ترجمة: خليل العراقي
(تيري هولك هوغن)
مستر ناني (السيد المربية)
واحد
اثنان
ثلاثة
أنهض
خمسة
تراجع سوف تقتله
حسناً، حسناً
حسناً
آه، اللعنة
إنها صغيرة جداً لحجمي
لا تنظري إلي بحزن
حسناً
لا تخبري أصدقائك أني فعلت ذلك
لا تخرجي من هنا ثانية
يا لك من غبي
تبدو وكأنك قتلت شيئاً حياً
كيف وجدتني يا (بيرت)؟
أنا رجل حماية هذه وظيفي
حسناً، حسناً
تبدو غير سعيد برؤيتي بعد كل تلك السنوات
ألا تمانع أن أستريح على هذه الأوساخ
خذ راحتك
حسناً، اسمعني، لقد تلقيت مكالمة من رجل مهم
وهو يبحث عن حارس شخصي
أنسى ذلك
أنا لست حارس شخصي أنا مصارع
أنتظر - أنا مصارع -
اسمع، لقد كنت مدير أعمالك لمدة 15 سنة، أتذكر ذلك
(أنسى ذلك، يا (بيرت
هل تلقيت العديد من الضربات على رأسك؟
أنا لست حارس شخصي أنسى ذلك
أستمع إلي، ستجني مالاً كثيراً أفضل من المصارعة
(أنسى ذلك يا (بيرت
بالمناسبة، ألا زلت تحلم بالكوابيس؟
نعم، أحياناً
إذاً، لماذا أخترتني؟
لأني أحبك كأبناً لي
لا أحد غيرك سيعمل لدي
نعم، ماذا ستفعل الآن؟
الرجال مجانين
تعطي شيكاً من دون رصيد فتصبح على الفور متبطلاً
أجل، أتذكر عندما كنا في الفندق
وكان مغلق عتينا مع ملابسنا
أجل، كان وقتاً مسلياً بالنسبة لي
لقد كنت غبياً عندما تلقيت رصاصة في ساقي بدل الرجل المجنون
لحظة، فعلت ذلك من أجلك أليس كذلك؟
أجل، أني أدين لك بحياتي
ولكن لن أقبل بالوظيفة
أوه بالتأكيد، ولكنك تنقذ روح سمكة من الموت
ولا تنقذ من أنقذك من الموت
انسى ذلك يا رجل، أرجوك - اسمع -
سأشرح لك ذلك في المنزل
أتريد أن تعرف سري؟
لقد طهيت ذلك في العلبة
خارج العلبة إلى معدة الرجل
منذ متى لم تأكل؟
منذ أسبوع
خذ
سأخبرك ماذا ستفعل؟
أملأ معدتك ومن ثم أكتب الرقم الذي تريده
لا، لا، لا لا أريد مالاً
أريد وظيفة ولا أريد مساعدتك
إذا حصلت على هذه الوظيفة سأعود للعمل
أنني أتقدم في السن وليس لدي فرص عديدة
الأمر الوحيد الذي ما زلت أحتفظ به هو كرامتي، لن أستجدي
لن أتوسل لأحد - حسناً -
أجل، مع أن الأمر كان ناجحاً في السابق، أليس كذلك؟
شون) ! هيا يا أخي ! أرجوك)
ساعدني، ساعدني - ! كم أكره هذا -
حسناً، حسناً
سأقبل بالوظيفة
أوه يا رجل، إنها لحظة عاطفية
ماذا لديك من طعام؟
صباح الخير يا سيد (مايسون)؟ - (صباح الخير يا (جين -
أرمي العلكة، وشكراً لك
(أجل يا سيد (مايسون
(بيني)
(لقد وجدت خطأ في صفحة (649
أرجو أن تبحثي لي عن الصفحة فرانك)، أين الحارس الشخصي؟)
إنه في طريقه إلينا سيصل خلال ثواني ولا داعي للقلق
جميع رجال الأمن في حالة تأهب لأي مشتبه به
إلى جميع الوحدات، ثمة دخيل محتمل على المدخل الرئيسي
علم، تلقينا ذلك
أين تحسب نفسك ذاهباً؟
(أبحث عن السيد (مايسون
حقا؟ ترجل عن الدراجة
لماذا؟
نفذ الأمر أيها المغرور - ! انس الأمر -
هل أنت أصـم أم أنك تتحامق؟
لا، ولكننى أطيق الغوريلات المرتديات بذلات الشرطة المستأجرة
غوريلات؟
ما كان عليك أن تفعل ذلك
! أنت
هل هذا الحارس الشخصي؟
خطأ رهيب، سأتخلص منه حالاً
هذا خطأ، إنه مذهل لا بد من أنه محترف
أين مكتب (مايسون)؟
لا بد من أنك تعمل كحارس شخصي منذ مدة طويلة
لا تعرف كـم
أريد أن أريك أمرآ
! نلت منه
إنه رئيس الحراس الجديد الرجل الذي عينك
هل رأيت من ضربك يا صاح؟ هل أنت بخير؟
آلكس مايسون) يتكلم)
سيد (مايسون)، أنلقيت رسالتي؟
أجل تلقيتها، من أنت؟
مجرد مجرم عادي عبقري مضطرب عقلياً
أريد رقاقة حاسوبك الجديدة
تلك المخصصة لتوفير السلام
أخبرتك سابقاً بأنها ليست للبيع
كل شيء للبيع
ولكن السؤال المطروح هو بأي ثمن؟
أمهلك 24 ساعة لتفكر في الأمر
اعتن بولديك الرائعين
هلا نتصل بالشرطة؟
بالطبع، هذا الرجل ضربني
اصمتا ! لا شرطة
إن شاع أمر مشروع موفر السلام سيلاحقنا كل مجانين العالم
ما هو مشروع موفر السلام؟ - أعتذر، هذا غاية في السرية -
اسمع، حياتي على المحك فإما أن تخبرني أو أرحل
سررنا بمقابلتك - (حسناً (شون -
عليك أن تكتم الأمر الأمر بغاية السرية
هل تعرف شيئاً عن الرقائق؟
شخصياً، أحب رقائق الجبنة
كنت أقصد رقائق السليكون
لن يعرف شيئاً عنها يا سيدي
فهو الحارس الشخصي فقط
أجل ما أعرفه هو أن الرقاقة المصغرة هي طبقة من العنصر الكيمياوي السليكون
الذي يعمل كموصل جزئي، تركب عليه مجموعة من الدارات الكهربائية
أحسنت
الرقاقة بحد ذاتها تكلف بضع دولارات لكن المعلومات فيها توازي الملايين
إنها الوحيدة في العالم
هل اخترعتها؟
كلا، أدير الشركة
لكنني كنت مخترعاً حين أسست هذا كله في مرأبي
تعال (شون)، أريد أن أريك شيئاً
" هذا نموذج عن " موفر السلام
بواسطة رقاقتنا الصغيرة تستطيع هذه الآلة أن تسقط أي صاروخ من أي حجم كان، تطلقه أي دولة
رائــع - أجــل -
ستجعل العالم يفكرون ملياً قبل شن أي حرب أخرى
! رائع فعلاً - أجل -
تعال، سأطلعك على مهمتك
! (آرمسترونغ)
آتٍ
هل يفترض بي حراسة الرقاقة؟
ليس فعلياً، بل ولدي
هل جننت؟ أكره الأولاد
لديهم مربية، عليك حراستهما فقط
سأجد شخصاً آخر غيره من الواضح أنه ليس أهلاً للمهمة
لم أقل إنني لا أستطيع تنفيذها
طالما أن لديهما مربية
! انبطح - ماذا؟ -
ما كان هذا؟
! (آلكس) ! (كايت)
ماذا أصاب الآنسة (باركر)؟
(الانسة (كوبالسكي الآنسة (باركر) كانت الأسبوع الماضي
ها تتذكر السلالم؟
أجل، الساق المكسورة
الساقان
يبدو أن ثمة دائرة قصيرة (في مجفف شعر الآنسة (كوبالسكي
هذا سيئ
لن ترسل لنا الوكالة أي مربية بعد اليوم
ماذا؟
لهذا جلبت (فرانكشتاين) إلى المنزل؟
! (آلكس)
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
في الداخل
تخشى من أن يكونا أذكى منك؟
مجالسة الأطفال لم تكن جزءاً من اتفاقنا يكره الحارس جرأتى
لا بأس، أظنك بذلت جهداً كبيراً
ولكن أسدنى خدمة أخيرة
ما هى؟
تعال إلى منزلي و أطفى غاز موقدي
لما لا يمكنك أن تطفئه؟ - لأن رأسي سيكون في داخله -
حسناً، اهدأ يا رجل
دبر لي مكاناً آخر
ماذا؟ لا أستطيع سماعك ثمة خطب في الهاتف
لا بد من أن شركة الهاتف قطعت خطي
أم أنني أتضور جوعاً
ضربة موفقة
ماذا تقصد بالموفقة؟ كنت أستهدف معصمك
ماذا تفعل في مطبخي؟
شون أرمسترونف)، سأحرس الولدين)
" السيد المربية "
لما لا؟
أعمل هنا منذ 4 سنوات راقبت العشرات منهن يأتين و يرحلن
لكن لسن بضخامتك
أكثر ذكاء منك؟ ربما، أكثر وسامة منك؟ بالطبع لكنهن لسن بضخامتك
قم بعمل مفيد
ضعهما على الرف العلوي أيها المترنح
لكنك نجوت - أنا قوية -
ربيت أطفالي الـ 4 بنفسي
ماذا تفعلين؟
هذا أشبه بمصيدة الصراصير
تدخله المربيات
لكنهن لا يخرجن مطلقاً
الأسماء قليلة
يمكنني الاعتناء بنفسي
آمل أن تأمينك في الـ (بلو كروس) مدفوع
الأولاد
إنهم مجرد
شون)، العشاء ! تعال يا صغير)
الأولاد
لم نصدق أننا رحلنا المربية الأخيرة فجلب معه حارساً شخصياً
أجل
لمسة رائعة
الزبدة، لا يسعنا العيش من دونها
! حذار الفخ
لست أتهمكما بأي شيء، لكننى لا أريد أن يصاب (شون) بأي أذى
كيف يعقل أن يحدث ذلك؟
! يا للروعة
يبدو أنه على عجلة من أمره
مساء الخير
مساء الخير، هل أنت بخير؟
بأفضل حال
أرأيت يا أبي؟ ليس سيئاً أن تشاركنا الطعام
قطعاً لا يا أميرتي
رائع
ما رأيكما بأن نخرج لتناول المثلجات بعد تناول العشاء؟
أبي، هاتفك
يردني فاكس
هيا كل، طالما ما زلت تحتفظ بأسنانك
لا ! هذا خطأ
آسف يا صغيراي
علينا تأجيل مسألة المثلجات
سنأخذ موعداً من سكريترتك
(تعالي (كايت
لم أعد جائعة
ماذا يجري هنا؟
مجرد عائلة أميركية نموذجية مفككة
أين الوالدة؟
ماتت قبل عامين
الوضع مزر هنا منذ ذلك الحين
تفضل، سأقدم لك الطعام في دلو في المرة المقبلة
(لا أظنك تحبني يا (فرانك
(هيا سيد (ثاناتوس ولما لا أحبك؟
كيف تفسر وجود ذلك الحارس الشخصي إذا؟
(يعمل لصالح ذلك الأحمق (بيرت
لا يستعين (بيرت) إلا بالفاشلين لهذا، اتصلت به
(أنت أدرى بالفاشلين، (فرانك
لن أسمح لأي رجل بأن يمنعني من الحصول على تلك الرقاقة
ولا سيما أنت
أرجوك سيدي
أعرف أين يحتفظ بالرقاقة
... لدي خطة رائعة
أخطأت
أنا من يعد الخطط
أخبرني بكل ما تعرفه
(المعذرة سيد (مايسون
(أنا منشغل جداً يا (شون
كنت أتساءل متى ستصل المربية الجديدة؟
أجل، يبدو أن علينا البحث خارج الولاية سأعوض عليك بالراتب
انس أمر الراتب، أمن المربية
سأتفقد المكان ثم سأخلد للنوم
! أجل، هدوء و سكينة
أكره الأولاد
" لا أريد الذهاب إلى المدرسة "
" لم علي الذهاب إلى المدرسة؟ "
لست تعتمر قبعتك
تنسي أمرها، لست السائق
حقاً؟ فلنحلل المسألة
نحن نجلس في الخلف
وأنت تقود
نخبرك أين عليك الذهاب
تتقاضى أجراً مقابل إيصالنا
نحن نملك السيارة
أجل، أنت سائق
هيا، اعتمر القبعة
و إلا سأصرخ
اصرخي قدر ما تشائين يستحيل أن أعتمرها
أنزلنا عند الناصية
هذه مدرستي القديمة
هل تقصدان أنكما ترتادان مدرسة عامة؟
يجيد القراءة
يظن والدنا أنها تساعد على بناء الشخصية
... لكن حين يعرف أنك درست هنا
توقف ! ماذا تفعل؟ لا داعي لأن نخبر الجميع
(بأننا نملك سيارة (رولز رويس
ماذا تقصد؟ - لا يملك (آلكس) أي أصدقاء -
لا يفاجئني ذلك
! أيها الطلاب ! أيها الطلاب
طلبت منك الرحيل
أخبرتك بأنني لن أفعل ذلك
اصمتا ! أنا المسؤولة هنا
إن كنت المسؤولة فلم لا يصغي إليك أحد؟
! طفح كيلي
اذهبا إلى مكتب المدير كلاكما
بعض الأمور لا تتغير مطلقاً
" لا أريد الذهاب إلى المدرسة "
لا يزال هنا
قلت إننى لن أكلمك
" ش . أ "
(ش . أ " (شون أرمسترونغ "
هو بنفسه
شكراً لأنك لا تريدين مكالمتي
هذا رائع، لا بد من أنك استغرقت ساعات طويلة
هل تمزحين؟ هذا النوع من الحفر
سبعة سنوات بواسطة مثبت الأوراق
أمضيت وقتاً طويلاً هنا على هذا المقعد
(كايت مايسون) ! عدت ثانية إلى هنا؟
إنها معي
! أنت
شون أرمسترونغ)، دفعة 1964)
(لست (شون أرمسترونغ " ملك القصاصات "
يسرنا دوماً أن نتلقى الزيارات من خرجينا
(اذهبي الآن يا (كايتي
! يا لها من طفلة رائعة
هل تمزح؟
يفترض بك ان تفتح لنا الباب
أظننا بدأنا نزعجه
(لا اصدق أنني أكلم (شون أرمسترونغ نفسه الذي جلت البلاد معه
رجل قوي وشجاع
هزم جميع منافسيه المتبجحين
أما اليوم فقد ضعف ذلك القوي بسبب طفلين بريئين
أتريد أن تمضي بقية حياتك مضطرباً ترى تلك الكوابيس؟ افعل ما تشاء
دعني أوضح لك أمراً
الملاكمون السابقون غير مطلوبين اليوم
من سيؤمن لك وظيفة؟
آلة إلكترونية تعمل
بواسطة الجهاز اللاسلكي
هل تريدين رؤيتها؟
تراجعي ! هل أنت جاهزة؟
اضغطي على هذا الزر
أنت ذكي جداً
شرير جداً
ألا تريد أن ترفع الأثقال؟
لاحقاً
ما هذه؟
آلة رياضية متطورة
سأبرمجها لك، اجلس
كم تزن؟
133كيلوغراماً
سأثبت لك قدميك
يفاجئني حين تتصرفان بلطافة
متى تصرفنا بشكل مغاير؟
ابدأ التدويس حين تجهز
(إلى اللقاء (شون ! استمتع بتمارينك الرياصية
! إلى اللقاء
لكم برمجتها؟
لــ20 دقيقة بسرعة 145 كلم بالساعة
فليوقف احدكم هذه الآلة
! يا لهذا التمرين
سأقوم بهذا التمرين
! إنه قوي
يمكنه تولي هذا الأمر
فقدت لياقتي
تتصرفين أحياناً بطيش بالغ
الفولطية قلية، لا يعقل أن تقتله
زذها إذاً
كيف كان حمامك؟
منشطاً
آسف - يا إلهي -
ألا تظن أننا فعلنا ما يكفي؟
ليس قبل أن يرحل
لا أظنه سيرحل
كما إنني أحيه
ليس صالحاً كالمربيات
علينا الاعتراف أنه " أم " صلبة
لم أعد أستطيع الاحتمال
استقل
وإن نعتك الناس بالجبان الضعيف؟
من سيعرف أنني استقلت؟
حين أنشر الخبر، الكل سيعرف
تهانينا، بلغت لائحة العار
بعد التفكير ملياً، علي البقاء (من أجل صديقي (بيرت
لا، بل عليك البقاء من أجل الصغيرين
هل فقدت صوابك؟ سيفعلان المستحيل ليجبرانني على الرحيل
لكنك صمدت، يمكنك إحداث الفرق
تحتاج هذه العائلة إلى التغيير قد تحدثه أنت
هل تظنين ذلك فعلاً؟
لا، ليس فعلاً
لكن الأمر يستحق المحاولة
اثبت، اصمد، تقبل ما يجري
هذا ما كنت أفعله
إليك بالمزيد
شكراً
تخيلي ما قد يفعله برأسك
آلكس)، (كايت)، لقد عدت)
! نحن في الصالة الرياضية، أبي
انتظر ليرى ما فعلناه
مرحباً
ماذا جرى؟
أفسدنا الدراجة ودمرنا الغرفة (وكدنا أن نقتل (شون
أجل، ألن تعاقبنا؟
هذه مقاربة جديدة
لماذا؟ يبدو أن (شون) بخير كل شيء يمكن إصلاحه
على إجراء بعض الاتصالات قبل العشاء
ماذا؟ - ماذا؟ -
انتهى النقاش، أستأذن -
(المعذرة سيد (مايسون
ألن تفعل شيئاً حيال ذلك؟
تسرني مناقشة الوضع معك يا (شون)، لكنني منشغل
وتتعجب من سوء تصرفات ولديك
لا يمكنك قول ذلك
لا تعرف معنى أن تربي ولدين بمفردك
يؤسفني أنك فقدت زوجتك
لكن إن لم تستطع توفير ما يحتاجان إليه فتخلص منهما
لا أظنه يبالي لأمرنا
حسناً
حسناً، هيا بنا
هيا يا عزيزتي
5, 9, 8, 7
لا بأس، سأمحو هذا الرقم ما من مشكلة
4, 5, 6,
9, 8, 7. ... إنها التركيبة
سأمحو هذه
تباً ! غير التركيبة
(بدأت أشعر بالملل (فرانك
سأجرب ثانية
بدأت أصاب بصداع
دعني أرى
(وولفغانغ)
أحمق
! غبي جداً ! أشعر بصداع أليم
(لا تقلق سيد (ثاناتوس
(إنه خال يا (فرانك
لم لا يفاًجئني ذلك؟
لا بد من أنه أخذها معه
سيدي، لم تكن فكرتي
كانت فكرتك وليست فكرتي
يا للروعة ! الشرطة ! ستصل
يا صاحب السترة، هل يمكنك أن تلكمني كي لا تشك الشرطة بي؟
هذا من دواعي سروري
لا يا (وولفي)، لا بأس
! رأسي
الضغط
! الضغط ! الضغط
لا تركضوا أيها الطلاب
! أحسنتم ! لا تركضوا
مايسون) ! إلى أين أنت ذاهب؟) كنا نبحث عنك
يا للهول ! هل حلت الساعة الثالثة؟
! اصمت يا غبي
آلكس)، افتقدناك هذا الصباح)
ألم تسمعنا نناديك؟
كنتما أنتما
كف عن الترهات، أعطنا إياه
لكننى أنفقت مالي على الغداء
(مايسون)، (مايسون)
كذبت علينا
سيكلفك هذا الأمر 50 دولاراً
عندئذ، قد نعود أصدقاء
أكره الصبيان
ستزيد الأمر سوءاً
كم يحدث هذا الأمر؟
مرة واحدة في اليوم
! يا له من جبان - أوافقك الرأي -
لا تقل شيئاً، إنه حساس جداً
! أيها الضعيف هل تريد أن يلقنهما (شون) درساً؟
! اصمتي
أرأيت؟ قلت لك إنه حساس
(رأيت ما جرى هناك يا (آلكس
اهتم بشؤونك الخاصة
قد أعلمك بضع حركات لتدافع عن نفسك
كف عن ذلك يا جليس الأطفال لا أريد مساعدتك السخيفة
هل تصدق هذه الفوضى؟
(فرانك)
يسرني أنك خرجت من المستشفى
من كانوا؟
هل تمكنت من رؤيتهم؟
رأيتهم؟
من الواضح أنهم يسعون خلف
الرقاقة، سأسافر إلى (واشنطن) هذه الليلة
سأغادر هذه الليلة
ماذا؟
سأقوم
ببعض
التدابير
شكراً لك (فرانك)، شكراً لك
آسف
إنني متأسف، آمل أن تتحسن حالك
انتظري
ما كان عليك ان تكون لئيماً
نثير أعصابهم أولاً ثم نعمل على تهدئتهم
ما الذي تخطط له؟
لا شيئ، 50 غالونا من الصباغ الأحمر (أف دي أند سي 2)
آلكس) ! ليس بركة الدم)
بالطبع، ما المشكلة؟
لعلنا فعلنا بما فيه الكفاية هذا كل ما في الأمر
ليس سيئاً إلى هذا الحد
! جميع المربيات سيئات
هذا من طبيعة العمل
ليس مربية، أخبرني بذلك بنفسه
اسمعي، سأعقد اتفاقاً معك
إن اجتاز بركة الدم، سأعقد هدنة
أتعدني بذلك؟
أعدك لكنني أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
تعالي
فنستخدم السماد هذه المرة
سأجلب الأعشاب البحرية
لم فعلت ذلك؟
لإحداثك الفوضى أيها البدين
كان بإمكانك أن تطلبي مني تنظيف المكان
أجل، ولكن أين المتعة في ذلك؟
! ساعدني (شون) ! النجدة
! تجاهلها
لا تقلقي، لن أتكبد عناء مساعدة هذين المشاغبين
النجدة (شون)، لا أجيد السياحة
! يا إلهي
أحمق
أنا آت
! اصمدي
! لا ! لا
أنقصت عدد البراشم، أسأت احتساب عزم الدوران
لكن العبقري يسود
لا يحتاج الآن سوى
إلى قرون ومذراة وذنب
! طفح كيلي
! إلى اللقاء
انتهى الأمر ! طفح كيلي
عليكما أن تحسنا التصرف، لأنني لن أرحل
أخبرتك بذلك
اصمتي لا تخيفني نبرة صوتك
! اجلس
لا داعي لأن تثور غضباً
بلى، لا مزيد من الألاعيب والخدع
ستبقيان هنا حتى أسمح لكما بالنهوض
! اجلس
السلك
! والطحين
! أنا جاد في ذلك
(عمت مساءً يا (هاري
هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟
يمكنني معالجة كل شيء
أرى ذلك
يسرنى أنك ما زلت هنا لا سيما بعد ما قلته ليلة الأمس
لدي وظيفة لأؤديها وها أنا أقوم بها
جيد، نحتاج إليك تم اقتحام المعمل
أريد مضاعفة الحراسة في الـ48 ساعة المقبلة في خلال سفري
سأتصل بمديري - لا بأس، أين الولدان؟ -
شكراً
(مرحباً (آلكس)، (كايت
نحن معاقبان
أرى ذلك
ماذا فعلت هي؟
غضبت
لا بأس إن لم يحباك فأنت لست والدهما
طالما أنك عادل فسيحترمانك
أعرف ولدي، لا يحترمان أحداً
يمكنكما النهوض الآن
شكراً سيدي - شكراً سيدي -
اظنني كنت مخطئاً
! شكراً سيدي، ضخامتك
(سيد (شون أرمسترونج الملك بين الرجال
والسيد بين الفانين، المتفوق
ماذا؟ عجزت عن معالجة الأمر بنفسك
! اخرج أعطني الهاتف
ماذا؟ لا شيء، أنا بأفضل حال ... أعطني
أعطني الهاتف أراك غداً، اخرج، خذه
هل ستبقى هنا طويلاً؟
أجل، المكان يتسع لشخصين
معظم الناس يرفعون الأثقال
أعلم ذلك - أجل -
إن كنت تستعد للقتال ستحتاج إلى الوضعية وليس إلى العضلات
يسهل عليك قول ذلك (فيما أنت بحجم شجرة (ريدوود
كنت فتى ضخماً ومع ذلك تعرضت يومياً للضرب
لم يعلمني أبي كيفية الاعتناء بنفسي
لم يعلمني أي شيء قط
كيف جعلتهم يكفون عن إزعاجك؟
تخرجت - أجل -
ثم علمني (بيرت) كيفية التصرف
والبقية من الماضي
! حسنا،، علمني أرجوك
باعد ما بين ساقيك
ارم بثقلك إلى الأمام
لا، حاول ثانية أنت متوتر
تذكر، كن مرتاحا ولكن مستعداً
حسنا، مرتاح ولكن مستعد - أجل -
أحسنت
إن تحرك أحد أمامك فسيقضى عليك
أسدل يديك و أبق كتفيك مرتاحين
أشعر بالغرابة
أعلم ولكن لن يعرف أحد آخر بذلك
تذكر، أنت سيئ
! انا سيئ - أجل -
انا سيئ للغاية - أجل -
أنا شرير - أجل -
سيئ -
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
أبي
هذا أنا
أعجز عن النوم
افعلي ما فعلته ليلة أمس
لم أستطع النوم أيضاً
لا بد من أنك نمت في مرحلة ما
أجل
بالتأكيد
حين كانت أمي هنا
قبل أن تصعد إلى الجنة
أتعلمين؟
خسرت أبي حين كنت صغيراً
ولكن لا أظنه صعد إلى الجنة
.... تقصد أنه ذهب إلى
كانت أمي تنشد لي أغنية
هل تنشدها لي؟
لا أعرف هذا النوع من الأغاني
يمكنني أن أعلمك إياها
! استيقظ
أنا مستيقظ
أنشد إذا
صوتي رهيب
أنشد
حسنا، لكنني سأنشد أغنيتي الخاصة
"اسطعي، اسطعي" "أيتها النجمة الصغيرة "
" لا أعرف كيف أصفك"
" عالياً في السماء كماسة مشعة "
"اسطعي، اسطعي"
"أيتها النجمة الصغيرة "
" لا أعرف كيف أصفك"
" ... عالياً في السماء "
فرانك)، ماذا تفعل هنا؟)
! للمزيد من الحماية، جيد هل (هاري) في الليموزين؟
! هاري) مريض)
(هذا غريب غالباً ما يخبرني (هاري بنفسه بذلك
توقعاتك ملفتة
تقيأ غداءه في المرأب
حسنا، سأجلب حقائبي
نجح الأمر
عليك أن تقبل الدمية
لا أقبل الدمى
ستجعلنى أستيقظ
لا تخبري أحداً بأنني فعلت ذلك
تحبك الدمية، هلا تعتني بها الليلة؟
مستحيل - ماذا؟ -
حسناً، حسناً
! (شون)
دعني أرى الدمية
ماذا؟ هل تريد تقبيلها أيضاً؟
(ماذا؟ تعني من أجل (كايتي
ليس من أجلي بالطبع
شون)، لم يتسن لي الوقت) لأودع الصغيرين
أخبرهما بأنني أحبهما
لم لا تخبرهما بنفسك؟
تقصد الآن؟
أجل، هل لديك أمر أهم لتقوم به؟
في الواقع، أجل
لا
جيد، لا تنسى
قد تكون هذه البداية لكنها لن تكون النهاية
شون)، كنت أفكر) في أن بإمكاننا
مرحباً أبي ماذا تفعل هنا؟
جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة هل هذا مفاجئ؟
بصراحة، أجل
يبدو مشغلي القديم رائعاً مع التعديلات التي ادخلتها إليه
أقتقده كثيراً
لا يمكنني التعويض عما فات لكنني سأتغير يا (آلكس)، أعدك
يمكنني المساعدة، لو أنك تصغي إلى الحين والآخر، اتفقنا؟
(أحبك (آلكس
أحبك أيضاً
(سيد (مايسون
أعتذر على الإزعاج
يفترض بي أن أعتني بالدمية الليلة
اجل، اعتن بها جيداً
بالتأكيد
(شون)
أشكرك على كل شيء
! (كايتي)
(أحبك (كايتي
مرة أخرى
(أحبك (كايتي لم أكف يوماً عن حبك
أحبك أبي
فوت الطريق إلى المطار ! أيها السائق
استرخ و استمتع بالرحلة
دبر لك السيد (ثاناتوس) ليلة حافلة
ثاناتوس)؟ هل هو المعتوه الذي كان)
يا إلهي
(فرانك) ! (لا تبق مكتوف اليدين، (فرانك
ماذا؟ ماذا؟
(أعمل لصالح السيد (ثاناتوس
كيف استطعت ذلك؟
ماذا؟ المال ! أيها الغبي
سيتخلص منك حين لا تعود تنفعه
أجل، أجل، أنا آتية
قلت إنني آتية
يا للهول
ما رأيك لو ضربتك بهذه العصا؟
(شون)
بيرت) ! تسرني رؤيتك)
وأنا أيضاً مسرور لرؤيتك يا صديقي
أعطني 20 دولاراً لسائق سيارة الأجرة، بسرعة
احتفظ بالفكة
يا للروعة ! ربع دولار كاملاً
ربع دولار ! أعطني إياه
لسنا في فترة العيد
من هذه السيدة؟
(كورين)، أفدم لك صديقي (بيرت)
الثنائي الديناميكي " المرح و الطائش "
مزاجها جيد اليوم
من هذا؟
(آلكس) ! (كايت) ! (بيرت ويلسون)
المشاغبان
أنت مسن لتكون حارساً شخصياً
وأنت صغيرة لتكوني ثرثارة هكذا
آمل أن تمنحنا حسماً بمناسبة يوبيلك الذهبي يا جدي
أظهر بعض الاحترام لقد أنقذ (بيرت) حياتي
هذا صحيح، تلقيت رصاصة هنا من أجله
اخترقت الشريان التاجي ! لو أنكما رأيتما النزيف
كاد أن يبلغ السقف
على أي حال، قبل مدة طويلة (حاول الغبي المدعو (طومي ثانانوس
(أن يقنعني و (بيرت للتلاعب بمبارة رياضية مهمة
بطولة العالم؟ - اقتربت، لكنني و (بيرت) رفضنا ذلك -
خسر (ثانانوس) مبلغاً كبيراً
... وبعد المباراة
مباراة رائعة يا بطل
يمكننا الآن أن ندفع للفندق فنستعيد ملابسك
تبرع في إفساد البهجة
أمرتك بأن تتجاهل هذه المباراة
كلفتني الكثير، مبلغاً كبيراً
أكبر من شعرك؟
لا نتجاهل المباريات - هذا صحيح -
لو كنت مشبعاً بالوقود فسنرمي عليك عيدان الثقاب
ستشكل مع كرة اللهب هذه مشعالآ مميزاً
أولآ تتحداني
ثم تهزأ من شعري؟
أنت ميت
انتبه
ابتعد عن طريقي
إنه لي
سأقطعك إرباً إرباً
لا بد من أن ذلك قد أذاه
سقط على رأسه في حوض سباحة الفندق المجاور
لا بد من أنه أحدث موجة عارمة
كلا، كان الحوض فارغاً
لقتلة السقطة ولكن شعره خفف من حدة السقطة
لم يتمكنوا من مسح مخلفات دماغه
ولكنه نال بطاقة معدنية في السجن
أنقذت حياته فعلاً
ماذا تستطيع أن تفعل اليوم أيها الوالد؟
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
لا بأس به
سأصطحبك إلى الصف
أبداً، أريد أن أرى (آلكس) يضرب
(آلكس) ! هل علمك (شون)
تقنيته النفسية التي لا تقهر؟
أجل - انس امرها -
فنحن نحتاج إلى بعض الدعم
بدائي ولكنه فعال (مثلي و (شون
شكراً، لكنني بخير
أعلم، إنه دموي تريد أمراً أقل حدة، المضرب
ضربة على رأسيهما فينتشر دماغهما على الرصيف
لا، أنا بخير حقا - شديد الفوضي، أعلم -
ما رأيك برشهما بالرذاذ؟
سيصابان بالغثيان
لا - حسنا، حسنا، الحل الأخير -
أنبوب معدني تقليدي
فعال فى المواجهات الفردية وكسلاح دمار شامل
شكراً (بيرت) ولكنني بخير
حسنا، كما تشاء
أصبح الغني ذكياً
أظن أنه من الأفضل ألا نضطر إلى مطاردته
أليس كذلك (آلكساندر)؟ - كلا -
ماذا؟ - سمعتني جيداً، لا مزيد من المال -
علي أن أتركك بمفردك إذا؟
لا ضغينة - أعطني محفظتك يا غبي -
هذا ليس عدلاً - عليه أن يعالج المسألة بنفسه -
هل وضعت أمك هذا السلك كي لا يفقد (آلكس) المزيد من المال؟
إياك أن تذكر أمي
ماذا ستفعل؟
! فلنغادر
هل الجانبان متساويان هذه المرة؟
أجل سيدي
ممتاز
(تسعون ثانية يا سيد (ثاناتوس
لا بأس، ارفعه
أستمتع كثيراً بجولة التعذيب كغيري
فعلا
لكن الوقت يداهمنا
(الرقاقة سيد (مايسون يجب أن أحصل عليها
أمضيت سنوات طويلة في العمل "على " موفر السلام
لن أسلمه لمعتوه
دعك من الصفات
أنا مجرد رجل أعمال
مثلك فعملي هو حياتي
بالطبع، ثمة أيام مرضية أكثر من غيرها
فلندخل صلب الموضوع
لكل ثمنه، حدد ثمنك
انسى الامر
يا للهول
حسبتك رجلاً عقلانياً ترفض المفاوضة حتى
سأحدد ثمنك
(آلكس) الابن و (كايت)
أيها الفاسد ! أيها الفاسد
نظراً إلى رد فعلك هذا كان علي القيام بهذا منذ مدة طويلة
هل تريد قطعة أم اثنتين؟
لا شئ هنا
هذا رائع تسمي لعبة الادعاء
أريد قطعتين إذا
أوقعته
آسف
لست سوى أخرق
لطالما كنت كذلك
كان الأولاد الآخرون يسخرون مني
لا داعي لأن تكون كذلك
يمكنني أن أعلمك
حقاً؟ - بالطبع -
لكن عليك تنفيذ كل ما أطلبه منك
حاول ثانية، الإبهام والسبابة
وارفع إصبعك الصغير
هذه إهانة للطاهي
لعل الطاهي بحاجة إلى التوابل
لعلك تريدني أن ألقنك درساً
الحماسة شديدة هنا بإمكاني أن أقتطعها بالسكين
تظنان أنني صغير على هذا الحوار
صبي ذكي، يذكرني بنفسي حين كنت صغيراً
غير أنه ذكي وثري ووسيم
صحيح، لكن لا يزال أمامي متسع من الوقت
لا لذيل الفرس
ثق بي
كان عليك أن ترى النار مشتعلة في ذلك الفاشل
اللعنة، كنت أحسب أن العباقرة أمثالك ضعفاء
ليس أمراً مهماً
ماذا لدينا هنا؟
مقعد مرحاض مكهرب؟ في غاية العبقرية
ليس أمراً مهماً فعلاً
ولكنه يتماشى مع المناديل المسممة
وتقول إنك لست عبقرياً؟
لم لا تجملان أسلحة؟
فقدت رخصتي
ألا يمكنك استعادتها؟
حين تطلق النار على قدم المراقب يزداد الأمر صعوبة
يستطيع أي أحمق أن يحمل سلاحاً ولكن يجعله ذلك قوياً
القوة هي أن تخوض عراكاً لا يمكنك الفوز به
القوة هي أن يتم ركلك وتطلب المزيد
القوة هي رجل يزن 136 كلغ في بذلة ضيقة
أبق ظهرك مستقيماً
اصنع قوساً بذراعيك
نحن
(بيرت)
تسرني رؤيتك
تبدو حيويا جداً
هل تريد تناول الشاي
أم شطيرة ببقلة الماء؟
! توقف ! وانزع هذا الشئ
تقصد ثوب الرقص خاصتي؟
الباليه تعزز الرشاقة
! أنا رجل جديد
أنزلني يا أخرق
(لم أعد أخرق، (بيرتينسكي
لم يتحسن كما توقعت
تبا ! قفزت حين كان ينبغي على الانحناء
! كنا ننزل فى الغرفة عينها في الفندق
! لا تتحركا
اختبئي
! انظروا إلى الضخم الجبان
ماذا تريد أيها الوضيع؟
جئنا لنلعب مع الولدين
على جثتي
! لتكونا جثتين
من يهجم أولاً سيحصل على شد لوجهه
! أيها الحقير
! أيها البائس
! اصمتي
حان دوري الآن
فلنشغل جهاز الإنذار
خذ محفظتي تحتوي على 10 آلاف دولار
! إلى اللقاء
! فليساعدنا أحد
اصمتا ! فحياتكما بين يدي الآن
إن أحدثا المزيد من الضجيج، اقتلهما
ماذا عنه؟
العمل أهم من المتعة
أبي - ! أبي -
(كايت)، (آلكس) هل ألحقوا الأذى بكما؟
ليس بعد
! أيها الوضيع
شرير - فاشل -
! (بيرت) ! (بيرت ويلسون)
! يا لهذه الجائزة المفرحة
ثاناتوس) ! كان يجب أن أعرف)
فمن غيرك قد يختطف ولدين صغيرين؟
ثاناتوس) ! هذا ما حل برأسه؟)
! يا للروعة - من هذا؟ -
(بيرت)، صديق (شون)
! (شون أرمسترونغ)
يا للروعة ! تخيلو ! الانتقام و الثروة غير الشرعية في ليلة واحدة
تنتابني القشعريرة
من يريد الموت أولاً؟
إياك أن تلمسهما
يمكنك أخذ الرقاقة لكن أولآ عليك أن تطلق سراحهما
لست في وضع يخولك المفاوضة
على أية حال
ما إن أحصل عليها حتى تتمكن وعائلتك من المغادرة
(من دون (بيرت
أفقدنى شعري، امتلكت شعراً جميلاً
شعر كثيف ولماع وقابل للتصفيف
ستموت ميتة بطئية وشنيعة
لم لا تقصد متجر قطع السيارات لتشتري مصد ضربات لقطعة الكروم هذه؟
! أنت
تختطف ولدين وتضرب رجلاً عجوزاً ترقيت في حياتك
اصمت ! ينتابني صداع
لا تفقد شعرك المستعار، لا أؤمن بديلاً
! اصمت ! اصمت
أين هي؟
قبل أن أغير رأيي
... إنها - (في غرفة (شون -
(آلكس) - أيها الواشي -
أظن أن ثمة أملاً لهذه العائلة
علم أيتها الوحدة 32 (فوكس تشارلي 10)
هل من مانع؟
أجل، قد يكون للفدية
إذا، كيف عن الإزعاج واذهب لجلب الملازم
أنا الملازم
! فليرحمنا القدير
(آلو؟ منزل آل (مايسون
حسناً، انتظر
(إنه لك، (آلكس
تكلم، هذا أنا
أيها الملازم ! يا لها من كعكة محلاة شهية
مقعد المرحاض؟
خبأنا الرقاقة في داخله على المنضدة بالقرب من محفظتي
اجلبها إلى رصيف الشارع الثالث
عليك أن تأتي بمفردك
(إته (ثاناتوس
!(آلكس)
! غبي جداً
غطست في حوض خال من المياه وتنعتني بالغبي؟
أنا فخور جداً بك
هذا مؤثر
كالعائلة التي لم أحظ بها قط
ولم أرغب فيها قط
وولغانغ) ! اربطهما)
! انتظر - لا ! لا -
سألحق بهم
كيف؟ أنت مجرد ملاكم
ماذا؟ من أخبرك؟
رأيتك تلاكم (تريك ماكغرو) العام الماضي
لم لم تقولي شيئاً؟
لأنني كنت يائسة
وانتابني حدس جيد حيالك
على الذهاب، لا أملك خيارا آخر
أعد تلك العائلة سالمة
وإلا فستضطر إلى مواجهتي
يمكنك أن تعيد
كيس القذارة البخيل أيضاً
سأذهب لإعادتهم، تستري علي
(سأخرج من نافذة غرفة (آلكس - اذهب لتعدهم -
أيها الملازم
دعني أخبرك بما جرى
اقتحم المكان ثلاثة رجال ضخمين
ماذا يفعل؟ - ما الذي يجري؟ -
كدت أن أفجرك
آسف، علي صيانة المكابح
انهض
اهدأ، لا أحمل سوى محفظة
" القاعدة إلى " الجعران الأول ما موقعك؟
لم لا تجيب؟
حسنا، أيها القبطان القذر إلى أين سأذهب؟
لا أعلم
اذهب إلى الشمال
عرفت أنك ستنفذ طريقتي
حين نحصل على الرقاقة
اقتلهم جميعاً
كذبت علينا
! قاضيني إذاً
من أين؟ - من هنا -
كم عدد يافطات تحديد السرعة بـ90 كلم في خليج (بيسكاين)؟
على مايبدو واحدة - لم اجتزناها مرتين؟ -
سأقتلك بسبب ما فعلته
هل يمكنني أن أقترض مفاتيحك؟
إلى اللقاء
! أنت - ! أحسنت -
إنهما مقبلان
! هذه الحماسة لا تحتمل
وكذلك رائحة أنفاسك
أننا نعرف من سيموت أولاً
كان يجب أن يصلا
ماذا؟
" القاعدة تنادي " الجعران الأول
ما الذي يؤخرك؟
لم لا تجيب؟
! أجب
لا أطيق الخرقى
استمر بالمحاولة
أجب
لا بد من وجود خطب ما
! مكانك
يا للهول ! توقعت دخولاً مبهراً
(من رجل صارع في غرب (ممفيس
(ولكننا فزنا في غرب (ممفيس
! ليس هذه الليلة
! أسرع ! فك قيودنا
! اقتل كليهما
(بعكسك يا (أرمسترونغ
فأنا لا أخسر أبداً
يمكن لأصدقائك مراقبتك و أنت تموت
لا
أنقذه - ساعده -
! أبي
! اتركه ! اتركه
ما كان عليك أن تفعل هذا؟
لم لا؟
لأنه يجب ألا تضرب صغيراً
آلكس) ! الزر)
! فاسد
اصمد أيها الذئب الصغير
خطوة أخرى و سأدمر الرقاقة
ما من رقاقة هنا يا غبي
كذبت علي
! قاضني إذا
آلكس) ! انبطح)
أفسدت شعري
حان وقت الانتقام
لن تحرموني متعتي
سيقتله - افعل شيئاً يا أبي -
محول، ليتنا نستطيع توليد الطاقة
قوي، شعاع مغنطيسي موصل
مثلما فعلنا بالانسة (كالاهان)؟ - ماذا؟ -
المربية التي تضع مقوماً لأسنانها
! شغله
! والآن ستموت
أين أنا؟
لم ينجح الأمر يا أبي - نحتاج إلى موصل -
هيا يا بني، أسرع - ! هيا بنا -
! أمسك به
! أمسك جيداً
! شغله
! أوقفوا هذا الشيء
هذا يتفوق على أجواء الرابع من يوليو أيحمل أحدكم الحلوى الهلامية؟
قضي عليه
فقد طاسة رأسه
أين هي الرقاقة السخيفة؟
(مع (كايت - لا -
بلي عزيزتي هنا، في دميتك
هل أنت متأكدة من هذا؟
ما عدت بحاجة إليها
أنت رجل شجاع
بل أنت الشجاع
تربية الأولاد هو العمل الأصعب
بيرت) ! شكراً) لأنك أخرجتني من الحلبة
هذه مجرد البداية
تدرك أنني سأحتاج إلى شريك هنا
شكراً، تعرف أنني لم آخذ إجازة
منذ أن تعرفت بك
إجازة؟ إن احتجت إلى يمكنني التخلي سريعاً عن هذه البذلة
كم ستبتعد بقدمين مكسورتين؟
كفي عن معاملتي كأمي
أحبكما
ونحن ايضاً ونحن ايضاً
أراكما قريباً
ربما أقرب مما تظن
(إلى اللقاء يا (شون
... سوف ! سنجعله يبقى