‫- الخطر شديد
‫- ماذا عن--؟ ‫- السخافة شديدة
‫ولكننا حظينا بمغامرة رائعة، ‫صحيح؟
‫يمكننا معالجة مشكلة السلام العالمي
‫- هذا هو الكلام ‫- نعم
‫تظهر حساباتي أنكم ستجدون وسيلة ‫لإفساد هذا الأمر
‫مَن؟ نحن؟
‫نعم
‫ربما كانت الطفلة ذكية بالتخلص منه
‫ولكن لم يكن هذا مهماً...
‫...لأن الحجر ظل يرجع
‫أعطني حجراً!
‫- أين الحجر؟ ‫- ها هو!
‫أنا آسف، ما زلتُ لا أذكر ‫ترتيب هذه القصة بشكل صحيح
‫لذا سأنتقل إلى هذا المقطع القصير...
‫...مع ذلك الفتى غريب الأطوار ‫الذي أخبرتكم عنه
‫وهو فتى يسميه الجميع نوز
‫أنا ونوز كنا بالمدرسة معاً
‫كنا شبه صديقين...
‫...حتى بدأ أبوه، الدكتور نوزورثي ‫أفضل عالم في مؤسسة بلاك...
‫بإجراء أبحاثه السرية التي تتعلق...
‫...بالجراثيم
‫للأسف، كان الدكتور نوزورثي ‫يخشى الجراثيم...
‫...وذات يوم، ‫أصابه الهلع ببساطة
‫لدرجة أنه هو وابنه نوز
‫غطيا بيتهما بالبلاستيك، ولا يخرجان ‫إلا وهما يرتديان بدلة بيولوجية كاملة
‫وهكذا كانت طبيعة الأمور ‫غريبة الأطوار قليلاً
‫ولكن مثل كل شيء آخر ‫في بلاك فولز...
‫...توشك أن تصبح أكثر غرابة
‫أهلاً بك في بيت نوزورثي
‫ستخضعين لعملية تعقيم...
‫...قبل الدخول إلى بيئتنا ‫الخالية من الجراثيم
‫إنك تتعرضين الآن ‫لسلسلة من التيارات الأيونية...
‫...لإزالة أية مواد ملوثة ‫عن سطح جسدك
‫تغزو الجراثيم أجسادنا ‫لسرقة الطاقة التي ننتجها
‫وتترك وراءها مواد سامة ضارة قد تسبب ‫سيلان الأنف والحمى والصداع...
‫...والجدري والحصبة والتجاويف ‫والإسهال والتشوه المنكرز...
‫...وفي بعض الحالات، الموت
‫اكتملت عملية التعقيم الآن
‫يمكنك الدخول
‫وأهلاً بك
‫لا يدفعون لي أجراً كافياً ‫للقيام بهذا العمل
‫الحلقة الرابعة
‫نوز نوزورثي الأنف ‫في قذارة أنف الأب الضخم
‫أبي؟
‫ألم أطلب منك ‫ألا تدخل خلسة هكذا؟
‫أنا آسف، وصلت معلمتي
‫كنتُ أبحث عن آلتك الحاسبة العلمية ‫آلتي الحاسبة مكسورة
‫استخدم صندوقك الأسود
‫اختر وظيفة الآلة الحاسبة العلمية ‫من القائمة
‫إنها قرب أداة برش الجبن
‫انتهت بطارية صندوقي ‫المميزات أكثر مما يجب برأيي
‫لا تستمر البطارية بالشحن...
‫- ...لأكثر من بضعة دقائق ‫- أعلم هذا
‫ولكن دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تحافظ على نظافتك؟
‫- بالطبع ‫- يا للهول!
‫جراثيم
‫أتمنى لو ترى ما أراه
‫يا للهول!
‫نظيف
‫نعم
‫حسناً، لا أريد المزيد ‫من المقاطعات اليوم
‫عليّ إعادة ضبط منظم الخلايا
‫حاولت إعادة معايرة ‫المركب الميتاكوندري...
‫...ولكن لا يمكنني إبقائه حياً ‫في بيئة خلايا خارجية
‫وبالإضافة إلى هذا--
‫ماذا تفعل؟ ‫كم مرة عليّ أن أطلب منك؟
‫لا تنبش أنفك
‫هذا غير صحي مطلقاً!
‫إذا كان أنفك محشوراً...
‫...اذهب إلى الحمّام ‫ونظفه بمناديل معقمة
‫ولكن-- قذارة أنف!
‫قذارة الأنف هي مثل الغائط!
‫يحاول جسدك التخلص منها
‫إنها تظل تدفع إلى الأعلى والخارج ‫ثم تبرز
‫ولكن ماذا تفعل أنت؟ ‫إنك تعيدها إلى فمك
‫إنك تعيدها إلى جهاز جسدك ‫وتضطر للبدء من جديد
‫أنا آسف
‫ترتقي البشرية من آلاف السنوات ‫لئلا تعيد هضمها
‫حسناً!
‫اذهب لغسل يديك ‫بصابون مضاد للجراثيم
‫- وتأكد من استخدام-- ‫- المناديل المعقمة؟
‫نعم، المناديل، و...
‫...سأذهب لأخذ قيلولة
‫عذرك معك، كيف تتأخر عن المدرسة ‫رغم أنها بيتك؟
‫كنتُ أحضر آلتي الحاسبة
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حجر من نوع ما
‫يمكنك أخذه إذا أردت ‫لقد تعرض للتعقيم
‫حسناً، سندرس اليوم ‫الكسور غير المتسقة
‫- كيف هو الحال في الخارج اليوم؟ ‫- ألا تنظر من نوافذ بيتك؟
‫لديّ شاشات فيديو أمنية ‫ولكنها لا تُظهر لون السماء الحقيقي
‫يمكنك الخروج فحسب
‫بعض الهواء المنعش لن يقتلك
‫هل جننت؟ الهواء المنعش المزعوم ‫هو مليء بالمواد الملوثة
‫بالإضافة إلى هذا، طبقة الأوزون ‫تملأها الأشعة فوق البنفسجية
‫ومسببات الحساسية ‫وجميع أنوع الملوثات
‫هذا ما يقوله أبي على الأقل
‫وأوافقه الرأي
‫ما هي مشكلة أبيك؟
‫الإجهاد بسبب محول ميتاكوندري ما
‫أتمنى لو تنجح اختراعاته ‫كما يفترض بها
‫ماذا يفعل هنا؟
‫نوز!
‫لم تحضر لزيارتي منذ حوالي عام ‫يجدر بي كسر ذراعيك
‫ولكن يبدو أن أحدهم سبقني إلى هذا ‫ماذا تريد؟
‫أنا آسف لهذا الشأن ‫ولكني أضعتُ شيئاً بالغ الأهمية
‫- ويبدو أنه قد وقع في طريقك ‫- الوقت غير مناسب
‫إنه حجر، وهو يشبه قوس قزح ‫وهو بهذا الحجم
‫كيف سأحصل عليه؟ ‫لا أغادر هذا المكان أبداً
‫عليّ الذهاب، وداعاً
‫إنه مثل فيروس، ‫لنرجع إلى العمل
‫أعرف أنه أخوك، ولكن--
‫نعم، إنه الطفيلي العالق بي ‫منذ خرج متلوياً من الرحم
‫ماذا كان هذا الصوت؟
‫يحطم أبي الأشياء في المختبر مجدداً ‫سأذهب للاطمئنان عليه
‫ساعدني
‫ماذا تفعل؟ قال إنه ليس بحوزته
‫- مؤكد أنه يكذب ‫- وما أدراك؟
‫- لأن شفتيه كانتا تتحركان ‫- هل جننت؟
‫علينا استعادة ذلك الحجر ‫وإلا لن يعود شيء إلى طبيعته
‫لا، لا! ستلوثان بيتي!
‫أبي!
‫ماذا يفعل الملوثان في بيتي--؟
‫أنت! أنت سببت لي هذه المشكلة!
‫أنت وذلك الحجر ‫كدتما تفسدان أمسية أمس
‫خذا، امسحا نفسيكما ‫من الأسفل حالاً، استديرا
‫ارفع قدمك، ‫انظر إلى هذا أيها القذر
‫توبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫هل تريدني أن أفقد عملي؟
‫مرحباً، أنا لوغي
‫- ثمة شيء في الداخل ‫- ماذا يفعل هذا الحجر في بيتي؟
‫نوز الأنف، ‫أعطني هذا الحجر حالاً
‫لا، لا، أخرجوه من البيت! ‫أخرجوه من البيت!
‫أخرجوه! أخرجوه! هيا!
‫هذه ثاني مرة ‫يتعرض بها هذا الحجر للأكل
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه قذارة أنفي
‫هل أخرجت هذا من أنفك؟
‫طلبت منك مليون مرة ‫ألا تنبش أنفك
‫هل ترى ما يحدث؟
‫اختراعك ينجح، ‫لقد تحققت أمنيتي
‫إنه ينجح، صحيح؟
‫ولكن مهلاً لحظة
‫مؤكد أنه ضاعف المحول الكروموسومي ‫في منظم الخلايا، ولكن هذا يعني...
‫...أن عليه الاستمرار بالتغذية ‫للبقاء حياً
‫لذا ببساطة...
‫...كنت تطلب مني منذ سنوات ‫ألا آكل قذارة أنفي؟
‫نعم، وتحاول قذارة أنفك ‫أن تأكلك الآن
‫اركضوا إلى غرفة التعقيم!
‫مهلاً! ‫علينا الرجوع لأخذ الحجر!
‫انسَ الأمر، ‫خسرنا هذه الجولة
‫بُني، أخرجهم من هنا
‫عليّ الرجوع ‫لأخذ جهاز تصغير الخلايا
‫خطوة خطوة، خطوة خطوة!
‫السيدات أولاً
‫إنكم تغادرون الآن ‫البيئة المعقمة والآمنة لبيتنا
‫مرحباً مرة أخرى
‫أنت التالي
‫يجب أن أحضر الحجر!
‫نوز، ساعده! افعل شيئاً! ‫سيموت! ساعد إصبع القدم!
‫فكر! فكر! فكر!
‫قذارة أنفك دافئة
‫إذا أكلت صديقي...
‫...فسآكل صديقك!
‫صدقني، سيفعل هذا
‫هيا!
‫هيا! ماذا تنتظر؟
‫لم أخرج منذ سنوات، أنا خائف!
‫نوز الأنف!
‫أعرف، ولكني لستُ مستعد لهذا
‫حسناً، أنا مستعد الآن!
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه لا يتنفس ‫- تنفس يا نوز!
‫إذا لم تستطع قذارة أنف ضخمة قتلك ‫ماذا سيفعل الهواء المنعش بك؟
‫- تنفس! ‫- تنفس!
‫يمكنني التنفس! لقد نجحت!
‫سررت برؤيتك يا نوز الأنف
‫أعدك بأني سأتصل بك
‫أبي، هل تصدق هذا؟
‫لا، لا أصدقه ‫ستكون هذه عينة رائعة
‫أقصد نحن، ‫نحن في الخارج ونحن بخير
‫إنك محق، لم أنفجر
‫عليّ إعادة التفكير في نظريتي ‫عن التعرض الفوري
‫ماذا لديك لتدافع عن نفسك ‫بسبب هذا؟
‫قذارة أنف مشاكسة!
‫أنت!
‫أقصد أني لن أنبش أنفي بعد الآن ‫ومن الآن فصاعداً...
‫- ...المناديل المعقمة ‫- المناديل المعقمة
‫هذا جيد
‫لقد سبقت الأحداث مرة أخرى
‫ولكني تذكرت للتو...
‫...كيف غيّر الحجر أمي وأبي
‫كم غيّرهما إلى الأبد!
‫الحلقة الثالثة
‫الناضجون في سوء التواصل
‫سيحضر والداك إلى حفلة تنكرية ‫في بيت أبي الليلة
‫- أعرف ‫- هل ستحضر أيضاً؟
‫لا
‫- هذا جيد ‫- وداعاً
‫مهلاً!
‫- هل أخبرتهما بأمري؟ ‫- بماذا سأخبرهما؟
‫أمي وأبي، ثمة فتاة في المدرسة ‫تحشرني في صفيحة النفايات كل يوم
‫- تعرفان قصدي، إنها من كسر ذراعيّ ‫- هذا مضحك
‫لا تأتي إلى الحفلة ‫ولا تقل شيئاً عني
‫لن أقول شيئاً عنك
‫إنك ترسل إليّ عناقاً وقبل
‫لماذا لا تقبلني فحسب؟ ‫إننا في الغرفة نفسها معاً
‫لماذا ترسل إليّ رسائل نصية؟ ‫ماذا حدث لشخصين يتحدثان معاً؟
‫ربما لا ينطبق هذا ‫على الفريق ب...
‫...ولكن الفريق أ يعيش في عالم ‫سريع الإيقاع على مدار الساعة
‫هذه الأدوات، التي صنعتها الشركة ‫التي نعمل بها، هي لإبقائنا على تواصل
‫ولكننا لسنا على تواصل، ‫ألا ترى هذا؟
‫يجب أن تعمل بشكل أفضل ‫أو نحن من علينا هذا
‫لا نعرف اسم حبيبة ابننا
‫سنتجسس عليه إذاً
‫هذه ميزة جديدة تسمى ‫تجسس على أولادك، لدي الحل
‫هذه ليست علاقة!
‫- هل تريدين مني التخلص منه؟ ‫- لا، لم أقل هذا
‫يعجبني هاتفي وبريدي الإلكتروني ‫والرسائل النصية والأفلام والموسيقى
‫إنه عالم بمتناول يدي، ولكن--
‫ولكني...
‫...وردني بريد
‫- لا تفتحيه ‫- لا ترد عليه
‫- يجب أن أفتحه ‫- يجب أن أرد عليه
‫أثبتِ وجهة نظري بهذا
‫ما زلت أعتقد أن علاقتنا ‫يجب أن تكون أقرب
‫تم إخفاء الهوية ‫عزيزي إصبع القدم، أنا لا أمزح
‫أمي!
‫ماذا تفعلين؟
‫كنتُ--
‫كنتُ أبحث عن حقيبة يدي
‫ما رأيك؟
‫الآنسة سوء التواصل ‫هل فهمت الطرفة؟
‫إنها مناسبة
‫سنرجع بعد موعد نومك ‫كن لطيفاً مع أختك
‫تبدين سخيفة
‫وأنت كذلك
‫ماذا قلت لكما؟ ‫هذه ليست طريقة معاملة الناس
‫اللباقة والاهتمام والاحترام
‫تعرفان هذا، فافعلاه الآن
‫- نعم أبي ‫- نعم أبي
‫توقفي عن الاتصال بي!
‫لا أتصل بك أبداً
‫لوغي!
‫عرفتُ المكان الذي جاء ‫منه أصدقائك
‫إنه حجر بألوان قوس قزح
‫تمنّ أمنية، ثم ستتحقق
‫مؤكد أنك عثرت عليه، أين هو؟
‫- أمي! ‫- مرحباً!
‫لستُ أمك!
‫أنا آسفة، ولكن لا يهمني ‫إذا كنت تكبر، هل تفهمني؟
‫لا يهمني مدى ضخامة قدمك الآن
‫هل تذكر شهر عسلنا؟
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة
‫إذا استطعتُ ضمّ هذا الرجل إلينا ‫فيمكنني تحقيق أمنياتنا كلها
‫- تولوم ‫- هذا صحيح
‫يمكننا الرجوع إلى هناك
‫ليس ثمة هواتف ولا بريد إلكتروني ‫أو رسائل نصية أو صندوق أسود
‫سنكون وحدنا فحسب
‫كنا نمارس اليوغا معاً ‫ودرسنا الباليه--
‫انقطعت المكالمة ‫ميزة الاتصال اللعينة!
‫سيعاود الاتصال
‫هلا تساعدني قليلاً؟
‫أتمنى لو كنا قريبان من بعضنا
‫هذا صحيح
‫قريبان للغاية
‫ماذا حدث للتو؟
‫- لا يمكننا الدخول هكذا! ‫- لا يمكننا هذا!
‫كيف سيعاملني السيد بلاك بجدية ‫وأنا أرتدي هذا الثوب؟
‫أحدهم قادم!
‫هيلفيتيكا، أحدهم رنّ الجرس وهرب
‫هل تشكلين أعداء لك مرة أخرى؟
‫ثمة فتى--
‫إذا رجعوا، سأتولى أنا الأمر ‫وليس أنتِ، هل تفهمين؟
‫- أعيدينا إلى طبيعتنا ‫- لم أفعل هذا!
‫قلتِ إنك تريدنا أن نصبح أقرب ‫ثم أصبحنا كذلك فجأة
‫أعيدينا إلى طبيعتنا الآن
‫أريد أن نعود إلى طبيعتنا أيضاً
‫مؤكد أنك فعلتِ شيئاً خطأ ‫هذا اعتيادي من الفريق ب
‫- يحاول أحدهم تلقيننا درساً ‫- حول ماذا؟ علم التشريح؟
‫هذا لي، إنه الرجل الذي سأوظفه ‫لا يمكننا--
‫اتركه ينتقل إلى البريد الصوتي ‫بحق السماء!
‫أنتظر هذه المكالمة طوال الليل
‫علامَ تبحثين؟
‫لماذا فعلتِ هذا؟
‫حذرتك بأن تبتعد عني ‫يا إصبع القدم تومبسون
‫- اسمي توبي! ‫- هيلفيتيكا!
‫ما سبب هذا الصراخ؟
‫أبي، هذا إصبع القدم ‫أقصد توبي
‫لقد جاء لإعطائي واجبي المنزلي ‫عن الرياضيات فحسب
‫أرجو أن تقبل اعتذاري أيها الشاب
‫لدى ابنتي عادة ‫جذب الانتباه غير المرغوب إليها
‫- أبي! ‫- هيل
‫أدخليه، وضعي بعض الثلج ‫على رأسه
‫سنناقش هذا لاحقاً
‫هيا بنا هيل
‫ابقَ ساكناً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئتُ لأخذ حقيبة يد أمي
‫- شكراً على الثلج، وداعاً ‫- مهلاً، لا تذهب
‫أفلتي حجر الأمنيات
‫- حجر الأمنيات؟ كيف يعمل؟ ‫- قلت حجر التحيات
‫أحرزتُ نقطتين!
‫أيها الأخ السخيف!
‫أتمنى لو كنتَ خنفساء زاحفة
‫هل رأيت هذا؟
‫- علينا الحصول على ذلك الحجر ‫- وكيف سنفعل هذا؟
‫السيد تومبسون وزوجته ‫يا له من زي تنكري رائع!
‫من المؤسف أننا لا نمنح جوائز لهذا ‫تفضلا بالدخول
‫مهلاً لحظة
‫- ألستما من فريقين متناقضين؟ ‫- نعم
‫ولكني أظل نصفه الأفضل، ‫لذا....
‫"السيدة سوء التواصل"
‫إنه موضوع ليلتنا
‫تفضلا بالانضمام إلى الآخرين ‫سألقي خطاباً قريباً
‫كل شيء جيد حتى الآن ‫لم يلاحظنا أحد جيداً
‫لا تتعثري فحسب!
‫سوف أحولك إلى طبيعتك
‫ابقَ هنا ولا تتعرض للسحق فحسب ‫وتوقف عن النحيب
‫أعيدي لي حجري
‫أخي على شكل حشرة
‫ما الجديد بهذا؟
‫ذلك الحجر في مكان ما ‫في الخارج
‫ابقَ هنا بينما أذهب لإحضاره
‫لا، سنذهب معاً ‫مثل توأم سيامي ملتصق
‫هلا يعيرني الجميع انتباههم؟
‫مصير النسخة إكس من الصندوق الأسود ‫في يد فريقين
‫وقد وعدتُ نفسي ‫والأهم من هذا، وعدتُ العالم...
‫...أني لن أطلق نسخة أبداً...
‫...لا تلبي أعلى معاييرنا من الروعة
‫سينهال التقدير على الفريق الفائز...
‫...وسيحصل الخاسر على تذكرة ‫باتجاه واحد نحو الطرد
‫- أريد من المندوبين... ‫- أي نحن
‫...من الفريقين أ وب ‫أن يصعدا إلى هنا
‫هلا تتفرقان قليلاً؟
‫لا يمكننا طرد أحدكما فقط بشكل جيد ‫إذا كنتما تقفان معاً كشخص واحد
‫حافظ على أصدقائك قربك ‫ولكن أعدائك أقرب، صحيح؟
‫هذه هي الروح القتالية التي أقصدها
‫أتمنى لو أن كل واحد منكم ‫يتمتع بهذه الروح القتالية نفسها
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل أصابكم الجنون جميعاً؟
‫- سينقصم ظهري ‫- لا، لن ينقصم ظهرك
‫تومبسون! ‫هل تعرف ما يحدث؟
‫أعتقد أن الفريق أ قد اكتشف حلاً ‫لمشكلة التحديث
‫هذا حل مشكلتنا الصغيرة، أتذكر؟
‫حصلنا على الحجر الآن أبي
‫يمكننا الحصول على ما نشاء
‫تمنّاه فحسب
‫هذا من فعلك أنت ‫صحيح أيتها الشابة؟
‫لا أبي، أصغِ فحسب
‫نحن هنا للتحدث عن صندوق! ‫صندوق أسود، وليس حجر ملون
‫يجب أن يكون ذلك الصندوق ‫قادراً على فعل كل شيء
‫وذلك ما يفعله هذا الحجر
‫لن أتحمل أكثر، هيلفيتيكا ‫اذهبي إلى غرفتك ولا تخرجي أبداً!
‫لا! أتمنى لو تصغي إليّ ‫كنوع من التغيير
‫أتمنى إزالة هذه الجبيرة
‫ليس جبيرته، بل جبيرتي فقط
‫أتمنى الحصول ‫على دراجة صاروخية
‫أعرف إحساس ‫عدم إصغاء أحد إليك
‫وعدم وجود صديق لك
‫ولكن هيلفيتيكا...
‫...أنا صديقك
‫لا أحتاج إلى أصدقاء
‫إلى اللقاء أيها الأتباع
‫لن نركب هذه الدراجة!
‫أترى؟ ‫إنه العمل الجماعي، الاتحاد!
‫نحن نتواصل
‫يا للعجب!
‫- استدر يساراً ‫- يساري أم يسارك
‫إنه الشيء نفسه، صحيح؟
‫إننا لسنا على تواصل مطلقاً
‫أتمنى أن تعودوا جميعاً ‫إلى طبيعتكم!
‫من الواضح أن أحدهم وضع شيئاً ‫في شرابنا
‫لن تذكروا شيئاً من هذا في الصباح
‫أعد لي ذلك الحجر
‫وإلا سأكسر الباقي من عظامك
‫هذه أمنيتك
‫أين حجرك ‫الصغير الغريب ذاك؟
‫رماه هذا الأحمق...
‫...في مكان ما وراء هذا
‫حقاً؟
‫أظننا عدنا إلى طبيعتنا المنفصلة
‫لا داعي لأن نكون منفصلين
‫- ذلك الحجر كان سيجعل أحدنا-- ‫- لا نحتاج إلى الحجر
‫ليس علينا إلا الذهاب للسيد بلاك ‫وإخباره بأننا لن نتنافس في فرق
‫لن نعمل ضد بعضنا البعض ‫بعد الآن
‫رأسين أفضل من رأس واحد
‫هل نحقق التوازن؟
‫هل نحن على تواصل؟
‫كلياً
‫- لا تجب على هذا ‫- لا تجيبي عن هذا
‫- لن أفعل ‫- لن أفعل
‫حسناً، فهمتم المقصود
‫لقد تعلما درسهما ‫وقررا أنه من الآن فصاعداً...
‫...سيساندان بعضهما البعض ‫بشكل حقيقي
‫وسيحتاجان إلى هذا ‫فيما سيواجهانه
‫جميعنا سنواجه هذا
‫الحلقة الخامسة
‫الجميع في النهاية
‫- تنفس! ‫- تنفس!
‫سررت برؤيتك يا نوز
‫أعدك بأني سأتصل بك
‫- لا أصدق أننا حصلنا على الحجر ‫- أعرف، ماذا سنتمنى أولاً؟
‫أولاً، أتمنى إزالة هذه الجبيرة
‫إمكانيات هذا الحجر أكبر منا
‫علينا التزام الحذر والبدء--
‫بتسليمه لي
‫كول، أعتقد أننا سنحتاج ‫إلى صفيحة نفايات ثانية
‫كأنني أتلقى هدايا الميلاد!
‫- انظر، لديها حجر مثل حجرنا ‫- هذا حجرنا أيها الغبي
‫- مرحباً ‫- انظروا مَن حضر
‫المرتاب من الجراثيم وملتهم ‫قذارة الأنف المفضل لدى الجميع
‫ماذا تفعل في الخارج ‫يا فتى الفقاعة؟
‫نعم، ماذا تمنيت؟ ‫الحصول على الجرأة؟
‫لا، لقد خرج وحده
‫لم يكن بحاجة إلى الحجر
‫هذا صحيح ‫لم أعد أخاف شيئاً
‫ولا حتى أنتِ يا نحيفة الوجه
‫ضعوا الحجر على الأرض ‫وابتعدوا عنه
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫- أمسك الحجر وتمنّ أمنية ‫- هذا لمصلحة الجميع هيلفيتيكا
‫أمنياتي تظل تخطئ، ‫افعلها أنت
‫أحضريه! هيلفيتيكا! ‫افعلي ما يتطلبه الأمر!
‫- ظننتك طلبت مني ألا أكون متنمرة ‫- لن يكون هذا تنمراًَ إذا فزتِ
‫أكره أن يملي عليّ الناس أفعالي
‫هل نتبعهم سيدي؟
‫أعرف أين سيذهبون
‫أتمنى-- أتمنى--
‫أتمنى لو أتمكن من الطيران!
‫- أمسكت به ‫- أين يمكن أن يكون؟
‫سيكون بخير، مؤكد أنه بالخارج ‫يلعب مع أصدقائه الجدد
‫- لن تحصلي عليها أبداً ‫- إنه حجري
‫- لا، ليس حجرك ‫- أعطه لي
‫أتمنى الحصول ‫على ذراعين طويلين
‫أتمنى أن أختفي
‫إنها خفية
‫وجدته، اركضوا، أسرعوا
‫اعكس كونها خفية ‫وأعد ذراعي إلى طبيعتها
‫لطالما كنتُ معجبة بك ليزر
‫حقاً؟
‫في الماضي!
‫التوصيل إلى حافة الطريق
‫حسناً، اجتمعوا
‫سترغبون جميعاً بسماع هذا
‫جميعكم مطرودون
‫هذا الحجر الصغير ‫هو أفضل صندوق أسود...
‫...والتحديث الوحيد ‫الذي سنحتاج إليه
‫مهلاً، لماذا أزعج نفسي بهذا؟
‫يمكنني نسيان أمر الأعمال كلها...
‫...وتمني كومة عملاقة من المال ‫ببساطة
‫كما ترون، يصبح الأسود ملوناً...
‫...والمربع يصبح دائرياً ‫وأنتم تصبحون عديمي النفع!
‫لديّ ما أحتاج إليه كله هنا
‫ولكن ماذا عني أبي؟
‫لا بأس بك، يمكنك مرافقتي ‫وأنت أيضاً كول
‫بحقك أبي! ‫مؤكد أنك تمزح!
‫يا صغيرتي، أتمنى لو كنتُ أمزح
‫تمنّ إنزالي ‫سأعيد توظيفك، وأضاعف أجرك
‫لا أحتاج إلى مالك سيد بلاك ‫لديّ الحجر
‫سيحطم البالغون هذا المكان بالتأكيد ‫علينا وضع حد لهم
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫أتمنى لو كنتُ--
‫حبة نقانق أوسكار وينر!
‫أنت! سأعطيك 10 دولارات ‫إذا ساعدت بإنزالي
‫- حسناً ‫- جينجرلي
‫جون؟
‫لقد تحققت أمنيتك
‫أنا كبير الآن
‫مرحباً، أنا لوغي
‫والمعروف أيضاً باسم:
‫هذا يكفي
‫أتمنى لو أكون أقوى شيء...
‫...في العالم بأكمله
‫علينا التناوب على استخدام الحجر ‫لوضع حد له
‫- كول، إنه أبينا، أنا وأنت أولاً ‫- ماذا؟
‫إنه يحتاج إلى مساعدتنا ‫ستعمي القوة بصيرته
‫أتمنى لو أكون دبوراً عملاقاً
‫حان وقت حشر الذكور!
‫أتمنى لو أكون....
‫الحشر! الحشر! الحشر!
‫اخطأتني! اخطأتني! سألقنك درساً ‫لتصغي لابنتك هيلفيتيكا
‫خنفساء زاحفة عملاقة
‫حسناً أبي، أنا قادم!
‫كيف تجرؤين على مهاجمة أبيك؟
‫لقد رمشتِ!
‫35 ساعة و15 دقيقة ‫و20 ثانية...
‫...وقد رمشتِ!
‫لقد خسرتِ أيتها الخاسرة!
‫نحتاج إلى مساندة، أتمنى عودة ‫أصدقائي المخلوقات الفضائية
‫أتمنى عودة جيشي من التماسيح
‫بيل، ثمة طفلة في الخارج!
‫توقفوا!
‫- لقد أغضبتم الحجر ‫- ماذا؟
‫منح الحياة لرغباتكم المثيرة للشفقة ‫ولكنكم تظلون تخرقون قوانينه
‫لماذا نصغي إلى طفلة؟
‫في أيديكم الطماعة ‫قد يعني هذا نهاية العالم...
‫...وحتى نهاية الكون
‫- ما الخطب؟ ‫- يصبح الحجر مرهقاً
‫ولا يمكنه تحمل هذا الضغط ‫على قواه
‫علينا التخلص من الحجر ‫وإلا سيدمرنا جميعاً
‫- كيف؟ ‫- لديّ فكرة
‫إنه أمر كنتُ أعمل عليه ‫لآخر تحديث
‫- لإطالة عمر بطارية الصندوق الأسود ‫- حقاً؟
‫إنها جراثيم
‫جراثيم!
‫اغمسوا أيديكم بها
‫- يا إلهي! ‫- إنها ساخنة
‫إنها تجمع وتضخم الطاقة من ‫الميتاكوندري في كل خلية في أجسادكم
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أمسكوا بأيدي بعضكم البعض
‫طاقتنا الموحدة ستتخلص من الحجر...
‫...ولكن علينا الوقوف معاً ‫كشخص واحد...
‫نعرف أننا أسأنا إليك
‫اتركنا الآن وسنجمع الشتات ‫ونتعلم من أخطائنا
‫أحتاج إلى فوطة جديدة
‫هناك
‫نهاية قوس قزح
‫ليست نهايته، بل بدايته
‫سيجده شخص آخر
‫أرجو أن يستعمله ‫بشكل أكثر حكمة منا
‫سيد بلاك، نود القول إن الفريقين ‫أ وب سيساعدان بإعادة البناء
‫ولكن ليس بشكل منفصل
‫تكمن القوة في اتحادنا
‫وإذا عملنا معاً، ‫يمكننا تحريك الجبال
‫أو الأحجار الكبيرة للغاية
‫اتفقنا
‫عضلات جميلة
‫لم يكن هذا ما أردته
‫هل هذه صديقتك المميزة؟
‫أنا هيلفيتيكا
‫تشرفنا
‫نحن صديقان
‫لنقل إننا لم نعد عدوين فحسب
‫هذا ما حدث كله ‫طوال الأسبوع تقريباً
‫اكتسبت أصدقاء جدد
‫وحصل لوغي وأخويه ‫على مغامرة حياتهم الشابة
‫وانسجم والداي معاً أخيراً
‫للمرة الأولى بشكل حقيقي
‫أو هكذا يصوغان الأمر ‫على الأقل
‫عمل نوز وأبيه كفريق ‫وواصلا العمل على إجراء تجارب...
‫...عن النظافة الشخصية
‫وأنا مدين لكم بهذا
‫لم يصبح أبي شريكاً بالأعمال ‫ولكن أصبح والسيد بلاك صديقين
‫ليسا أعز صديقين، ‫ولكن علاقتهما قوية
‫نظراً لأنهما قد يصبحان عائلة بالنسب ‫في يوم من الأيام
‫لم أوافق على هذا
‫ستفعلين، انتظري فحسب
‫لم يتم إتقان الصندوق الأسود
‫بالواقع، بدأ السيد بلاك ‫عملية إعادة تصميم شاملة
‫الأخضر هو الأسود الجديد
‫لقد فكر بأن عليه فعل شيء ما ‫لتحسين العالم...
‫...لذا حوّله إلى الأخضر
‫الصندوق الأخضر
‫ولكن لم يكن بوسعه ‫فعل ما يفعله حجر قوس قزح
‫وحتى لو كان بوسعه فعل هذا ‫هل كنا سنريده فعلاً؟
‫يجعلنا التمني كذلك أحياناً
‫ولكن تأكدوا من أن ما تتمنونه ‫هو شيء يستحق تمنيه
‫أتمنى لو نظهر في فيلم في هوليود
‫نعم، لن يتحقق هذا مطلقاً!
‫أتمنى امتلاك قوى تحريك عن بعد
‫هذه الأغنية التي يتم عزفها الآن ‫هي من تأليفي
‫لقد تحققت أمنيتي!