ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -
كايتلين"، هذه عملية، اتفقنا؟"
لكن من المهم أن تتذكري
.لن ينقذنا أحد سوى أنفسنا
.إنه متوحّش
،شخص متوحّش بلا رحمة .وتلك طبيعته
.لكن يبدو إني عاجزة عن تركه
أتتذكّرين سبب انجذابك إلى "ميتش" بالأساس؟
...التقينا في العمل
.وبدت شخصيته ساحرة وتكتنفها الغموض
،اصطحبني لاحتساء النبيذ وتناول العشاء .وسافرنا معًا
.وأخبرني أننا معًا سنواجه العالم
.جعلني أشعر بأنني مهمة
."مرحبًا، اسمي "روبرت مونتغيو رينفيلد
،ومثل هؤلاء السادة المهذبين .أنا منخرط في علاقة تدميرية
.مهلًا، فوّتنا الكثير
.لنسرد الأحداث منذ بدايتها
."سيّد "رينفيلد
.أرحّب بك أشدّ الترحيب
.أنا دراكولا
عندما التقيته كنت محام عقارات
أطمح إلى إبرام صفقة .كفيلة بتغيير حياتي وعائلتي إلى الأبد
.وتغيرت حياتي بالفعل
."ستكون نعم المساعد يا سيد "رينفيلد
."أتفهّم شعور "كايتلين
.لا أحتسي النبيذ
.أيضًا اصطحبني لتناول العشاء واحتساء النبيذ
.جعلني أشعر بأهميتي
.عرّفني إلى أشخاص من الطبقة الراقية
.ذهبنا إلى المسرح
.سافرنا إلى أماكن غير مألوفة
.من ثم جعلني تابعه
،تعريف التابع: خادم دراكولا" ".يتمتّع بقدر ضئيل من قوّته
.ومعناه تلبية احتياجات سيّدي جميعها
،وهذا يشمل تغيير طاقم العمل .وتدبير متطلبات حميته الخاصة
.لم أقرّر فجأة خدمة أمير الظلام
.حظينا بأوقات رائعة
...لكن كحال الأوقات الرائعة
!أيها الخادم
.لها نهاية - .عاد الصيّاد -
.أمّا بشأن الحشرات فهذا يحدث كثيرًا
.مصدر قوة دراكولا استنفاد حياة البشر
ومصدر قوّتي تناول الحشرات. بديهي، صحيح؟
والآن إلى أين توقفنا؟
!أنا آت يا سيّدي
!تبًا
."هذه دائرة احتجاز يا "رينفيلد
.لا يستطيع الهرب منها
دعنا نخلّص العالم من شرّه !آنذاك تحصل على حرّيتك
حرّيتي؟
...لحظة رحيلي
سيزجّون بك في سجن .بسبب ما فعلته من أجلي
.أنا مخلّصك الوحيد
.أنا صديقك الوحيد
.أنا الوحيد الذي يكترث لأجلك
أتذكّر تفكيري بشأن جدّية كلامه .في ذلك الوقت
!"رينفيلد"
!نحن آخر الحُماة المتبقين
والآن كل قطرة دماء يسفكها دراكولا .سيقع اللوم على عاتقك
.اللعنة! ما توقعت حدوث هذا
!أو هذا
سيّدي، هل أنت على ما يرام؟
.لا
.واضح
.هذه نتيجة معقولة
بينما بلغ دراكولا ذروة قوّته ،واشتدت فورة مصّ الدماء
،ظهر الصالحين وواجهوه
.وأضحت مسئوليتي تنظيف الفوضى
."أطلق على هذا الوقت "مرحلتنا الانتقالية
"نيو اورليانز - اليوم الحاضر"
اصطحبته إلى مدينة جديدة واهتم به حتى يتعافى
،العثور على مكان ملائم للحصول على الأمان
.ونعيد دورة الأحداث كلها
.معذرة، مرحبًا
فضلًا، أيمكنني استعارة قلمك؟
.أشكرك
"مطعم ميولاتس"
.والتي تعيدنا إلى هذا المكان
في هذا الوقت أتيت لأستمع .إلى هؤلاء البائسين وهم يتحدّثون بشأن مخاوفهم
...كنت تتحدّثين بشأن "ميتش" وما فعله
،أدري أن هذا أدنى الأمور سوءًا .لكن تروق "سكا" له
أتعنين نوعية الموسيقى؟ - .أجل -
"فريق "فيشبون" و"ماسترد بلاغ ."و"فودو غلو سكالز
!كم أبغض هذه الهراء
."متأسّف أشدّ الأسف يا "كايت - ."مارك" -
.أعتذر منكِ - .لا بأس -
أتلك الموسيقى التي تُعزف غالبيتها بالأبواق؟
.أجل، هذا ما كنت أفكّر فيه
"توضيحاتكم السطحية لا تفي إسهام "سكا .في مجال الموسيقى
!ربّاه! من أكون؟
رينفيلد"؟"
.لا أستطيع فقد ابتلعت حشرة
.دون عمد
.لا أرى سببًا آخر لفعل ذلك
هل تريد مشاركتنا قصتك؟
.كلّا، شكرًا لاهتمامك .ما أحسبكم ستستوعبون الموضوع
.أدري إنها مخيفة
.وتخال أن الأحوال لن تتبدّل
لكن أعدك إنك ستدرك يومًا ما .أنك قد تحصل على الحياة التي تنشدها
حتى هذا الوقت، آمل استفادتك من الوجود معنا
.أنا أفعل
.عظيم
.بلى، إني أستفيد من الحضور إلى هنا
.من أجل الضحايا، إنما نوعية مختلفة
.لنردّد العبارات التأكيدية
.أكتفي بنفسي وتحمّلت ما يكفي - .أكتفي بنفسي وتحمّلت ما يكفي -
.أستحق الشعور بالسعادة - .أستحق الشعور بالسعادة -
.أتقبّل نفسي بامتنان - .أتقبّل نفسي بامتنان -
.وسأتولّى زمام حياتي من اليوم - .وسأتولّى زمام حياتي من اليوم -
ليردّدوا العبارات التأكيدية كيفما أرادوا .فلن تجعل مشاكلهم تختفي
.أمّا أنا فأستطيع
.ولن يلقّبني أحد بالبطل
لكني ابتدعت حلًا متبادل المنفعة ."لأشخاص مثل "كايتلين
التخلّص من وحوشهم مقابل .أن أمنح وحشي ما يريد
ماذا تفعل عندك يا "دوغ"؟
!"ثمة شخص موجود في الخارج يا "ميتش - .ربّاه، ما من أحد في الخارج -
"هل تعتقد أن عائلة "لوبو ستتركنا نفلت بفعلتنا؟
.لقد سرقنا مخدراتهم - ."لا أريد سماع الأمر يا "دوغ -
.اللعنة - .بئس الأمر -
.كان هذا الجزء الأفضل - .ماذا يحدث يا صاح -
لهذا السبب إياك وتناول الطعام في الخارج .بالقرب من تجمّعات الكلاب
.اللعنة
.مرحبًا يا "ميتش
!مهلًا
.فهمت. على رسلك، أنا متأسف
.أنا متأسف
.فات أوان الاعتذارات .يبدو أنك أخذت ما لا تستطيع ردّه
.يمكننا ردّه دون مشكلة .سنردّ المخدّرات كلها إليك
.ها هي، تفضّل وخذها دون مشكلة
ما هذا؟ - .المخدّرات التي سرقناها من رئيسك يا سيّدي -
.أستميحكم عذرًا
من تخالوني؟
.قاتل مأجور أُرسل لقتلنا
...أنا شيء أشدّ
.شرّا
."أنا صديق "كايتلين
.يا إلهي - .دون مزاح -
.مهلًا
ماذا قلت بشأن قاتل مأجور أُرسل لقتلكم؟
من أنت؟
."صديق "كايتلين
.بل أقرب إلى أحد المعارف
.بدوت ضئيلًا من هناك - .طريف -
.يبدو أن السكاكين نفدت منك
.أخطأت الظن
بالطبع تسير العملية بدقة .فقط كلّفت "جو" الماحق بتولّيها
يقطع الرجل ألسنة الآخرين .مُستخدمًا سكّين صيد
.أخبره أن اسمه يشير إلى العنصرية
!هيّا
!اللعنة
.اللعنة
!ما هذا؟
هل كنت تحتسي الخمر الليلة يا سيدي؟
لا. ما سبب اهتمامك؟
.كفى، اغرب عن هنا
أمسيطرة على الوضع هناك يا شريكتي؟
.أجل
مُحبطة لتكليفي بهذه المهمة السخيفة .والجرائم الفعلية تقع في مكان آخر
تعدّ القيادة تحت تأثير المخدّر .جريمة فعلية
."تعرف ما أعنيه يا "كريس
.لدينا عديد من بلاغات المفقودين لتحرّيها
."يا للهول، إنه "تيدي لوبو
أأنتِ واثقة؟ - ."أتعرفونني؟ أنا "تيدي لوبو -
.أجل أنا واثقة
."لا تفقدي صوابك يا "ريبيكا - .إنما أباشر عملي -
تباشرين عملك بأسلوب جنوني .عندما تكون عصابة "لوبو" طرفًا بالأمر
.اللعنة
!اللعنة
!بئس الأمر
!"انتبه يا "كريس
!اللعنة على الأمر
.لا تتحرّك. يديك على المقود
!أحمل وصفة طبية من أجل هذه الممنوعات
.اللعنة
ماذا اقترفت؟
أيرمي المخدّرات علينا؟ - .أجل -
.لم أقترف عملًا خاطئًا
.اللعنة. إنه كوكائين
...لا يمكنكما الإمساك بي هل أنت جادّة؟
...أنت رهن الاعتقال
.تبًا
مضت عقود ونحن مُطاردين من الجميع في شتى بقاع الأرض
.صارت خياراتنا ومواردنا المالية محدودة
لا نعيش داخل قلعة
لكنه المكان الأنسب لئلا يلاحظ أحد .وحشًا يسترد عافيته
سيّدي؟
.سيّدي
.أجفلتني يا سيّدي
...ها أنت ذا، تبدو
أفضل بكثير؟
.ناولني يدًا - .مفهوم. في الحال -
تفضّل. أتريد مقبّلات؟
منظّف لسقف الفم؟
هل مذاقه جيد؟
ما هذا؟
."بظني هذا "دوغ
!دوغ" مذاقه كالقذارة"
.تطعمني القذارة - .متأسّف يا سيّدي -
!هذا الجسد دون رأس
.كانت لديه رأس - ".لا أطلب الكثير يا "رينفيلد -
.فقط دماء بعض الأبرياء
.متأسّف يا سيّدي ...دعني أساعدك على الجلوس وبعدها
أريد أزواج سعداء ،أو سائحين غافلين
،عدد كاف من الراهبات
.حمولة حافلة من المشجّعين
حمولة حافلة من المشجّعين؟
.ستساعدني في استرداد عافيتي بسرعة
أتعنى مشجّعين من الإناث؟
.لا تنسب الموضوع إلى الجنس - .لم أفعل -
.تعلم أنني لا آبه للجنس
.ألتهم الشباب والفتيات
إنه النقاء
...وحده ما سيعيد إليّ
.كامل قوايّ
.فهمت يا سيّدي. تستحقّ الأفضل
.لكن العالم الحديث مكان يعج بالخطر
.إن توخّينا الحذر، سنكف عن الهرب
أتحدّث بشأن الاستقرار ...ويمكنني
.يمكننا أن نحظى بحياة مرّة أخرى
لم فعلت هذا؟
...حتمًا الأمر صعب
أن تعلق حائرًا بين اتباع قواعدهم .أم قواعدي
ترتكز قواعدهم على أسس معقدة .من الأخلاقيات
،أمّا قواعدي سهلة أن تقتل وتلتهم أيما شئت
.وتخلّد إلى الأبد
إنها هبة ومع ذلك تظن أن قواعدي .ما تجعلك وحشًا
أتدرك قدر النكران الذي تبديه؟
.أعتذر منك بشدّة - .تلبية احتياجاتي ما يهم أيّها الخادم -
وماذا تكون على وجه التحديد؟
...كانت احتياجاتك
،أزواج سعداء أو سائحين غافلين
.راهبات وحمولة حافلة من المشجّعات
.بالفعل
.يمكنكم أن تعدّوا هذا خطّة تأميني الصحي
.دمه قادر على شفاء المصابين
تأمين دون رسوم ما لم أحسب روحي .بعين الاعتبار
.ستجلب إليّ كل ما أريد
لن أتحمّل السجن. ماذا تريدون معرفته؟
.عمليات القتل! تعمّدنا قتل كثير من الناس
،ليلة أمس على سبيل المثال ،قتلنا أولئك الأشخاص لسرقتهم مخدّراتنا
.ضربنا عصفورين بحجر واحد
،لم يدخل أحد الغرفة بعد ."وها هو يُدلي باعترافه
أترى؟ سأطيح بإمبراطورية "لوبو" جميعها .بسبب عملية تفتيش مروري واحدة
.رحّب بقبضتي يا شريكي
.دعنا نذهب، هيّا - ماذا؟ -
هل سأخرج؟ - .لا -
.لنرحل - !لا -
.لم أنبس ببنت شفة بالمناسبة .مرحى، سأخرج
ماذا يجري؟ - !اعذروني جميعكم، اللعنة عليكم -
.اللعنة عليك وأنت أيضًا
مهلًا، ماذا يحدث؟
.أوشك أن يعترف بكل شيء - كان مستعد لقول أي شيء -
.لأنه تعرّض إلى صدمة نفسية بسببك - .كان مصدومًا بالفعل عندما وجدته -
."بحقّك يا "كوينسي
،يقتضي عملك توقيف الساقة المخمورين .وليس اعتقال العصابة بمفردك
،كان يهرب من شيء يا سيّدي .وبعدها تجاوز نقطة تفتيش
ارتكب 10 جنحات فضلًا عن لعن الضباط !الموجودين بالمكان جميهم
.لطالما لعنتني - !"اللعنة عليك يا "كايل -
."أصغي إليّ يا "كوينسي
لطالما كان والدك الضابط الأكثر نزاهة .واستقامة بين من عرفتهم
.وأنتِ تسيرين على خطاه
وقبل وفاته وعدته ببذل قصارى جهدي .للاعتناء بك
أحيانًا عليكِ تمييز الوقت الأنسب .لتقديم العون
.لن تفيدك تصرّفاتك بالصعود مهنيًا
.إنّما الهبوط إلى الحضيض
إلام تنظرون؟
"(النقيب (موريس كوينسي"
.اللعنة
ماذا اقترفت هذه المرّة؟
،ما أفعله في كل مرّة أن أضبط "تيدي لوبو" وهو يرتكب جريمة
.وإذا به يتملّص من العقوبة في كل مرّة
ماذا تفعل رئيسة وحدتكِ للمباحث الفيدرالية؟
تراقبونهم منذ أربع أشهر فماذا فعلتم بالعصابة؟
خلاف دسّ أجهزة التنصّت وإصدار مذكّرات الاستدعاء ومخالفات الركن؟
ومراقبة شاقّة لمطعم ما؟
يتآكلني الغضب مثلك .بسبب ما فعلوه بوالدنا
،أريد الثأر بقدرك لكن أجبر نفسي يوميًا على إخماد فورته
.كيلا يفسد عليّ تحرّياتي
...ما لم تنسي الأمر
.لن تحصلي على العدالة التي تنشديها
.لست وحدك من فقدت والدًا
.هاكِ النقود فقد كسبتها عن جدارة .استخدميها لتدليل نفسك
.تيدي"، ترغب والدتك رؤيتك"
.مفهوم
.في الأسفل
.ضربات متساوية بطول الجسد
.مرحبًا يا أمّاه
."تيدي"
أردتِ رؤيتي؟ - .تفضّل بالجلوس -
هل لديك فكرة لماذا صرنا العائلة الإجرامية الأكثر نفوذًا في المدينة؟
.لسنا الأكثر عددًا أوثراء
.إلا إننا الأكثر مهابة
سمعتنا المذيلة بالقسوة والعنف .تكبّدت العناء لصقلها
لكن حديثًا يبدو أن خصومنا .ما عادوا يخشونا كالسابق
.يعتريهم أشدّ الرعب يا أمي - .ليس الأحمقان اللذان سرقا مخدّراتنا -
.وليست العائلات الخمس
.وليست شرطية المرور اللعينة
."تعدّ هذه العائلة إمبراطورية يا "تيدي
.شيّدت إمبراطورية
.وأريد الاطمئنان على مستقبلها
.أريد تمييز من ينتمي إليها
وإنهم مستعدّون لتلطيخ يديهم .بما يستلزمه الأمر
.أعرف أن "تيدي" يخطّط لأمر ما
.سأجد الأدلّة التي تدينه
.أرى الكثير من الطلاء البرتقالي
ما هذه الكتابة، نوع من التحذيرات؟
."برأيي أنها كلمات أغنية لموسيقى "سكا
."لم تندثر موسيقى "سكا
.اللعنة
"ميولاتس"
"مطعم ميولاتس"
.حتمًا هذه مزحة
تخالينك ستجدين الأجوبة هنا؟
،أخالنا سنتناول العشاء .وقد نحصل على الأجوبة للتحلية
ها هي ذا. أحقًا تريد فعل هذا يا "تيدي"؟
بلى، تحتاج هذه الشرطية التذكير .بمن يدير هذه المدينة
.بئسًا
.اللعنة
.ليس بالمظهر المناسب مطلقًا .إلغاء العملية
أيمكنكِ طلب طبق آخر لي .فأنا في أمسّ الحاجة لدخول دورة المياه
.متأسّف
من هؤلاء الرجال؟
.تحرّكي وسأنسف رأسك
!استمتعي بالضرب أيتها السائحة
!انبطحوا
اسدوني معروفًا وتحلّوا بالهدوء
.وبالكاد لن يصاب أحدكم بالأذى
."شكرًا لك يا "تيدي
أتيت لأجد صلة تربطك بمسرح جريمة .وها أنت تصنع من المكان واحدًا
ماذا تحاولين فعله؟ الاقتداء بوالدك؟
أتحسبين والدكِ مات ميتة الأبطال البواسل؟
.إنما أوسعناه ضربًا
وبينما كان مستلقيًا على الأرض .توسّل إلينا من أجل حياته
.كان والدكِ جبانًا
.أوتعلمين؟ أريد الحفاظ على ماء وجهك
.سأمنحكِ فرصة للعيش
فقط اعترفي إلى الحضور جميعهم .أنك خانعة لأوامرنا أيضًا
ما قرارك؟
.اقتلني - ماذا؟ -
.سمعتني. اقتلني
.اقتلني مثلما قتلت والدي
أم لم يكن أنت؟
وكنت منتظرًا في السيارة إلى أن يقتله رجالك بالنيابة عنك؟
."يسعدني أن أفعلها يا "تيدي - .اطبق فمك -
هل قتلت أحدًا بالرصاص من قبل؟
.قتلت عددًا لا يُحصى - .إذن، ضمّني إلى القائمة. هيّا أيّها المقدام -
.اقتلني - .تحسبينها لعبة؟ سأطلق النار على وجهك -
.أحقّا؟ أتحدّاك
أتريدين الموت بشجاعة الآن؟
.مفهوم، لكِ هذا
.لنفعل الأمر
.تهانينا
.أنتِ أفضل من أبيكِ
.اللعنة
هل أنت على ما يرام؟ - ...أجل، يدك تنزف -
.مثير للذهول ما فعلتيه .أنتِ مذهلة. أعني ما فعلتِ
.تصدّيت له
كيف تدبّرت فعل ذلك؟
أيّ حياة تلك أن أسمح لنفسي بالإذعان لشخص مثله؟
.حياة تعيسة للغاية
.صحيح
هل رأيتك تقطع ذراعي رجل مستخدمًا صحن التقديم المُزخرف فعلًا؟
.نتيجة الشعور بالخطر
.قتال رائع
.أشكركِ
،"أنا "ريبيكا كوينسي "الشرطية "كوينسي
."روبرت مونتغيو رينفيلد"
.مونتغيو"، اسم رائع" هل تعيش في هذه المدينة؟
.لا، أعيش في أماكن كثيرة
.فهمت، أنت جندي
.هذا يفسّر كيفية تأديتك تلك الحركات
صحيح. قبل زمن بعيد .منذ الحرب العظمى
.أعني حرب العراق؟ ما كانت حربًا عظمى
.تعدّ حربًا في المجمل .تقييمي لها ثلاث نجمات من خمس
.أستميحكما عذرًا
...لا أقصد مقاطعة ما تفعلون مهما يكن، لكن
أيمكننا النهوض الآن؟
أجل. فضلًا اصطفّوا جميعكم .من أجل الحصول على إفادات الشهود
واشكروا السيّد "رينفيلد" من أجل .تصرّفه ببسالة اليوم
.شكرًا لك
.أنقذت حياتي
أنقذت حياة؟
.أنقذت حياة الجميع
.حتمًا لا تعيش هنا إذ يندر رؤية أمثالك
من يكونوا أمثالي؟
.أبطال
.يا للروعة. بدا الأمر مذهلًا
.هي مذهلة
.رأتني. عرفت معدني فعلًا
.حدث ذلك قبل زمن سحيق .نسيت كيف يبدو عليه الأمر
...لعلّ الأمل موجود، ولعلّها تستطيع أن
!"رينفيلد"
ماذا تفعل؟
.تعال إلى هنا في الحال
تبًا! هل فات الأوان على جلب إحدى هؤلاء الراهبات؟
علام تحدّثنا الأمس؟
.ما برحت أفكّر بالأمر طوال اليوم
ما هذا؟
.خطتي - خطّتك؟ -
"الهيمنة على العالم"
.لطالما كانت خطّتك شرب الدماء
بالضبط. ماذا أفعل على مرّ هذه الأعوام؟
،أعني، انظر إلى حالي .متوارٍ في الظلال والقاذورات كحيوان موبوء
.قلتها بنفسك، أستحق ما هو أفضل
لم لا أتقبّل حقيقتي؟
والتي تكون؟
."ذو سلطة مطلقة يا "رينفيلد
...كيان خالد ونهم
.يتمتّع بالقوّة
أصبتَ بشأن كل ما قلته .حول العالم الحديث
.إنه مكان خطر بالفعل
.لكن ليس بالنسبة إلينا
.بالنسبة إليهم إنه مكان خطر ومحزن ومحطّم
.يتّشح بالخوف واليأس .عالم هشّ
،متلهّف إلى الاسترشاد بقوّة جبّارة ،وبسط السيطرة عليه
.والهيمنة عليه
.مثلك
شيّد أشخاص مثلك هذا المجتمع برمّته
.ليعش فيه أشخاص مثلك
فلمَ عليّ العيش وفق قواعده؟
.من المفروض أن يعيش وفق قواعدي
.أنا مدين لك بكل شيء أيها الخادم
برأيي إنك أمعنت التفكير ...في بعض التفاصيل المهمة
.بالتأكيد
.خطّتي تشملنا أنا وأنت معًا
من الآن فصاعدا لن ينقسم البشر .إلى الصالحين والطالحين
...إنّما تابعون
.وطعام
.أنا وأنت معًا إلى الأبد
.يا للهول
كيف تبدو حياتي؟
...حياتي مثل
رواق طويل لا ينتهي من مرايا الوهم
.والانعكاسات الغريبة جميعها على هيئتي
.مرحبًا بالجميع. أحتاج مساعدتكم
هل أنت على ما يرام؟
.لا
.أريد الخروج من علاقة مسمومة
.جيّد. تفضّل بالجلوس واطلق عنان أفكارك
.شكرًا لك - .برأيي لتذهب "كارول" إلى الجحيم -
.أنا أيضًا أكرهها
استفتح كلامك بإطلاعنا عن سبب .حضورك إلى هنا منذ البداية
كلّفني رئيسي بمهمة من أجله
"في الحقيقة كنت أتبع "بوب
...إذ خلت أن "بوب" سيكون نعم
الصديق؟
."صحيح. شكرًا لك يا "بوب
."شكرًا لك يا "رينفيلد
...بعدئذ بدأت أستمع إلى قصصكم وبدت
.وبدت حزينة للغاية
.هذا نحن
...وللمرّة الأولى
.منذ أعوام، أدرك إنّي لست بمفردي
.أدركت إنّك شخصية اتّكالية
أحتاج التغيير. الأمر مُتجلّ لي .فأنا أحتاج التغيير
،في قرارة نفسي أريد هذا .إنما رئيسي واهم حسب اعتقادي
يزعم أن بمقدوره فرض سيطرته .على العالم
."إنه شخصية أنانية يا "رينفيلد
.يعلم جميعنا كيف تشعر - .صحيح -
.كلّا، إنه شيء مختلف
لا تستطيع الكفّ عن التفكير به؟ - .لا -
.تشعر أن بوسعه قتلك كما لو فرقع إصبعيه
.بل لن يضطر حتّى أن يفرقعهما
.إنه يتحكّم بالفئران مستخدمًا عقله
.لا بأس فهو تحت تأثير الأدوية
.رينفيلد"، هذه مبدأ الاتّكالية المُتبادلة"
تتغلغل الشخصية الأنانية مُستغلّة .شعور المتّكل بتدنِ ذاته
.إنما أنت من يتصف بالقوة الحقيقة
.وكل ما عليك فعله استعادتها
كيف أفعل هذا؟
.ركّز على احتياجاتك
.لم أفكر باحتياجاتي منذ أعوام مضت
ماذا سيحدث إن توقفت عن التركيز على احتياجاته؟
...لا أدري - .فكّر بما سيحدث -
.لا تصبّ تركيزك على احتياجاته ماذا سيحدث؟
.لن يصل إلى كامل قوّته - .بالضبط. لن يفعل -
كلامك منتهى الغرابة، لمَ صغته بهذا النمط؟
.لكنّه على حق
.أصبت القول دون شكّ
.لن يصل إلى كامل قوّته
استعِد الطاقة التي أنفقتها عليه .واحتفظ بها
عندئذ تكون الشخص .الذي يصل إلى كامل قوّته
.صحيح - .القوّة الكاملة -
أنا سأصل إلى كامل قوّتى؟ - .أودّ سماعك تقولها -
".أنا سأصل إلى كامل قوّتي"
.أنا سأصل إلى كامل قوّتي
.سمعتك تقول العبارة ولا أصدّقك
.بالفعل - .لأسمعك تعيدها -
.أنا سأصل إلى كامل قوّتي - !أجل -
.أراك تبتسم لأن الأمر راق لك .والآن، ردّدها وكأن العالم بحاجة إلى سماعها
.أنا سأصل إلى كامل قوّتي
!أحسنت القول
.ودّعوا الشخص الذي زارنا أسبوعيًا
.صرت شخصًا مختلفًا الآن
.هاك الكتاب. القوّة بين يديك
"كيف تقي نفسك من الشخصية الأنانية"
.الكتاب بمثابة درعك وسلاحك ومنهجك
!يا لها من خليّة نمل رائعة
أمِن متسع لنملة أخرى؟ - .أجل -
أحقًا؟
.شكرًا لك
.لنزوّده ببعض الأفكار
أتعرف ما هي الفرشاة؟
.نظّف أظافرك القذرة
.يوم للاستجمام. سأرافقك
.انعم بالسكينة الداخلية يا صديقي
.حدّث خزانتك بالملابس العصرية
لعلّكم تحسبون أنّ مهاجمة شرطي على مرأى من شهود في مطعم
.كاف للزجّ بـ"تيدي لوبو" في السجن
تحسبون إنّي لا أعرف ما يجري هنا، صحيح؟
أجهل كم منكم يتقاضى الرشاوي "من عائلة "لوبو
يوجد كثير من الأدلّة حتّى تتلاعبوا بها
وكثير من شهود العيان حتّى تهدّدوهم، مفهوم؟
،ففي النهاية سيتحلّى أحدكم بالشجاعة
،"ويتقدّم لمساعدتي في اعتقال عائلة "لوبو
!جنبًا إلى جنبكم أيّها الملعونون إلى الأبد
سيّد "رينفيلد"؟
.روبرت مونتغيو رينفيلد"، أجل"
.رهن خدمتك
.تبدو مختلفًا
.مُختلف إلى الأفضل
.تروقني كنزتك
.شكرًا لكِ
."تبضّعتها من متجر "مايسي
.حضرت كي أقدّم إفادتي
لطالما أحضرت الزهور كي تقدّم إفادتك؟
.أحضرتها من أجل الجميع
.من أجل الجميع
هلّا تضعها في الماء؟
.والبقية من أجلك
.شكرًا لك - .بكل سرور -
ريبيكا"، أهو خليلك؟"
!"اخرس يا "كايل
."شكرًا لحضورك يا سيّد "رينفيلد
.حضورك يعني الكثير
.ما يعني الكثير استطاعتي فعل الصواب
.أؤكّد امتناني لوجودك هنا
...لولاك
.لضللت طريقي - .لا -
دافعتِ عن الأشخاص الذين عاشوا في غياهب
.ذوي القوى الغاشمة الذين شكّلوا حيواتهم
وعليكِ بالاستمرارية
فمتى يتوقف أشخاص مثلك عن ...الدفاع عن الضعفاء
.عندها تفرض الوحوش سيطرتها
...لذا
.لم تضلّي طريقك
.أنتِ مصدر إلهام
."أشكرك، سيّد "رينفيلد
."روبرت" - ."روبرت" -
هذا الأحمق نفسه من قضى على الجميع .في المطعم
من رئيسه؟
أحد العائلات الخمس؟ - .لا أدري -
اخترقنا كاميرات وكالة الأمن القومي للمراقبة ويمكننا اقتفاء أثره
مُستخدمين الكاميرات الأخرى .المنتشرة بأرجاء المدينة
.أستطيع الولوج إلى أيّما تريد - .جيّد، بعدها نعزّز المسح -
.عثرنا عليه - !نجحنا -
.والآن بوسعنا تعقّب كل خطوة يخطوها
آخر موقع معروف له .المشفى القديم الخيري
أمهلك حتّى نهاية اليوم .لتعثر عليه وتقتله
.أمهليني عشرة دقائق
.سأختار حتّى نهاية اليوم
أيمكنكِ رفع الحمض النووي عن القلم ومطابقته مع قاعدة بيانات المكتب؟
والشرطة الدولية أيضًا؟
.لا أثق بأيّ شخص يعمل في قسمي
وُجد القلم قرب الموقع .حيث اختفى ثلاثة أشخاص
كان "تيدي لوبو" يلوذ بالفرار .من الموقع ذاته عندما اعتقلته
حسب الشائعات المنشرة هؤلاء الثلاثة ."يُزعم أنهم سرقوا مخدّرات عائلة "لوبو
.صحيح
قد يربط الحمض النووي على القلم .تيدي لوبو" بمسرح الجريمة"
.علّه أمرًا بعيد الاحتمال لكن عليّ المحاولة
اسمعي، أدري إني لم أحسن التعامل ...مع المواقف منذ مقتل أبي
.لكنّي في أمسّ الحاجة إليكِ
أيمكنكِ إجراء الفحص لهذا القلم؟ .أرجوكِ
"التجاوز ممنوع"
.لنفعل الأمر، هيّا
ما هذا؟
.يا للهول
.روني"، اتّصل بأمي" - .عُلم -
.روني"، اتّصل بها فورًا"
مرحبًا يا "روني"؟
روني"، هل أعدت الاتصال بالخطأ" والهاتف في جيبك؟
هل رحلتم يا رفاق؟ مرحبًا؟
يا رفاق؟ - ."تيدي" -
!ماذا حدث؟ أمّاه
."تيدي" - أمّاه؟ -
تيدي"؟" - أتعرف من أنا؟ -
تيدي"؟" - ."أنا "تيدي لوبو -
.أنا الكونت دراكولا
.أنت تربح
من أنت؟
هل أرسلتك الكنيسة؟. - .لا -
.عمَ تتحدث فأنا مجرم
.تتمحور منظّمتي برمتها حول الشرّ
.الشرّ
... يا صاح
لمَ حضرت إلى هنا؟ - !أتيت لأجد هذا الرجل -
.أحاول العثور على هذا الشخص
أقحم نفسه في عمل عائلتي .وقتل بعضنا لإنقاذ بضعة أشخاص أبرياء
ماذا يمثّل لك، شريك غرفتك؟
!إنه خادمي
.يبدو إنه لا يحسن خدمتك
"تتّصل بالشرطية "كوينسي .سجّل حالتك الطارئة بعد سماع الصفّارة
.مرحبًا يا "ريبيكا"، ليس بأمر طارئ ."هذا أنا "روبرت
...أتّصل لأسألك
...إن أردت تناول وجبة خفيفة
."مرحبًا يا "رينفيلد
.كنت أنتظرك
.تفضّل بالدخول
.اغلق الباب
"مرحبًا، تفضّل بالدخول"
.اللعنة
.لباس خلّاب
.أشرقته كثرة الألوان
.تبدو فعلًا مثل شاب اضطر إلى مقاتلتهم
.أفترض أنك سترفض إحضار العشاء الليلة
.أرفض؟ لا لا؟ -
.لا أعني الرفض - .ترفض -
.بلى
.موافقة قاطعة لإحضار العشاء
.ستكون وليمة كبيرة يا سيّدي
.في الواقع، أنا ممتنّ لوجودك هنا
.في الحقيقة كنت في طريقي لرؤيتك
.كنت في طريقك الطويل
.لكن أخرتني كثرة الجثث - لديك جثث؟ -
.كثيرة للغاية
.كثيرة لدرجة أعجز عن حملها جميعها
حرى بك رؤيتها. المشكلة أن ظهري .يتلاعب بي ألمًا
بأيّ حال، سنستأجر شركة شحن ...حينها سأتمكّن من شحن الجثث جميعها
أتعلم، يبدو الأمر سخيفًا ولكن لا تقلق
.ولن أزعجك بمتاعبي
.على الإطلاق
.من فضلك، أخبرني متاعبك كلها
أخبرني بشأن المدانين المدجّجين بالأسلحة
الذين سعوا خلفك لقتلك رجالهم .في سبيل حماية المدعوين بالأبرياء
.أعتذر منك
،متأسّف يا سيّدي .لم أتعمّد التسبّب لك بالأذى
تؤذيني؟
هل تقترح فعلًا
أن أيّما تفعل من شأنه أن يؤذيني؟
.أنا متأسّف يا سيّدي، لم أقصد ذلك
.لا بأس
أحقًا؟ - أجل. لأوضّح لك أمرًا، أمصغِ؟ -
.أجل - .أخطأت تقديرك -
حرى بي إدراك ما أنت قادر عليه
.عندما كنت متلهفًا للانضمام إليّ
لم تكن لهفة بل هفوة من اليأس
.ولعلّك تلاعبت بعقلي واستغللت يأسي - .لا، لا -
...وأخضعتني تحت تأثير إحدى قواك - !لا -
أستخدم قواي من أجل أمور كثيرة
.ولم أضطر إلى استخدامها في حالتك
كنت محاميًا طمح إلى الثراء .من صفقة عقارية
!أنت من استغلّني
.استغللت قوّتي لأنك هشّ كقشرة
.محض خواء شاسع لا يمتلئ
،قوّتي وحدها ما أعطت لحياتك معنى
القوّة التي استغللتها لتحضر لي الضحايا
.بينما تتظاهر إنك الشخص ذاته
،مع أنني الضحية الحقيقية هنا
!فأنا من أقسمت على حمايته
!وتخلّيت عنّي أيضًا
.لا، غير صحيح
مثلما تخلّيت عن زوجتك
.وابنتك
.لم أفعل
.لم أتخلّ عنهما
."فكّر في قرارة نفسك يا "رينفيلد
.أنت الوحش يا "رينفيلد" وليس أنا
.إنه أنت
.لا. غير صحيح
.يكفي
"كيف تقي نفسك من شخص أناني"
ما هذا؟
.لن أتحمّل الاستغلال بعد الآن
.توقّف عن الضحك
".أستحق الحبّ"
".أستحق السعادة"
.لا تستحقّ إلا المعاناة
أدري شعور الموتى الأحياء .إنّه الألم الأزلي
.وأشدّد على شعورك بالألم - .من فضلك، نوّرني -
.واسقني من علمك
سأجد كل من أحببته يومًا .وأستنزف قواه
...وسأحرق هذه
شقّة صغيرة؟
.الشقّة الصغيرة إلى أن تصير رمادًا
.العبارات التأكيدية
"...اكتفيت من الأمر وأستحقّ السعادة"
.ثمّة عبارات أخرى عليّ أن أردّدها
من ملأ رأسك بهذه الأفكار؟
"(كنيسة (لايف سبرينغ"
.بديهي
ماذا؟
.اللعنة
.تظنّون أن "دوغ" تعرّض للقتل
"(مفقود - (دوغ دوبي"
...لا يمكنني الجزم لكن
.عسى أن يكون مقتولًا
.عسى جسده قد تمزّق إلى أشلاء صغيرة
...وبعدها
ما كان ينبغي التصريح بهذا إلى شرطي، صحيح؟
.كارلا"، جهُز مشروبك" - !"كايتلين" -
.يا إلهي - .جرّبي الليمون -
أأنتِ "كايتلين بيرغن"؟ - .يمكن أن أكون من أريد الآن -
.بلى، يمكنكِ ذلك
هل أبلغتِ بشأن شخص مفقود اسمه "ميتش فلاهرتي"؟
"(مفقود - (ميتش فلاهرتي"
.ربّما - هل أنتِ "كايتلين"؟ -
أنّى لكما معرفة أحدكما الآخر؟
.من إحدى مجموعات الدعم
...لتأهيل المدمنين على
.أمور سرّية
."في كنيسة "لايف سبرينغ
".أكتفي بنفسي وتحمّلت ما يكفي " ".أستحق الشعور بالسعادة"
أدركت إني أستطيع تمييز العلاقة البنّاءة
.وأعتقد إني لا أستحقّها فحسب
يتضمّن كلامي الشعور بالخزي .والتهوّر في الوقت ذاته
رينفيلد"؟"
هل يمكنني إنهاء مشاركة واحدة؟
هل الجميع بخير؟ - .إن شئت أن تعدّنا كذلك -
نحن بخير. ماذا يجري؟
.علينا المغادرة الآن
لا قاعدة تنصّ أن نتحدّث .بشأن مشاعرنا في صالة للألعاب الرياضية
لننهض من فضلكم .ونلتجئ بمكان آمن حتّى الصباح
!لينهض الجميع. هيّا بنا
.رينفيلد"، استنشق نفسًا عميقًا ...الجميع بخير. أعدك
.مارك" يتعيّن مغادرتنا في الحال" - .لا بأس -
مرحبًا، هل أتيت بغرض حضور الجلسة؟
...تفضّل بالدخول - !لا، لا -
.تستطيع ترك قبّعتك وعكازك قرب الباب
."رينفيلد"
...أنا
.أشعر بحال أفضل
.لا تفعل
هلّا تعرّف نفسك إلى المجموعة؟
."أنا أمير "فالاشيا
.يدعوني البعض بالشيطان
.وآخرون بأمير الموت
...أمّا بالنسبة إلى الغالبية
...فأنا معروف عندهم
!"رئيس "رينفيلد
.أنا دراكولا
يبدو إننا نتعامل مع شخص .أكثر من مجرّد أناني
سيّدي؟
.أرجوك. ما كان ينبغي التخلّي عنك أبدًا
.كان بإمكانك الحصول على كل شيء
منحتك الخيار ما بين التمتّع بالقوّة المطلقة
.أو الغرق في يأس الإنسانية المثير للشفقة
لماذا؟
لم فضّلت البشر؟
...لأنّها
.طبيعتي
.أرجوك يا سيّدي
.إنّهم أشخاص صالحون
.لمن الجيّد أن تحضر لي ما طلبته
.لنأكل الطعام - .أرجوك -
!لا. لا
!أرجوك يا دراكولا
...لا
."ثمّة تجارب أسوأ من الموت يا "رينفيلد
مثل
تمضية بقية حياتك التعيسة
وأنت تعلم أنّ قدر الفساد الذي شهدته في القرن الأخير
لا يُقارن بقدر المعاناة .التي سأحلّها على العالم
.العالم الذي فضّلته عليّ
حين أفرغ فمصير البشر جميعهم
.كل من تكترث لأمره، سيعاني
.لأنّك خنت ثقتي
.يا للهول
.يديك إلى الأعلى
.هدمت كل شيء
.سأبلغ عن الأمر
حسبتني سأنقذ هؤلاء الأشخاص .بإحضار وحوشهم إلى دراكولا
.واتّضح إنني أحضرت إليهم وحشي
هل أبلغت عن الأمر؟ - .أجل -
ماذا يحدث؟
."متأسّف يا "ريبيكا
."لا بأس. لستِ طرفًا بالأمر، آنسة "كوينسي
.إنّما هو
"أريد معرفة ما جرى لـ"تيدي .ومعاقبة المسؤولين
.من بين الجميع تتفهّمين الموقف
.كنت سأصطحبه إلى السجن
.وعليكم جميعًا أن تأتوا أيضًا
كوينسي"، أجريتِ عملية اعتقال مهمة .وأودّ أن أعرض عليكِ ترقية
اتفقنا؟ ساعات عمل مناسبة .وراتب أفضل وبقعة أفضل لركن سيارتك
.في الواقع بقعة "كايل" لكِ
.مهلًا - ."اللعنة عليك يا "كايل -
.تهانينا
.أدري أن هذا الوضع مخيّب لآمالك
.لكن النجاح أفضل ثأر تحصلين عليه
.مفهوم
!اللعنة
.أريد أن يلاحقهما كل شرطي بالمدينة
.اعثر عليهما
.إلى جميع الضباط
.صارت الشرطية "ريبيكا" طريدة العدالة
هيّ وشريكها المتواطئ مسلّحان .ويعدّان في غاية الخطورة
"الشرطية "ريبيكا كوينسي .ومعتدِ مجهول الهوية
.لديكم الإذن باستخدم القوّة المفرطة
...ماذا حدث؟ مهلًا
.على رسلك. اللعنة
.توقّف
.مهلًا. لا تؤذني
.عائلتك الإجرامية
هل ستستمتع بمشاهدة عملية قطع رؤوس خصومها
وخوزقة كل من يعارضها؟
.يبدو كلامك مثل نهجنا
هل تستطيع العائلة تزويدي بالجنود؟
.يمكنني إجراء بضع مكالمات
"مهما كان الألم الذي أصابك به "رينفيلد
.سأردّه إليه قدر بحر لا ينضب
سأطلق جيش الموت
بينما أدفّئ بشرتي قرب الجبال
.بوهج جثثهم المُشتعلة
ما رأيك؟
.برأيي عليك مقابلة والدتي
أأنت سعيد أم ستقتلني؟
كيف تشعرين؟
.آمل أنكِ جائعة
.لا بأس
.لا بأس فسلاحك وهاتفك قربك
.سأضع حامل الطعام هنا في الأسفل
أين أنا؟ - .في شقّتي -
.ليس الأمر وكأنّه اختطاف ،في الواقع
.ما زلت مُعتقلًا في عهدتك
أتمانعين أن أجلس؟
أتريدين كعك القرفة؟
.لا أريد كعكك الإجرامي
.إنّما هذا كعك اعتيادي
لا أدري ما يمثّله الكعك الاعتيادي .بالنسبة إلى قاتل
.أنا أيضًا لا أدري
.انتبهي، عليك نيل قسط من الراحة - .مفهوم -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.أعطني كعكة إجرامية - .أجل -
.ليست ما تشبه القذارة
.لا أعلم أيّ كعكة تجدينها كذلك
.أشكرك
.أرى ضرورة أن أفسّر لك
.لا حاجة إلى التفسير
.أريدك ألا تظنّي أنني أحد القتلة
.الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
،إن أصغيتِ إليّ لوهلة .ستجدي إنّي لست بشخص سيء
.لا آبه أيّ نوع من الأشخاص أنت
.لا أقصد التصرّف بلؤم
أستميحك عذرًا؟ - .أنقذت حياتك مرّتين
،لا أقول أن تجمعنا صداقة
أنتِ متورّطة في متاعب جمّة حاليًا .ومرجّح إني محلّ الثقة الوحيد لديك
حقيقة أنك محلّ الثقة الوحيد لديّ
.يؤكّد إنّي هالكة بدرجة عظيمة
.لعلّك هالكة بسبب غضبك المكتوم
ماذا؟
،لست اختصاصي طب نفسي ...لكن حضرت بعض الاجتماعات
أحقًا حضرت بعض الاجتماعات؟
.حيث يدخل الآخرون ويسألونك عن حالك
.أن تحتسي القهوة وبعدها تُقتل بوحشية
أتعني تلك الاجتماعات؟ - .أجل -
.أتعلم؟ أكنّ الغضب
تخرّجت الأولى على صفّي وما زلت أعمل بنقطة تفتيش مروري
في مدينة تعجّ بمنافذ طلب الخمور .من السيارات
.أتكبّد المشقّة من أجل مدينة فاسدة
وأسمح لمن قتلوا أبي بالإفلات بفعلتهم .وفعل أيّما شاءوا
خلافًا لك، لا يمكنني الخروج والتنفيس عن غضبي
بقتل كل وغد على قارعة الطريق .أحسبه يستحق ذلك
...يؤسفني قولك. يبدو شعورًا مؤلمًا
لن أنفّس عن غضبي .إن سمحتِ لي بالتفسير
.أرجوك
.لا بأس
.تكلّم بحرّية
.أعمل لصالح دراكولا
ماذا؟ - .دراكولا -
.أجل -
الكونت دراكولا؟
.لا، بل الرئيس دراكولا .أجل، أجل، متأسّف
،أعمل لصالح الكونت دراكولا ،فأنا تابعه وظيفتي تلبية احتياجاته
وتشمل الرعاية والتغذية وأيّ شيء آخر .وخصوصًا خلال ساعات النهار
أتعني إحضار الأشخاص إلى دراكولا ليلتهمهم؟
.أفعل أمورًا أخرى أيضًا
مثل ماذا؟ غسيل حرملته؟
.لا. تُنظّف دون ماء فحسب
.لا أصدّق إني تعرّضت للخداع
.لست ببطل أو شرير
لست سوى شخص .يقتل الآخرين دون تمييز
ماذا؟
.ريبيكا"، كنتِ محقة"
.توصّلت إلى تطابق عبر الشرطة الدولية
."الأمر يفوق عائلة "لوبو
أيّ كان المسؤول عن حالات الاختفاء
متورّط بقضايا من شتى بقاع العالم .تعود إلى عقود
،إن كان الشخص ذاته مرجّح أن يبلغ عمره 70 أو 80 عامًا
ولعلّه القاتل الأكثر سفكًا للدماء .الذي عرفه العالم يومًا
أين أنت؟ - أين أنا؟ -
أنا في شقّته. لكن لا بأس فهو في عهدتي
.وأيضًا أعدّ لي بعض الكعك
لم تتناولي الكعك، صحيح؟ - !لا -
.لا أتناول الكعك من غرباء
.سآتي إليك رفقة فريقي
.لا تفعلي. أريد إحضاره إليك
.تسعى عائلة "لوبو" خلفه أيضًا .أجهل بمن نثق
"وافني عند مقهى "دو موند .بغضون 20 دقيقة
."مفهوم. انتبهي لنفسك يا "ريبيكا
.وأنت أيضًا
.تبًا
.تحرّك
،إلى جميع الوحدات .لديكم الإذن ببدء الهجوم
!علينا العثور على حشرة. في الحال
.هيّا بنا، لنتحرّك
لماذا؟ - .طاقتها تمدّني بالقوّة -
طاقتها تمدّك بالقوة؟
،أتفهّم حيرتك لكن ثقي بي .الأمر ينجح معي
بأيّ لحظة سيصعد إلينا عدد غفير من الرجال
إن أردت لي تكرار ما فعلت في المطعم !علينا إيجاد حشرة. الآن
.أنتما، رافقاني. هيّا
.أريد عنكبوتًا كثير العصارة
!أجل
!اعطني هذه
!"أنت شخص سيء يا "سيّد "رينفيلد
.صحيح
.يكون مجديًا في بعض الأحيان
ذلك اللعين يمكنه الطيران؟
!يا للهول
.يا للهول - .يا للهول -
أتعلم، عندما يقع أمر مروّع
،ويخبرك أحدهم أنّ رؤيتك للحدث تؤسفه
،ويعقّب آخر أنّه شهد الأفظع من قبل
.أجل
كل ما شهدتك تفعله اليوم .سيكون الأفظع بالنسبة إليّ
خرجت الأمور عن السيطرة ومن أجل ماذا؟ "تيدي"؟
.ذلك المغفّل الجبان
.متأسّف يا "بيلا" ولكنّي أنسحب .تنحّ عن طريقي
.العائلة بأسرها زمرة من المختلّين
...تحدّثت لتوّي بشأن
.يبدو إنّه عاد إلى الداخل
.بنيّ - .أمّاه -
أين اختفيت؟
.كنت ألطّخ يديّ بما يستلزمه الأمر .تعالي، لتقابلي شخصًا
.توقّفوا. ضعوا النعش أرضًا
.مباشرة أمامنا
!إنّه دراكولا
!دراكولا بشحمه ولحمه
!كم هذا رائع .يريد السيطرة على العالم معنا
.مرحبًا سيّد دراكولا أمّ أناديك بالأمير دراكولا؟
.تسرّني مقابلتك - .السرور لي -
.لدينا عديد من الأمور لمناقشتها
.مفهوم
.آمل أن تصل شقيقتي إلى هنا عمّا قريب
.يبحث عنّا الكثير
اصطحبت عائلتي إلى مكان كهذا .صباح سفري إلى قلعة دراكولا
هل كان لديك عائلة؟
.فيما مضى
.قبل وقت طويل
.قبل وقت أطول بكثير
.أنا بعمر أكبر ممّا أبدو عليه
.هذه "ليليان"، بلغت 5 أعوام آنئذ
خلت الذهب إلى أوروبا لعقد صفقة كبيرة مع الكونت
.من شأنه منحنا الحياة التي نستحقها
.أو... الحياة التي أستحقّها
.خذلتهم بطرق مختلفة
.تلك أعظم قواه
ينظر إلى عينيك ويكتشف ما تحتاجين .لتعيشي حياة مثالية
يكتشف أحلامك ورغباتك .وجشعك
.أسرارك المخزية
.لمته لإجباري على هجر عائلتي
.لكن هذا غير صحيح
.فضّلت رغباتي واخترت اتباعه
.لست ضحية .ارتكبت هذه الأخطاء طواعية
.لا أعتقد أنك شخص سيء
.أضنتك الحياة بمتاعبها
أحيانًا يستعبدك مصّاص دماء لعقود
،وأحيانًا تلقّب شقيقتك بالمزعجة الملعونة
.أثناء حضور حفل عيد مولد جدّتك
عليكِ إصلاح علاقتك بأختك .قدر استطاعتك
...بالحديث عنها
.سأتّصل بها
!"رينفيلد"
لمن الرائع أن تجد شخصًا في النهاية
.يلهمك لتغدو مُستقلّ الشخصية
مرحبًا، أين أنتِ؟
وجدت بعض الأشخاص أيضًا .لمُساعدتي على إطلاق قدراتي
يفهمون طبيعة هذا العالم
.وإلى ما يحتاج
."مرحبًا يا "ريبيكا
أتبحثين عن شخص ما؟
أين شقيقتي؟
."عرضت عليك الكثير يا "ريبيكا
في المقابل عهدت بثقتك .إلى مؤسّسات هشّة
.عوضًا عن شيء أكثر صلابة
أمسكنا شقيقتك .وليس لديها متسع من الوقت
ريبيكا"، أين تذهبين؟"
.لأحرّر شقيقتي - .أنتِ لا تفهمين -
،ليست عائلة "لوبو" وحدها .إنّما دراكولا رفقتهم
.سأذهب بمفردي
...أرجوكِ، حاولت التصدّي له
.وقتل أشخاص كنت أكترث لأمرهم
.لن أسمح بتكرار الأمر
هل تريد أن تكون بطلًا يا "رينفيلد"؟
.عليك المخاطرة بكل شيء
...ومن شخص يكترث لأمرك
.لن تتحرّر من قيودك ما لم تواجهه
هل تكترثين لأمري؟ - أهذا ما يتطلبه الأمر لتدخل السيارة؟ -
،إن كنا سنفعل هذا
علينا التجهّز وفعل الأمر .قبل غروب الشمس
.مستعدّة للانتهاء من الأمر قبل الغداء
.جيّد
،لنواجه الأمر، يعلمون بقدومنا .لذا لنبهرهم
.الأسلحة وحدها لن تكفي
"متجر (كيت) للطعوم"
.سأحتاج الحشرات، الكثير منها
،أوتاد خشبية
،صُلبان
.وربّما دائرة احتجاز
ماذا تكون؟ - حلقة من البارود -
تحاصر الشياطين ...عند ترديد الشعائر المناسبة
.باللاتينية - .دعك منها -
.عندما يخيّم الظلام، يفوت الأوان
هلّا ترجئ ما تفعل إلى وقت لاحق؟
.متأسّف - ...إنّها تغطّي
هل علقت بأسناني؟ - .بل تكسوها -
...مهما يحدث في الداخل
.احرصي على إنقاذ شقيقتك
حتمًا الأمر رائع
.ألّا تحتاجا إلى دعوة للدخول
مهلًا، هل أعرفك؟
...لأنّك تبدو
.مألوفًا
.مساء الخير أيتها الشرطية
.تبًا. نفدت ذخيرتي
أتحسبيني أحتاج سلاحًا لأقتلك؟ .لنتقاتل
.يا ويلي
!اللعنة
توجّب أن تقبلي عرضي .حين واتتك الفرصة
اختيارك الوحيد سيكون الطرف .الذي سأجتزّه أولًا عن جسدك
!اذهبي
!لا
.حتمًا يدفعك للجنون تفضيله لي عليك
.لا أضمر أيّ شعور تجاه الأمر
.يبدو إني توأمك الروحي
.بالكاد التقينا مرّتين - .أيّها الوغد المتعالي -
!رحمتك يا إلهي
.كدت تخيفيني
أين شقيقتي؟ - .هذا الموضوع. انتظري قليلًا -
.لأهيّئ المكان أولًا
."مرحبًا يا "ريبيكا
.لا تقلقي، لن ألحق بك الأذى
.من الرائع أن ألتقيك أخيرًا
لا يسعني التفكير إلا فيما سمعتيه بشأني
.من "رينفيلد" المسكين
إضافة إلى جلبه إليك أشخاص لتلتهمهم؟
.سبق وجمعتنا علاقة معقّدة
مع ذلك، عندما رأيتك بنظرته
.علمت أن عليّ تصويب الأمور
.الحصول على قوى دراكولا أمر مذهل
!كفّ عن قول قوى دراكولا
لا بأس. ماذا تطلق عليها؟ - .لعنة -
!تضخّم الأمر إلى حد كبير
هلّا تصغي إليّ؟ .في المقابل تدفع ضريبتها
.ستكون عبده
...أنت مخطئ، إذ وعدني سيّدي
.تبًا
طوال 500 عام ما رأيت إلا الوهن
.ينخر قلوب الرجال
.حتّى نظرت إلى عينيك
يمتلك "رينفيلد" مقدار ضئيل .من قوّتي
.لفعل ما خاله صوابًا
"تخيّلي ما أستطيع فعله يا "ريبيكا وأنتِ إلى جانبي
نستطيع تطبيق العدالة التي تبتغيها .على مَن أفلتوا منها لوقت طويل
.ويمكنني أن أعالج شقيقتك
.سيعيدها دمي
.لا - ."وافقي يا "ريبيكا -
."وسأبطل ما فعلته عائلة "لوبو
...كل ما أطلبه في المقابل
.أن تنضمّي إليّ
.لا تنصتي إليه فقد أخبرني الأمر ذاته
هل يمكنك أن تنقذها؟
.أجل
ماذا أطلق عليك من قبك، قشرة خاوية؟
لهذا السبب دراكولا وأنا مُنسجمان .في العمل معًا
أنا قشرة مُترَعة بكل الصفات .التي ليست لديك
!القوة والنفوذ والولاء
.الوقت ليس في صالحها. انضمّي إليّ
.لا تفعلي
.أخبرتك هذا ما يفعله
.لا يهم. فقدت والدي
.لا أستطيع فقدان شقيقتي
...وطالما يستطيع إعادتها إليّ
.لا أكترث لخسارة نفسي
أخطأت القول في حقّه .إنّه ليس بوحش
إنّما يريد لنفسه .أن يكون أفضل مثلك
.لعلّي أستطيع المساعدة
،في داخل هذا الظلام الدامس
.أجد النور
"فتح الستائر"
.تبًا
.أذهلني ما فعلت
..."بوسعي معرفة ما وجده "رينفيلد
.فيك
.الآن، سيشهده يدخل في
.تهانينا لإطلاقك النار على قدمي
.لا تزال قدمك تنزف
!مت
!أحمقان
.لا يمكنك أن تأخذ أسناني
.سيوجد أشخاص مثلك دائمًا
ثمّة الكثير من هم على شاكلتك في هذا العالم
."ينطبق الأمر على "ريبيكا
.معه حق، يوجد الكثير مثلي
...أكتفي بنفسي - ويحاول جميعهم اكتشاف -
.طريقة للتغلّب على علاقاتهم الهدّامة
.تذكّر دائمًا، أنت من يمتلك القوّة الحقيقية
.الملايين من الأشخاص الاتكاليين
.أنا الرغبة المظلمة في قلوب كل البشر
.ملايين الأشخاص مثلي
.كل ما عليك فعله أن تستردّها
هل تعرف ماذا تكون؟
.أجل، أعرف
."أنا "روبرت مونتغيو رينفيلد
.وأنا اتكالي
معك حقّ، لم تضطر لاستخدام قوّتك .لتجعلني خادمك
.لأنني منحتك قوّتي كلها
.وأستطيع استردادها
!أكتفي بنفسي! تحمّلت ما يكفي
.وأنا قادر على تحقيق التغيير
.لأنّني أحبّ نفسي
!سأستردّ زمام حياتي اليوم
.انظر إلى عينيّ يا دراكولا
.اشهد القوّة الكاملة
.يا للهول، نجح الأمر
هل هذه دائرة احتجاز؟
وجدت الإرشادات على صفحة وثنية .في موقع "تمبلر" للتدوين
ما هذا؟
.كوكائين - أحقًا؟ -
أجل. برأيي أيّ مسحوق سيفي بالغرض .طالما قلت الكلمات السحرية المناسبة
."شاكر لهذه الصفحة من موقع "تمبلر
ما العمل الآن؟
هل من أمنيات أخيرة؟
آمل أن تقضي موسمًا في الجحيم
.حيث كل الأشخاص المسلّيين
!ليحيا الشيطان
أعلم إن الأمر فيه مبالغة ومرجّح بعض المتعة
،أمّا وسيلة الوقاية فتوجد تقاليد كثيرة من التراث
،توضّح فعلًا كيفية قتل مصّاص دماء .وذلك أمر محيّر
بصفة شخصية شهدته ينجو من الموت .بعد قتله بطرق شنيعة
فمّ المانع لتجربة كل شيء؟
.لست واثقًا تمام الثقة أن يقتله هذا
لكن سيمرّ ردحًا من الدهر .قبل عودته مرّة أخرى
.كنتِ محقّة، النجاح أفضل ثأر تحصلين عليه
.أصبتِ قولًا يا عزيزتي
!إلى اللقاء أيّتها السافلة
هل أنتِ على ما يرام؟
قال "رينفيلد" إنّكم أعطيتموني دماء دراكولا، صحيح؟
.لا، إنّما كنَى بقوله عن مداواتك بالأعشاب
جيّد. هل الأعشاب متوفّرة في مراكز التغذية العامّة؟
.أجل، أعتقد هذا
."أحبّك يا "كايت
...وبعد
.ثمّة أمر أخير لفعله
.سأتحمّل مسؤولية ما اقترفت
لا أريد منك الذهاب إلى مكان ما .فقط لتوبّخ نفسك
.تنتمي إلى مكان مختلف من العالم
ثمّة الكثير ليتعلّمه الآخرين .من شخص مثلك
مثل ماذا؟
.لا يفت الأوان أبدًا لتغدو بطلًا
ضللت طريقي في عالم الظلام .لردح من الدهر
...لكن بمساعداتكم، استطعت
.العثور على مخرج
...لولاكم لما أدركت
.أن باستطاعتي إنقاذ نفسي
وشكرًا لك لأجل استخدام دماء دراكولا .وإعادتنا جميعًا إلى الحياة
لولاك لما أدرك أيّ منّا شعور العودة من العالم الآخر
.ورؤية أشياء تعجز عن نسيانها
.ومعرفة أمور تعجز عن تجاهلها
.جيّد
.حظينا باجتماع مثمر اليوم بحق يا رفاق
.آمل أنّه على ما يرام
.سيكون بخير
"اسمي "روبرت مونتغيو رينفيلد .وأنا اتّكالي
ما عدت أشعر أنّي الضحية .إذ واجهت مخاوفي أخيرًا
يمكن القول إنّي مزّقت شيطاني إلى أشلاء صغيرة
وصلّبتها بالخرسانة ثمّ ألقيت بها .إلى المجارير
،وإن استطعت التحلّي بالقوّة لفعل ذلك .فقد يستطيع أيّ شخص آخر
"دماء دراكولا"
.أتحدّث مجازًا
ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -