: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"متاجر (بيزي بيفر) للمعدات"
‫أهلاً بك في متاجرنا ‫هل أنت من زبائن "بيزي بيفر"؟
‫لا، لست من زبائنكم
‫"حبل"
‫هل أنت من زبائننا المنتظمين؟
‫شارك في برنامج المكافآت
‫لتستفيد من حسوماتنا الخاصة
‫لا تنس:
‫إن احتجت للمساعدة، فاطلبها من أحد موظفينا
‫مرحباً، هل تود أن أساعدك في قطعه؟
‫هل تظن أني لا أجيد قطع حبل؟
‫لا، لكننا عادةً نقطع الحبل عن الزبائن
‫هل تظن أني سأجرح نفسي ‫وأنزف على الأرض وأقاضيكم؟
‫لا
‫إذاً لست بحاجة إلى مساعدتك
‫يوماً موفقاً لك
‫أنا "بيزي بيفر"
‫غبي
‫هل وجدت كل ما أتيت لتشتريه اليوم؟
‫نعم
‫هذا جيد
‫لنرَ ماذا لدينا هنا
‫المجموع هو 3,47 دولارات
‫حسبت علي سعر حبل بطول 180 سنتم
‫هذا لأننا نبيع كل 90 سنتم بـ99 سنتاً
‫ولكن ليس طول الحبل 180 سنتم بل 150
‫نحسب السعر على أساس كل 90 سنتم ‫لا على أساس كل 30 سنتم
‫كل 90 سنتم بـ99 سنتاً أي كل 30 سنتم بـ33 ‫مضروباً في 5 يساوي 1,65 دولار
‫لكنك حسبت علي 1,98 دولار للحبل
‫أنت ماهر في الرياضيات
‫أعرف لكني لا أستطيع إدخال الرقم هكذا ‫في الحاسوب
‫بالطريقة التي تقولها
‫ما هذا الحاسوب ‫الذي لا يتقن عملية حسابية بسيطة؟
‫- أيمكنني التحدث مع مديرك؟ ‫- يتناول غداءه
‫الغداء. ‫لا يهتم الناس في هذه الأيام إلا بالغداء
‫- من المسؤول مكانه؟ ‫- تريد أن تكلم مساعدة المدير؟
‫- نعم أريد أن أكلمها ‫- حسناً
‫"تايلور"؟
‫"تايلور"؟ مطلوبة إلى الصندوق
‫كيف الحال؟
‫مرحباً "تايلور"
‫هذه مساعدة المدير؟ كم تبلغ من العمر؟
‫ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟
‫عفواً، ماذا تقول؟
‫هاك، معي فكة
‫سأدفع عنك الـ33 سنتاً الإضافية
‫لا أريد مالك يا سيدي، ‫فهذه ليست مسألة 33 سنتاً
‫المسألة تتعلق
‫بشرائي حبلاً بطول 150 سنتم ‫لأني أريد حبلاً بطول 150
‫ولست مضطراً لأدفع ثمن حبل بطول 180 ‫إن كنت لا أريد حبلاً بطول 180
‫هل كنت تريد 30 سنتم أخرى من الحبل؟
‫عدنا إلى نفس المشكلة
‫لمَ لا يفرزون كما يجب؟
‫"إن كنت لا تقطن هنا، ‫فلا تضع أي شيء في هذه الحاويات!"
‫مكان الدراجة هو هناك
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫هذه دراجتي
‫- يجب وضعها عند منصب الدراجات ‫- لم أغب إلا نصف دقيقة
‫في المرة المقبلة ‫سأحجزها في قسم المفقودات
‫يا لك من عجوز نكد!
‫أف
‫"رخصة ركن لسكان (بيرتشوود)"
‫ليست موضوعة على المرآة
‫مرحباً "أوتو"!
‫حسناً
‫مرحباً!
‫"(داي) و(ميريكا) لمشاريع الإعمار"
‫إياك أن تدعي كلبك الصغير ‫يبول أمام منزلي بعد اليوم
‫- أعرف أنه كلبك ‫- تجاهله يا "برنس"
‫إنه عجوز نكد ولا يعرف من يفعل ذلك
‫إما هو أو أنت
‫وقولي لحبيبك الفاشل ‫أن يوقف تمارين الإطالة في العلن
‫يشبه لاعبة جمباز رومانية عمرها 14 سنة
‫هيا، ارحل من هنا
‫هيا
‫"قسم الهندسة"
‫ها قد أتت الشخصية الكبيرة
‫ماذا يجري؟
‫قالب حلوى بمناسبة تقاعدك، سمّه ما تشاء
‫"شركة (سمبسون) تكرم (أوتو)، استمتع!!!"
‫"استمتع". بفعل ماذا؟
‫استمتع ببقية حياتك، فقد أردنا أن...
‫تحتفلوا؟
‫نعم! لا أقصد هذا، إنها حفلة توديع لطيفة
‫"لطيفة"
‫توقف يا "أوتو"
‫فأنت من قرر أن يرحل
‫وحصلت على تعويض نهاية خدمة كبير
‫نقلتني من قسم العمليات وقلصت ساعات عملي
‫جعلت "تيري" الذي دربته المسؤول عني
‫"تيري" الذي لا يعرف في أي سنة نحن ‫دون أن ينظر إلى هاتفه
‫لذا قررت الرحيل وقبض تعويض نهاية الخدمة
‫آسف لشعورك بالاستياء
‫ولكن علينا التكيف مع قرار الدمج
‫غير أنك كنت عنصراً أساسياً في هذه الشركة ‫طوال سنوات...
‫هذا صحيح، فأنت دقيق للغاية
‫سنشتاق لبرامج العمل التي تضعها
‫نخب "أوتو"!
‫- نخب "أوتو"! ‫- نخب "أوتو"
‫حسناً يا "أوتو"، هل تريد قطعة من وجهك؟
‫من يريد أن يأكل؟
‫"ليس الشارع طريقاً عامة ‫فقط للسيارات ذات الرخصة، ممنوع الوقوف"
‫انظروا إلى هذا. لا، لا
‫مهلاً!
‫لا يحق لك سلوك هذه الطريق بدون رخصة
‫لا أركن شاحنتي هنا، أوصلت طرداً فحسب
‫لا تذكر اللافتة أي استثناءات للطرود
‫بل تذكر "رخصة"، وأنت لا تحملين رخصة
‫ليس الشارع طريقاً عامة
‫طاب يومك سيدي
‫كلما أتيت إلى هنا
‫يعجز أحد السكان عن ركن سيارته أمام بيته!
‫سائقو التسليم الآخرون ‫في الشاحنات البيضاء لا يفعلون هذا
‫المشكلة معكم دائماً أنتم غامقي اللون
‫أقصد الملابس لا البشرة!
‫مرحباً.
‫- مرحباً، أنا آسفة. هل تستطيع سماعي؟ ‫- نعم
‫- أنا "سوزان" ‫- "سوزان" من؟
‫عندي خبر رائع بشأن تأمينك الصحي
‫لا، لا. أنت آلة تسجيل!
‫مع من يجب أن أتكلم لأقطع خط الهاتف هذا؟
‫مع قسم الحسابات
‫هل يمكنك تحويلي أم علي أن أضغط على رقم؟
‫أسمع هذه الموسيقى طوال سبع دقائق
‫أعتذر يا سيد "أندرسون"
‫أريد قطع الكهرباء عن هذا البيت
‫- هل تنقل مكان سكنك؟ ‫- لا، أريد إلغاء اشتراكي
‫"أ - ن - د - ر - س - و - ن"
‫لم لا تعيدون لي ‫قيمة الأيام الستة الباقية؟
‫"أ - و - ت - و"
‫هذه سياسة الشركة
‫ولكن بحسب سياستي، ‫إن كنت سأدفع ثمن الغاز عن ستة أيام
‫فسأستهلك هذا الغاز عن ستة أيام
‫إذاً عالجنا المسألة
‫أغبياء
‫حسناً
‫تقدم، توقف، تقدم
‫حسناً، توقف
‫ارجع، لن ترى السيارات ‫التي تقترب من خلفك. استخدم "القوة"
‫جيد... لا، أنت تصعد على الرصيف
‫حسناً
‫ارجع
‫غيّر الاتجاه
‫توقف
‫تباً
‫ما الذي يفعله؟
‫أجل! هذا ما كنت أقوله!
‫لا يحق لك قيادة سيارة هنا
‫أنا لا أقودها. هل تراني أقودها؟ لا
‫لا يحق لك إدخال سيارة إلى هذا الشارع ‫بلا رخصة
‫لا، معنا رخصة ركن. ها هي، انظر
‫ماذا تفعل الرخصة في جيبك؟
‫أنا السائق
‫استأجرنا بيتاً هنا
‫رقم 206
‫هذا لا يعني
‫أنه يحق لك إرجاع مقطورة إلى أمام مدخلك
‫لم أكن أرجعها إلى أمام المدخل. ‫كنت أركنها بجانب الرصيف
‫وهل هي بجانبه؟
‫معك حق، لم أنجح في ركنها كما يجب
‫سأحاول من جديد
‫يا للهول
‫حسناً
‫جيد، جيد!
‫واصل الرجوع، واصل الرجوع
‫ارجع بعد
‫أستطيع ركنها
‫- للجهة الأخرى أولاً ‫- على مهل
‫تماماً
‫- على مهل ‫- جيد
‫لا، لا. ماذا؟ لا!
‫لا، لا! توقف! توقف!
‫توقف! اخرج من السيارة
‫- اخرج من السيارة ‫- أنا آسف
‫كيف استطعت أن تشق طريقك في الحياة
‫ولا تجيد إرجاع مقطورة؟
‫يستطيع كلب برجل أمامية واحدة ‫وبمشاكل في بصره ركنها بشكل أفضل
‫إنها سيارة أوتوماتيكية، يا للروعة! ‫أعطني المفاتيح
‫إنها في حامل الكوب
‫ولكنها تدور بكبس الزر
‫كنت أعرف هذا
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه الرادار
‫فالمقطورة قريبة جداً من جانب السيارة
‫لذا لا تزال تسمع الإشارة ولكن...
‫حسناً
‫مرحباً
‫ما اسمك؟
‫- "أوتو" ‫- "أودو"؟
‫"أوتو". "أ - و - ت - و"
‫أنا "آبي" يا "أ - و - ت - و"
‫وأنا "لونا"
‫تشرفت بلقائكما
‫هذا ممتاز
‫ركنها من أول محاولة
‫- ممتاز! ‫- شكراً سيدي
‫كل من يظن أنه بحاجة ‫إلى رادار لإرجاع سيارة
‫يجب ألا يُسمح له بالقيادة
‫ولا حتى استعمال الراديو
‫هذا ما كنت أقوله
‫ضع الرخصة على المرآة الداخلية
‫لا في جيبك!
‫- حسناً ‫- مفهوم
‫- مع السلامة، شكراً! ‫- شكراً سيدي، هذا لطف منك
‫غبي
‫أنتما جاهزتان؟
‫حسناً
‫حسناً.
‫أحضرا أمتعتكما
‫هيا يا عزيزتيّ
‫حبيبتي، خذي أمتعتك
‫"السيد و(مارغريتا)"
‫كم رفاً يمكننا تركيبه بعد؟
‫ثلاثة رفوف
‫- كم صندوق كتب بقي لديك؟ ‫- سبعة أو ثمانية
‫"إذاً سأصنع لك مكتبة أخرى"
‫إذاً سأصنع لك مكتبة أخرى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً. اسمك "أوتو"، صحيح؟
‫تخطئين بلفظ الاسم
‫ولكن أليس هذا اسمك؟ لا؟
‫لا يهم. اسمي "أوتو". "أ - و - ت - و"
‫- "أوتو" ‫- "أوتو"
‫"أوتو". يبقى على نفس اللفظ بالإنجليزية ‫حتى لو قلبت الأحرف
‫- "أوتو" ‫- اسمه "أوتو" يا "ماري"
‫ليس هذا الاسم مسموعاً كثيراً
‫أسمعه كثيراً
‫حسناً، ‫إن كنا نقاطعك يمكننا العودة لاحقاً
‫ماذا تريدان؟
‫أحضرت لك طعاماً
‫لماذا؟
‫لأنك بدوت جائعاً
‫لهذا السبب نحن متفقان جداً
‫فهي تحب الطبخ وأنا أحب أن آكل أي شيء
‫على كل حال، نحن...
‫أردنا أن نعرّف عن أنفسنا بشكل لائق
‫ما دمنا سنبقى جيراناً...
‫- حسناً ‫- حسناً، مع السلامة
‫اسمي "ماريسول"
‫وأنا "تومي"
‫وأنا "أوتو"
‫هل أنت فظ دائماً؟
‫لست فظاً
‫- أنت فظ بعض الشيء ‫- لست فظاً
‫- قليلاً ‫- لست فظاً
‫حسناً، لست فظاً
‫لا، لا، أنت لست فظاً
‫كل كلمة تتفوه بها ‫تدخل إلى القلب لأن أسلوبك دافئ جداً
‫استمتع بالطعام
‫ماذا فيها؟
‫انتبه للصلصة من فضلك
‫هذا دجاج مع صلصة بالشوكولاتة. إنه لذيذ
‫إنه طبق مكسيكي، فأنا مكسيكية
‫وُلدت في "السلفادور" لأن أبي من هناك
‫لكن أمي مكسيكية، ‫فانتقلنا إلى "المكسيك" ثم...
‫وأنت؟
‫أنا خبير معلوماتية
‫أنا من "أناهيم"
‫- تُلفظ بالإنكليزية "أناهايم" ‫- "أناهايم"
‫أنا أصلاً من "إل باسو"
‫حسناً، أنا مشغول الآن
‫اعذرني يا سيد "أوتو"
‫هل أجد عندك مفتاحاً مضلعاً أستعيره؟
‫تقصد مفتاحاً مسدساً
‫لا بل مفتاحاً مضلعاً
‫- يدعى مفتاح مسدس ‫- مفتاح مسدس
‫اسمه مفتاح مسدس، أليس كذلك؟
‫بل مضلع
‫طيلة النهار وهو يقول "مفتاح مضلع"
‫يقال "مضلع"، صدقيني
‫كل من أعرفه يسميه المفتاح المضلع
‫كل من تعرفه هو مخطئ
‫- ابحثي في الإنترنت ‫- يا إلهي
‫ابحث في الإنترنت، في "ويكيبيديا"
‫أعطيني هاتفك
‫لن أعطيك هاتفي، استعمل هاتفك
‫أي مقاس تريد؟
‫المقاس العادي
‫خذ هذه المجموعة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫سنذهب لأنك مشغول
‫ماذا تريد؟
‫أليست جميلة يا بني؟
‫هكذا هي محركات "شيفروليه"
‫يُعتمد عليها
‫أمور كثيرة لا يُعتمد عليها في هذا العالم
‫أبي، أعرّفك على "أوتو"
‫يكفي يا عزيزي
‫"باقتا زهور بـ8 دولارات"
‫باقتان بـ8 دولارات؟
‫كان يجب أن أرمي نفسي أمام سيارة لتدهسني
‫كان الأمر سينجح
‫وجدت لك الزهور التي تحبينها
‫بلون زهري
‫كان هناك عرض عليها
‫تشترين باقتين منها بسعر 8 دولارات
‫آسف لأني لم أستطع القدوم قبلاً
‫فقد انشغلت
‫بسبب الجيران الجدد
‫زوج أبله
‫لا يعرف الفرق بين المسدس والمضلع
‫هم مستأجرون طبعاً
‫وهكذا لا يكون عندهم أي التزام
‫"صونيا"
‫أعرف أنهما ربما لا يملكان المال الكافي ‫لشراء البيت
‫ولكن ماذا سيفعلان ‫حين يقرر أنذال الشركة العقارية
‫أن يهدموا بيتهما
‫لتشييد مبنى شققي بشع ورخيص؟
‫لا مفر من حدوث ذلك، صدقيني
‫فهم يتجاوزون البوابات بسياراتهم ‫ويسيرون بها على العشب
‫اسم الشركة "(داي) و(ميريكا)"
‫أي غبي اعتقد أن هذا الاسم مناسب ‫لشركة عقارية؟
‫يشبه "أميركا المحتضرة" بلغتنا
‫طبعاً، "أميركا" تحتضر
‫فأنت لا تجدين في السوق ‫خطافاً ملولباً متيناً
‫ولا يُباع الحبل بالـ30 سنتم
‫لا شيء يسير كما يجب في غيابك
‫التالي
‫أعتقد أنك تعاني ‫اعتلال عضلة القلب الضخامي
‫وهو تضخم وراثي...
‫أعرف
‫كان أبي مصاباً به
‫أرجح أن تعيش عمراً طويلاً
‫ولكن لا أمل لك بالانضمام إلى الجيش
‫التالي
‫تذكرة إلى "بيتسبورغ" من فضلك
‫الثمن 1,10 دولار
‫شكراً
‫أفسح الطريق
‫أوقعت كتابك!
‫يا آنسة، أوقعت كتابك!
‫هل هذا كتابي؟
‫ماذا؟
‫نعم
‫رأيته يقع منك...
‫"السيد و(مارغريتا)"
‫شكراً جزيلاً
‫قرأت نصفه ‫وأنا متلهفة لأعرف ماذا سيجري في الآخر
‫تفضل، اجلس معي
‫اسمي "صونيا"
‫اسمي "أوتو"، على اسم أبي
‫أنا في طريقي لزيارة أبي
‫أزوره كل خميس
‫تركب هذا القطار كثيراً؟
‫لا، ولكن اضطررت للمجيء إلى هنا ‫لأجل الفحص الطبي العسكري
‫يا للهول
‫لا بد أنك تمر بظرف صعب، ‫فأنت لا تعرف ما ستواجهه في الجبهة
‫متى ستسافر؟
‫لست...
‫لن أسافر قريباً
‫التذكرة من فضلكما
‫شكراً
‫حسناً، شكراً
‫أنت في القطار الخطأ
‫هذه للقطار المتجه شرقاً
‫لا بد أني...
‫سأترجل في المحطة التالية
‫كم ثمنها؟
‫1,75 دولار
‫دولار
‫هاك، معي فكة
‫شكراً لك
‫تفضل، شكراً وطاب يومك
‫بقي ربع
‫مسكوك عام 1964
‫إنه من فضة نقية
‫إذاً احتفظ به، فهو يجلب الحظ
‫بالفعل يجلب الحظ
‫"شكراً، كان الطعام مميزاً"
‫مرحباً "أوتو" ‫ألست متأخراً على جولاتك الصباحية؟
‫لا
‫ألا يفترض بك أن تكون في عملك؟
‫لا
‫رائع، هل تود أن تشرفنا على الغداء؟
‫الغداء
‫أجل
‫لا
‫لحم فيليه في حال غيرت رأيك
‫لا، لا
‫عفواً
‫كان ذلك أنت
‫هذه طريق خاصة وقد وُضعت هذه البوابات ‫لتقليل حركة المرور
‫فلا يدخل سائقون أغبياء ويسيرون على العشب
‫حسناً، فضحت أمري، ‫أعمل لحساب "داي" و"ميريكا"
‫سأطلب من البستاني أن يأتي ‫ويصلح مشكلة العشب، اتفقنا؟
‫سيعود جديداً، بل أفضل من جديد، ‫أتمنى لك يوماً موفقاً
‫القوانين موضوعة هنا لتُطبق
‫أعرف ما تخططون له
‫حسناً يا سيد "أندرسون"، كما تشاء
‫واصل اهتمامك بهذا الحي
‫اخرج من هناك أيها الكريه!
‫هيا، أجل
‫اخرج من هناك!
‫إن رميت حجراً آخر، فسأركل كلبك الصغير
‫وأقذفه إلى سقف البيت
‫لا أرمي الحجارة على بيتك ‫بل على الهر الذي خدش "برنس"
‫سأقتل هذا الهر البغيض
‫لن أدعك تقتلينه
‫وما يهمك؟ فليس ملكاً لأحد
‫ولا بد أنه موبوء بأمراض مقززة
‫وأنت أيضاً على الأرجح ‫ومع ذلك لا أرمي حجارة عليك
‫- "آندي" ‫- ما الأمر؟
‫هل سمعت ما قاله لي هذه المرة؟
‫أخبرتك قبلاً عن أسلوبه في الحديث معي
‫اخرج من هنا قبل أن تتأذى
‫أنا لست صديقك
‫قالت الشركة إن كل المسنين في الشارع ‫سيُنقلون إلى مأوى
‫خير البر عاجله!
‫مرحباً
‫- ماذا الآن؟ ‫- أردت أن أعيد إليك المفاتيح
‫وجدت مفتاحاً يزودونه مع الأثاث
‫- تهانيّ ‫- وأعددت لك "سلبوريس دي أروز"
‫هل هذا دجاج مع صلصة؟
‫لا، هذا بسكويت سلفادوري، ‫وكان أبي يحبه كثيراً
‫إنه لذيذ، ستحبه كثيراً
‫نعم، لأني أعددته
‫كنت أتساءل يا "أوتو" إن كان عندك سلم ‫أستعيره منك
‫فالنافذة عالقة
‫وما حاجتك لسلم؟
‫إنها النافذة العلوية
‫إنها لا تفتح
‫وستحاول أن تفتحها من الخارج؟
‫نعم، صحيح
‫سأحضر معطفي
‫حسناً، شكراً
‫كأنه يلوح بيديه
‫لنضع الذراع
‫- جيد ‫- مرحباً "أنيتا"
‫آسفة لإزعاجك يا "أوتو" ‫ولكن لا تدفئة عندنا
‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫حاولي تنفيس المشعاع
‫وكيف سأفعل ذلك؟
‫بتنفيس المشعاع
‫"أوتو"، لا تكن فظاً
‫لم أكن فظاً
‫أحياناً لا تفرقين ‫بين اللطافة والفظاظة عند "أوتو"
‫صحيح
‫على فكرة، انتقلنا مؤخراً إلى المنزل 206
‫- اسمي "ماريسول" ‫- وأنا "تومي"
‫- أهلاً وسهلاً ‫- تشرفنا بلقائك
‫اسمي "أنيتا"، كان زوجي "روبن" ‫هو الذي يتولى مسألة التدفئة
‫ولكن كنا نعرف أنه سيأتي يوم
‫يعجز فيه عن إصلاح الأعطال في المنزل
‫ربما كان على "روبن" أن يحسب حساب ذلك ‫قبل أن يجري انقلابه
‫حدث ذلك قبل زمن طويل
‫انقلاب؟
‫حدث سوء تفاهم
‫بل كان انقلاباً
‫"أوتو"، ‫ألا يمكنك أن تفرّغ مشعاع "أنيتا"؟
‫لا، لأننا لا نفرّغ المشعاع
‫بل ننفّسها
‫- انظري إلى هذا المنحدر ‫- هذا لـ"صونيا"
‫- هذا ما كان يلزمنا للمقطورة ‫- اتركه
‫اتركه! من سمح لك بأن تلمسه؟
‫- آسف يا "أوتو" ‫- ارحلوا جميعاً من هنا
‫خذ السلم واذهب، هيا ارحلوا جميعاً من هنا
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- شكراً ‫- انتبهي
‫حسناً، حسناً
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫لا، ماذا تفعل هنا؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هيا، ارحل! اخرج من هناك!
‫لا، اخرج. اخرج!
‫هيا، اخرج
‫أفلتني!
‫أفلتني
‫إن خدشتني فسأعضك
‫إياك أن تعيدها!
‫هر غبي
‫- مرحباً "أوتو"! ‫- مرحباً "أوتو"!
‫"أ - و - ت - و"
‫"أوتو"
‫أعرتك خرطومي في أغسطس الماضي
‫إن أعدته لي، فسأنفّس المشعاع
‫ادخل
‫يبدو لي أن جيرانك الجدد لطفاء جداً، ‫أليس كذلك؟
‫لطفاء
‫قد يصير عندك جيران جدد آخرون قريباً
‫فالشركة العقارية تقول لنا...
‫إنه يجب أن نغادر أنا و"روبن"
‫لا، هذا هراء
‫فأنتما تملكان البيت لا هم
‫نعم، هذا ما قلته لهم
‫لكنهم على تواصل مع ابننا "كريس"
‫وابني يقول ‫إنه لم يعد بإمكاني الاعتناء بـ"روبن"
‫وإنه يجب نقله إلى مركز رعاية متخصص
‫وإنه يجب أن أعيش في دار للمسنين
‫ما دخل "كريس" في كل هذا؟ ‫فهو غبي، ولطالما كان غبياً
‫لا يمكنهم إجبارك على شيء
‫هل يعرف أننا هنا؟
‫طبعاً يعرف
‫لا تنخدع به
‫فلا يزال واعياً
‫سأذهب وأحضر خرطومك
‫أصبح الحي في حالة يرثى لها هذه الأيام
‫حتى إنه لم تعد فيه جمعية لأصحاب البيوت
‫لم يبق أحد ينظم الأمور فيه
‫بالشكل الذي كنا نفعله
‫لكيلا تسيء فهم هذه المساعدة... ‫أنا لم أسامحك على فعلتك
‫لكني لم أتوقع أن تسوء حالتك الصحية ‫بهذه السرعة
‫والآن...
‫يقضون على كل ما تعبنا أنا وأنت لإنجازه
‫يحاولون محو كل ما فعلناه، ‫وأنا لم أرحل بعد
‫اسمع، لا أريد أن أرى ذلك يحصل ‫وأنا موجود هنا
‫سأرحل
‫إلى الأبد
‫هل الغداء جاهز؟
‫- سأعد الكريما بالذرة التي تحبها ‫- شكراً
‫شكراً يا "أوتو"، ‫وأعتذر لأني لم أرجع لك الخرطوم من قبل
‫هل تود أن تتغدى معنا؟
‫أعدت "أنيتا" لحم فيليه
‫لا، أنا مشغول كثيراً
‫ماذا تفعل يا "روبن"؟
‫- أفلته ‫- ماذا تفعل؟
‫- أفلته ‫- "روبن"
‫- أفلت... ‫- ماذا تفعل؟
‫...الخرطوم
‫يا للهول
‫حاولي فتحه قليلاً من الداخل
‫النافذة أعلى مما توقعته
‫أشعر بدوار خفيف يا عزيزتي
‫يبدو أنه علينا كلينا ‫أن نستقل القطار التالي
‫يا "أوتو"
‫على اسم أبيك
‫تتذكرين هذا
‫هل طُلب منك العودة إلى المركز العسكري؟
‫لا، أردت أن أعيد لك ثمن تذكرة القطار
‫أليس من الأحسن لو تدعوني إلى العشاء؟
‫هلا ندخل؟
‫نعم، لندخل
‫أنت...
‫متأخرة ربع ساعة
‫حقاً؟
‫أخبرني، ما الأمور التي تثير اهتمامك؟
‫تثير اهتمامي...؟
‫ما الذي تحبه؟
‫الآلات والمحركات
‫أحب أن أعرف كيف تعمل الأشياء
‫وما دور كل قطعة لتسير السيارة بسلاسة
‫لا يعرف الناس كم الأمر معقد
‫فالمكربن يخلط الوقود والهواء ‫بالقدر اللازم
‫ثم توقد شمعة الإشعال هذا الخليط
‫وهذا ما يحرك الكبّاس وذراع التوصيل ‫وعمود الإدارة...
‫أين تعلمت كل هذا عن السيارات؟
‫من أبي
‫لم نكن نتحدث إلا عن السيارات ‫كان أبي رجلاً طيباً
‫يُعتمد عليه
‫لكنه توفي
‫قبل شهرين
‫ميتة مفاجئة
‫أنا آسفة
‫وأمك؟
‫لا أتذكرها كثيراً
‫أتذكر فقط ما أحسست به عند وفاتها
‫لماذا لم تطلب طبقاً رئيسياً؟
‫لأني أكلت في البيت
‫لماذا؟
‫لكي يتسنى لك طلب ما تشائين
‫اسمعي، لقد كذبت عليك
‫أنا آسف
‫لست جندياً في الجيش ‫فلم أنجح في الفحص الطبي
‫لو نجحت لكانت عندي وظيفة ‫وهذا ما كنت أعتمد عليه ولكن...
‫أنا بلا عمل
‫ولا أعرف ماذا سأفعل
‫يجب أن أرحل
‫"أوتو"!
‫أنا قادم
‫ما الأمر؟ ماذا تريدين؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين أنت؟
‫- أبحث عنك ‫- ها قد وجدتني
‫أرجوك خذني إلى المستشفى، أرجوك!
‫سقط "تومي" من السلم ‫ونقلته سيارة إسعاف إلى المستشفى
‫اذهبي بنفسك إلى هناك ‫بسيارتكم المستوردة التي تشبه آلة التحميص
‫لا أملك رخصة سوق
‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- 30 سنة
‫ولا تملكين رخصة سوق؟
‫معي إذن يشترط وجود سائق معي
‫لم أقطع المراحل التالية للحصول على رخصة
‫كم مرحلة تظنين أنه يوجد بعدها؟
‫أرجوك!
‫ركز!
‫أرجوك، اسمعني!
‫"تومي" في المستشفى وربما هو يُحتضر الآن
‫فهل ستوصلني إلى المستشفى ‫أم ستجعلني أستقل الحافلة؟
‫- سأوصلك إلى المستشفى ‫- شكراً
‫هل كان الطلب صعباً؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأحضر الفتاتين!
‫الفتاتين؟
‫"مستشفى (دوكين)"
‫ارفعني، ارفعني!
‫سنتقاتل في كل مكان. لا، لا!
‫طاخ، طاخ!
‫هاتان الدميتان
‫هل هما بطلان خارقان؟
‫إنهما في الحقيقة مصارعان
‫- مصارعان... ‫- وجدت كتاب "السيد دب"!
‫واضح أنه هو
‫تريد أن تقرأ لها
‫تماماً
‫"أين أنت أيها الدب الصغير؟"
‫قال السيد دب: ‫"أين أنت أيها الدب الصغير؟"
‫- "أين هو دبي الصغير؟" ‫- لا، تكلم مثل الدببة
‫الدببة لا تتكلم
‫هذا الدب يتكلم
‫"أين هو دبي الصغير؟"
‫"هل أنت هناك يا دبي الصغير ‫في تلك الشجرة؟"
‫البومة تتكلم الآن!
‫"لا أحد هنا إلا أنا وصغيري"
‫"هل أنت مختبئ تحت الأرض يا صغيري الدب؟"
‫أنا لست الدب الصغير
‫- أنا "بيبو" ‫- مرحباً "بيبو"!
‫- تريدان رؤية خدعة؟ ‫- نعم!
‫لكني كنت أقرأ لهما
‫قال السيد دب متذمراً: ‫"لكني كنت أقرأ لهما"
‫هل لي أن أستعير قطعة نقدية يا سيد دب؟
‫نعم، أرجوك
‫أرجوك أرجوك
‫أجل أجل!
‫يجب أن ترجعها
‫بالتأكيد
‫حتى زي المهرج ليس ملكه بل ملك المستشفى
‫سيضطر لدفع ثمنه
‫"بيبو" يجلب الفرح للأطفال ‫وهو يتطوع من وقته لفعل ذلك
‫"أوتو"، ماذا فعلت؟
‫لا شيء
‫الجد "أوتو" ضرب المهرج
‫- لم أضربه ‫- بلى ضربته
‫الجد المصارع!
‫المصارع!
‫كان خطأ المهرج.
‫أين سيذهب الربع؟
‫لنرَ
‫انفخ
‫يا للروعة! ها هو!
‫كيف فعلت هذا؟
‫هذا سحر
‫شكراً
‫آمل أن تقضيا يوماً ساحراً!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- شكراً ‫- مهلاً
‫هذا ليس ربعي
‫بما أنه خرج من أذنك، فهذه مشكلتك
‫لا، هذا ليس ربعي
‫"لا، لا، هذا ليس ربعك"
‫اسمع، أعطيتك ربعاً وطلبت منك أن ترجعه
‫- تريد دولاراً بدلاً منه ‫- لكنك بدّلته
‫- هذه حيلة التبديل ‫- وأعطيتني هذا
‫هل سيقع "أوتو" في مشكلة؟
‫- إنه مجرد ربع ‫- كلا
‫- هل ترى أنه من نحاس؟ ‫- إنه لا يتصل بالشرطة
‫- أعطيتك ربعاً فضياً من عام 64، أرجعه لي ‫- أرجوك اهدأ
‫- أين هو؟ إنه معك ‫- ساعدني أيها الشرطي
‫- توجد مشكلة مع المهرج ‫- أين هو؟
‫دع المهرج وشأنه! يا سيد! يا سيد!
‫وجدته! 1964
‫أين لعبتي؟
‫إنها في حقيبتك
‫في أي جيب؟ فيها جيوب كثيرة
‫ما الأمر؟
‫كان أبي يبتسم مثلك
‫لكني لا أبتسم
‫هذا ما أقصده
‫يجب التصرف دائماً بلطف مع المهرج
‫- ألن يأتي "أبو مفتاح مضلع"؟ ‫- انظروا!
‫- مرحباً ‫- أمي، ها هو!
‫من فضلك قرّب السيارة حتى نقلّه معنا
‫"أوتو"!
‫- شكراً لإيصالنا ‫- إلى اللقاء أيها الجد المصارع
‫- شكراً "أوتو" ‫- طابت ليلتك
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً من جديد يا "أوتو"
‫إلى اللقاء
‫حسناً أيتها الفتيات
‫- لنذهب ‫- هيا
‫انظر إلى ساقك الجديدة! ‫تبدو كساق إنسان آلي
‫"أوتو"!
‫يا للهول! هل هو ميت؟
‫لا، إنه على الأرجح نائم
‫لا يا "أوتو"، أرجوك ارفعه من هنا، أرجوك
‫لا، لمَ لا ترفعينه أنت؟
‫لأني حامل ويجب ألا أمسك هررة ‫وإلا أصابتني بعدوى ذلك الداء
‫هو من تسبب لنفسه بذلك، ‫فليتدبر أمره بنفسه
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫لا أجيد التعامل مع الهررة
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫"جيمي"، يوجد...
‫لا!
‫يجب أن ندفئك فوراً!
‫نعم، انتبه
‫لا
‫أنت معي الآن
‫- إنه بارد جداً ‫- يا للهول
‫أين سنذهب به؟
‫ليس عندي، قد أصاب بداء المقوّسات. ‫إلى "أوتو"
‫حسناً، لنذهب. سأساعدك
‫"أوتو"، افتح الباب
‫لا تقلق يا صاح
‫- لا تخف يا صغير ‫- هر مسكين
‫لا تخف
‫- ستملأ أرضية بيتي بالثلج ‫- أنا آسف
‫يا للهول، البرد قارس هنا
‫ماذا لو استعملنا هذا؟
‫- لا، لا ‫- أرجوك...
‫لا تلمسي هذا المعطف. سيبقى في مكانه
‫- من فضلك أحضر بطانية ‫- للهر؟
‫لا بأس، سأفعل هذا
‫ماذا تفعل؟
‫حرارة الجسم تفيد كثيراً ‫وعندي حرارة كثيرة وجسم ضخم
‫سأشعل الفرن
‫لن أدعك تضعين الهر في فرني
‫أحاول تدفئة البيت قليلاً
‫المناضد منخفضة جداً، من أين اشتريتها؟
‫أنا صنعتها، من أجل "صونيا" زوجتي
‫هل هي قصيرة أيضاً؟
‫"صونيا" متوفاة
‫كانت طباخة ماهرة، أليس كذلك؟
‫كنت آكل هنا دائماً
‫أنا آسفة
‫هل يمكنكما الرحيل؟ فأنا مشغول
‫سررت كثيراً برؤيتك، كالعادة
‫من سيعتني بهذا الهر؟
‫أنت
‫حسناً
‫والآن اسألني بالطريقة الصحيحة
‫كان ذلك جميلاً أيضاً
‫أنا جائعة
‫"تهانينا لصف الهندسة لعام 1978"
‫لنرَ
‫"كلية الهندسة"
‫"يشهد مجلس الإدارة بموجب هذا ‫أن (أوتو أندرسون)"
‫"قد أتم بنجاح كل متطلبات ‫شهادة البكالوريوس في الهندسة..."
‫هل تريدين يوماً...
‫أن تتزوجي؟
‫- فإن كنت تريدين... ‫- انظر إلي
‫والآن اسألني بالطريقة الصحيحة
‫هل...؟
‫هل تتزوجينني؟
‫نعم
‫نعم!
‫نعم
‫أجل! أجل!
‫يا إلهي!
‫ليتصل أحد برقم الطوارئ
‫لقد سقط!
‫- ليساعده أحد! ‫- وجّه الكاميرا عليه. صوّر فيديو
‫لا أصدق ما يجري
‫- من سيساعده؟ ‫- لقد سقط هناك
‫اسحبوه من السكة. ليساعده أحد
‫هل تستطيع التحرك؟
‫يجب أن تتحرك، هيا انهض!
‫ليساعدني أحد!
‫هيا
‫صوّر، صوّر
‫صوّره
‫أنا أصوره، أنا أراه
‫لنقرّب على وجهه
‫أخبريني ما جرى
‫كنا في طريقنا إلى المتحف...
‫انظر إلي
‫قل مرحباً
‫خذ نفساً يا "أوتو"
‫أمسك بيدي
‫أمسك بيدي الآن!
‫هل جننت؟ كدت تموت
‫أنقذت حياته يا سيدي
‫أنقذ حياة الرجل
‫كان الأمر مذهلاً
‫- لا يهم ‫- تابعونا على وسائل التواصل
‫هل تحاولين قتلي بنوبة قلبية؟
‫انظر إلى هذا
‫أرادت "آبي" أن ترسم رسماً للجار الجديد
‫وهي تريد أن تحتفظ به
‫هذا أنت
‫ترسمك دائماً بالألوان
‫ماذا تقصدين بـ"دائماً"؟
‫عندي فكرة رائعة
‫ماذا لو علمتني القيادة؟
‫لا
‫لا، لا
‫لا وقت عندي لذلك
‫لا تقلق، سأسدد ثمن الوقود وكل المصاريف
‫مرحباً، وجدتكما أخيراً، كنت أبحث عنكما
‫مرحباً "جيمي"، ماذا تفعل؟
‫- الهر في الصندوق؟ ‫- نعم
‫يا للهول! اهدأ يا صاح
‫لا يحب وضعه فيه
‫إذاً أخرجه من الصندوق
‫حسناً، أنا آسف يا صاح
‫ما هذا الذي تفعله؟ تخرج به في نزهة؟
‫كان علي أن أعيده ‫نسيت أنه عندي حساسية من الهررة
‫لذا...
‫- "جيمي" ‫- أجل
‫وضعت دقيق الشوفان على الطفح لكنه لم ينفع
‫تعال معي، ‫"تومي" عنده وصفة طبية من العام الماضي
‫- بعد أن وجد وكر زنابير ‫- أنت متأكدة؟ لا أريد الإزعاج
‫- لا بأس، ولكن لا تحك ‫- ربما يجب أن أحك قليلاً
‫مهلاً، ماذا عن الهر؟
‫يبدو أنه صار ملكك يا "أوتو"
‫أحبه
‫ادخل في الصندوق
‫آسف لأني لم آتِ إليك بعد
‫فليس من السهل أن...
‫انتقل هذا الهر للعيش معي
‫صار عندي هر
‫لا أعرف حتى الآن ماذا سأفعل به
‫ولكن حين أعرف، سآتي إليك يا "صونيا"، ‫أعدك بذلك
‫اشتقت إليك
‫لا، لا
‫لن تستولي على سريري
‫هذا هو سريرك
‫هل تفضل أن تعود للنوم في الخارج ‫في الثلج؟
‫لا مشكلة عندي
‫ستكون أفضل أب لأولادنا
‫أنت! أنت!
‫ماذا؟
‫هل تستخدم تلك الدراجة لهذا الغرض؟
‫نعم، فهذا عملي
‫هذا ليس عملاً، ‫بل خدمة الموائد وملء الوقود
‫كذلك أعمل ليلاً في مطعم بيتزا ‫وفي نهايات الأسابيع في متجر
‫أنت السيد "أندرسون"، أليس كذلك؟
‫كنت تأتي لمشاهدة مشاريع الطلاب ‫في المدرسة
‫متى؟
‫كانت السيدة "أندرسون" معلمتي
‫كانت أول شخص لا يعاملني كما لو أني مسخ
‫لأني متحول جنسياً
‫كانت أول من بدأت تناديني باسمي الجديد
‫وأجبرت المعلمين الآخرين على فعل ذلك
‫وهذا ما ساعدني في المدرسة
‫لن أوزع هذه هنا بعد اليوم
‫اسمع
‫ما اسمك؟
‫- "مالكولم" ‫- "مالكولم"
‫أنا "أوتو"
‫تشرفت بلقائك يا "أوتو"
‫"أوتو"! خبر سار
‫"آندي" يعلمني قيادة السيارة
‫بعكس السير
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫- رائع. ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫وضع التوقف!
‫ما زالت على وضع القيادة! ‫هذه سيارة أوتوماتيكية
‫كانت لا تزال في وضع "قيادة". ‫عليك وضعها على "توقف"
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء
‫- النجدة! ‫- أنا قادم!
‫أنقذ الأميرة!
‫- حسناً، أنا قادم! ‫- هذا "أوتو"!
‫أتى "أوتو"! أعدت أمي البسكويت
‫مرحباً "أوتو"، ادخل
‫لا أطيق رؤية غبي يعلم غبياً آخر ‫قيادة السيارة
‫أنتِ، البسي معطفك. فسأعلمك القيادة
‫ماذا؟
‫ستعلمني بنفسك؟ حقاً؟
‫شكراً يا "أوتو"!
‫شكراً
‫سآتي سريعاً!
‫هذا لطف جزيل منك يا "أوتو"، شكراً لك
‫جربت تعليمها مرة
‫حسناً يا جماعة
‫إلى اللقاء "أوتو"!
‫- ستذهب أمكما بالسيارة ‫- توخي الحذر عزيزتي
‫- مع السلامة أمي ‫- إلى اللقاء يا حياتي
‫استمتعا بوقتكما!
‫مع السلامة أمي!
‫حسناً
‫لم يعد هناك كبار في البيت، هيا بنا!
‫"أوتو"، هل يمكننا أخذ سيارتنا؟
‫فأنا لا أقود إلا سيارة أوتوماتيكية
‫لا
‫سأعلمك أصول القيادة. اركبي
‫نقترب من إشارة مرور حمراء، ‫ويجب أن تقفي عندها
‫يجب أن أضغط على القابض، صحيح؟
‫تضغطين على القابض ثم على المكابح
‫- أضغط على المكابح أم القابض؟ ‫- لا ترفعي قدمك عن القابض
‫أضغط على المكابح ثم على القابض
‫القابض مع المكابح... المكابح الآن
‫المكابح، المكابح
‫لا تصرخ علي
‫لست أصرخ عليك
‫أضغط الآن على القابض!
‫يجب أن نتوقف...
‫اضغطي على القابض والمكابح، ‫المكابح، المكابح
‫توقفت السيارة أمامنا، لا تصطدمي بها! ‫المكابح، المكابح!
‫حسناً، اتركيها الآن
‫يا إلهي
‫المكابح
‫القابض مع المكابح
‫أنا فاشلة في هذا
‫- أنا فاشلة ‫- ما زلت تتعلمين
‫كدت أصطدم بسيارة، ‫فالمسافة قريبة جداً منها
‫لا يهم، فهذه سيارة هجينة
‫سيارة هجينة، حسناً
‫- لا بأس إن كنت قريبة ‫- لكني قريبة جداً منه
‫- لا يهم ‫- هل يجب أن أرجع؟
‫لننتظر إشارة الضوء الأخضر
‫لننطلق، اضغطي على القابض
‫ودوسي قليلاً على الوقود
‫ارفعي قدمك عن القابض قليلاً
‫الضوء أخضر!
‫اضغطي على القابض... ‫لا داعي لتديري المفتاح
‫- انطلقي! ‫- اضغطي على...
‫- يا إلهي ‫- اضغطي على...
‫ارفعي قدمك ببطء عن القابض ‫ثم دوسي على الوقود
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- هذا كل ما عليك فعله
‫لا أستطيع
‫لا، "أوتو"، لا
‫ماذا يجري؟ تباً
‫ما خطبك؟
‫إنها تتعلم القيادة
‫ألم تضطر لتعلم القيادة؟
‫اهدأ يا جدي
‫أنا لست جدك، أيها النذل!
‫إن ضغطت على البوق مرة أخرى
‫فسأضربك ضرباً مبرحاً، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫تباً
‫اسمعيني جيداً
‫وَلدتِ طفلين حتى الآن والثالث على الطريق
‫أتيت إلى هذا البلد من بلد بعيد جداً
‫تعلمت لغة جديدة
‫وحصّلت علومك وتزوجت رجلاً أبله
‫وأنت من يبقي عائلتك متماسكة
‫لن تلاقي صعوبة في تعلم القيادة
‫العالم مليء بأناس أغبياء بالكامل
‫وهم يجيدون قيادة السيارة
‫وأنت لست غبية بالكامل
‫لذا...
‫القابض
‫السرعة الأولى
‫الوقود
‫انطلقي
‫هذا جيد
‫توجد فسحة للركن هنا. ‫توقفي بموازاة السيارة الأمامية
‫وارجعي حتى يصير مصدّ تلك السيارة ‫على مستوى مرآتك الجانبية
‫والآن جلّسي السيارة
‫ارجعي حتى تحاذي الرصيف
‫- قليلاً ‫- قليلاً بعد
‫والآن توقفي
‫وضع اللاتعشيق
‫المكابح
‫المفتاح
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء
‫وقد وصلنا في الوقت المناسب
‫سآخذها
‫هذه الحلوى تدعى "سيملا"
‫حلوى سويدية مثل "الإيكلير" الفرنسية
‫قد توسخين وجهك عند أكلها
‫ومع ذلك سنجرب
‫ثبتيها بإصبعك
‫من دلك على هذا المتجر؟
‫كان المتجر المفضل عند "صونيا"
‫كنا نأتي إلى هنا كل سبت الساعة 1
‫وماذا كنتما تفعلان بعد ذلك؟
‫نعود إلى البيت في الساعة 2
‫أغسل السيارة وألمعها
‫فيما تضع العلامات على الامتحانات ‫وتطبخ وتقضي بقية اليوم في القراءة
‫ماذا كانت تقرأ؟
‫كتبها المفضلة
‫حاولت أن أقرأ بعض كتبها ولكن...
‫أنا...
‫لا أحب القراءة
‫كان أصدقاؤها يقولون ‫إننا متناقضان كالليل والنهار
‫كان كل شيء في حياتي إما أبيض أو أسود ‫قبل لقاء "صونيا"
‫لكنها أضفت لوناً على حياتي
‫كنت سأحبها بدون شك
‫كانت شخصيتها قوية مثلك
‫تمكنت من إقناع إدارة المدرسة ‫بإنشاء برنامج خاص
‫لمن تلزمهم مساعدة إضافية
‫فكثيرون من الطلاب واجهوا مشاكل ‫في عائلاتهم وفي تعاطيهم مع المجتمع
‫ولكن عندما انتهت "صونيا" من تعليمهم، ‫كانوا يلقون كلمات من مسرحيات "شكسبير"
‫التقيت صدفة بأحد طلابها...
‫منذ أيام قليلة
‫اسمه "مالكولم"
‫- سأطلب المزيد من الكريما ‫- حسناً
‫كنا على وفاق تام معهما ‫عندما انتقلنا للعيش في الحي
‫وكانت هذه نعمة كبيرة
‫أهلاً بكما في حينا
‫- مرحباً، اسمي "صونيا" ‫- وأنا "أنيتا"
‫صارت "صونيا" و"أنيتا" من أعز الأصدقاء
‫معي المفاتيح المسدسة...
‫وكنا أنا و"روبن" متشابهين كثيراً
‫أبطئ!
‫في معظم الأمور
‫غبي
‫لكن الناس يتغيرون
‫بالأحرى لا يتغيرون
‫فتحدث أمور تجعلهم يفترقون
‫يحصل تباعد بينهم ويستاؤون بعضهم من بعض
‫"فورد"
‫لا أحد يعرف السبب
‫ربما بسبب أعمال البناء ‫التي أثارت جنون الجميع
‫كانت هناك غابة على تلك التلة
‫يعني اسم المنطقة "غابة شجر البتولا"
‫ثم بنوا تلك المباني الشققية ‫وقطعوا كل الشجر
‫لم يعوا خطورة ما يفعلونه علينا ‫إلى أن أخبرناهم
‫أنا و"روبن"
‫كان ذلك قبل الانقلاب؟
‫نعم، كنا أنا و"روبن" صديقين آنذاك
‫بعد الانقلاب، ‫لم نعد نرى إلا الاختلافات بيننا
‫"فورد"
‫"شيفروليه"
‫"فورد"
‫"شيفروليه"
‫بعد سنوات، سافر ابنهما "كريس" ‫إلى "اليابان" ليتوظف هناك
‫ولا أظن أنه عاد يوماً إلى هنا لزيارتهما
‫لم يكن "روبن" وابنه على وفاق
‫قررت عندئذ أن أعقد صلحاً مع "روبن"
‫"روبن"
‫أعطتني "صونيا" ‫زجاجة المشروب هذه قبل فترة
‫لم تحدث مناسبة مميزة لأفتحها
‫فما رأيك لو نفتح صفحة جديدة بيننا؟
‫هل تود أن ترى سيارتي الجديدة؟
‫طبعاً
‫الطراز جديد
‫نزل حديثاً إلى الأسواق
‫ها هي
‫"تويوتا"؟
‫اشتريت سيارة "تويوتا"؟
‫"سيليكا جي تي" مكشوفة
‫أوتوماتيكية بخمس سرعات
‫يجب أن يجاري المرء التطور
‫"أوتو"!
‫لا أعرف ماذا حصل مع "روبن"، ‫لكني أدركت آنذاك أني خسرته
‫فيجب أن يظل الرجل ثابتاً على مواقفه
‫حتى لو كان لا يشتري إلا "فورد"
‫أنت و "صونيا"، ألم تفكرا يوماً بالإنجاب؟
‫صارت الساعة 2
‫حسناً
‫نعم
‫كنت أتساءل ‫إن كان بإمكانك مساعدتنا الليلة
‫قليلاً ما نتمكن أنا و"تومي" ‫من الخروج للعشاء
‫قبل ولادة الطفل
‫لن أكون سائقكما وأنتما في موعد
‫لا، فسنأخذ سيارة تاكسي
‫وما حاجتك لي إذاً؟
‫أمي، أنا لم آخذها؟ لماذا سآخذها؟
‫بلى أخذتها! أعيديها لي!
‫- أمسكيني إن استطعت ‫- اهدآ أرجوكما
‫وتعلما أن تتشاركا في كل شيء
‫لا أظن أني أصلح لهذا
‫لا تكن سخيفاً، ستتمتع كثيراً بوقتك
‫تذكر أنه يجب أن تخلد "آبي" إلى النوم ‫قبل التاسعة
‫اتفقنا؟
‫رمز جهاز الإنذار هو 4491
‫سأضعه على "تشغيل مع أشخاص في البيت"
‫هل تنتبه لذلك؟
‫إن أردت الخروج من البيت، ‫فاضغط فقط على هذا الزر
‫فيتم تعطيل الإنذار
‫لن أغادر البيت
‫نعم
‫ولكن لا تعرف ما قد يحدث
‫- لا تعذبا الجد "أوتو"، مفهوم؟ ‫- نعم
‫لا يوجد عندكم حليب بالشوكولاتة
‫نعدّه بمشروب الشوكولاتة هذا، ‫لا تكثر منه وإلا فلن تنام
‫أعطيني الحليب
‫ما هذه؟
‫إنها غسالة الأطباق التعيسة
‫قال أبي إنه سيرميها من النافذة
‫لكن أمي لا تسمح لأبي ‫بأن يفتح نافذة بعد اليوم
‫رأس بالإسبانية
‫"كبيزا"
‫- بل "كابيزا" ‫- "كابيزا"
‫جيد
‫عينان
‫"أهوس"
‫- بل "أوهوس" ‫- "أوهوس"
‫جيد
‫ذراع: "براسو"
‫جيد
‫لا أعتقد أن هذا مناسب
‫لماذا؟
‫لأنه يستحيل أن يصمد أحد أمام مصارع
‫الجد المصارع!
‫ساعديني، ساعديني
‫لا، فهو البادئ
‫- جاهزة؟ ‫- قرّبي اليد واضربي!
‫أقرّب اليد وأضرب! ضربة كاراتيه!
‫"جامعة (الأنديز): (ماريسول مينديز)"
‫"جامعة (كاليفورنيا): (ماريسول مينديز)"
‫البيت هادئ جداً
‫مرحباً
‫نامت من قبل
‫كيف جرى الأمر؟
‫بشكل جيد
‫أحسنت صنيعاً الليلة يا "أوتو"
‫تستحق أن تربت نفسك على ظهرك
‫- شكراً "أوتو" ‫- أجل
‫خروج الآن
‫طابت ليلتك
‫حسناً
‫كيف فعل ذلك؟
‫- مرحباً "أوتو" ‫- "مالكولم"
‫ألا تسمع قرقعة السلسلة ‫كلما غيرت السرعات؟
‫- صارت دراجتي قديمة ‫- العيب ليس في الدراجة
‫عليك فقط أن تضبط محوّلة السلسلة
‫- ماذا؟ ‫- محوّلة السلسلة بحاجة إلى ضبط
‫عفواً
‫- مرحباً، اسمي "شاري كنزي" ‫- مرحباً
‫أنا صحافية وسائل تواصل اجتماعي
‫أبحث عن "أوتو أندرسون"
‫متأكدة أنك تريدين رؤيته؟
‫ممتاز، هذا مذهل
‫اعتن بدراجتك فتعتني بك
‫احتفظ بالمجموعة
‫شكراً "أوتو"
‫لا أصدق أني أساعدك لترمي أشياء سخيفة ‫أمام بيوت الناس
‫ألا تكفيك وظيفتان؟
‫أدخر لشراء سيارة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ما نوعها؟
‫"فولكسفاغن"
‫أنت تسدين مدخل المرآب أيتها الشابة
‫سيد "أندرسون"؟ اسمي "شاري كنزي"
‫أنا صحافية وسائل تواصل اجتماعي وأنا...
‫ما هذه المهنة؟
‫أقدم مسلسلاً على الإنترنت ‫بعنوان "أبطال من كل يوم"
‫وما فعلته عند محطة القطار كان مذهلاً
‫فقد أنقذت حياة الرجل
‫ليس أنا من أنقذه
‫بل أنت، ‫فقد شاهدت الفيديو 10 مرات على الأقل
‫- أنت من أنقذه ‫- فيديو؟
‫ألم تشاهده؟
‫صوّر أحدهم ما جرى على هاتفه ‫ونشره على الإنترنت
‫وعرفك شخص وذكر اسمك في التعليقات، ‫فهكذا وجدتك
‫شوهد الفيديو أكثر من مليون مرة
‫مليون؟ مليون
‫لمَ يتدخل الناس دائماً في شؤون الغير؟
‫لأن مثل هذه القصص يحرك مشاعرهم
‫اسمح لي بأن أكلمك لدقائق قليلة...
‫لا، أنا مشغول كثيراً
‫سجّلت رسالة فيديو من الرجل الذي أنقذته
‫يجب أن تشاهدها
‫- "أوتو"! مرحباً! ‫- سأجدها
‫صباح الخير
‫هل أنت جاهز لدرس آخر في القيادة؟
‫- ليست الوقت مناسباً ‫- حقاً؟
‫مرحباً، ما زلت هنا!
‫- لم أحبسك في الداخل ‫- مرحباً
‫أديري المقبض وافتحي الباب
‫ليس صعباً أن تفتحي الباب
‫غبية
‫"أوتو"! هذه أنا
‫رحلت الصحافية
‫جيد، فلم أنهِ جولاتي بعد
‫صحافية وسائل تواصل اجتماعي؟
‫لا أفهم ما يعنيه ذلك
‫مجموعة مغفلين يصورون أنفسهم بكاميراتهم
‫لكنك عالجت المسألة بأحسن ما يكون
‫فقد أغلقت باب المرآب عليها
‫كانت تلك الخطة... ممتازة
‫أحسنت
‫أمر آخر يا "أوتو"، ‫أنت تقدم لنا خدمات كثيرة
‫- وأريد أن أرد لك الجميل ‫- لست بحاجة إلى شيء
‫قد تحتاج من وقت لآخر ‫إلى وجبة طعام فعلية، فما رأيك؟
‫- البسكويتات... ‫- البسكويتات التي أعدها؟
‫نعم. لا بأس بها، لا بأس بها
‫كذلك كنت أفكر
‫بمساعدتك في تنظيف بيتك ‫وإفراغ الغرفة عند مدخل منزلك
‫ومساعدتك في توضيب ما يوجد هناك ‫من معاطف وأحذية لـ"صونيا"
‫لا داعي لذلك
‫صحيح، لكن ذلك يساعدك على المضي في حياتك
‫لا أريد المضي في حياتي
‫ستبقى زوجتك دائماً في حياتك
‫ولكن لا تهمل نفسك
‫هذا يكفي
‫عندما توفي أبي، لم تعد أمي تعيش حياتها
‫- فلم تعد تعيش حياتها كما... ‫- اسكتي!
‫- اسكتي ‫- حسناً! ولكن لا تصرخ علي
‫لماذا يتدخل الناس في شؤوني؟
‫أغبياء
‫لا يكفون عن مقاطعتي
‫وكلما تكلموا أنسوني ذكرى صوتها
‫لا أريد أن أخرج "صونيا" من حياتي
‫كانت كل شيء في حياتي
‫كانت حياتي بلا معنى قبلها ‫وعادت بلا معنى بعدها!
‫أنا في حياتك
‫ذلك السافل!
‫لا، لا
‫توقف مكانك. أوقف سيارتك!
‫هل تركت البوابة مفتوحة؟ ‫أنت من ترك البوابة مفتوحة، صحيح؟
‫لا أحد غيرك يكترث لهذا
‫أحرص أن يتبع الناس القوانين
‫نعم أعرف، أعرف كل شيء عنك
‫يوجد في المكتب ملف عنك وهو بهذا السمك
‫أعرف عن زوجتك، ‫وأعرف أنك تلوم الجميع على ما حصل لها...
‫اخرس
‫إياك أن تتفوه بكلمة أخرى
‫اهدأ يا "أوتو"، فأنا لا أسعى لإغضابك
‫ولكن يجدر بك ألا تعيش حياتك وحدك
‫فنحن نعرف عنك أكثر مما تظن...
‫فاعتن بقلبك، اتفقنا؟
‫ماذا تعرف عن قلبي؟
‫أيها النذل المتطفل!
‫"أوتو"، "أوتو"
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ هل تشعر بشيء؟
‫إن أردت مساعدتي، فأغلقي البوابة
‫"أوتو"، "أوتو"
‫"أوتو"
‫كلمني يا "أوتو"، أرجوك
‫"أوتو"
‫كلمني يا "أوتو"
‫"أوتو"
‫شكراً
‫"شلالات 'نياغارا'"
‫ستبدو جميلة عليك
‫- لا ‫- بلى!
‫تبدو جميلة جداً عليك
‫"بنت الضباب"
‫أعطني يدك
‫الطفل يركل بقوة
‫سأعود سريعاً
‫"صونيا"!
‫مرحباً
‫استعدت وعيك
‫هذا يكفي يا عزيزي
‫أعرف أنك غاضب
‫وحزين
‫وأنا كذلك
‫ولكن يجب أن نعيش حياتنا
‫ماذا الآن؟
‫"مالكولم"
‫أنا آسف، فلم أقصد أن...
‫لن أطلق النار عليك
‫وما الصوت الذي سمعته؟
‫انفجر المولد وانقطعت الكهرباء
‫ماذا تريد؟ فالبرد شديد
‫كنت آمل أن تسمح لي بقضاء الليلة ‫على أريكتك
‫بيتي ليس فندقاً
‫أنا آسف
‫ألا تستطيع الذهاب إلى بيتك؟
‫أبي طردني
‫يمكنك النوم على الأريكة
‫لا تدخل غرفة الطعام، ‫فالسقف بحاجة إلى إصلاح
‫الأريكة فوق في مكتب "صونيا" القديم
‫لماذا طردك إذاً؟
‫لأنك صرت "مالكولم"؟
‫نعم، لأني صرت "مالكولم"
‫ولأني ألبس هذه الثياب
‫وأقرأ كثيراً ولا أحب الرياضة ‫يذكر أسباباً كثيرة
‫كوني متحولاً جنسياً يحرجه
‫إنه غبي
‫ستنام هنا
‫لا تلمس شيئاً
‫حسناً
‫يا للروعة
‫صباح الخير
‫ما زالت الكهرباء مقطوعة، ‫ففكرت في إعداد البيض
‫قبل أن يفسد
‫إن لم يكن عندك مانع
‫علي القيام بجولاتي
‫ألا تود شرب القهوة أولاً؟
‫بلى
‫تفضل
‫هل تود بيضاً؟
‫لا مانع
‫حسناً
‫تلك العبوة...
‫مكانها هنا
‫علقها هناك
‫مرحباً "أوتو"، أرى أنك تقوم بجولاتك
‫هل تسمح بأن أرافقك؟ ‫كي أكمل عدد الخطوات اللازمة
‫حسناً
‫- أنا "جيمي" ‫- أنا "مالكولم"
‫- تشرفت ‫- شكراً
‫نعم
‫هل يمكن أن تتمهل يا "أوتو"؟ ‫فنبضات قلبي أسرع من اللازم
‫نعم
‫هل سمعت يا "أوتو" أنهم سينقلون "روبن" ‫إلى مركز خاص بعد الظهر؟
‫من سينقله؟
‫شركة "داي" و"ميريكا"
‫يا للهول
‫أقنعوا "أنيتا" ببيع البيت
‫لا بل اتفقوا مع "كريس"
‫- "كريس"؟ لا يحق له ذلك ‫- بلى
‫فبعدما عرفوا ‫أن "أنيتا" مصابة بداء "باركنسون"
‫تواصلوا مع "كريس"...
‫- داء "باركنسون"؟ ‫- نعم
‫في العام الماضي "كريس" أقنع "أنيتا" ‫بإعطائه وكالة
‫في حال ساءت حالتها
‫فاتفقت الشركة مع "كريس" على شراء البيت
‫يا للأنذال!
‫مهلاً، علمت "أنيتا" أنها مصابة ‫بداء "باركنسون" العام الماضي؟
‫هذا غير صحيح
‫وإلا لكانت أخبرت "صونيا"، ‫ولكانت "صونيا" أخبرتني
‫لم ترد "أنيتا" و"روبن" ‫أن تعرفا أنت و"صونيا"
‫قالا إنه يكفيكما ما عندكما من مشاكل
‫قالا هذا؟
‫أريد أن أرى كل ما يتعلق ‫بشركة "داي" و"ميريكا" عندك
‫كالإشعارات والرسائل. ‫عندك نسخة من الوكالة؟
‫كيف علمت بأمرها؟
‫- عندك نسخة؟ ‫- نعم
‫- أحضريها ‫- نعم
‫وكذلك أي سجلات لديك ‫بشأن حالتك وحالة "روبن"
‫هل أخبرك "جيمي"؟
‫أيمكنك إحضارها الآن؟
‫نعم
‫كنت غبياً
‫من كثرة ما انشغلت بمشاكلي، ‫لم أعد أفكر بغيري
‫وافترضت أنهم أيضاً لا يفكرون بي
‫الأصدقاء لا يفعلون هذا
‫لذا...
‫لا يسهل علي قول ذلك ‫بعد مرور كل هذا الوقت
‫لكني آسف
‫كما أني سأعالج المسألة
‫أنا مضطر لاستعمال هاتفك
‫لماذا لا تستعمل هاتفك؟
‫هاتفي مقطوع حالياً
‫لماذا؟
‫لا يهم، أنا مضطر لاستعمال هاتفك فحسب
‫أتعلم؟
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫ترفض أن تخبرني لماذا هاتفك مقطوع؟
‫ترفض أن تخبرني ما حاجتك لاستعمال هاتفي؟
‫ترفض أن تخبرني ‫ماذا جرى لك في الشارع أمس؟
‫ثم دخلت إلى منزلك ولم تفتح الباب؟
‫أخفتني يا "أوتو"
‫هل تعرف كم بقيت من الوقت في الخارج؟
‫وأنا لا أعرف إن حل بك مكروه أم لا
‫أو إن كان مكروهاً سيحل بك
‫أنا آسفة لتجاوزي حدودي ‫بشأن معاطف "صونيا"
‫لكني أردت المساعدة فحسب
‫غير أنك تركتني في الخارج
‫لذا لا أسمح لك باستعمال هاتفي
‫تظن أن عيشتك شاقة لأن كل الناس أغبياء
‫وعليك أن تقوم بكل شيء بنفسك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫ولكن اعرف هذا:
‫لا تقدر
‫لا أحد يقدر
‫وبرأيي يجدر بك أن تكون سعيداً
‫لوجود من يسعى لمساعدتك على تخطي صعوباتك
‫حتى لو كان غبياً
‫لذا...
‫أنذال الشركة العقارية...
‫يحاولون إخراج "أنيتا" و"روبن" من بيتهما
‫لذا أنا مضطر لاستعمال هاتفك
‫حسناً، ادخل
‫لم نكن قد ذهبنا في إجازة مطلقاً
‫وكانت "صونيا" حاملاً في شهرها السادس
‫فأرادت أن نذهب في رحلة مميزة ‫قبل ولادة الطفل
‫لذا حجزنا رحلة إلى شلالات "نياغارا"
‫وفي طريق العودة، وقع حادث لحافلتنا
‫كانت الحافلات قد سُحبت من السوق ‫لمشكلة مكابح
‫غير أن الشركة لم تصلحها قط
‫أصيبت "صونيا" بالشلل...
‫ومات ابننا الجنين
‫بعد 3 أشهر صار بإمكانها العودة إلى البيت
‫غير أنهم بدأوا ‫يبنون مباني الشقق الجديدة هذه
‫مع المركز الاجتماعي والمماشي
‫من دون أي مراعاة ‫لمن يستعملون الكراسي المتحركة
‫كان بإمكان البنائين تعديل خرائطهم
‫ولكن لم تكن القوانين نافذة آنذاك، ‫وهم لم يهتموا
‫أنا اهتممت
‫أنا اكترثت
‫- الناس مثل زوجتك يعيشون في أماكن خاصة ‫- غضبت كثيراً
‫ماذا تقصد بقولك الناس مثل زوجتي؟ ‫ماذا تقصد بهذا؟
‫- ماذا تحاول قوله؟ ‫- ابتعد عني!
‫عندئذ أجروا تصويتاً تقرر به إقالتي ‫من منصب رئيس جمعية أصحاب البيوت
‫أردت أن أقضي عليهم جميعاً
‫البنائين، الوكلاء العقاريين، ‫شركة الحافلات وحتى سائق الحافلة
‫ما كنت سأرتدع عن هدفي...
‫لولا "صونيا"
‫فقد قالت "صونيا" ‫إنه علينا أن نكمل حياتنا
‫وهذا ما فعلته
‫عشت حياتي لأجل "صونيا"
‫توفيت قبل 6 أشهر
‫بالسرطان
‫كنت أفكر باللحاق بها
‫لهذا السبب قطعت خط هاتفي
‫لكني أعتقد الآن أنها تريد أن أكمل حياتي
‫كما أني مشغول ببعض الأمور
‫"(شاري كنزي)"
‫أنت تضيع وقتك يا "أوتو"
‫فقد تقرر الأمر: سيأتي "روبن" معنا
‫وإن حاولت اعتراضنا، فسأطلب اعتقالك
‫أنا لا أتدخل
‫إياك أن تقترب!
‫لن تأخذ زوجي مني
‫أرجوك يا "أنيتا"، فما نفعله هو لمصلحتكما
‫أنت تسعى للاستيلاء على أملاكي
‫أريد أن يبقى "روبن"
‫هنا حتى آخر حياته...
‫"العناية بالمسنين، (داي) و(ميريكا)"
‫...معي في بيتنا
‫ولكن من سيعتني بـ"روبن" ‫حين لا يعود بمقدورك الاعتناء به؟
‫ومن سيعتني بك؟ "أوتو"؟
‫ليس "أوتو" بصحة جيدة، ‫أليس كذلك يا "أوتو"؟
‫أنا سأعتني بهما
‫ماذا تفعل؟
‫أبعده
‫"أنيتا" و"روبن" بمثابة عائلتي
‫وسأظل أعتني بهما طول الوقت
‫لكنك لست ابنهما
‫أما ابنهما "كريس" فهو من وجد ‫أنهما لا يستطيعان العيش وحدهما
‫لذا ما نفعله هو...
‫عفواً
‫متى كانت آخر مرة رأى فيها "كريس" أبويه؟
‫فهو يعيش في "اليابان"، ‫ولم يتواصلوا منذ 10 سنين
‫لا يعرف "كريس" شيئاً عن حال أبويه
‫باستثناء ما أخبرته أنت به
‫من أنت؟
‫اسمي "شاري كنزي"
‫صحافية وسائل تواصل اجتماعي
‫نبث الآن بثاً حياً على الإنترنت
‫حسناً...
‫أطفئ الكاميرا، لا يحق لكم التصوير
‫هذا رصيف عام
‫أنت من أخبر "كريس" ابن "أنيتا" ‫أنها مصابة بداء "باركنسون" لكن "أنيتا"
‫لم تخبر أحداً بمرضها
‫فكيف عرفت؟
‫تحققت من السجلات
‫السيد "أندرسون" الجالس هناك ‫هو بمثابة بطل
‫وقد أخبرني أنك مطلع
‫على سجلاته الصحية الخاصة أيضاً
‫فمن أين لك أنت وشركتك
‫أن تطلعوا على السجلات الطبية للمسنين ‫مع أن ذلك غير قانوني؟
‫لنذهب
‫انتهى عملنا هنا
‫تشرفت جداً بلقائك
‫بل انتهى أمركم، انتهى أمركم!
‫أبعدي الكاميرا عن وجهي!
‫الوداع
‫- نجحنا! ‫- أجل، نجحنا!
‫الوداع، شكراً!
‫قمت بتحميل قصة "أنيتا"
‫و"كريس" قبل ساعة من الآن
‫وقد ذكر عشرات الأشخاص
‫أن شركة "داي" و"ميريكا" ‫أجبرتهم على ترك بيوتهم
‫- كان الأمر سهلاً ‫- الوداع
‫إن حدث معكم أمر مماثل
‫فشاركوني قصتكم في "شاري_كنزي"
‫صوّرتها، صوّرتها
‫نسيتم إغلاق البوابة!
‫هل رأيت؟ انسحب بكل خنوع دون مواجهة
‫بينما كان الأنذال أمثاله في أيامي ‫يفتعلون شجاراً
‫لا تزال المعركة ضدهم قائمة
‫أجل
‫إنه إحساس جميل، أليس كذلك؟
‫هل الجيرة الطيبة أمر من الماضي؟
‫معي شاهدا العيان "أنيتا" و"جيمي" ‫لنعرف الجواب
‫"جيمي"، ذكرت أن "أنيتا" و"روبن" ‫هما بمثابة عائلتك
‫ماذا تقصد بذلك بالتحديد؟
‫أتناول العشاء في منزلهما كل ليلة تقريباً
‫أعرف ماذا تريد. تريد أن تأكل، أليس كذلك؟
‫أعرف ماذا تريد
‫سأنزلك إلى الأرض
‫انتقلتما مؤخراً للعيش هنا، ‫فكيف كانت التجربة؟
‫كانت تجربة جميلة
‫ومعكما عائلتكما، بوجود أشخاص...
‫أجل
‫"أوتو"؟
‫"أوتو"!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫سيدة "مينديز"؟ يمكنك رؤيته الآن
‫نعم، نعم
‫مرحباً أيها الجد "أوتو"
‫سيدة "مينديز"؟
‫أنا الدكتورة "إيليس"
‫ذكر السيد "أندرسون" أنك أقرب أقربائه
‫أجل، هذا صحيح
‫نجا نسيبك من الموت بأعجوبة. ‫هل أخبرك من قبل عن حالته الصحية؟
‫لا، لم يخبرني
‫تدعى حالته "اعتلال عضلة القلب الضخامي"
‫وهذا يعني أن قلبه كبير جداً
‫قلبه كبير؟
‫حسناً
‫أنا آسفة، عفواً
‫أنت لا تنجح أبداً في الموت
‫"أوتو"، أعتقد أني أكاد ألد
‫أعتقد أني أكاد ألد
‫أكاد ألد
‫أنا طبيبة قلب، سأتصل بقسم التوليد
‫افعل شيئاً، فأنا... أكاد ألد!
‫"المولود ذكر!"
‫جاهزون؟
‫لنلتقط صورة!
‫لنلتقط صورة، هيا
‫جاهزون؟ ليقل الجميع "ماركو"
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"ماركو"!
‫"أوتو"!
‫مرحباً "أوتو"، ادخل
‫أعرّفكم على صديقنا "أوتو"
‫مرحباً "أوتو"!
‫"أوتو"
‫أنا آسفة، هل أتيت ‫بسبب السيارات المركونة أمام البيت؟
‫لا، أحضرت لك شيئاً
‫"أوتو"
‫دهنته من جديد
‫إنه جميل
‫هدية لأجل الطفل
‫شكراً لك، احمله قليلاً من فضلك
‫- لماذا؟ ‫- لأري المهد لـ"تومي"
‫احمله... يكاد يبكي
‫سأعود سريعاً يا طفلي
‫"تومي"؟
‫مرحباً، اهدأ
‫هل أعيدها إلى فمه؟
‫هاك
‫أجل
‫حسناً
‫أنا جدك "أوتو"
‫اتفقنا؟
‫سأريك كيف يعمل هذا المهد
‫لست مضطراً لفعل أي شيء
‫على مهل
‫رأسك الصغير...
‫والآن نقوم...
‫بهذا
‫"صونيا"
‫أعرّفك يا "صونيا" على "آبي" و"لونا"، ‫وقد أحضرتا لك شيئاً
‫- مرحباً "صونيا" ‫- مرحباً "صونيا"
‫وهذا هو الطفل الصغير "ماركو"
‫وهذان "ماريسول" و "تومي" ‫اللذان أخبرتك عنهما
‫قل "مرحباً (صونيا)"
‫أحسنتما اختيار الزهور، ‫فهي تحب اللون الزهري
‫أنا أيضاً أحب اللون الزهري
‫هل ترى هذا؟
‫- جاهزة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫لا
‫لا، لا
‫هيا يا "أوتو"
‫"إلى (ماريسول)"
‫حسناً يا "مالكولم"، افحص الزيت
‫لنرَ، ما الوضع؟
‫يبدو جيداً
‫مثلما قلت
‫- حسناً ‫- هذا كل شيء
‫والآن، إليك دليل الاستخدام
‫وإليك أوراقك
‫وإليك المفتاح
‫صارت السيارة لك
‫هل تمزح؟
‫لا
‫ماذا؟
‫"أوتو"!
‫شكراً لك، شكراً لك
‫- لا أصدق ‫- أنقذتك من مصيبة شراء "فولكسفاغن"
‫صارت عندي سيارة! صارت عندي سيارة!
‫- صارت السيارة لك! ‫- لا أصدق!
‫"أوتو"؟ اشتريت شاحنة جديدة!
‫يا إلهي!
‫هل تردن الذهاب في نزهة؟
‫- لنذهب في نزهة ‫- شاحنة جميلة يا "أوتو"
‫انتبهي
‫أعجبتني سيارتك يا "أوتو"
‫انتظري لتشعري بروعتها وهي تسير
‫إنها واسعة جداً
‫إنها مثل شاحنة المصارع الضخمة
‫عندك مجلات مصورة؟
‫هل سنأكل "إيكلير" سويدية؟
‫إنها حياة رائعة
‫حسناً
‫حسناً، من سيأكل فطوره الآن؟
‫حسناً، هيا بنا
‫اتفقنا؟
‫- لا أصدق أن "ماركو" صار عمره 3 سنين ‫- كبر بسرعة
‫سأفتح الباب
‫عزيزتي؟
‫"أوتو" لم يجرف الثلج أمام بيته
‫انتبها لأخيكما
‫أحضر مفاتيح بيته
‫"أوتو"؟
‫"أوتو"
‫أجل
‫"ماريسول"
‫إن كنت تقرئين هذه الرسالة، فلا تقلقي
‫فأنا لم أقدِم على عمل أحمق
‫يبدو أن امتلاك قلب كبير ليس أمراً مستحباً
‫حذرني الأطباء ‫من أن قلبي سيقتلني في النهاية
‫لذا كتبت هذه الرسالة تحسباً لذلك اليوم
‫يأكل الهر التونة مرتين في اليوم
‫ويحب أن يقضي حاجته على انفراد
‫فاتركوه يتصرف على راحته
‫أود أن يقام مأتم لي
‫نطلب رحمتك يا رب...
‫بشرط أن يكون متواضعاً
‫...على أخينا "أوتو"
‫ليكن مجرد مأتم وداعي
‫يحضره الذين يعتبرون أني قمت بدوري ‫على أكمل وجه
‫يُحتفى اليوم
‫برحيل شخص من أصدقاء البرنامج ‫ومن الأبطال في هذه المنطقة:
‫"أوتو أندرسون"
‫هل تود يا "جيمي" أن تقول شيئاً ‫في وداع "أوتو"؟
‫نعم
‫"أوتو"، نحن نحبك. وإكراماً لك
‫نحرص أنا و"مالكولم" على القيام ‫بكل الجولات التي كنت تقوم بها
‫في وقت الغداء وفي أيام العمل
‫تركت أثراً كبيراً فينا
‫"ارقد بسلام يا جدي"
‫سيتيح لك محاميّ ‫أن تستفيدي من حساباتي المصرفية
‫لم أصرف مالي قط على الترهات
‫لذا سيكفيك المال ‫لتدفعي أقساط أولادك الجامعية
‫كيف تفعلين هذا؟
‫"صندوق إعانة الشباب"
‫افعلي ما يحلو لك بالباقي
‫هاك
‫أهذا طعام للكلاب؟
‫يا كلبي الصغير
‫نخب "أوتو"
‫البيت وكل ما فيه هو ملكك الآن
‫بشرط أن تعديني ‫بألا تبيعيه للوكلاء العقاريين الأنذال
‫عندي طلب خاص يا "ماريسول"...
‫"تومي"
‫...لا تدعي "تومي" يقود "الشيفروليه"
‫تعال
‫لا هو ولا أحد غيره
‫أترك الشاحنة في عهدتك أنت وحدك
‫لأنك لست غبية
‫الإمضاء: الجد "أوتو"
‫"إن كنت تمر بأزمة أو تعرف أحداً ‫يمر بأزمة فالمساعدة متوفرة"
‫"خارج (أميركا)، اقصد هذا الموقع ‫حيث تجد المعلومات بحسب البلد"
‫"بادر لمساعدة نفسك ومساعدة غيرك"
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"