‫إذن هو يريد أن يتوقف، ‫بهذه البساطة.‏
‫يعتقد أنك لا تستطيع ‫أن تصمد بذلك.‏
‫تمت جميع الترتيبات.‏
‫لقد وعدتهم، ‫لأنه وعدني،
‫أخبرني بالسبب إذن.‏
‫أنت تعرف السبب.‏
‫أنت لم تعد قويا.‏
‫خسرت السيطرة.‏
‫أبلغه ما يلي: ‫لم يتغير أي شيء.‏
‫كانت لدينا بعض التأخيرات.‏
‫قد يحدث ذلك في أي حال.‏
‫لكني ما زلت مسيطرا ‫وما زلت قويا،
‫إياك أن تخطئ.‏
‫بلغه أنه يفضل ‫أن يوفي بوعده.‏
‫أخبره، في الـ ٢٥، كما اتفق.‏
‫سأرسل له أشارة، مظاهرة ابداء قوة،
‫لأثبت له أني ما زلت قويا.‏
‫"دوفيه"
‫-‏طاب نهارك، سيد دوفيه.‏ ‫-‏طاب نهارك، سايمون.‏
‫-‏رسائل؟ ‫-‏على طاولتك.‏
‫-‏لم اتصل الدكتور هيرب؟ ‫-‏فحصك الموسمي.‏
‫-‏يوم الثلاثاء في الرابعة والنصف.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫نيويورك سيعاودون الاتصال؟
‫-‏نعم.‏ بين الخامسة والسادسة.‏ ‫-‏جيد.‏
‫-‏الجميع هنا؟ ‫-‏نعم، في غرفة الجلسات.‏
‫لا يفضل أن نتركهم ينتظرون.‏
‫-‏سنلتقي الليلة؟ ‫-‏بالطبع، آنسة لاغري.‏
‫سادتي، لدينا مشكلة.‏
‫صفقة غانت في خطر،
‫لأنهم يعتقدون في نيويورك ‫أني لم أعد أسيطر على الوضع.‏
‫لذلك، بلغت رسالة، ‫أني سأقدم لهم مثالا،
‫إشارة إلى أني ما زلت أسيطر،
‫أن فرنسا لا تزال مساحة مهمة.‏
‫وأريد منكم اقتراحات.‏
‫-‏لدي فكرة.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫هلا طلبت من سكرتيرتك ‫أن تحضر صحيفة "‏كل الصباح"‏؟
‫الآنسة لاغري، ‫أحضري الصحيفة، من فضلك.‏
‫حالا، سيدي.‏
‫من هو أهم شخص في فرنسا اليوم؟ ‫باستثناء الموجودين، بالطبع.‏
‫شكرا، آنسة لاغري.‏
‫-‏الرئيس، كما أعتقد.‏ ‫-‏لا، لا.‏ لخدمة هدفنا.‏
‫شخص يعرفونه في نيويورك ‫أفضل من الرئيس.‏
‫شخص تعرفه منظمتنا الدولية ‫برمتها
‫-‏وكان يريد أن يراه مطرودا.‏ ‫-‏من؟
‫الذي يختلق لنا المتاعب ‫منذ ١٠ سنوات،
‫نجا من ١٦ محاولة قتل،
‫بما في ذلك محاولتي ‫رئيسه نفسه.‏.‏.‏
‫-‏كلوزو.‏ ‫-‏هل تريد أن تثير إعجاب نيويورك؟
‫اقتل كلوزو.‏
‫اقتل كلوزو ‫وشرطة فرنسا كلها ستطاردنا.‏
‫ليس إن فعلنا ذلك بفطنة.‏
‫-‏هناك إشاعة أنه في الواقع غبي مثالي.‏ ‫-‏سمعت ذلك.‏
‫لكنه ينجو.‏
‫أعرف بصورة مطلقة ‫أنه ليس غبيا،
‫إنه يتظاهر فحسب أنه غبي.‏
‫على كل حال، هذا خطير جدا.‏
‫-‏أيمكنك أن تقوم بذلك بذكاء؟ ‫-‏نعم.‏
‫قم بذلك إذن.‏
‫"نقمة النمر الوردي"
‫بولس؟
‫المفتش كلوزو!‏ ‫المفتش الرئيسي كلوزو العزيز!‏
‫-‏أغسطس!‏ ‫-‏كم اشتقت إليك!‏ كيف حالك؟
‫-‏بذلتك التنكرية جاهزة للقياس الأخير.‏ ‫-‏ممتاز.‏
‫أعتقد أنك ستكون راضيا جدا.‏ ‫كاني، كاني، بسرعة!‏
‫المفتش كلوزو هنا.‏
‫رأيت أن لديك أنوف جديدة.‏ ‫مثيرة جدا.‏
‫سأمثل لك.‏ ‫هيا، كاني.‏ هيا.‏
‫سأحضر لك واحدا في الحال.‏
‫-‏كانت هناك، من اليسار.‏ ‫-‏نعم، نعم.‏
‫قياس أخير، نعم.‏
‫أدعو البذلة التنكرية هذه ‫"‏ثمل ذو رائحة"‏.‏
‫رائع.‏
‫رغم أني أقول ذلك بنفسي، ‫فهذا تحصيل غير سيء.‏
‫يمكنك الآن أن تتجول في الضفة ‫اليسرى وفي موناميتر بسرية.‏
‫نعم.‏
‫خدعة السرية القديمة.‏
‫هذا هو!‏ هذا هو!‏ ‫تستطيع ذلك، أيها المفتش!‏
‫المفتش الرئيسي.‏
‫يمكنك الذهاب، المفتش الرئيسي!‏ ‫يمكنك الذهاب!‏
‫نعم!‏ نعم!‏ أنت عبقري، بولس!‏ ‫يمكنني الذهاب!‏
‫حمدا لله على الفتيات الصغيرات،
‫يستمررن في الصغر يوما بعد يوم.‏
‫-‏نعم؟ ‫-‏إرسالية خاصة.‏
‫شكرا.‏
‫-‏المعذرة، أنا قصير قليلا.‏ ‫-‏لا يهم.‏
‫إرسالية خاصة.‏ قنبلة صغيرة.‏ ‫هل توقعتم هذا؟
‫قنبلة صغيرة!‏
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫-‏حسنا.‏ ‫-‏ماذا جرى؟
‫دمرت القنبلة نصف الشارع، ‫لكن كلوزو حي.‏
‫-‏أنا متأكد أن القنبلة أعدت لي، سيدي.‏ ‫-‏قنبلة؟
‫-‏ماذا؟ ‫-‏قلت "‏قنبلة"‏؟
‫نعم، نعم.‏
‫لحسن حظي، بروفسور بولس ‫اختبأ وراء كومة أكياس منتفخة،
‫-‏الأمر الذي حد من قوة الانفجار.‏ ‫-‏أكياس منتفخة؟
‫نعم، مجموعة يوم فلنتين ‫المقدس.‏
‫-‏رائع أنك حي.‏ ‫-‏نعم.‏ نعم، سيدي.‏
‫علي أن أوقف المفجر المجنون ‫قبل أن يتسبب بضرر أكبر.‏
‫-‏أو تتسبب.‏ ‫-‏تتسبب؟
‫رجل بثياب امرأة.‏
‫أربع حالات سرقة مسلحة ‫في غضون ٣ أسابيع.‏
‫ضحيتان من بين الضحايا ‫هوجمتا وصارعتا اللص.‏
‫شعر كلاهما أن اللص قوي ‫أكثر من أن يكون امرأة.‏
‫قبل ٣ سنوات أرسلنا للسجن ‫شخصا باسم كلود روسو.‏
‫روسو اعتاد أن يقوم بعمليات سطو ‫وهو متنكر كامرأة.‏
‫حسن، علي أن أذهب وأوقف ‫المفجر المجنون هذا.‏
‫-‏وتذكر أنه قد يكون روسو.‏ ‫-‏نعم، قد يكون روسو.‏
‫-‏نعم، هذا ما قلته.‏ ‫-‏نعم، أعرف.‏ نعم، سيدي.‏
‫وإذن، سيدي، حتى نلتقي ‫ثانية وتنتهي المشكلة.‏
‫إلى اللقاء، هركول.‏
‫نار!‏
‫ربما لم تر أبدا ‫هؤلاء الناس،
‫لكنهم عملوا عندك ‫في فرصة مختلفة.‏
‫ومفهوم ضمنا أنهم خبراء، ‫الأفضل في فرنسا.‏
‫-‏ويمكن التوقع منهم أن يهتموا بكلوزو؟ ‫-‏لا.‏
‫-‏استؤجروا لقتل سيد تشونغ.‏ ‫-‏من هو سيد تشونغ؟
‫سيد تشونغ.‏
‫سيد تشونغ تلقى توصيات ‫من هونغ كونغ.‏
‫سادتي، نفذوا التزاماتكم.‏
‫لم لا تبدل الثياب المبللة؟ ‫ستصاب بالتهاب رئتين.‏
‫نعم، أعرف، أعرف.‏
‫سأبدل الثياب ‫لحظة أن أصل البيت،
‫إن لم يهاجم، هذا الغبي، ‫كييتو، إياي.‏
‫-‏لم لا تقول له أن يتوقف؟ ‫-‏صدقني، هذا ليس بالسهل.‏
‫أمرته ألا يهاجمني ‫في كل وقت ومكان ممكنين،
‫والآن تحول ذلك إلى قضية احترام ‫لديه، ليتغلب علي.‏
‫أعدك أنه في هذه اللحظات تماما ‫عقله المريض
‫يخطط لمعركة جديدة.‏
‫-‏عافاك الله.‏ ‫-‏نعم، أعرف.‏ أعرف.‏
‫كييتو؟
‫كييتو!‏
‫انتبه، رئيسك يتكلم.‏
‫ألغ أوامر الهجوم لهذه الليلة!‏ ‫هل تفهم؟
‫أعرف أني قلت لك ‫ألا تبدي رحمة
‫وتهاجم ولا تستمع لكلامي،
‫لكن الليلة.‏.‏.‏
‫لكن الليلة ‫آمرك أن تصغي!‏
‫عليك ألا تهاجم، كييتو!‏
‫-‏صمتا هناك!‏ ‫-‏أحاول أن أنقذ حياتي، سيدتي.‏
‫واضح أن الخنزير الأصفر ‫الصغير لا يصغي.‏
‫هذه بناية مهمة جدا،
‫-‏نحن نستثمر بها الكثير.‏ ‫-‏نعم.‏
‫أنا متأكد أنه مع انتهاء العمل، ‫ستجدين المكان هادئا
‫ولطيفا جدا.‏
‫بيت المفتش الرئيسي كلوزو.‏
‫-‏كلوزو؟ ‫-‏لحظة، من فضلك.‏
‫هذا لك.‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫اعذروني، سيداتي وسادتي.‏ ‫أعتذر.‏ المعذرة.‏
‫-‏لا يزال هذا لك، المفتش.‏ ‫-‏المفتش الرئيسي.‏
‫المعذرة، علي أن أتكلم بالهاتف.‏
‫ألو؟ هنا المفتش الرئيسي ‫يتكلم بالهاتف.‏
‫اسمعني جيدا، كلوزو.‏
‫ان كنت تريد الإمساك بالفرنسي، ‫قابلني الليلة بالساعة ١١.‏
‫في غابة بولون، وتعال لوحدك.‏
‫هذا مفهوم ضمنا، ‫سيعرف أنها مصيدة.‏
‫أو أن ذلك واضح جدا، حتى أنه ‫سيعتقد أنه لا يمكنها أن تكون مصيدة.‏
‫هذا مفهوم ضمنا، ‫يجب أن تكون مصيدة.‏
‫لهذا السبب لن تكون مفتشا ‫عظيما أبدا، كييتو.‏
‫هذا واضح جدا، ‫لا يمكن أن تكون مصيدة.‏
‫كييتو، اذهب وقم باحماء المال.‏
‫كييتو، أخشى أنه حان الوقت ‫لعلاج ذلك.‏
‫إن لم تمانع إذن، ‫سآخذ سيارتك الليلة.‏
‫سيسافر بالبيجو البيضاء، ‫رقم الترخيص.‏.‏.‏
‫ربما يمكنك السفر ‫إلى فونتبلو بالصدفة؟
‫-‏أنا.‏.‏.‏ ‫-‏رائع!‏
‫يا لي من محظوظة.‏
‫أنت لطيف جدا.‏
‫-‏الإشارة خضراء.‏ ‫-‏نعم؟
‫الإشارة الضوئية.‏
‫أتعرفين، عادة،
‫من الخطر على فتاة جميلة جدا ‫استقلال توصيلات في الليل.‏
‫أعرف.‏ ‫هذا بسبب أنه عادة،
‫-‏فتيات جميلات مثلي لا يحملن مسدسات.‏ ‫-‏نعم، نعم.‏
‫-‏هل تقولين أنك تحملين مسدسا؟ ‫-‏نعم.‏
‫إنه هنا بمكان ما، أنا متأكدة.‏ ‫إنه ليس كبيرا جدا.‏
‫-‏احذري، قد تطلقين النار.‏ ‫-‏إن لم تصغي لكلامي فحسب.‏
‫-‏اسمعي، آنسة.‏.‏.‏ ‫-‏روسو.‏
‫-‏روسو؟ ‫-‏لكن نادني كلود.‏
‫-‏كلود؟ ‫-‏قف جانبا.‏
‫-‏خطة الـ "‏قف جانبا"‏ القديمة؟ ‫-‏نعم.‏
‫عندها سنرى ماذا ستفعل بخطة ‫"‏اخلع ملابسك"‏ القديمة.‏
‫وإن لم ترغب بالتجمد حتى الموت،
‫-‏يفضل أن ترتدي فستانا.‏ ‫-‏لا!‏
‫كما تريد.‏ ‫لكنه فستان "‏ديور"‏
‫ولديك أرجل رائعة.‏
‫نعم.‏
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫-‏لم لا تقطع هذا وينتهي الأمر؟ ‫-‏لا حاجة، عزيزتي.‏
‫المفتش الكبير كلوزو ‫لن يزعجنا بعد.‏
‫مرحبا، أيها الشبان.‏ ‫يسعدني كثيرا أن أراكم.‏
‫ونحن مسرورون جدا برؤيتك.‏
‫لحظة!‏ لحظة!‏ أنتم تعرفونني، ‫أنا المفتش الكبير كلوزو!‏
‫-‏وأنا الشرطي برادو.‏ ‫-‏برادو؟
‫-‏لكن يمكنك أن تناديني بريجيت.‏ ‫-‏اسمع، بريجيت،
‫خطأك مفهوم.‏ لا تجعل ‫قدمي يغلطانك.‏ أنا رجل.‏
‫علم القصر أنزل لنصف الصاري.‏
‫أعلن الرئيس ‫عن يوم حداد قومي.‏
‫قبل ساعات معدودة فقط ‫وقف هنا المفتش العظيم بنفسه،
‫وتلقى وسام شرف من الرئيس ‫لخدمة متميزة لبلاده.‏
‫بموجب تقرير الجراح بعد الموت،
‫المفتش الرئيسي كلوزو توفي كما ‫يبدو قبل أن تصطدم سيارته بالعامود
‫وتشتعل.‏
‫اتصل الرئيس بي ‫في السادسة صباحا.‏
‫١٢ دولة قدمت خدمات ‫أفضل محققيها،
‫لكن أوضح الرئيس الفرنسي ‫أنه يجب حل المسألة، وبسرعة،
‫أو سنضطر جميعنا ‫أن نقدم استقالاتنا.‏
‫كلمت دكتور لافرون وأكد ‫لي أن درايفوس معافى تماما.‏
‫هذا رائع.‏ ‫رأيت مجانين كثيرين مسبقا،
‫لكن جميعهم كانوا ساذجين مقارنة ‫بدرايفوس.‏ كان أشبه بالحيوان!‏
‫-‏لقد عضك، صحيح؟ ‫-‏نعم!‏
‫في رجلي.‏ توجب علي تلقي ‫حقنة ضد داء الكلب، للتأكد.‏
‫أقسم الطبيب ‫أنه شفي تماما.‏
‫قال أنه في الـ ١٢ ساعة الأخيرة ‫تحول درايفوس إلى شخص جديد.‏
‫حمدا لله، ‫لأننا بحاجة له.‏
‫إن كان هناك أحد يعرف كلوزو ‫والذي ربما قتله،
‫فهو المفتش الرئيسي السابق، ‫تشارلز درايفوس.‏
‫أليس هذا رائعا، دكتور؟ ‫سأعود إلى رتبتي السابقة،
‫من دون أن يخفض راتبي ‫ومن دون أن أخسر الفوائد.‏
‫نعم، يمكن دعوة ذلك ‫ولادة نفسية من جديد.‏
‫أنا مدين لك.‏ ‫سأكون ممتنا للأبد.‏
‫ساعدت فحسب.‏ ‫أنا قدت،
‫لكن في النهاية، ‫الفوز هو لك، تشارلز.‏
‫الفوز لنا، بول.‏
‫لكن على حساب شخص آخر.‏
‫ماذا؟ أنت تقصد كلوزو.‏
‫يمكن القول أنه ميت ‫لتحيا أنت.‏
‫كنت أود أن أشعر بالأسف.‏
‫-‏ألا تشعر بالذنب؟ ‫-‏أبدا.‏
‫الحقيقة هي، ‫أنه عندما سمعت أنه مات،
‫مرت لحظات اعتقدت ‫أني في لحظة من الحظ.‏
‫-‏هذا ليس جيدا؟ ‫-‏إنها ليست مسألة جيد أم لا.‏
‫انظر، أنا كرهته.‏
‫لقد أثار جنوني، ‫كما تعلم.‏
‫أليس من الطبيعي أن أشعر بالسرور، ‫حتى السعادة، لأنه ميت،
‫-‏أنه لم يعد يزعج وذهب للأبد؟ ‫-‏طبيعي، نعم،
‫لكن هناك خطر بأن شعورا كهذا ‫سيؤدي الى شعور بالذنب.‏
‫-‏يمكن أن يعود كلوزو ويطاردك.‏ ‫-‏لا أشعر بالذنب.‏
‫-‏ليس الآن.‏ ‫-‏أبدا.‏
‫كلوزو ليس هنا وأنا حر، للأبد.‏
‫-‏الآن، خذ سيجارا.‏ ‫-‏شكرا، تشارلز.‏
‫قمت بجميع الترتيبات لتسريحك
‫والشرطة سترسل دورية ‫لتصطحبك في الخامسة والنصف.‏
‫تذكر أنك مشروط ‫لمدة سنة.‏
‫إن كانت لديك مشاكل من أي نوع، ‫اتصل بي في الحال.‏
‫شكرا، بول.‏
‫اسمعني، أيها الشرطي، ‫أنت تقترف خطأ فادحا.‏ ان لم تحررني في الحال،
‫إن لم تحررني في الحال، ‫سأهتم بأن تنقل إلى مارتينيك فورا،
‫هناك ستقضي حياتك ‫بكتابة مخالفات ركن سيارة
‫وبفحص مسجلات وقت الركن.‏
‫الشخص الذي قتل في تلك السيارة، ‫سيارتي، سيارة كييتو، لم أكن أنا!‏
‫ارتدى ثيابي، نعم!‏ ‫هذه هي ثيابه!‏
‫أنا هو المفتش الرئيسي ‫جاك كلوزو!‏
‫-‏سيد أم سيدة؟ ‫-‏أيها الغبي!‏
‫الرئيس بنفسه، ‫عندما منحني وسام شرف، قال،
‫"‏كلوزو، أنت شخص شجاع"‏.‏
‫ودعاني بالمحقق ‫الشجاع في فرنسا كلها.‏
‫مخادع!‏ متنكر!‏
‫-‏حسنا، اهدأ، سيد بوارو.‏ ‫-‏بوارو؟
‫نعم، نعم، لكن يمكنك ‫أن تدعوني هركول.‏
‫وأنا أعظم محقق في فرنسا، ‫وفي العالم بأسره.‏
‫هذا الشخص مجنون دون شك.‏
‫-‏نحن لا نستخدم كلمة كهذه هنا.‏ ‫-‏ماذا تستخدمون إذن؟
‫-‏حقا.‏.‏.‏ ‫-‏إذن هو حقا، علي أن أقول.‏
‫مذكرة محكمة.‏
‫أحتاج إلى توقيعك ‫على وثيقة النقل.‏
‫٩٠ يوما إلزاميا.‏
‫فحص نفساني.‏
‫كوكو!‏
‫سيارتك تنتظر في المدخل، المفتش.‏
‫إلى اللقاء، المفتش درايفوس.‏
‫-‏مساء الخير، المفتش الرئيسي درايفوس.‏ ‫-‏مساء الخير، فرنسوا.‏
‫سعيد برؤيتك تعود للعمل، ‫المفتش الرئيسي.‏
‫ستكون المسؤول بشكل شخصي ‫عن التحقيق بخصوص كلوزو؟
‫نعم.‏
‫بالتأكيد تشعر بأنك ممزق.‏
‫من جهة، من واجبك أن ترسل ‫المذنبين إلى المقصلة بسبب القتل،
‫ومن جهة أخرى.‏.‏.‏
‫متأكد أنك تفضل ‫مباركتهم، صحيح؟
‫تخيل جنازة ملكية ‫لغبي مثله.‏
‫الرئيس، ممثلون ‫من كل العالم سيصلون.‏
‫-‏هناك إشاعة حتى أن البابا سيصل.‏ ‫-‏البابا؟
‫-‏ماذا؟
‫قلت "‏البابا"‏.‏
‫-‏هل أنت مصاب بالزكام؟ ‫-‏نعم، نعم، نعم.‏ مصاب بالزكام.‏
‫أنا مصاب ببرد في صدري.‏
‫تبدو فظيعا.‏
‫-‏هل تريد أن أرسل لك طبيبا؟ ‫-‏لا، لا.‏
‫هذا أفضل ‫مما يبدو.‏
‫أريد مباشرة إلى بيت كلوزو، ‫لبدأ البحث عن الرموز.‏
‫نعم، سيدي.‏
‫-‏هذا بيت كلوزو؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏هذا بيت خادم كلوزو أيضا، كييتو فونغ؟ ‫-‏نعم.‏
‫أسدني صنيعا إذن وأخبره أني ‫أريد مكالمته، حسنا؟
‫وماذا أقول، من يريد ‫التكلم مع السيد فونغ؟
‫-‏أخبره أنه صديق قديم.‏ ‫-‏لديه أصدقاء قدماء كثيرين.‏
‫اسمع!‏ أخبره أنه ‫المفتش الرئيسي.‏.‏.‏ كلوزو.‏
‫لم لم تقل منذ البداية؟ ‫ادخل، من فضلك.‏
‫-‏مساء الخير ومبروك.‏ ‫-‏ماذا؟
‫أنت أول أبيض وهذا يمنحك تخفيضا ‫بنسبة ١٠%، حتى منتصف الليل.‏
‫-‏من أنت؟ ‫-‏سيدة وو، لكن يمكنك مناداتي مدام.‏
‫-‏نعم؟ ‫-‏المفتش كلوزو.‏
‫ادخل، من فضلك.‏
‫-‏مدام.‏ ‫-‏أهلا وسهلا.‏
‫مساء الخير.‏
‫رجاء، اشعر كما لو كنت بالبيت.‏
‫هذا الرجل أطلق على نفسه ‫المفتش كلوزو.‏
‫كانت هذه فكرة السيد فونغ،
‫-‏لكني أعتقد أننا بحاجة إلى رمز أفضل.‏ ‫-‏رمز؟
‫مدام، أطلب أن أعرف ‫ما الذي يجري هنا!‏
‫كل ما سيرغب به قلبك، ‫تقريبا.‏
‫لكن أولا، اشعر بالراحة.‏ ‫أعط بنسون قبعتك ومعطفك،
‫احتس شيئا ‫وتعرف على الفتيات،
‫ومن ثم، عندما سترغب، يمكنك الاختيار ‫من التشكيلة الواسعة المثيرة.‏
‫لكني أرى أنه ‫لديك تفضيل منذ الآن.‏
‫اسمح لي أن أعرفك على تانيا، ‫آكلة زهرة اللوتوس.‏
‫ماذا تفعل أيضا؟
‫أنا أحذرك، ‫تانيا تأكل الصبار.‏
‫أنا ضد حقوق ‫تحرر المرأة.‏
‫الرجل هو السيد ‫والمرأة مكانها في البيت.‏
‫ومستدير أعين آخر متورط.‏
‫كييتو!‏ كييتو!‏
‫أبعد يديك عني، ‫أيها الغبي!‏ أنت معتقل!‏
‫كل ما ستقول سيسجل ‫ويستخدم ضدك كدليل!‏
‫-‏معتقل؟ ‫-‏من حقك المحافظة على الصمت،
‫لكني أقول لك أني لست مجرد ‫متنقل تقابله كل يوم.‏
‫-‏لا تكمل!‏ ‫-‏ماذا؟
‫لماذا تعتقلوننا فجأة؟
‫-‏إنه يمزح فحسب.‏ صحيح، رئيس؟ ‫-‏رئيس؟
‫-‏عملت عنده ذات مرة.‏ كان شرطيا.‏ ‫-‏شرطي؟
‫أخبرهم أنك كنت تمزح، رئيس.‏
‫نعم.‏ إنه محق.‏ ‫كنت أمزح فحسب.‏
‫سأمسك بالقلب ‫وآمل أن أقابلك ثانية،
‫وأنت، مدام، أنت أيضا.‏
‫عليكم أن تخجلوا.‏
‫وأنت!‏ أريد مكالمتك!‏ ‫كييتو، تعال إلى هنا!‏ اسمعني!‏
‫رجاء، رئيس، اعتقدت أنك مت!‏
‫إذن لذكراي أنت تفتتح هنا ‫مصنعا للصينيين!‏
‫كان علي أن أشغل نفسي.‏
‫وفي مكان كلاسيكي كهذا يمكن ‫جني ٠٠٠،٣ ٠٠٠،٤ في السنة.‏
‫-‏صافي؟ ‫-‏لا، معكر.‏
‫لكن بكل حال، الذكي يمكنه أن ‫يكسب بضعة مئات في السنة
‫وهذا ليس أمر ‫يمكن الاستهتار به.‏
‫لا.‏ وبـ١٠ سنوات على جزيرة ‫الأشباح لا يمكن الاستهتار.‏
‫صديقي السمسار الأصفر ‫مجرم.‏
‫-‏علي أن أغلق بكل حال، الآن وأنت حي.‏ ‫-‏نعم، نعم.‏
‫عادة هذا ما توجب ‫علي فعله،
‫لكن هذه ليست ‫بأيام عادية، كييتو.‏
‫-‏شخص ما حاول قتلي.‏ ‫-‏هذا طبيعي.‏
‫لكن هذه المرة، ‫ذات الشخص يعتقد أنه نجح.‏
‫باستثنائنا، العالم بأسره ‫يؤمن أني ميت.‏
‫وفي هذه الحال، ‫للموت أفضليات.‏
‫لن يعرف أحد بأني أنا،
‫عندما سأمر في ممرات ‫العالم السفلي كالظل.‏
‫-‏مساء الخير، المفتش.‏ ‫-‏تشارلز!‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫شكرا.‏ آسف على التأخر، ‫لكن بالتأكيد سمعت
‫-‏أي مجنون انتظرني على الدرج.‏ ‫-‏نعم، روسو.‏
‫روسو؟ روسو.‏
‫-‏أنت تذكر.‏ ‫-‏ولم لن أذكر؟ كان ذلك قبل ٣ سنوات.‏
‫بالطبع، كلود روسو، ‫المعروف أيضا ككلودين روسو.‏
‫سطو مسلح بزي امرأة.‏
‫-‏لكنه حصل على ٥ سنوات.‏ ‫-‏سرح بكفالة قبل ٣ أشهر.‏
‫يمكن أن يكون روسو إذن.‏ ‫إنه ذكي.‏
‫ذكي بما يكفي ليغش فرنسوا؟
‫أنا أستلطف فرنسوا، لكن
‫من أجل خداعه لا يلزم ‫أن تكون عبقريا، لنقل كذلك.‏
‫اعتقدت دائما أن كونه ‫شرطي أمرا جيدا.‏
‫عندما كان يساعدني، كان شرطيا ‫ممتازا مع مستقبل مزهر،
‫-‏لكن عندها نقل إلى كلوزو.‏ ‫-‏حقا، تشارلز.‏
‫-‏كل هذا ينتمي للماضي.‏ ‫-‏نعم، بالطبع.‏
‫صباح الغد، ‫عندما يدفنونه،
‫عندها سأكون حرا حقا.‏
‫وإن لم يجد الطريق ‫للعودة من بين الأموات،
‫لن يهم أي شيء يفعله أو يقوله ‫أي شخص بخصوصه.‏
‫-‏هل نعمل قليلا؟ ‫-‏هذا يذكرني.‏
‫ما هذا؟
‫يعتقد القائد أنه من المناسب ‫أن تلقي خطابا أنت.‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏ألق خطابا.‏
‫أنا؟!‏
‫-‏كنت تعرفه عن قرب.‏ ‫-‏كرهته عن قرب!‏
‫لكنك الخبير ‫الذي سيمسك بقاتليه.‏
‫أنا الخبير الذي سيسر بتقبيل قاتليه.‏ ‫ألا تفهم؟
‫حقا.‏.‏.‏ رجال المجتمع ‫أحبوا هذه القصة.‏
‫هذه خطيئة!‏ أنا غير مستعد!‏
‫-‏سياسة.‏ ‫-‏لا!‏
‫أنا كاثوليكي جيد.‏
‫-‏كذلك زوجة القائد.‏ ‫-‏لا أكترث!‏
‫-‏كيف ترتبط هي بذلك؟ ‫-‏لقد كتبت الخطاب.‏
‫سيداتي وسادتي،
‫أيها الضيوف الكرام،
‫الأصدقاء الأعزاء.‏
‫اجتمعنا هنا لنودع.‏.‏.‏
‫شخصا عظيما.‏
‫لم يكن مجرد شرطي يحتذى حذوه، ‫محقق لامع،
‫كان محترما ومحبوبا ‫من قبل زملائه الشرطيين
‫ومن قبل كل من ‫كان محظوظا.‏.‏.‏
‫بمعرفته،
‫كان فوق كل شيء، ‫رجلا متواضعا.‏
‫لن نعرف بعد أشخاصا مثله
‫وخسارتنا بالتأكيد ‫هي ربح جنة عدن.‏
‫ارفع السلاح!‏
‫اطلق!‏
‫أطلق!‏
‫-‏تخلص من هذه المرأة.‏ ‫-‏سنتكلم عن ذلك لاحقا.‏
‫-‏أريد جوابا الآن وإلا انفصلنا.‏ ‫-‏أنا أحذرك، تيريز.‏
‫ماذا ستفعل، ستقتلني؟
‫سادتي،
‫بالتأكيد ستسرون لتعرفوا ‫أن صديقنا في نيويورك
‫أعجب جدا من مثالنا.‏
‫كانت تلك فكرة سديدة، جي.‏
‫صفقة غانت تعمل ثانية.‏
‫-‏نفس تاريخ الإرسالية؟ ‫-‏إلا أن أمرا لا أعرفه قد حدث.‏
‫كلمت هونغ كونغ.‏ يقولون أن ‫الـ"‏غانت"‏ تلتزم بالمواعيد.‏
‫جيد.‏ معنى ذلك، سادتي، ‫أنه في هذا الوقت بعد أسبوع
‫يمكننا أن نوزع على أنفسنا ‫مبلغا جيدا من المال،
‫ونخبر زملائنا الدوليين ‫أن العلاقة الفرنسية حية مجددا.‏
‫حاليا، سأكون في المزرعة
‫ولا أريد أن يزعجوني، ‫باستثناء الحالات الطارئة.‏
‫انتهت الجلسة.‏
‫جي، ابق هنا، حسن؟ ‫ربما سأحتاج اليك.‏
‫الآنسة لاغري، ‫ادخلي لحظة، من فضلك.‏
‫-‏ماذا أصابك؟ ‫-‏علينا أن نتوقف عن اللقاء.‏
‫زوجتك؟
‫-‏نعم.‏ ‫-‏تلك المشعوذة.‏
‫حسن، لكم من الوقت؟
‫-‏أخشى أن هذه المرة للأبد.‏ ‫-‏للأبد؟
‫-‏نعم.‏
‫للأبد؟
‫-‏لقد أعطتني مهلة.‏ ‫-‏ماذا؟ تتصرف وكأنك ملزم!‏
‫-‏أنا ملزم.‏ ‫-‏لا، يمكنك أن تلقي بها.‏
‫-‏ألقي بها؟ ‫-‏نعم!‏
‫-‏زوجتي؟ ‫-‏زوجتك!‏
‫-‏اهجرها!‏ ‫-‏لا أستطيع.‏.‏.‏
‫-‏لم لا؟ ‫-‏لديها ما يكفي من الأدلة لتدميري،
‫وإن وقع لها مكروه، ‫محاميها سينقل المواد للسلطات.‏
‫-‏تخلص من السلطات إذن.‏ ‫-‏ماذا؟
‫-‏نعم!‏ ‫-‏بم تفكرين؟
‫تخلص من المحامي!‏
‫-‏من المحامي؟ ‫-‏نعم، من المحامي.‏
‫-‏الفضيحة كبيرة جدا.‏ ‫-‏سأعطيك فضيحة الآن!‏
‫لا، لحظة.‏.‏.‏ انتظري.‏.‏.‏ لحظة.‏ ‫أنت تعرفين أني لا أحبها.‏
‫أحتاجها من أجل ‫الاحترام فقط.‏
‫-‏للأبد؟ ‫-‏نعم!‏
‫إذن ٦ سنوات معا ‫تختفي ببساطة؟ تنتهي؟
‫-‏أخشى ذلك.‏ آسف.‏ ‫-‏هذا رائع فحسب.‏ رائع فحسب.‏
‫وواضح أنه لا يمكنك الاستمرار
‫-‏أن تكوني سكرتيرتي الآن.‏ ‫-‏واضح.‏
‫لكني أودعت مبلغا سخيا من ‫المال في حساب مصرفك.‏
‫-‏تستطيع.‏.‏.‏ فيليب، لا أريد مالك!‏ ‫-‏ماذا تريدين إذن؟
‫لا أعرف ما أريد.‏
‫لكني سأفكر بشيء ما.‏
‫-‏تخرجين باكرا، آنسة لاغري؟ ‫-‏متأخرة أكثر مما تتوقع.‏
‫هل تريد أن أفعل شيئا؟
‫فقط إذا قررت ‫أن تبوح بالسر.‏
‫إن اضطررت، اهتم فقط ‫أن يبدو ذلك كالحادث.‏
‫مرحبا لكم هناك!‏ ‫مرحبا لكم هناك، في الضباب!‏
‫لا تقلق.‏.‏.‏ رجاء، أيها الكلب.‏ ‫إنه مجرد كلب بحر عجوز ومالح
‫وصل من البحر المالح.‏
‫يجب أن ننفخ الببغاء.‏
‫عصفور وغد يخاف من الضباب.‏
‫رجل خنزير.‏
‫-‏مرحبا، المفتش.‏ ‫-‏المفتش الرئيسي.‏
‫سأبقى متخفيا.‏ ‫يجب ألا يشكك أحد بالأمر.‏
‫حافظ على الحصن، سفان!‏
‫هل لديك شيء يعجبني؟
‫شيء عظيم يحدث ‫في "‏لا كلاب فوت"‏.‏
‫"‏لا كلاب فوت"‏.‏ رائع.‏
‫اترك عصفورك مليئة.‏.‏.‏
‫انتبه وأصغ السمع ‫وكن على اتصال دائما.‏
‫أنا ممتن على ‫المعلومات المهمة هذه.‏
‫إنها تنطلق!‏
‫وثانية، أشكرك ‫على المعلومات.‏
‫وإن تمكنت من رد المعروف ‫لك في وقت ما.‏.‏.‏
‫إن كنت تذكر ذلك، ‫المفتش الرئيسي.‏.‏.‏
‫يقرأ الخط بكف اليد.‏ ‫كم مظلم.‏.‏.‏
‫١٦ صندوقا على صدر الميت.‏.‏.‏ ‫وزجاجة صندوق،
‫احتسوا على الطاولات ‫وبعض الروم.‏.‏.‏
‫افعلوا ذلك أكثر!‏ نعم!‏ ‫أعطوني المزيد!‏ جيد!‏
‫هيا، ارقصوا!‏ يوم الجمعة!‏
‫إنها تدخل الآن.‏
‫-‏مساء الخير، فيك.‏ ‫-‏كيف حالك، سايمون؟
‫سيد توليدو، سيد فنكوبر.‏
‫فيك، أجلسنا ‫على طاولتي العادية.‏
‫-‏ربما شيء ما أقرب إلى ساحة الرقص؟ ‫-‏لا، شكرا.‏
‫أريد طاولتي الاعتيادية.‏
‫هل من خطب؟
‫هذه طاولة سيد دوفيه، ‫أليس كذلك يا حلوتي؟
‫بحق الله، لا، حلوي.‏
‫لكن إن كنت تخشى السيد دوفيه، ‫لم لا تتصل به.‏
‫لا أريد أن أوقعك بمتاعب ‫مع رئيسك.‏
‫-‏إنه ليس رئيسي.‏ ‫-‏لا؟
‫لماذا تدفع له إذن ‫الكثير من المال كل شهر؟
‫-‏ليس هذا هو المهم، حلوتي.‏ ‫-‏هذا لا شيء.‏ تعال، حلوي.‏
‫-‏كيف سندخل؟ ‫-‏لكي نبرز، علينا أن ندخل من الخلف،
‫متنكرين، كما قلت لك، ‫أيها الغبي.‏
‫اصعد إلى هنا، اصعد إلى هنا.‏
‫-‏إنه مخبز.‏ ‫-‏أعرف، أعرف.‏
‫تعال.‏ على الأقل لم تعد أصفر.‏
‫هذه المرة سأقف ‫على كتفيك.‏
‫-‏كيف سيساعد ذلك؟ ‫-‏أنا أطول منك، يا غبي.‏
‫-‏نعم.‏ ‫-‏اسرع.‏
‫الق بهذا.‏
‫لا أصل.‏
‫ستضطر إلى إيجاد شيء تقف عليه.‏
‫نعم!‏ حسنا!‏ ‫أريد أن أراكم!‏
‫اتركني!‏
‫-‏هل وصلت؟ ‫-‏نعم.‏
‫تبا!‏
‫-‏أنت.‏ ‫-‏نعم.‏
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏لا.‏
‫-‏هل تعلم، أنت عظيم.‏ ‫-‏ماذا؟
‫أنت عظيم!‏ ‫أنقذت حياتي!‏
‫-‏تعال معي الآن.‏ ‫-‏إلى أين؟
‫-‏إلى هنا.‏ أريد أن أنقذ حياتك.‏ هيا.‏ ‫-‏يا إلهي.‏
‫يفضل أن تأتي معي، ‫قبل أن يرانا القتلة.‏
‫-‏أي قتلة؟ ‫-‏القتلة.‏ سأخبرك في الشقة.‏
‫-‏أي شقة؟ ‫-‏شقتي.‏
‫-‏يا إلهي!‏ ‫-‏يا إلهي أيضا.‏
‫أنا مبللة جدا.‏
‫نعم، نعم.‏ ‫وأنا تبللت أيضا.‏
‫يفضل أن تخلع الثياب قبل ‫أن تموت من التهاب رئوي.‏
‫نعم.‏
‫لكن ماذا سأفعل بالمعطف؟ ‫لا أريد أن أتلف الـ.‏.‏.‏
‫ضعه في مكان ما.‏
‫-‏ضعه على الأرض.‏ لا بأس بهذا.‏ ‫-‏هذا هو.‏
‫-‏خذ.‏ ‫-‏أنا أرتجف.‏
‫-‏سأبدل الثياب.‏ ‫-‏نعم.‏
‫-‏سأحضر لك العباءة.‏ ‫-‏شكرا.‏
‫يمكنك أن تعزف الموسيقى.‏
‫-‏أنت تعرفين، هذا غريب.‏ ‫-‏ماذا؟
‫-‏قلت أن هذا غريب.‏ ‫-‏أعرف، وأنا سألت عن السبب.‏
‫-‏تقصدين ما الغريب؟ ‫-‏نعم.‏ -‏نعم.‏
‫غريب أني لم أكن ‫في هذه البناية أبدا،
‫لكن لدي شعور جلي ‫أني سبق أن كنت هنا.‏
‫هذا ديجافو.‏ ‫هذا يحدث لي طيلة الوقت.‏
‫نعم، ديجافو.‏ ‫شكرا.‏
‫لا شكر على واجب.‏
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏نعم.‏ هذا جيد.‏
‫لن يساعدك هذا ‫إن لم تخلع البنطال.‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏اخلع البنطال.‏ -‏نسيت ذلك.‏
‫-‏انظر إلي.‏ انظر إلى يدي.‏
‫-‏أنا أرتجف كالورقة.‏ ‫-‏نعم.‏
‫لا أنجح في التوقف عن الارتجاف.‏ ‫لا أعرف.‏.‏.‏
‫-‏أعرف السبب.‏ أتعرف ما السبب؟ ‫-‏ماذا؟
‫لست معتادة فحسب ‫بأن يحاولوا قتلي.‏
‫-‏إنها أول مرة تحدث لي.‏ ‫-‏نعم.‏
‫لكن عندما يحاولون قتلك مرات ‫عدة، كما حدث لي،
‫-‏تعتادين الأمر، صدقيني.‏ ‫-‏حقا؟
‫نعم، نعم.‏
‫نعم، نعم.‏ سأضع هذا هنا، ‫قرب الأكواب.‏
‫-‏نخبنا.‏ ‫-‏نخبنا.‏ -‏نخبنا.‏
‫-‏هذا من أجلك.‏ ‫-‏نعم، بالتأكيد.‏
‫-‏هذا لك إذن.‏ ‫-‏شكرا.‏ نخبنا.‏ -‏نخبنا.‏
‫نعم، على كل حال.‏.‏.‏
‫-‏لا شيء تخافينه.‏ ‫-‏بل لدي ما أخافه.‏
‫-‏لا شيء تخافينه.‏ ‫-‏بل هناك.‏
‫-‏لا شيء.‏ ‫-‏بل هناك.‏
‫-‏لا، أنا رجل قانون.‏ ‫-‏قانون؟
‫ماذا؟
‫-‏قلت أنك رجل قانون؟ ‫-‏صحيح.‏
‫نعم، أنا مفتش رئيسي بالشرطة.‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏هل تشككين بي؟
‫لا، لا أشكك بك.‏
‫-‏لم أشكك بك؟ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏صحيح، حقا لماذا؟
‫إن كنت تقول، لن أشكك بك.‏
‫-‏من كانا اللذان حاولا قتلك؟ ‫-‏قتلة.‏
‫-‏قتلة؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏كيف تعرفين؟ ‫-‏لأنهم يعملون لحساب دوفيه.‏
‫-‏دوفيه؟ ‫-‏دوفيه.‏ -‏أعرف هذا الاسم.‏
‫بالتأكيد تعرف هذا الاسم.‏ ‫كل فرنسا تعرف هذا الاسم.‏
‫إنه مليونير ورجل أعمال.‏
‫نعم، بالطبع، دوفيه.‏ ‫المليونير ورجل الأعمال.‏
‫-‏عرفت أني أعرف.‏ نعم.‏ ‫-‏لكن.‏.‏.‏
‫كم شخص برأيك يعرفون بأن ‫دوفيه المليونير ورجل الأعمال
‫هو دوفيه أيضا، ‫المتوسط الفرنسي؟ كم؟
‫أعتقد أن أمه، ‫أولا.‏
‫لم برأيك أراد قتلي؟
‫هذا واضح.‏ ‫أرادك أن تكوني ميتة.‏
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏لقد صدعت.‏ آسف على العباءة.‏
‫لا بأس.‏
‫أخبريني عن دوفيه.‏
‫كنت صديقته ‫وكنت سكرتيرته طيلة سنتين.‏
‫أعرف عن فيليب الكثير لأجلسه ‫في السجن طيلة العمر.‏
‫تتكلمين طيلة الوقت عن دوفيه.‏
‫لكن فيليب، من هو فيليب؟
‫-‏فيليب دوفيه.‏ ‫-‏ابنه؟
‫-‏أي ابن؟ ‫-‏دوفيه.‏
‫ليس لديه ابن.‏
‫-‏أخاه إذن.‏ ‫-‏اسم أخيه فريد.‏
‫-‏إذن هذا والده بالتأكيد.‏ ‫-‏والده ميت.‏
‫نحن نتقدم الآن.‏ ‫من قتله؟
‫لا أحد.‏ ‫مات في ظروف طبيعية.‏
‫من هو هذا الفيليب إذن؟
‫-‏أريد أن أرى بطاقة هوية.‏ ‫-‏ماذا؟ -‏فورا.‏
‫فورا!‏ فورا!‏ أريد أن ‫أرى بطاقة هوية.‏
‫إن لم تكن شرطيا، يحظر ‫علي أن أخبرك هذه الأمور.‏
‫-‏أيمكنك الاحتفاظ بسر؟ ‫-‏لا أعرف.‏ الأمر متعلق.‏
‫استعدي إذن ‫لما سأخبرك به.‏
‫-‏أنا المفتش الرئيسي جاك كلوزو.‏ ‫-‏غير صحيح.‏
‫-‏بل صحيح.‏ ‫-‏غير صحيح.‏
‫-‏إنه أنا.‏ ‫-‏لست هو.‏
‫-‏بل أنا.‏ ‫-‏لست هو.‏
‫-‏بل أنا.‏ ‫-‏لست هو.‏ بل أنت.‏
‫-‏يا إلهي!‏ ‫-‏نعم، أعترف أنها ليست صورة جيدة جدا، لكن.‏.‏.‏
‫-‏لكن رأيت جنازتك في التلفاز.‏ ‫-‏نعم، نعم.‏
‫-‏حتى أن البابا كان هناك.‏ نخبنا.‏ ‫-‏نخبنا.‏
‫لكن إن لم تكن ميتا، ‫فمن الميت إذن؟
‫مسافر سرق سيارتي ‫وثيابي تحت تهديد السلاح.‏
‫أنا أعمل كشرطي متخف، ‫أحاول أن أمسك بالقاتل.‏
‫-‏القاتل هو دوفيه.‏ ‫-‏ماذا؟ -‏نعم.‏
‫لقد أراد إثارة إعجاب العراب.‏
‫ماذا؟ ‫دوفيه قتل مسافرا
‫-‏ليثير إعجاب عرابه؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏هذا لا يعقل.‏ ‫-‏الباب.‏
‫-‏ماذا أصابه؟ ‫-‏رأيت سقاطة الباب تتحرك.‏
‫بسرعة.‏
‫-‏مثير لمن هذه الشقة.‏ ‫-‏لا أعرف.‏
‫-‏الآخر أكيد بالأعلى، ينتظر بالغرفة.‏ ‫-‏أي آخر؟
‫كيف تعرفين أن هناك آخر؟
‫قتلة فيليب يعملون بالأزواج ‫دائما.‏ هذا قانون.‏
‫-‏هل تعرف ما هي صفقة غانت؟ ‫-‏صفقة غانت؟ ما هذا؟
‫-‏إنها اسم شيفرة لصفقة هروين بقيمة٥٠ مليون فرانك.‏ ‫-‏٥٠ مليونا؟
‫نعم.‏ يسافر فيليب لهونغ كونغ ‫يوم الجمعة، للقاء الشاري.‏
‫-‏هونغ كونغ.‏ ‫-‏لا أعرف كيف يتعلق الأمر،
‫لكن ال"‏غانت"‏ هي سفينة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫-‏الآن أعرف لما هذا المكان معروف لي.‏ ‫-‏لماذا؟
‫سكن المفتش الرئيسي درايفوس هنا.‏
‫أعتقد أنه أغمي عليه.‏
‫استيقظ، المفتش الرئيسي.‏ استيقظ.‏
‫المفتش الرئيسي!‏
‫آلو؟ أنت هناك، ‫المفتش الرئيسي، آلو؟
‫لا جواب.‏ هذا غير مجد.‏
‫أعتقد أننا سنضطر للسفر ‫إلى هونغ كونغ من دونه.‏
‫-‏نحن؟ ‫-‏نعم.‏ أنت، أنا وكييتو، ليترجم لنا.‏
‫ليس أنا.‏ ليس أنا.‏
‫لن أسافر إلى هونغ كونغ.‏ ‫أنت تمزح؟
‫دوفيه سيقتلني في الحال.‏
‫-‏ليس إن لم يتعرف عليك، وهو لن يفعل.‏ ‫-‏لم لا؟
‫-‏هذا سنتركه لبولس الكبير.‏ ‫-‏بولس الكبير (الخصي الكبيرة)؟
‫في خدمتك.‏
‫رجاء، اعذروني على الفوضى،
‫-‏لكن كما يعلم المفتش.‏.‏.‏ ‫-‏الرئيسي.‏ -‏يعرف المفتش الرئيسي.‏.‏.‏
‫أغسطس.‏ أنا آسف جدا.‏ ‫المعذرة.‏
‫لكن، كما يعلم المفتش الرئيسي، ‫لقد فجرونا.‏
‫يبدو أنكم ما زلتم مفجرين.‏
‫دمرت كل مجموعتي ‫تقريبا أو تضررت.‏
‫من يوم الإثنين سأبدأ ببيع ‫الحريق.‏ نعم.‏
‫-‏أدعو هذا "‏بيض على النار"‏.‏ ‫-‏اسم تسجيل.‏
‫كاني!‏
‫أنت لا تعرف كم أنا ‫سعيد بأنك حي.‏
‫حظيت بخدمة المفتش، ‫المفتش الرئيسي، سنوات كثيرة.‏
‫١٣، من أجل التدقيق.‏ ‫والإشاعة حول موته صعقتني.‏
‫شيء ما قادم.‏
‫نعم، نعم، كاني.‏ ‫أنت لا تحلم.‏
‫صديقنا، زبوننا، حي.‏
‫مرحبا، كاني.‏
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫بالرياح والوحل، ‫بالثلج وبالبرد،
‫طويل أو قصير، ‫غامق أو شاحب،
‫تذكر عندما تكون لديك مهمة، ‫بولس في خدمتك.‏
‫-‏علي أن أجلس.‏ ‫-‏نعم، بالطبع.‏
‫كاني، كاني، بسرعة، بسرعة.‏ ‫رجاء.‏ هيا.‏ اجلسي، اجلسي.‏
‫-‏هل أنت جاد؟ ‫-‏لم يكن لدينا وقت لايجاد أثاث جديد.‏
‫رجاء.‏ صدقيني، منذ الانفجار ‫أكثر من الراحة.‏ اجلسي.‏
‫في الواقع، أنا أنام عليه.‏
‫-‏الآن، المفتش الرئيسي؟ ‫-‏سأسافر لهونغ كونغ في الصباح.‏
‫هونغ كونغ.‏ ربما ستحضر لي ‫قبعات عاملين رخيصة؟
‫أغسطس عزيزي، أحتاج الى ‫بدلة تنكرية جيدة لهونغ كونغ.‏
‫وسأحتاج إلى شيء مميز أيضا ‫من مجموعة العراب.‏
‫دكتور، رجاء، ‫عليك أن تساعدني.‏
‫كلوزو حقيقي، ‫أم أني أجن ثانية؟
‫-‏ما رأيك؟ ‫-‏ما رأيي؟ ماذا يمكنني أن أفكر؟
‫إن كان هذا الغبي حيا حقا ‫ما سمعته صحيح،
‫سيحظى ثانية بوسام شرف للإمساك ‫بمنظمة السموم الأكبر بفرنسا،
‫وأنا سيتم الاستهزاء بي.‏
‫هذا يبدو معقولا.‏ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أي خيار لدي؟
‫أو أن أرعى نفسي بالمشفى
‫أو أسافر إلى هونغ كونغ.‏
‫اسمع، لا أعتقد أنه ‫يمكنني فعل هذا.‏
‫أكيد تستطيعين.‏ أكيد تستطيعين.‏ ‫فكري بشكل أصفر وافعلي مثلي.‏
‫سيد وسيدة لو كي.‏
‫أيها الغبي!‏ ماذا تعتقد أنك ‫فاعل؟ دمرت البذلة!‏
‫-‏لم لا تنظر أين تمشي؟ ‫-‏نعم، لكني.‏.‏.‏
‫أنا سيد آلغو.‏ عندما سيصل سيد سكليني، ‫استدعوني من الحانة.‏
‫طبعا.‏
‫من سيدفع لقاء بذلتي؟
‫رأيت ذلك الرجل؟ ‫رأيت الرجل الذي كان هناك؟
‫إنه غاي آلغو، ‫يد فيليب اليمنى.‏
‫سكليني هو بالتأكيد ‫أعظم رجل في نيويورك.‏
‫-‏اسمع، سنصعد للغرفة.‏ ستبقى هنا ١٠ دقائق وتخبر.‏.‏ ‫-‏آلغو.‏
‫نعم، آلغو، أن السيد تعرف من ‫قد وصل، وأحضره للغرفة.‏
‫-‏سيد من تعرف من يكون؟ ‫-‏نعم.‏
‫سأكون سيد تعرف من هو.‏ ‫هل فهمت؟
‫تعالي، مينغ لوي.‏
‫حجز مكان لسكليني؟
‫-‏جد سيد آلغو في الحانة.‏ أخبره أن سكليني وصل.‏ ‫-‏نعم، سيدي.‏
‫-‏ماذا تعتقد نفسك فاعلا؟ ‫-‏سيد سكليني في البهو.‏
‫-‏خنزير.‏ ‫-‏لا، لا.‏ فقع.‏
‫-‏سمعت ما قلته له؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏فرنسي أخرق.‏ "‏زنجي"‏.‏ ‫-‏هذا يعني "‏خنزير"‏.‏
‫سأخبر سيد سكليني أنك هنا.‏
‫-‏اسمع، رئيس.‏ ‫-‏هذا ليس الرئيس، هذه أنا.‏ -‏أين هو؟
‫في المرحاض، يرتدي ‫بدلة العراب التنكرية الخاصة به.‏
‫آلغو في غرفة مجاورة وسكليني ‫في أسفل الرواق، في الجناح.‏ -‏جيد
‫-‏صعدنا معه بالمصعد ذاته.‏
‫ربما سأنجح في الوصول إليه ‫قبل أن يصل إلى فيليب.‏
‫-‏ماذا ستفعلين؟ ‫-‏لا أعرف بعد،
‫لكنك ستدخل إلى هناك ‫وتراقب آلغو.‏
‫-‏جليد؟ ‫-‏من فضلك.‏
‫-‏صودا؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏آمل أن هذا ليس قويا جدا.‏ ‫-‏أنا متأكد أن هذا جيد.‏
‫ماما ميا.‏.‏.‏ ‫سباغيتي آل بتشينو.‏.‏.‏
‫لكارلو كييتو ولي ‫هناك أعمال نتناقشها.‏
‫لن نتأخر.‏ ‫اشرب شيئا آخر.‏
‫-‏أين هي؟ ‫-‏لا أعرف.‏
‫مستعد أن.‏.‏.‏ ‫مرحبا، سيد مرتشيوني.‏
‫-‏مرحبا.‏ ادخلي.‏ ‫-‏شكرا.‏
‫-‏أتريدين شرب شيء؟ ‫-‏لا، شكرا.‏
‫-‏أنت سيمون.‏ ‫-‏لديك ذاكرة جيدة.‏
‫نعم، أنا لا أنسى ‫وجوها جميلة أبدا.‏
‫-‏رئيس، هذه سيمون، خاصة دوفيه.‏ إنها.‏.‏.‏ ‫-‏سكرتيرته الشخصية.‏
‫-‏كيف حالك، سيد سكليني؟ ‫-‏لم نتقابل أبدا؟ -‏لا.‏
‫لو تقابلنا في الماضي، ‫لناديتني خوليو.‏
‫-‏يا لها من يد جميلة.‏ ‫-‏شكرا.‏ وإنها اليمنى فحسب.‏
‫-‏أنت تطبعين أيضا؟ ‫-‏مئة كلمة بالدقيقة.‏ -‏قد أصاب بالاغماء.‏
‫طلب سيد دوفيه مني أن أعتذر، ‫سيتأخر قليلا.‏
‫إن أردت، يسعدني أن أبقى معك ‫حتى يصل.‏
‫إن أردت؟ ‫هل تطهو والدتي السباغيتي؟
‫-‏نخب صفقة غانت.‏ ‫-‏نعم.‏
‫هل أخبر دوفيه أننا بخير؟
‫لا تنس المال.‏
‫ماذا؟
‫حنجرة؟
‫ظهر؟
‫تختنق؟
‫هل تريد أن أضرب على ظهرك؟
‫نحن في الطريق.‏
‫-‏سيد دوفيه سيقابلنا في الكنيسة.‏ ‫-‏نعم.‏ رائع.‏
‫-‏هذا هو؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏٥٠ مليون فرانك من دون حارس شخصي؟ ‫-‏اسمع، صديقي،
‫أنا حارسي الشخصي ‫ورأسي يحميني.‏
‫أنت تفهمني، صحيح؟
‫سأذهب لشراء السجائر ‫لك، حسنا؟
‫نعم، ودخن بعضا منها.‏ عندما سيأتي ‫دوفيه سنتقابل بالكنيسة.‏ -‏حسنا.‏
‫أنا قادم.‏
‫ماذا يجري هنا بحق الله؟
‫سفن "‏لي كي"‏.‏
‫-‏إلى أين يذهب؟ ‫-‏أعتقد أنهم سافروا لمصنع سفن "‏لي كي"‏.‏
‫هل ترى؟ هذا؟ ‫أرى أنك إنسان يحب الحياة.‏
‫هل ترى كم هذا طويل؟
‫استمري في النظر.‏ ‫سيطول ذلك.‏
‫-‏آلو؟ ‫-‏مصنع سفن "‏لي كي"‏.‏ دوفيه.‏ كان ذلك دوفيه.‏
‫والحارس سمعه يقول للسائق ‫بأن يسافر لمصنع سفن "‏لي كي"‏.‏
‫شيء غريب يحدث هنا.‏
‫رئيسك ورجليه غادرا ‫الفندق.‏
‫-‏حقا؟ مثير لماذا.‏ ‫-‏ليس لدي فكرة.‏
‫لنذهب ونسأله.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏ نعم.‏ ‫فهمت.‏ حسنا.‏ نعم.‏
‫دوفيه خرج من الفندق قبل ‫حوالي ٥ دقائق مع رجلين آخرين.‏
‫قال للسائق أن يسافر ‫لمصنع سفن "‏لي كي"‏.‏
‫أنا متأكد أنه كان الغبي.‏
‫-‏أنا متأكد أن دوفيه لم يقصد التأخر وقتا طويلا.‏ ‫-‏سنرى.‏
‫هذا غير منطقي.‏ أعني، ‫إن خرجت ومن ثم سيعود.‏.‏.‏
‫كفي عن القلق.‏ ‫هذا سيسبب لك التجعيدات.‏
‫-‏ماذا بخصوص مصنع سفن "‏لي كي"‏؟ ‫-‏قانوني تماما، إلى حد علمي.‏
‫إنهم مشغولون برحلات باهظة ‫وبقوارب شراعية.‏
‫ربما سيد دوفيه ‫يمتلك لنفسه يختا فحسب.‏
‫-‏مصنع سفن "‏لي كي"‏؟ ‫-‏نعم، هذا ما قاله ما اسمه.‏
‫هيا، تحركوا!‏
‫-‏غانت-‏
‫هذا سيد تشاو، ممثلنا في ‫الشرق الأقصى.‏ سيد سكليني.‏
‫إنه لشرف لي، سيد سكليني.‏
‫-‏أنت تذكر سيد آلغو بالتأكيد.‏ هل نذهب؟ ‫-‏من هنا، من فضلك.‏
‫بعد أن تطلق السفينة، ‫سنصعد إلى مكتب سيد تشاو
‫وننقل الملكية.‏ ‫كل شيء قانوني وعلى الطاولة.‏
‫على الطاولة، نعم.‏ ‫حمدا لله، نعم.‏
‫-‏أين الـ.‏.‏.‏ أنت تعرف.‏.‏.‏ ‫-‏فهمت أنهم أخبروك.‏
‫أخبروني، لكني أفحص.‏
‫-‏هذا في العارضة.‏ ‫-‏حيلة العارضة القديمة.‏
‫عليك أن تبحر فحسب ‫في منطقة الجزر الكاريبية،
‫تخرجها من الماء، ‫تخرج الوسط من العارضة،
‫وها لك ٤٠ كغم من البضاعة ‫الفاخرة التي تذوقها الخبراء.‏
‫أنا أقول لك، يفضل أن يكون ذلك ‫أفخر بضاعة،
‫لأن خبرائي ‫تذوقوا أمورا حقا.‏
‫-‏نحن نؤمن ببضاعتنا.‏ ‫-‏نعم.‏ هذا جيد جدا.‏ -‏حسنا.‏
‫-‏هل تريد أن تطلقها؟ ‫-‏بكل سرور، نعم.‏
‫سبتمبر.‏ محصول جيد.‏
‫مبروك!‏
‫إنه شرطي بالتأكيد!‏ ‫أمسكوا به!‏ أمسكوا به!‏
‫أيها الرئيس!‏
‫احذر، أيها الغبي الشرقي!‏
‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫غبي!‏
‫-‏هذا أنا!‏ ‫-‏أعرف!‏
‫انتظر!‏
‫كفوا عن إطلاق النار!‏
‫لا أكترث!‏ لا أكترث ماذا ‫ستفعل!‏ لا تزعجني!‏
‫-‏آل، أين أنت؟ ‫-‏لا أعرف.‏
‫حيثما تكون، هنا المفتش الرئيسي ‫كلوزو وأنا أحذرك،
‫إن لم تحذر، ‫سأعتقلك، باسم القانون.‏
‫أنت وأفكارك الرائعة.‏
‫أريد أن أمسك بك!‏ ‫أريد أن أمسك بك!‏
‫-‏كلوزو؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏هل أصبت؟ ‫-‏لا.‏
‫لحسن الحظ، نجوت ‫بفضل الظلمة.‏
‫ما نحتاج إليه إذن ‫هو المزيد من الضوء.‏
‫انظر ماذا فعلت بحذائي!‏ ‫تبا لك!‏
‫مرحبا، فيليب.‏
‫سيمون!‏ ‫ماذا تفعلين هنا، بحق الله؟
‫-‏أنتظر مفرقعة أن تنفجر.‏ ‫-‏أي مفرقعة؟
‫التي أدخلتها إلى بنطالك.‏
‫-‏كلوزو حي-‏
‫-‏مرحبا.‏ آسف على التأخر.‏ ‫-‏لا بأس.‏
‫كانت لدي أمور مهمة، ‫أمور بوليسية.‏
‫-‏كل شيء على ما يرام؟ ‫-‏نعم، بأفضل حال.‏
‫اسمحي لي أن أفتح لك ‫باب السيارة.‏ من فضلك.‏
‫-‏إنها جميلة.‏ ‫-‏نعم، لطيفة، صحيح؟
‫أناديها قريضة المال.‏
‫نعم، إنها بحاجة إلى علاج، للأسف.‏
‫ربما يفضل أن أبق هذا هناك.‏
‫-‏الليلة ساحرة.‏ لم لا نتمشى؟ ‫-‏يا لها من فكرة ممتازة.‏
‫-‏أنا آسف.‏ ‫-‏لا بأس.‏
‫-‏يا إلهي، تبدين رائعة الليلة.‏ ‫-‏نعم، أعرف.‏
‫-‏تعرفين؟ ‫-‏نعم، أعرف.‏
‫-‏نعم، عرفت أنك تعرفين.‏ ‫-‏عرفت؟
‫عرفت أنك تعرف أني أعرف.‏
‫لماذا قررت أن تكون محققا؟
‫هذا ليس بالشيء الذي ‫يقرره الإنسان كل يوم بالأسبوع.‏
‫لكن في حالتي، بدأ ذلك ‫عندما خطفت عمتي رابا
‫واحتجزت من قبل عالم فراسة الدماغ ‫الأمريكي الذي طلب كفارة نفس.‏
‫-‏عالم فراسة دماغ أمريكي؟ ‫-‏نعم، تعرفين،
‫واحد يقرأ ما في الرأس.‏
‫-‏الفص؟ ‫-‏ماذا؟
‫انتاج الترجمة: ‫استوديوهات ن.‏ل.‏س.‏