‫دوي!‏
‫مطلوب حيا أو ميتا
‫قرع، قرع، قرع
‫قرع، قرع، إلخ.‏.‏.‏
‫قرع، قرع، قرع
‫صرير
‫تصفير
‫المفوض "‏دريفوس"‏.‏
‫نعم يا عزيزتي.‏
‫كنت بصدد الاتصال بك.‏ إنني في طريقي.‏
‫أحضرت الجبن والنبيذ.‏
‫ماذا؟
‫حبيبتي، قبلي الأطفال بالنيابة عني.‏
‫انتظري.‏
‏-‏ نعم؟ ‫- زوجتك على الخط الآخر.
‫قل لها إنني خارج البلدة.‏
‫نعم يا حبيبتي.‏
‫سأوافيك في غضون ٢٠ دقيقة.‏
‫سيد "‏دريفوس"‏.‏
‫وقعت كارثة يا سيدي!‏
‫تلقينا للتو تقريرا عن إطلاق نار ‫في قصر "‏لا بيار بلانش"‏.‏
‏-‏ إذن؟ ‏-‏ السيد "‏بالون"‏!‏
‏-‏ "‏بالون"‏؟ المليونير؟ ‏-‏ نعم.‏
‫تلك كارثة فعلا.‏
‫لا.‏ أعني أن إطلاق النار ليس الكارثة حقا.‏
‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا.‏
‫الأمر أنه عند وصول التقرير، كانت فيه تفاصيل قليلة.‏
‫عن إصابة شخص بطلق ناري والعنوان فقط.‏
‫لم أعلم إلا قبل لحظات قليلة أنه منزل المليونير "‏بالون"‏.‏
‏-‏ إذن؟ ‏-‏ إذن، لقد اقترفت خطأ فادحا.‏
‫من كلفت بالقضية؟
‫"‏كلوزو"‏.‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ المفتش "‏كلوزو"‏.‏ ‏-‏ مساء الخير يا سيدي.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ اسمي "‏هنري لافارج"‏.‏
‫دون ملاحظة بذلك.‏
‏-‏ هل أنت الخادم؟ ‏-‏ أنا رئيس الخدم.‏
‫رئيس الخدم.‏ اشطب "‏الخادم"‏ واكتب "‏رئيس الخدم"‏.‏
‫هذا هو السيد "‏بالون"‏.‏
‫سيد "‏بالون"‏، إنه شرف عظيم لي.‏
‫المعذرة.‏
‫أنا المفتش "‏كلوزو"‏، من الشرطة المدنية.‏
‫يجب أن أعتذر عن مظهري.‏ تعرضت لحادث طفيف.‏
‫حسنا، هل تود رداء للحمام أو ما شابه ذلك؟
‫لا، لا شيء إطلاقا.‏ ‫إنه مجرد تبلل طفيف وسيزول سريعا.‏
‏-‏ سيد "‏بالون"‏، هل أبلغت عن إطلاق نار؟ ‏-‏ لا، "‏موريس"‏ فعل ذلك.‏
‏-‏ "‏موريس"‏؟ ‏-‏ نعم، إنه يحرس "‏ماريا"‏.‏
‫كنت في المطار عندما حدث إطلاق النار.‏
‏-‏ ووصلت للتو.‏ ‏-‏ طبعا، طبعا، طبعا.‏
‫لن يكون ذلك ضروريا.‏
‫سأحل هذه القضية في غضون ثوان قليلة.‏
‏-‏ هل تود فحص الجثة؟ ‏-‏ بكل سرور.‏
‫من هنا يا سيدي.‏
‏-‏ هل أنت "‏موريس"‏؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‫قال السيد "‏بالون"‏ إنك تحرس شخصا ما.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫لقد أطلقت النار حديثا من هذا المسدس الصغير.‏
‏-‏ ومن أنت؟ ‏-‏ "‏ماريا غامبريلي"‏.‏
‫أنا المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫كيف حالك؟
‫لتر ما يمكنك إيجاده غير هذا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ إنني آخذ المسدس أيها المفتش.‏
‏-‏ هذا قلم المسدسات الخاص بي.‏ ‏-‏ أعرف ذلك أيها المفتش.‏
‫فلتجد لنفسك قلم مسدسات من فضلك.‏ هذا قلمي الخاص.‏
‫لا تبحث هنا، ابحث في الخارج.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ لا شيء يا سيدي.‏
‫حسنا، يمكنك أن تذهب.‏
‫حسنا إذن.‏
‫من فضلك.‏
‏-‏ هل أنت من وجد الجثة؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‫هل هو صديق لك؟
‏-‏ هل لديك أية فكرة عمن قتله؟ ‏-‏ ليست لدي أية فكرة.‏
‏-‏ هي قتلته.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ذلك ليس صحيحا.‏ ‏-‏ قالت إن ذلك ليس صحيحا.‏
‏-‏ إنها تكذب!‏ ‏-‏ صن لسانك.‏
‏-‏ سمعت أربع طلقات يا سيدي.‏ ‏-‏ سمعت أربع طلقات.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لم تر أربع.‏.‏.‏
‫آسف.‏
‏-‏ لم تر تلك الطلقات الأربع.‏ ‏-‏ لا يا سيدي.‏
‫لا، إذن ليس من الممكن أن تكون قد رأيت من أطلقها.‏
‫كان الباب موصدا يا سيدي، من الداخل.‏
‫وماذا يثبت ذلك؟
‫عندما خلعته، وجدت "‏ميغل"‏ حيث تراه الآن.‏.‏.‏
‫وكانت "‏ماريا"‏ تحمل مسدسا بيدها.‏
‏-‏ تحمل مسدسا بيدها؟ ‏-‏ وكان الدخان لا يزال يتصاعد منه.‏
‫هل كان المسدس بيدك؟
‫وهل كان الدخان لا يزال يتصاعد منه؟
‫أظن ذلك، ولكنني لا أعرف كيف وصل إلى يدي.‏
‫لا أعرف حقا.‏
‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ أنا سأقرر ما هو السخيف.‏
‏-‏ سيدي، إنك لا تصدق بالتأكيد.‏.‏.‏ ‏-‏ بل أصدق كل شيء.‏.‏.‏
‫ولا أصدق شيئا.‏
‫إنني أشك في الجميع.‏.‏.‏
‫ولا أشك في أحد.‏
‫أجمع الحقائق.‏.‏.‏
‫وأتفحص الأدلة.‏.‏.‏
‫وعلى حين غرة.‏.‏.‏
‫يتم حل القضية.‏
‫نعم، يوجد الكثير من الأشياء المريبة هنا.‏
‫ذلك واضح جدا.‏
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‏-‏ لا شيء يا سيدي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ يمكنك الذهاب الآن.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‫ولكن لا تحاول الرحيل.‏
‫الجميع في هذا المنزل مشتبه بهم.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫والآن، ما رأيك لو أخبرتني بما حدث.‏
‫كان يواجه صعوبة في فك الأزرار.‏
‏-‏ أزرار؟ ‏-‏ أزرار ثوبي.‏
‫حسنا، ذلك أمر غريب جدا ‫لأنه لا توجد أزرار في هذا الثوب.‏
‫ذلك لأنه كان يواجه صعوبة في فكها.‏
‫لذا قام بتمزيق الثوب.‏
‏-‏ هل هاجمك؟ ‏-‏ لا!‏
‫لكنت ساعدته ولكنه لم يستطع الانتظار.‏
‫لا بد أن الأزرار منثورة في أرجاء الغرفة.‏
‫كان على عجلة من أمره.‏
‫إسباني متحمس، لعلمك.‏
‫ومزق ثوبك، أليس كذلك؟
‫نعم.‏
‫ثم فجأة، فتح أحدهم الباب.‏
‫فقفز "‏ميغل"‏، و.‏.‏.‏
‫ذلك آخر ما أتذكره ‫قبل أن يدخل "‏موريس"‏ ويجد المسدس في يدي.‏
‫نعم.‏
‫لو سمحت، هناك.‏.‏.‏
‫شيء ما هنا لا أفهمه.‏
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫لا أفهم قولك إنك لا تتذكرين.‏
‫أظن أنني كنت فاقدة الوعي.‏
‏-‏ فاقدة الوعي؟ ‏-‏ لدي رضة.‏
‏-‏ رضة؟ ‏-‏ نعم.‏
‫أين؟ دعيني أر.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا أعرف كيف أصبت بها.‏.‏.‏
‫ولكنها مؤلمة للغاية.‏
‫العطر الذي تضعينه جميل.‏
‏-‏ إنه زيت للحمام.‏ ‏-‏ حقا؟
‫أتعرف؟ لا أستطيع فهم الأمر حقا.‏ ‫لا بد أن أحدا ما ضربني.‏
‫نعم، لقد تعرضت لارتجاج طفيف في الدماغ ‫عندما أصبت بتلك الرضة.‏
‫هناك رغوة على أنفك.‏
‫ماذا؟ إنه ليس شيئا يستحق الذكر، ‫وهو من ذلك الشيء هناك.‏
‏-‏ إنك مبلل كليا!‏ ‏-‏ ماذا؟ أجل.‏
‏-‏ هل يتساقط المطر؟ ‏-‏ لا، الأمر فقط هو أن سائقي الغبي.‏.‏.‏
‫أوقف السيارة قرب الينبوع.‏
‫ينبغي أن تخلع تلك الملابس فورا.‏
‫ستصاب بالتهاب رئوي مميت.‏
‫نعم، نعم، على الأرجح، ولكن ذلك جزء من الحياة.‏
‫علينا نحن رجال الشرطة ‫أن نتحمل خلال عملنا الكثير من الأشياء.‏.‏.‏
‫التي لا يتحملها المرء في الحياة الخاصة.‏
‫لم لا ندخن سيجارة؟ إنها تهدئ الأعصاب.‏.‏.‏
‫وتساعدنا على التفكير بوضوح.‏
‏-‏ يا له من عطر رائع هذا الذي تضعينه.‏ ‏-‏ إنه ليس عطرا بل زيتا للحمام.‏
‫حقا؟ إنه جميل جدا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ ما زال بإمكاني أن أشمه.‏
‏-‏ والآن، عم كنا نتحدث؟ ‏-‏ عن رضتي.‏
‫صحيح، الرضة التي أصبت بها عندما ضربك أحدهم.‏
‫أو على الأقل نفترض أن أحدهم ضربك.‏
‫كيف كان يمكن أن تحدث بطريقة أخرى؟
‫الأمر هو أننا في سلك الشرطة نفترض أولا ‫وبعد ذلك نكتشف الأمر.‏
‫هكذا نعمل.‏ نعمل دائما بتلك الطريقة.‏
‫لأننا لو عملنا بطريقة أخرى.‏.‏.‏
‫رباه، الجو خانق قليلا هنا.‏
‏-‏ معطفك!‏ ‏-‏ نعم، إنه معطفي.‏
‏-‏ ولكنه يحترق!‏ ‏-‏ ماذا؟
‫معطفي يحترق!‏
‫رباه، إنني أحترق!‏
‏-‏ "‏كلوزو"‏؟ ‏-‏ لقد سقط من النافذة!‏
‫"‏كلوزو"‏؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.‏
‫إنني بأفضل حال، شكرا.‏
‫في تلك الحالة، يمكنك العودة إلى منزلك.‏
‏-‏ أعود إلى منزلي؟ ‏-‏ لقد تم إعفاؤك من مهمتك.‏
‏-‏ تم إعفائي؟ ‏-‏ سأتولى الأمر بنفسي.‏
‫طابت ليلتك يا "‏كلوزو"‏.‏
‫طابت ليلتك يا سيدي.‏
‫آسف أيها المفتش.‏
‫أيها الأبله!‏ أيها الأحمق!‏
‫لحسن الحظ أنني تمكنت من كبح غرائزي.‏
‫كان ممكنا أن أقتلك بضربة كاراتيه.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫أنت أحمق!‏
‫لذلك السبب وحده لن تتولى القضية.‏
‫عد إلى البلدة.‏
‫متى يمكنني الحصول على تقرير؟
‫سأعطيك تقريرا في الصباح الباكر.‏
‫حسنا، شكرا.‏
‫بعد إذنك.‏
‏-‏ سيد "‏بالون"‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‫أنا المفوض "‏دريفوس"‏.‏
‫حسنا، أين المفتش "‏كلوزو"‏؟
‫سأتولى هذا التحقيق بنفسي.‏
‫فهمت.‏
‫أعدك بأنك والسيدة "‏بالون"‏ ‫ستواجهان أقل قدر ممكن من الإزعاج.‏.‏.‏
‫وبأن اسم "‏بارون"‏ لن تلطخه ‫الصحف الباحثة عن الأخبار المثيرة.‏
‫نعم.‏ كان رجلا غريبا ولكنه أعجبني.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أعني "‏كلوزو"‏.‏
‫نعم، نعم.‏ إنه.‏.‏.‏ إنه رجل غير عادي.‏
‫منزل المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫لحظة من فضلك.‏ المفوض "‏دريفوس"‏.‏
‫آلو، هنا المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫تعال إلى هنا فورا.‏ ستتولى قضية "‏غامبريلي"‏ من جديد.‏
‫قضية "‏غامبريلي"‏؟
‫"‏ماريا غامبريلي"‏، الخادمة التي قتلت السائق.‏
‫"‏ماريا غامبريلي"‏ الخادمة؟ نعم، نعم، ممتاز.‏
‫سأذهب إلى هناك فورا.‏ شكرا.‏
‫حسنا يا "‏كايتو"‏، سأتولى القضية من جديد.‏
‫أؤكد لك أن "‏ماريا غامبريلي"‏ جميلة.‏
‫بريئة.‏
‫بالمناسبة يا "‏كايتو"‏، كان تمرينا جيدا اليوم.‏
‫إنك تظهر تقدما ملحوظا، وتتحسن كل يوم.‏
‫الحقائق يا "‏هركول"‏، الحقائق.‏
‫لا شيء يهم سوى الحقائق.‏
‫من دونها، علم التحقيق الجنائي.‏.‏.‏
‫ليس أكثر من مجرد لعبة تخمين.‏
‫أصغ إلي يا "‏هركول"‏، وسوف تتعلم شيئا.‏
‫والآن، الحقائق في هذه القضية هي:
‫تم العثور على جثة السائق ‫في غرفة نوم الخادمة الثانية.‏ حقيقة واقعة.‏
‫سبب الوفاة، أربع رصاصات في الصدر.‏ حقيقة واقعة.‏
‫تم إطلاق الرصاصات عن مسافة قصيرة ‫بمسدس "‏باريتا"‏ أوتوماتيكي من عيار ٠،٢٥.‏
‫حقيقة واقعة.‏
‫تم اكتشاف "‏ماريا غامبريلي"‏ ‫وبيدها سلاح الجريمة.‏ حقيقة واقعة.‏
‫كان سلاح الجريمة مسجلا باسم القتيل، ‫"‏ميغل أوستوس"‏.‏.‏.‏
‫وانتبه إلى هذا، كان في درج سيارة اﻠ"‏رولز رويس"‏ ‫التي تخص آل "‏بالون"‏.‏
‫حقيقة واقعة.‏
‫ولقد أدلى أفراد من العاملين في المنزل بشهادات.‏.‏.‏
‫تفيد بأن "‏ميغل أوستوس"‏ كان يضرب.‏.‏.‏
‫توخ الحذر أيها الأحمق.‏ لقد كسرت عصا التأشير.‏
‫لم يعد لدي ما أؤشر به الآن.‏
‫لقد شهدوا بأن "‏ميغل أوستوس"‏ ‫كان يضرب "‏ماريا غامبريلي"‏ مرارا وتكرارا.‏
‫وأخيرا، هناك ما صرح به السيد والسيدة "‏بالون"‏.‏.‏.‏
‫وكذلك جميع العاملين.‏.‏.‏
‫وكل منهم لديه حجة غياب مثالية.‏
‫والآن يا "‏هركول"‏، ما هو الاستنتاج الحتمي؟
‫"‏ماريا غامبريلي"‏ قتلت السائق.‏
‫ماذا؟ أيها الأبله!‏ مستحيل.‏ إنها تحمي شخصا ما.‏
‏-‏ كيف تعرف ذلك؟ ‏-‏ بالغريزة.‏
‫ولكن ماذا عن الحقائق؟
‫إنك تنسى الحقيقة الأكثر أهمية، وهي الدافع.‏
‏-‏ كان يضربها.‏ ‏-‏ كان إسبانيا.‏
‏-‏ ومزق ثوبها.‏ ‏-‏ لا تكن سخيفا.‏
‫هل تقتل أحدا إذا مزق ثوبك؟
‏-‏ لا، على ما أظن.‏ ‏-‏ لا، بالطبع.‏
‫لا، لا.‏
‫لا، ليس لدي أي شك إطلاقا يا "‏هركول"‏.‏
‫إن "‏ماريا غامبريلي"‏ تحمي شخصا ما بالتأكيد.‏
‫إذا وجدنا ذلك الشخص سنجد القاتل.‏
‫وأنا سوف أجد القاتل قبل نهاية هذا اليوم.‏
‫ستقول لي "‏ماريا غامبريلي"‏ من يكون.‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‫فهمت، حسنا.‏
‫حسنا، يمكنك أن تذهب يا "‏هركول"‏.‏
‫إنني لا أفهم.‏
‫لماذا بحق السماء ‫أعدت تكليف "‏كلوزو"‏ بقضية "‏غامبريلي"‏؟
‫ذلك سؤال جيد ويستحق جوابا.‏
‫ولكن ما سوف أخبرك إياه ‫ينبغي أن يظل سرا مكتوما إلى أقصى حد.‏
‫الساعة السادسة من هذا الصباح، ‫تلقيت اتصالا هاتفيا من أحد رؤسائي.‏
‫قيل لي إن أشخاصا ذوي نفوذ هائل.‏.‏.‏
‫يهمهم أن يعود "‏كلوزو"‏ إلى تولي القضية.‏
‏-‏ لم يكن لدي أي خيار سوى القبول.‏ ‏-‏ أمر مذهل.‏
‫لو كشفت لك هوية المتصل، ‫ستدرك كم هو مذهل حقا هذا الأمر.‏
‫ولكن لماذا؟
‫ذلك سؤال جيد آخر، ولكن ليس لدي جواب له.‏
‫إنهم يحضرون المدعوة "‏غامبريلي"‏.‏
‫اجلسي يا آنسة "‏غامبريلي"‏.‏
‫"‏م ج كلوزو"‏ -‏ شرطي
‫اجلسي يا آنسة "‏غامبريلي"‏.‏
‫والآن أين كان.‏.‏.‏
‫صباح الخير يا سيدي.‏
‏-‏ صباح الخير يا آنسة "‏غامبريلي"‏.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏-‏ هل نمت جيدا؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ليس من السهل النوم في السجن.‏
‫حقا؟ لا، لا، ليس سهلا بالطبع.‏ لا، لا، لا.‏
‫حسنا، سيتعين علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫صندوق غبي.‏
‫نعم، ولكن بأية حال، سأطرح أولا بضعة أسئلة بسيطة.‏
‏-‏ هل تسمح لي بالتدخين؟ ‏-‏ نعم بالطبع.‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ دخني إحدى سجائري.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏-‏ حسنا، دخن أنت إحدى سجائري.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‫هذا لطيف جدا منك.‏ إنه لطيف جدا منك.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ اسمحي لي.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ الناحية.‏.‏.‏ الناحية الأخرى.‏ ‏-‏ ماذا؟ أجل.‏
‫إنها سيئة جدا عندما نفعل ذلك.‏
‫حسنا إذن.‏
‫هل أنت مرتاحة؟
‫ينبغي أن يضعوا مقاعد مثل هذا في السجن.‏
‫نعم، نعم، ينبغي ذلك بالتأكيد.‏
‫على ما أتذكر، ‫المفروشات لديهم قبيحة وتفتقر إلى الذوق.‏
‫إنها فظيعة.‏ الأحرى بالمرء أن يجلس على الأرض.‏
‫نعم، نعم، لقد حان الوقت حقا ‫لكي يفعل أحد ما شيئا بشأنها، ألا تظنين ذلك؟
‫إنني متأكدة.‏
‫في الحقيقة، سأفعل شيئا بشأن ذلك فورا.‏
‫دعني أتكلم مع آمر السجن فورا.‏
‫نعم يا سيدي.
‫من الضروري أحيانا تخطي الأنظمة الإدارية.‏.‏.‏
‫ومعالجة المشكلة بطريقة مباشرة.‏
‫السجن سيئ بما يكفي ‫من دون المفروشات غير المريحة.‏
‫نعم.‏
‫يا آمر السجن، هنا المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫متى ستفعلون شيئا ‫بشأن المفروشات الفظيعة في سجنكم؟
‫نحن لسنا متوحشين، ولسنا في العصور الوسطى.‏
‫أعني أنكم تديرون سجنا وليس حجرة للتعذيب.‏
‫جعله ذلك يفكر.‏
‫أقترح أن تأخذوا المسألة بعين الاعتبار.‏
‫لو أراد المرء التعامل مع مجرمين عصريين.‏.‏.‏
‫من الضروري استخدام وسائل عصرية.‏
‫لا يمكن أن يكون لديكم سجن عصري.‏.‏.‏
‫من دون مفروشات عصرية.‏
‫نعم، ذلك هو رأيي بأية حال.‏
‫ولك أيضا يا آمر السجن.‏
‫خنزير قذر.‏
‫إنك لست مثل سائر رجال الشرطة إطلاقا.‏
‫في ملفك.‏.‏.‏
‫إنني أحتفظ دائما بالوثائق الهامة في مكان مقفل.‏.‏.‏
‫لأنه ينبغي دائما توخي أقصى درجات الحرص.‏
‫والآن، هنا.‏.‏.‏
‫عفوا، أنا.‏.‏.‏
‫يا للغباء، أنا.‏.‏.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫آنسة "‏غامبريلي"‏، يتضمن ملفك بعض.‏.‏.‏
‫الحقائق المثيرة جدا للاهتمام.‏
‫يبدو أنك كنت تعرفين المدعو "‏ميغل أوستوس"‏ ‫منذ وقت طويل.‏
‫نعم.‏
‏-‏ وهل كنت مغرمة به؟ ‏-‏ نعم.‏
‫كنت مغرمة بالرجل الذي اغتصبك؟
‫ماذا؟
‫شهادة "‏جورج دوفال"‏، البستاني.‏
‫في حديثك عن "‏أوستوس"‏، وصفته حرفيا.‏.‏.‏
‫بأنه، "‏ذلك الإسباني المجنون ‫الذي اغتصبني في حقل والدي"‏.‏
‫لم يغتصبني.‏
‫لم يجبرك على ذلك؟
‫الأمر هو أنني تعثرت بجذر.‏.‏.‏
‫فتمسكت ﺒ"‏ميغل"‏ كيلا أسقط.‏
‫وكلانا سقط بطريقة ما.‏
‫بكيت قليلا بعد ذلك.‏
‫ولكن ليس لأسفي على حدوث ذلك.‏
‫بل بسبب شيء قاله هو.‏
‏-‏ هل أهانك؟ ‏-‏ لا.‏
‫لقد أشعل سيجارة وتنشقها بعمق و.‏.‏.‏
‫قل لي، لماذا يدخن الكثير من الرجال ‫بعد ممارسة الجنس؟
‫لا عجب في أن شركات التبغ تحقق ثروات.‏
‫أعترف بأنني لم أفكر في الأمر أبدا بتلك الطريقة.‏
‫كان يفترض أن تكون ليلة أمس آخر ليلة لنا.‏ ‫كانت قد انتهت العلاقة كليا.‏
‏-‏ كنت ستتركينه؟ ‏-‏ لا!‏ هو الذي كان سيتركني.‏
‫مسكين "‏ميغل"‏.‏ كان في مزاج عكر جدا ليلة أمس.‏
‫في البداية، تكلم بالإسبانية، وبعد ذلك راح يبكي.‏
‫لقد انهار حقا وبكى.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫ثم عندما حاولت التخفيف عنه وجعله يشعر بتحسن.‏.‏.‏
‫بدأ فجأة بتمزيق ملابسي والشتم بطريقة جنونية.‏
‫أمر غريب جدا.‏
‫هناك شيء لا أفهمه.‏
‫كان "‏أوستوس"‏ سيتركك.‏.‏.‏
‫ومع ذلك، بناء على أقوالك، ‫كان يتصرف مثل رجل يشعر بالغيرة.‏
‫ظننت أنه إذا كان سيتركني.‏.‏.‏
‫سيؤلمه أن يظن أنني وحيدة.‏.‏.‏
‫لذا أخبرته أنني أواعد شخصا آخر.‏
‫كانت كذبة، أعترف بذلك.‏
‫ولكن بداعي الرحمة فقط.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ لا شيء يستحق الذكر.‏
‏-‏ الخياط الغبي.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها بذلة جميلة.‏
‫نعم، أعرف، ولكن لا تقلقي.‏ ‫إن بضع درزات كفيلة بإصلاحها.‏
‫"‏ميغل"‏!‏
‫"‏هركول"‏!‏
‫هل يجب أن أعود إلى السجن؟
‫لسوء الحظ، أجل.‏
‫ولكن لا تفقدي الأمل.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أنت أرسلت بطلبي.‏
‫بالطبع أرسلت بطلبك!‏
‫وداعا.‏
‫وداعا يا آنسة "‏غامبريلي"‏.‏
‫حسنا، ليس لدي أي شك في أنها تحمي شخصا ما.‏
‫هل تظن أنك تستطيع حملها على الاعتراف؟
‫بما يكفي من الوقت، يمكنني جعلها تعترف بكل سهولة.‏
‫نعم، بأية حال، ليس لدينا أي وقت.‏
‫يجب أن نقبض على هذا الرجل قبل أن يغادر البلد.‏
‫ولكن إن كنت لا تعرف من يكون.‏.‏.‏
‫هي سترشدني إليه.‏ أطلقوا سراحها.‏
‫نطلق سراحها؟
‫طبعا.‏ كيف سترشدني إليه ‫إن بقيت في السجن أيها الأبله؟
‫ولكن ماذا عن المفوض "‏دريفوس"‏؟
‫سأتحمل كامل المسؤولية.‏ أطلقوا سراحها فورا.‏
‫سأقبض على المذنب خلال ٢٤ ساعة.‏
‫أخرجني من هنا.‏
‫بسرعة وإلا سأصرخ.‏
‫انظر، إن خريطة "‏إفريقيا"‏ تغطي يدي الآن.‏
‫سجن "‏دو لا بتيت روكيت"‏
‫بالونات.‏
‫هل لديك رخصة لبيع هذه البالونات؟
‫رخصة؟
‫الشرطة
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏
‫صباح الخير يا "‏جورج"‏.‏ ‫هل من شيء يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫أجل.‏ ولعل هناك شيئا يمكنني أن أفعله من أجلك.‏
‫ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟
‫هل تتذكر ليلة وقوع الجريمة؟
‫هل هو سؤال بلاغي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا يا "‏جورج"‏.‏
‫ماذا تريد؟
‫رأيتك تنزل من غرفة "‏ماريا"‏.‏
‏-‏ لديك عينان ثاقبتان.‏ ‏-‏ نعم، ومعدة كبيرة.‏
‫من الصعب للغاية إشباعها.‏ الأسعار هذه الأيام.‏.‏.‏
‫هل سنتباحث في الاقتصاد الوطني.‏.‏.‏
‫أم هل ستوضح قصدك؟
‫قصدي هو ١٠٠ ألف فرنك.‏
‫لشراء البقالة، كما تعلم.‏
‫ولعلني سأنسى حينذاك ما رأته عيناي.‏
‫نعم، سيتعين علينا بالتأكيد إشباع معدتك.‏
‫كلب لطيف.‏
‫المعذرة، كنت مارا بالصدفة و.‏.‏.‏
‫كنت تقطعين الزهور.‏
‫لا بد أنك كنت تقطعين شيئا ما.‏
‫الدماء تغطي مقصك.‏
‫ذلك أمر غريب جدا.‏
‫الحقائق يا "‏هركول"‏.‏ الحقائق.‏
‫عناصر أساسية في المعلومات
‫تختبئ خلفها الحقيقة الاستنباطية برمتها.‏
‫والآن يا "‏هركول"‏، دعنا نتفحص هذه الحقائق.‏
‫أولا، تم العثور عليها وسلاح الجريمة بيدها.‏
‫ثانيا، كان سلاح الجريمة مغطى بدماء حديثة.‏
‫ثالثا، لم تكن هناك أية بصمات ‫على سلاح الجريمة سوى بصماتها.‏
‫ورابعا، جميع العاملين في منزل "‏بالون"‏ ‫لديهم حجج غياب مثالية.‏
‫والآن يا "‏هركول"‏، ‫ما الذي يمكننا استنتاجه من هذه الحقائق؟
‫"‏ماريا غامبريلي"‏ قتلت "‏جورج"‏ البستاني.‏
‫إنك أبله!‏
‫وحده حديث العهد في المهنة يصل إلى استنتاج كهذا.‏
‏-‏ ولكن ماذا عن الحقائق؟ ‏-‏ اسمع.‏.‏.‏
‫أيا كان الذي قتل "‏ميغل"‏ قد قتل "‏جورج"‏ البستاني.‏.‏.‏
‫ولقد فعل ذلك لإخفاء مرتكب الجريمة الأولى.‏
‫وما يحاول فعله الآن ‫هو إلصاق التهمة بهذه الخادمة المسكينة.‏
‫حسنا، من الذي تشك فيه؟
‫إنني أشك في الجميع.‏
‫أظن أن ذلك محتمل.‏
‫محتمل؟ ماذا تعني ﺒ"‏محتمل"‏؟ ‫إنني أتعامل بالأمور المؤكدة.‏
‫علي فقط أن أحملها على الاعتراف.‏.‏.‏
‫وأجعلها تقر بأنها تحمي شخصا ما.‏.‏.‏
‫ثم أجبرها على الكشف عن هويته.‏
‫لا يمكن أن يظل هناك أي اختلاط أو تضليل.‏
‫ولا استجواب لطيف بعد الآن.‏
‫من أجلها ومن أجل العدالة.‏
‫سألجأ إلى أية وسائل وحتى إلى استخدام القوة.‏.‏.‏
‫لانتزاع تلك المعلومات منها يا "‏هركول"‏.‏
‫صحيح أنها ستتألم.‏.‏.‏
‫ولكن في النهاية، ستكون حرة.‏.‏.‏
‫ونحن سنقبض على القاتل.‏
‏-‏ هل أخليت سبيلها ثانية؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‫هل سنحل هذا الأمر الآن ‫أم تنوي تأخيري عن الحفلة الموسيقية؟
‫اسمعي، لا يمكننا أن نطردها بهذه البساطة، ‫فهي لم تعطنا أي سبب.‏
‫سبب؟ إننا محاطون بجرائم القتل!‏
‫هل تنتظر الفصل الأخير من مسرحية "هاملت"؟
‫إن كنت ستقارنين منزل "‏بالون"‏ بمأساة ﻠ"‏شكسبير"‏.‏.‏.‏
‫فأظن أن مسرحية "ماكبث" مناسبة أكثر.
‫عزيزتي، كرة البليارد.‏
‫كانت تلك السيدة "‏بالون"‏.‏
‫اتبعها.‏ عندما تكتشف وجهتها، اتصل بي فورا.‏
‫المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‏-‏ عمت مساء يا سيد "‏بالون"‏.‏ ‏-‏ عمت مساء أيها المفتش.‏
‫إن كنت لا تمانع، ‫فإن لدي سؤالا أو اثنين أريد طرحهما.‏
‏-‏ طبعا.‏ ‏-‏ بعض النقاط التي ينبغي توضيحها.‏
‫بالتأكيد.‏ هل تلعب البليارد؟
‫البليارد.‏ أجل.‏ لقد لعبت البليارد في الماضي.‏
‫أجد أنه يضيف ارتياحا وودا على المحادثة.‏ ما رأيك؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ خذ عصا.‏
‫عصا، نعم.‏
‫تلك ستفي بالغرض.‏
‫إنه أمر غريب جدا.‏
‫حسنا، أظن أنك ستفضل استخدام عصا عادية.‏
‏-‏ ذلك ما نسميه الجسر.‏ ‏-‏ عصا الجسر، نعم.‏
‫نعم، لا بد أنني أفضل العصا العادية ذات الطراز القديم.‏
‫نعم، نعم.‏
‫إنني آسف للغاية.‏
‫إنني آسف بشدة.‏
‫حسنا، لا بأس.‏ لقد كسرت بعضا منها في الماضي.‏
‫جرب هذه.‏ إنها عصاي المفضلة.‏
‫ستجد أنها رائعة للضربات المنحرفة.‏
‏-‏ هل كانت لديك بعض الأسئلة أيها المفتش؟ ‏-‏ نعم.‏
‫كنت أرجو بالأحرى التحدث مع زوجتك.‏
‫إنها ليست في المنزل.‏ لقد غادرت قبل قدومك بقليل.‏
‫في الواقع، كادت تصدمني للتو ‫عند المدخل أثناء خروجها.‏
‫سيد "‏بالون"‏، ألم تذكر.‏.‏.‏
‫أنك في ليلة وقوع الجريمة.‏.‏.‏
‫كنت قد وصلت للتو من "‏لندن"‏.‏.‏.‏
‫في رحلة الساعة اﻠ١١؟
‏-‏ نعم، لماذا تسأل؟ ‏-‏ لقد تم إلغاؤها بسبب رداءة الطقس.‏
‫لقد وصلت في رحلة سابقة.‏
‫سأقول لك بصراحة يا سيد "‏بالون"‏ ‫إنك أنت الذي قتل "‏ميغل أوستوس"‏.‏
‫لا تكن سخيفا.‏
‫اسمع، إن كنت لا تستطيع.‏.‏.‏
‫هكذا.‏ هذه العصي المنحرفة ‫يمكن أن تكون صعبة الاستخدام.‏
‫والآن اسحب.‏
‫لم يكن "‏ميغل"‏ يعجبني إطلاقا.‏
‫ولكنه ليس من عادتي قتل الناس ‫لمجرد أنهم لا يعجبونني.‏
‫أستميحك عذرا.‏
‫طالما تعرف عن الرحلة التي ألغيت.‏.‏.‏
‫فالأفضل أن أخبرك بالأمر بأكمله.‏
‫ليلة مقتل "‏ميغل"‏، رتبت الأمر ‫ليكون بانتظار طائرة الساعة اﻠ١١.‏
‫وأنا وصلت في رحلة الساعة التاسعة.‏
‫كان سيكون في طريقه إلى المطار ‫بينما أكون في طريقي إلى المنزل.‏
‫وكانت زوجتي في حفلة عشاء.‏
‫كان ذلك سيمنحني ساعة بأكملها على الأقل ‫بمفردي في المنزل.‏
‫من أجل ماذا؟
‫من أجل "‏ماريا"‏.‏
‫ماذا؟
‫هل يفاجئك ذلك؟
‫إذن أفترض أنك وصلت إلى المنزل ‫أيها المفتش "‏بالون"‏.‏.‏.‏
‫ووجدت "‏ميغل"‏ مع "‏ماريا غامبريلي"‏.‏.‏.‏
‫فقتلته مدفوعا بجنون الغيرة!‏
‫أعترف بعلاقتي معها ولكن أن أقتل من أجلها.‏.‏.‏
‏-‏ أيمكنك أن تقتل من أجلها؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‫لا.‏
‏-‏ حسنا، ما زال دورك.‏ ‏-‏ نعم!‏
‫إنني آسف بشدة يا سيد "‏بالون"‏.‏
‫يبدو أنني مزقت طاولة البليارد لديك.‏
‫اتصال يا سيدي للمفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫ذلك لي.‏
‫نعم، أنا المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫حسنا، ابق هناك.‏ سأحضر فورا.‏
‫سيد "‏بالون"‏، أتساءل إن كنت تسمح لي.‏
‫علي أن أقابل مساعدي ولا سيارة لدي.‏
‏-‏ حسنا، سأطلب من "‏بيار"‏ أن يقلك.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‫حسنا، أظن أن هذه نهاية لعبتنا.‏ ‫هل تسمح بأخذ عصاي؟
‫اطلب من "‏بيار"‏ أن يحضر السيارة.‏
‫السيارة جاهزة يا سيدي.‏
‫إنني آسف بشدة يا سيد "‏بالون"‏.‏
‫أرجوك ألا تزعج نفسك أيها المفتش.‏ ‫"‏موريس"‏ سيفعل ذلك من أجلك.‏
‫اترك ظهري، إنك.‏.‏.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫أؤكد لك يا سيد "‏بالون"‏، أيا كان مخترع تلك الحمالة.‏.‏.‏
‫يحتاج دماغه إلى الفحص.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫سنتابع في وقت آخر.‏
‫بكل سرور في أي وقت تشاء.‏
‫أقترح أن تتحقق أيضا من مهندسك المعماري.‏
‫السيدة "‏بالون"‏ في الشقة ١٢، في الطابق الثاني.‏
‫ابق هنا.‏ إن لم أخرج خلال ١٠ دقائق، ‫أرسل التعزيزات، مفهوم؟
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‫أنا مراقب اللعبة.‏
‫هل لديك رخصة للصيد؟
‫رخصة للصيد؟
‫كان يطلق النار على الغربان؟
‫كان متنكرا بزي صياد ليراقب منزل آل "‏بالون"‏.‏
‫أعطني ١٠ رجال مثل "‏كلوزو"‏ لأتمكن من تدمير العالم.‏
‏-‏ أين هو الآن؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‫بعد أن أتممت إخلاء سبيله، تلقى اتصالا هاتفيا.‏
‫خرج مسرعا من مكتبه ‫وقال إنه وجد أدلة كفيلة بحل القضية.‏
‫هذه القضية مليئة فعلا بالأمور الغريبة ‫ولن يشكل أمر آخر أي فرق.‏
‏-‏ "‏فرانسوا"‏؟ ‏-‏ نعم أيها المفوض.‏
‫لقد قطعت إبهامي للتو.‏
‫حسنا إذن.‏.‏.‏
‫هل قلت إنك تبعت "‏ماريا غامبريلي"‏ ‫إلى هذا المكان النائي؟
‫استقلت سيارة أجرة إلى هنا.‏
‫ثم تبعتها عبر الممر إلى مدخل مخيم "‏سانشاين"‏.‏
‏-‏ مخيم "‏سانشاين"‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‫لكنت اتصلت بك.‏.‏.‏
‫ولكنني رأيت "‏دودو"‏ الخادمة تدخل المخيم أيضا.‏
‏-‏ هل قلت عبر الممر؟ ‏-‏ نعم، ولكن أيها المفتش.‏.‏.‏
‫اسمع، عد إلى منزل "‏بالون"‏ ‫وابحث عن المزيد من الأدلة.‏
‫سأحاول أن أكتشف ما يجري في مخيم "‏سانشاين"‏ هذا.‏
‏-‏ أيها المفتش، أظن أن.‏.‏.‏ ‏-‏ بسرعة يا رجل، لا يمكن إضاعة أي وقت.‏
‫مخيم "‏سانشاين"‏ -‏ حديقة الصحة والسعادة
‫مساء الخير.‏
‫أنا المفتش "‏كلوزو"‏ من الشرطة المدنية.‏
‫قل لي، هل يوجد أي شخص مسجل هنا ‫باسم "‏ماريا غامبريلي"‏؟
‫"‏غامبريلي"‏؟ نعم، أظن أنها دخلت قبل حوالي ساعة.‏
‫نعم، "‏’غامبريلي‘، ١١،٤٥"‏.‏
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫قد تكون في أي مكان.‏.‏.‏
‫ولكنني أظن أنها في منطقة الاستجمام.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ ‏-‏ نعم.‏
‫هل كنت تسبح؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫عملي هو أن أعرف.‏
‫وأين تظن نفسك ذاهبا؟
‫إنني لا أظن يا سيدي، بل أعرف إلى أين سأذهب.‏
‏-‏ إنني ذاهب إلى منطقة الاستجمام.‏ ‏-‏ لن تذهب كذلك.‏
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك لن تذهب إلى منطقة الاستجمام هكذا.‏
‫أنا المفتش "‏كلوزو"‏ من الشرطة المدنية.‏
‫كيف حالك؟ أنا "‏تارك"‏.‏
‫إنني هنا في مهمة رسمية.‏.‏.‏
‫وأبحث عن شخص في منطقة الاستجمام.‏
‫ليس إلا إذا خلعت ثيابك.‏
‫إنك قيد الاعتقال يا سيدي.‏
‫اعتقال؟ لماذا؟
‫لتوجيه ملاحظات إباحية وفاضحة ‫لمسؤول في الحكومة الفرنسية.‏
‏-‏ ملاحظات إباحية وفاضحة؟ ‏-‏ وكذلك للتعري غير المحتشم.‏
‫ألا يرتدي أحد.‏.‏.‏
‏-‏ أية ملابس هنا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا مخيم للعراة.‏
‏-‏ مخيم للعراة؟ ‏-‏ صحيح.‏
‫ولا يدخل أحد إلا إذا خلع ثيابه.‏
‫كلها؟
‫كلها، ينبغي التعري كليا.‏
‫أعطني منشفتي.‏
‏-‏ هل أنت الذي اتصل بالشرطة؟ ‏-‏ أنا؟
‫اتصل شخص من هذا المخيم وأبلغ عن جريمة قتل.‏
‫جريمة قتل؟
‫قل للرجال أن ينتشروا ويفتشوا المخيم.‏
‫ولكن أحد رجالك موجود في المخيم.‏
‏-‏ أحد رجالي؟ ‏-‏ نعم.‏ المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‏-‏ إنني آسف للغاية.‏ لا أستطيع أن أفهم.‏.‏.‏ ‏-‏ جريمة قتل!‏
‏-‏ عفوا؟ ‏-‏ "‏كلوزو"‏.‏
‫تعال إلى هنا.‏
‫بسرعة.‏
‫اسمع، تلك هي "‏دودو"‏.‏
‏-‏ "‏دودو"‏؟ ‏-‏ لقد ماتت.‏
‫ماتت؟ "‏دودو"‏؟
‫اخرجوا!‏
‫اخرجوا.‏ أحضروا الجميع.‏
‫أحضر لي ذلك الأبله، إن كان يمكنك إيجاده.‏
‫نعم، فورا يا سيدي.‏
‫إن كان قد تعرض أحد للقتل هنا، ‫أرجوك يا إلهي أن تجعله "‏كلوزو"‏.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نفعل شيئا.‏ لا يمكننا الرحيل من دون ثيابنا.‏
‫ولكنني بدأت أشعر بالبرد.‏ انظر إلى بشرتي المقشعرة.‏
‫"‏كلوزو"‏!‏
‏-‏ أعرف كيف تشعرين.‏ ‏-‏ إنني في حلم فظيع.‏ إنه كابوس.‏
‫صدقيني، إنه أمر بسيط ‫مقارنة بما كان سيحدث لو أمسكوا بنا.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حسنا، ابقي منخفضة ‫ولن يروا سوى الجزء الأعلى من جسدي.‏
‫لعلهم سيظنون أنني أتيت للتو من الشاطئ، ‫حيث كنت أسبح.‏
‏-‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكننا أن نظل منطلقين بالسيارة.‏
‏-‏ لا، لا.‏ لا، ذلك صحيح.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‫سنذهب إلى شقتي وسأحاول الدخول بطريقة ما.‏
‫ولكن أرجوك أن تبقي هادئة مهما حدث.‏
‫يمكنني أن أؤكد لك أنها ليست في المنزل.‏
‫آسف يا سيد "‏بالون"‏، ‫ولكنه من الضروري أن أتحقق بنفسي.‏
‫هل كانت خارج المنزل طوال اليوم؟
‫كل ما يمكنني قوله هو إنها غادرت قبلي هذا الصباح.‏.‏.‏
‫ولم تكن هنا عندما عدت قبل ساعة.‏
‫يستطيع "‏هنري"‏ تأكيد ذلك.‏
‏-‏ "‏هنري"‏؟ ‏-‏ رئيس الخدم.‏
‫أود التحدث إلى "‏هنري"‏.‏
‫حسنا، كان بإمكانه تأكيد ذلك.‏
‫لم يبق الآن سوى بضعة شوارع.‏
‫أشعر كأنني سأفقد صوابي.‏
‫أشعر بأنني سأبدأ بالصراخ ولن أستطيع التوقف.‏
‫أرجوك، أرجوك أن تتمالكي نفسك.‏
‫تمالكي نفسك، أرجوك.‏ تمالكي.‏.‏.‏
‫لم تعد مكلفا بقضية "‏غامبريلي"‏.‏.‏.‏
‫وسوف تذهب للخدمة في قسم السجلات.‏
‏-‏ قسم السجلات؟ ‏-‏ في اﻠ"‏مارتينيك"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ غدا صباحا.‏.‏.‏
‫وإلا لن تنال راتب التقاعد.‏
‫ولكن ذلك ليس عادلا.‏ كنت أؤدي واجبي فحسب.‏
‫وأنا على حق، سوف ترى.‏ ‫"‏ماريا غامبريلي"‏ ليست قاتلة.‏
‫أبله.‏
‫يوجد شيء شخصي في هذا الأمر.‏
‫نعم، شخصي إلى أقصى حد.‏
‫إنني أكرهك.‏ أكره كل شيء فيك.‏ والآن اخرج!‏
‫هل تريدني أن أرحل؟
‫إنك تقترف خطأ فادحا.‏
‫إن لم تكن "‏ماريا غامبريلي"‏ القاتلة، ‫ورأيي أنها ليست كذلك.‏.‏.‏
‫فإنك ترسل فتاة بريئة إلى المقصلة.‏
‫عفوا يا "‏فرانسوا"‏.‏
‫وشيء آخر.‏.‏.‏
‫اﻠ"‏مارتينيك"‏؟
‫إنه في طريقه إلى هناك.‏
‫ماذا عن تلك الجهات ذات النفوذ ‫التي أرادت أن يتولى "‏كلوزو"‏ القضية؟
‫مهما فعلوا بي الآن، ‫لن يكون أسوأ مما سبق أن فعله هو.‏
‫بالإضافة إلى ذلك.‏.‏.‏
‫إنني متأكد من أنني أعرف ‫من وراء طلبات أصحاب النفوذ تلك.‏
‏-‏ "‏بالون"‏.‏ ‏-‏ "‏بالون"‏؟
‫من الواضح أنه كان يقيم علاقة مع "‏ماريا غامبريلي"‏.‏
‫على الأرجح.‏
‫في البداية، لم أستطع فهم ما قد يجعل أي شخص.‏.‏.‏
‫يريد أن يتولى رجل مثل "‏كلوزو"‏ ‫التحقيق في جريمة قتل.‏
‫وخصوصا قضية بهذه الأهمية.‏
‏-‏ ولكن لماذا يريد "‏بالون"‏ ذلك؟ ‏-‏ لما كان أراد ذلك.‏
‫إلا إذا كان يحمي شخصا ما.‏
‫وإن كنت تحمي شخصا ما، ‫من يكون الرجل المثالي لتولي القضية؟
‫شخص أحمق.‏
‫مفتش أحمق كليا.‏
‏-‏ "‏كلوزو"‏؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‫إذا أدينت "‏ماريا غامبريلي"‏.‏.‏.‏
‫سيتورط "‏بالون"‏ للغاية في فضيحة سفيهة.‏
‫وكان "‏كلوزو"‏ الضمانة الوقائية من فضيحة كهذه.‏
‫حسنا، لقد رحل.‏
‫أشعر كأنني عدت طفلا.‏
‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام، ولكن ماذا لو كنت مخطئا؟
‫أعرف أنه أمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.‏.‏.‏
‫ولكن ماذا لو كنت مخطئا ‫ولم يكن "‏بالون"‏ يحمي "‏ماريا غامبريلي"‏؟
‫ماذا لو كانت بريئة كما يدعي "‏كلوزو"‏؟
‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ ولكنه احتمال.‏
‫ماذا لو كان "‏بالون"‏ يحمي شخصا آخر؟
‫أو ماذا لو كان "‏بالون"‏ هو المذنب؟
‫هذا اقتراح فظيع.‏
‫ولكن من باب المناقشة فقط، ماذا لو كنت أنت مخطئا؟
‫و"‏كلوزو"‏، الأحمق كليا.‏.‏.‏
‫سيكون في ذلك دماري.‏
‫إنه شيء يستحق التفكير.‏
‏-‏ "‏فرانسوا"‏؟ ‏-‏ نعم أيها المفوض.‏
‫هلا تتصل بطبيب من فضلك؟
‫هل أنت مريض؟
‫يبدو أنني طعنت نفسي بسكين فتح الرسائل.‏
‫"‏كايتو"‏، أيها الأحمق!‏ هلا تبتعد عني؟
‫ابتعد عني!‏ "‏كايتو"‏، هل أنت مجنون؟ ليس الآن.‏
‫يا إلهي!‏
‫"‏كايتو"‏، اتركني أيها الأحمق!‏
‫منزل المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫أعطني الهاتف أيها الأبله.‏
‫المفتش "‏كلوزو"‏ يتكلم.‏
‫أنا المفوض.‏ سوف تتولى مجددا قضية "‏غامبريلي"‏.‏
‫حسنا يا "‏كايتو"‏، سأتولى القضية مجددا.‏
‫والآن، سأنصب الكمين وأقبض على القاتل.‏.‏.‏
‫وأثبت للعالم أن "‏ماريا غامبريلي"‏ بريئة من جرم القتل.‏
‫آلو.‏ أنا المفتش "‏كلوزو"‏.‏
‫هلا تصلني بمساعدي فورا؟
‫إنني أشعر بالخجل من نفسي يا "‏كايتو"‏.‏
‫لقد نسيت أول قاعدة في الدفاع عن النفس.‏
‫"‏مهما كانت الظروف، ‫ينبغي أن نستبق دائما ما هو غير متوقع.‏"‏
‫لو كنت قاتلا حقيقيا، لكنت قتلتني.‏
‫سنضطر إلى تسريع برنامج التدريب.‏
‫يجب أن تتعلم مهاجمتي ‫في أي وقت ومكان لا أتوقعهما إطلاقا.‏
‫ويجب ألا تظهر أية رحمة، مفهوم؟
‫مرحبا يا "‏هركول"‏.‏ ‫أنا "‏كلوزو"‏، وسوف أتولى القضية مجددا.‏
‫حسنا.‏ أطلق سراح "‏ماريا غامبريلي"‏ فورا.‏.‏.‏
‫واحجز لشخصين في مقهى "‏أوليه"‏، ‫الليلة في الساعة الثامنة.‏
‫حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
‫"‏كايتو"‏، فك أمتعتي وجهز بذلتي الزرقاء الجديدة.‏
‫سوف آخذ حماما دافئا ورائعا.‏.‏.‏
‫وأخطط الإستراتيجية التي سأتبعها.‏
‫لقد أطلق سراحها مجددا.‏
‫وسوف يصطحبها لتناول العشاء.‏
‫كل صحف "‏باريس"‏ نشرت الخبر.‏.‏.‏
‫بما فيها صحيفة "كريستيان ساينس مونيتور"، ‫وهو الذي أبلغهم بالخبر.‏
‫إنه يدعي أنها تحمي عشيقها.‏.‏.‏
‫وأفضل طريقة لجعله يكشف عن نفسه هي إثارة غيرته.‏
‫غيرته!‏
‫ذلك الأبله، ذلك المصاب بجنون العظمة.‏
‫إنه يعيد علم التحقيقات الجنائية ألف سنة إلى الوراء.‏.‏.‏
‫ولا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.‏
‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لم لا؟
‫ماذا لو كان على حق؟
‏-‏ وماذا لو كان كذلك؟ ‏-‏ سيدمر ذلك مهنتي.‏
‫أصبح الصواب والمنطق شيئين من الماضي.‏ ‫لقد ساد الجنون.‏
‏-‏ استرح فحسب.‏ ‏-‏ أستريح؟ بينما "‏كلوزو"‏ طليق في هذا العالم؟
‫لو تابعت تقديم اقتراحات مستهترة كهذه أيها الطبيب.‏.‏.‏
‫سيتعين عليك أنت أن تجد محللا نفسيا بارعا.‏
‫والآن تمدد فحسب.‏ تمدد واسترح.‏
‫أستريح؟ ألا تظن أنني أريد ذلك؟
‫ألا تظن أنني مستعد للتضحية بأي شيء ‫لكي أستطيع النوم جيدا؟
‫لم يغمض لي جفن منذ ثلاثة أيام.‏
‫لم أتناول سوى فخذ دجاج ‫وبعض المرق الخفيف منذ يوم الأربعاء.‏
‫نعم، إنني أفقد صوابي.‏ سأصاب بالجنون.‏
‫وانظر إلى عيني.‏ كانت لدي عين مثالية في الماضي.‏
‫أعني كلا العينين.‏
‫لا أيها الطبيب، ليس هناك أي أمل.‏
‫ليس هناك أي أمل ‫إلا إذا استطعت التخلص من "‏كلوزو"‏.‏
‫يجب أن أتخلص من "‏كلوزو"‏.‏
‫"كيوبيد" -‏ مقهى "أوليه"
‫هيا!‏
‫ما الخطب؟
‫لن أدعك تنظرين إلي أثناء صعودي الدرج أيتها الشقية.‏
‫هيا.‏
‫لا، إنني أفتح الباب فقط.‏ لا.‏
‫لقد مزقت سروالك لكي تغويني لدخول شقتك.‏
‫حسنا، هذه شقتي.‏
‫أعرف أنها شقتك.‏
‏-‏ ما رأيك ببعض الإغواء؟ ‏-‏ لا إغواء أيها الغاوي.‏.‏.‏
‏-‏ هل تعرف؟ ‏-‏ ماذا؟
‫أعرف أن هذه هي شقتك و.‏.‏.‏
‫ولكن ذلك لن ينفعك البتة.‏
‏-‏ لماذا لن ينفعني ذلك البتة؟ ‏-‏ لسبب ما.‏
‏-‏ سؤال.‏ ‏-‏ سؤال؟ جواب.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يا سيدي المفتش.‏
‏-‏ اسمي "‏جاك كلوزو"‏.‏ ‏-‏ لقد توقفت عن ممارسة الجنس.‏
‫لقد توقفت عن ممارسة الجنس.‏
‫٤ -‏ "‏ج كلوزو"‏ -‏ الطابق الأول
‏-‏ أعطني وعدا.‏ ‏-‏ بماذا يا عزيزتي؟
‫بعد ذلك، لن تدخن.‏
‫أعطيك وعدي كضابط وسيد محترم.‏
‫وشرطي أيضا.‏
‫شرطي.‏
‏-‏ "‏جاك"‏؟ ‏-‏ نعم يا عزيزتي.‏
‫احملني.‏
‫حسنا يا عزيزتي.‏
‏-‏ "‏جاك"‏؟ ‏-‏ نعم يا عزيزتي.‏
‏-‏ لقد أقسمت بألا أقوم أبدا.‏.‏.‏ ‏-‏ آسف يا عزيزتي.‏
‫"‏جاك"‏، لقد أقسمت بألا أقوم بذلك أبدا لعلمك.‏
‫نعم يا عزيزتي.‏
‏-‏ ولقد عاهدت نفسي بأن أكون قوية للغاية.‏ ‏-‏ نعم يا عزيزتي.‏
‫في عالمنا، ندفع جميعا ثمن خطايانا، أليس كذلك؟
‏-‏ هل يمكنك أن تفتحي الباب يا عزيزتي؟ ‏-‏ نعم.‏
‫كل ما يستحق الانتظار يستحق.‏.‏.‏
‏-‏ "‏جاك"‏.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‫عزيزتي، يا عزيزتي الحلوة.‏
‫يا عزيزتي الحلوة، دعيني فقط.‏.‏.‏
‏-‏ "‏جاك"‏؟ ‏-‏ ماذا يا عزيزتي؟
‫قد يكون شخصا مهما يا "‏جاك"‏.‏
‫اسمعي يا عزيزتي، ما الذي قد يكون أهم من هذا؟
‫"‏جاك"‏، انظر إلى ما تفعله، إنك ثمل.‏ انظر إلى كمي.‏
‫لا بأس يا عزيزتي.‏ يبدو أفضل هكذا.‏
‫"‏جاك"‏، اذهب إلى الباب.‏ عزيزي، اذهب إلى الباب.‏
‏-‏ لا ترحلي.‏ ‏-‏ الأرجح أنه شخص مهم.‏
‏-‏ لا ترحلي.‏ ‏-‏ عزيزي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بسرعة.‏
‫بسرعة، نعم يا حبيبتي.‏
‏-‏ عزيزي!‏ ‏-‏ إنني قادم يا عزيزتي الصغيرة الرائعة.‏
‫ذلك أمر غريب جدا.‏
‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ يا عزيزتي.‏
‫هذا كثير جدا على رجل شرطة بسيط.‏
‫تعال.‏
‫مهلا، مهلا يا عزيزتي.‏ مهلا.‏
‫أيتها الجميلة الرائعة.‏.‏.‏
‏-‏ مثل دبوس صغير؟ ‏-‏ مثل دبوس؟
‫مثل إبهامك الصغير!‏
‏-‏ "‏كايتو"‏!‏ "‏كايتو"‏، أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ النجدة!‏
‫ماذا تفعل؟
‫"‏كايتو"‏!‏
‏-‏ "‏جاك"‏!‏ ‏-‏ لا تقلقي يا عزيزتي.‏
‫إنه "‏كايتو"‏ فقط.‏ إنه "‏كايتو"‏ فقط.‏
‫أيها الأحمق المسكين.‏
‫"‏جاك"‏.‏ لقد قتلته يا "‏جاك"‏!‏
‫لا تقلقي، لم تقتليه.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ إنه بخير يا عزيزتي.‏
‫لا داع للقلق.‏ لا يمكن أن يحدث لنا شيء الآن.‏
‫لا شيء يمكنه أن يزعجنا.‏
‫"سلسلة جرائم تلاحق المفتش ’كلوزو‘.‏"
‫القاتل المجهول يقتل أربعة
‫أربعة أشخاص.‏
‫بواب وزبونان قوزاقي.‏
‫أمر مؤسف جدا.‏
‫مؤسف؟
‫بما يتضمن الجرائم في قضية "‏بالون"‏، ‫يصل المجموع إلى ثمانية!‏
‫حسنا، إن ذلك يثبت ما كنت أقوله طوال الوقت.‏
‫ما كنت تقوله طوال الوقت يا "‏كلوزو"‏ ‫يجعلك أعظم الأنبياء.‏.‏.‏
‫منذ أن قال الجنرال "‏كاستر"‏ ‫إنه سيحاصر كل أولئك الهنود.‏
‫لم تقتل "‏ماريا غامبريلي"‏ هؤلاء الأربعة.‏
‏-‏ أي أربعة؟ ‏-‏ الأربعة الأواخر.‏
‫لقد قتل شخص آخر هؤلاء الأربعة.‏ ‫كنت معها طوال الوقت.‏
‫وأيا كان، فهو نفس الرجل ‫الذي قتل أول أربعة أشخاص.‏
‏-‏ بواب وقوزاقي؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏ أشخاص أبرياء.‏
‫كان القاتل يحاول قتلي أنا.‏ لحسن الحظ، لم ينجح.‏
‫"‏لحسن الحظ"‏ ليس التعبير المناسب.‏
‫ومع ذلك، هذا يثبت أن نظريتي صحيحة.‏
‫بسبب بعض الولاء الطائش.‏.‏.‏
‫لن تكشف "‏ماريا غامبريلي"‏ عن اسم عشيقها السابق.‏
‫وذلك الرجل يغار إلى حد أنه قد يقتل كيلا يخسرها.‏
‫هل تقول إن هذا الرجل.‏.‏.‏
‫الذي تحميه "‏ماريا غامبريلي"‏ وهو عشيقها السابق.‏.‏.‏
‫قد قتل ثمانية أشخاص لمجرد أنه كان يشعر بالغيرة؟
‫غيرة جنونية.‏
‫ويغار إلى حد أنه جعل الأمر يبدو ‫كأن "‏ماريا غامبريلي"‏ هي القاتلة؟
‫إنه مجنون، مختل عقليا.‏
‏-‏ ماذا عن الخادمة؟ ‏-‏ الخادمة؟
‫هل كان يغار منها أيضا؟ لقد خنقها.‏
‫من المحتمل أنه كان يسعى لقتل رجل وارتكب خطأ.‏
‏-‏ خطأ؟ في مخيم للعراة؟ ‏-‏ لا أحد مثالي.‏
‏-‏ أبله!‏ ‏-‏ سيدي.‏
‏-‏ أحمق!‏ ‏-‏ أيها المفوض.‏
‫مجنون!‏
‫سأقبض على القاتل الليلة.‏
‫ماذا؟
‫لدي خطة.‏
‏-‏ أي نوع من الخطط؟ ‏-‏ خطة لا يمكن أن تفشل.‏
‫حسنا، والآن تذكر، في الساعة الثامنة تماما.‏.‏.‏
‫اقطع الكهرباء عن المنزل ‫فيما أكون بصدد تسمية القاتل.‏
‫وأدع الأنوار مطفأة لخمس ثوان.‏
‫نعم، ولا ثانية واحدة أكثر، ‫بما يكفي فقط لكي يغادر القاتل الغرفة.‏
‫مفهوم؟ الأمر واضح لك.‏ ‫حسنا، والآن سنضبط ساعتينا.‏
‫بعد سبع ثوان، ستكون الساعة.‏.‏.‏
‫الثانية و٤٣ دقيقة بالضبط.‏
‫الثانية و٤٣ دقيقة؟
‫لا بد أن ساعتك توقفت.‏ ‫تشير ساعتي إلى السابعة و٤٦ دقيقة.‏
‫نعم، نعم، السابعة و٤٦ دقيقة.‏
‫لا، لا، إنها تقارب السابعة و٤٧ دقيقة الآن.‏
‏-‏ نعم، حسنا، السابعة و٤٧ دقيقة.‏ ‏-‏ هل سنضبطهما عند السابعة و٤٧ دقيقة؟
‏-‏ ذلك ما قلته أنت.‏ ‏-‏ لا، قلت إنها تقارب ذلك.‏
‫والآن بقيت ١٠ ثوان حتى السابعة و٤٧ دقيقة.‏
‏-‏ إنها السابعة و٤٧ دقيقة و١٠ ثوان لدي.‏ ‏-‏ عليك إذن تأخير ساعتك.‏
‏-‏ نعم، حسنا، حسنا.‏ ‏-‏ خمس ثوان.‏
‏-‏ نعم، أربعة.‏ ‏-‏ أربعة.‏
‫ثلاثة.‏
‏-‏ ثانيتان.‏ ‏-‏ ثانيتان.‏
‏-‏ ثانية واحدة.‏ ‏-‏ ثانية واحدة، الآن.‏
‫أمر غريب، العقرب الثاني لا يتحرك.‏
‏-‏ إنها تدق.‏ ‏-‏ حسنا، إنه يتحرك الآن.‏
‫ماذا؟ نعم، نعم، إنه كذلك.‏ نعم.‏
‫أعرف ذلك.‏ يمكنني أن أرى أنه يتحرك الآن.‏
‫وهي الآن السابعة و٤٧ دقيقة و٢٣ ثانية.‏
‫حسنا، لنضبطهما عند السابعة و٤٧ دقيقة والنصف.‏
‏-‏ خمسة.‏ ‏-‏ خمسة.‏
‏-‏ أربعة.‏ ‏-‏ أربعة.‏
‏-‏ ثلاثة.‏ ‏-‏ ثلاثة.‏
‫ثانيتان.‏ ثانية واحدة.‏
‏-‏ توقفت ساعتي.‏ ‏-‏ توقفت ساعتك؟
‫صدفة عجيبة، توقفت كليا.‏
‏-‏ اسمع، خذ ساعتي.‏ ‏-‏ ولكن ماذا عنك أنت؟
‫لا تقلق.‏ سأتابع الكلام حتى تنطفئ الأنوار.‏
‏-‏ ولكن ساعتينا لن تكونا متزامنتين.‏ ‏-‏ نعم، لا بأس بذلك، لا تقلق.‏
‫سأجد حلا لذلك.‏
‫هذا لطيف جدا منكم.‏ ‫لا داع للوقوف.‏ اجلسوا من فضلكم.‏
‫والآن، أتوقع أنكم تتساءلون ‫لماذا طلبت منكم جميعا الاجتماع هنا.‏
‫مهما كان السبب، إنه إزعاج شديد.‏
‫إننا نتناول العشاء عادة في التاسعة ‫وأنت أوقفت كل شيء.‏
‫لن أزعجكم طويلا يا سيد "‏بالون"‏.‏
‫لقد توقفت ساعتك يا سيد "‏بالون"‏.‏
‫نعم، ولكن إن كنت تريد معرفة الوقت، ‫إنها السابعة و٥٠ دقيقة بالضبط.‏
‫ساعتك متأخرة يا عزيزي، إنها السابعة و٥٢ دقيقة.‏
‫لا يا حبيبتي.‏
‫لم تتأخر هذه الساعة ثانية واحدة منذ أن قدمتها لي.‏
‫لم أقدمها لك.‏
‏-‏ تشير ساعتي إلى السابعة و٥٥ دقيقة.‏ ‏-‏ وكذلك ساعتي.‏
‏-‏ ساعتاكما متقدمتان.‏ ‏-‏ لا، ساعتي تشير إلى الوقت الصحيح.‏ سأثبت ذلك.‏
‫أيمكنك أن تقول لي كم الساعة الآن من فضلك؟
‫السابعة و٥٤ دقيقة.‏ شكرا.‏
‫نعم؟
‏-‏ إنه لك أيها المفتش.‏ ‏-‏ إنه لي.‏
‫نعم؟
‏-‏ كم الساعة الآن؟ ‏-‏ ماذا؟
‫لقد توقفت ساعتك.‏
‫أين أنت؟
‫إنني في القبو.‏ ‫طلبت من عامل الهاتف الاتصال بهذا الرقم.‏
‫ماذا سأفعل؟ لا أستطيع قطع الكهرباء الساعة الثامنة ‫إن كنت لا أعرف الوقت.‏
‏-‏ إنها السابعة و٥٤ دقيقة.‏ ‏-‏ السابعة و٥٥ دقيقة الآن.‏
‫السابعة و٥٥ دقيقة الآن، نعم.‏
‫لقد تبين لي للتو ‫أنني لن أعرف متى ستصبح الساعة الثامنة.‏
‏-‏ قم بالعد.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ قم بالعد.‏ ‏-‏ أقوم بالعد!‏
‫هل تعني الثواني؟
‫نعم، ذلك ما أعنيه بالضبط ‫ولا تتجرأ على الاتصال بي هنا ثانية.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫الآن، سأقول لكم.‏.‏.‏
‫لماذا طلبت منكم جميعا الاجتماع هنا الليلة.‏
‫أحدكم.‏.‏.‏
‫هو قاتل.‏
‫٣٦، ٣٧، ٣٨، ٣٩.‏
‫قبل أن أكشف اسم القاتل.‏.‏.‏
‫سأشرح لكم الحقائق التي قادتني إلى اكتشاف هويته.‏.‏.‏
‫أو هويتها.‏
‫إذن، ليلة تعرض السائق.‏.‏.‏
‫ليلة تعرض السائق للقتل.‏.‏.‏
‏-‏ ما كان اسم السائق؟ ‏-‏ "‏ميغل"‏.‏
‏-‏ "‏ميغويل"‏، نعم.‏ ‏-‏ لا، "‏ميغل"‏.‏
‏-‏ "‏ميغويل"‏.‏ ‏-‏ "‏ميغل"‏.‏
‏-‏ حسنا، هذا الإيطالي.‏.‏.‏ ‏-‏ كان إسبانيا.‏
‫هذا الإسباني "‏ميغل"‏.‏.‏.‏
‫كان غاضبا من "‏ماريا غامبريلي"‏.‏
‫مزق ثوبها، واشتكى بعنف ثم.‏.‏.‏
‫قدمي!‏
‫إنني آسف بشدة.‏ أستميحك عذرا.‏ لم ألاحظ.‏ عفوا.‏
‫مزق ثوبها وفي تلك اللحظة بالذات.‏.‏.‏
‫انفتح الباب.‏.‏.‏
‫وأطلق عليه أحدهم النار.‏
‫لم تر "‏ماريا"‏ من كان القاتل لأنها كانت فاقدة الوعي.‏
‫وسبب فقدانها الوعي.‏.‏.‏
‫هو أنها كانت قد أصيبت برضة في رأسها.‏
‫ماذا؟
‫رضة.‏
‫وهناك طريقة واحدة للإصابة برضة كتلك.‏
‫لقد تعرضت لضربة على رأسها بأداة.‏.‏.‏
‫وكانت تلك الأداة مقبض باب الخزانة.‏
‫كان هناك شخص مختبئ في تلك الخزانة.‏
‫وعندما فتح الباب، أصيبت برضة في رأسها.‏
‫بحق السماء أيها المفتش، أوضح قصدك.‏
‫لا تحاول إرباكنا.‏.‏.‏
‏-‏ أيها الأبله الأخرق!‏ ‏-‏ آسف، آسف بشدة.‏
‫ذلك الريش.‏
‫إنني قادم يا "‏ماريا"‏.‏
‫عزيزتي، عزيزتي، أنا.‏.‏.‏
‫كن حذرا معي يا سيدي.‏
‫لا تحاول الاشتباك معي.‏ إنني خبير في الكاراتيه.‏
‫يداي سلاح فتاك.‏
‫حسنا إذن.‏
‫هناك شيء يهمني جدا أن أعرفه.‏
‫هذه الغرفة تطل.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ماذا؟ ‏-‏ لقد سقطت عن الأريكة أيها الغبي.‏.‏.‏
‫أعرف أنني سقطت عن الأريكة يا سيدتي.‏ ‫لا داع لإخباري.‏
‫كل ما أفعله مخطط بعناية يا سيدتي.‏
‫أعرف ذلك.‏
‫والآن.‏
‫ماذا كنت أقول؟
‫اسمع أيها الأحمق الشارد الذهن، ماذا تفعل هناك؟
‫ألا يمكنك أن تصغي بانتباه بينما أتحدث؟
‫ألا تعرف ما كنت أقوله؟ إنك لا تصغي إلي.‏
‫مع فائق احترامي يا سيدي، لقد سمعت كل كلمة قلتها.‏
‫هل تسمح بأن تخبرني بما قلته؟
‫كنت تتحدث عن الخزانة يا سيدي.‏
‫نعم.‏
‫كنت تقول إنه عندما تم فتح باب الخزانة.‏.‏.‏
‫أصيبت "‏ماريا"‏ برضة في رأسها.‏.‏.‏
‫وأنك استنتجت من ذلك ‫أن شخصا ما كان يختبئ في الخزانة.‏
‫نعم، أصيبت برضة في.‏.‏.‏
‫واسمع يا سيدي، في المرة القادمة، ‫قد أختبرك من دون إنذار.‏
‏-‏ لذا أصغ بانتباه طوال الوقت.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‫إذن، أيا كان الذي في الخزانة.‏.‏.‏
‫قد فتح الباب وصدم "‏ماريا"‏ ففقدت وعيها.‏
‫وأيا كان الرجل الموجود في تلك الخزانة.‏.‏.‏
‫كان لديه سبب للتواجد في تلك الخزانة.‏
‫كيف تعرف أنه كان رجلا؟
‫لأننا وجدنا بصماته يا سيد "‏بالون"‏.‏
‫وكانت بصماتك أنت.‏
‫لم لا؟ إنه منزلي ولقد دخلت مرارا إلى تلك الخزانة.‏
‏-‏ لأي سبب؟ ‏-‏ المرة السابقة كانت بسبب الفراشات.‏
‏-‏ الفراشات؟ ‏-‏ الفراشات.‏
‫نعم، الفراشات.‏
‏-‏ كانت "‏ماريا"‏ تتذمر بشأن الفراشات.‏ ‏-‏ الفراشات؟
‫هل صحيح يا "‏ماريا"‏ ‫أنك كنت تتذمرين بشأن تلك الفراشات؟
‫نعم، لقد تذمرت فعلا بشأن الفراشات.‏
‫هل تعنين الفراشات؟ نعم، تقصدين الفراشات الطائرة.‏
‫نعم، بالطبع، بالطبع.‏
‫ولكنني لا أفهم لماذا في منزل بهذا الحجم.‏.‏.‏
‫يتم طرح مسألة الفراشات على السيد "‏بالون"‏.‏.‏.‏
‫وليس على أحد الخدم أو مبيد الفراشات المحلي.‏
‫ولكن في الوقت الحاضر سنتجاهل ذلك.‏.‏.‏
‫وسنتابع التركيز.‏.‏.‏
‫على مبيد محلي من نوع آخر.‏
‫٢١٢، ٢١٣، ٢١٤.‏
‫رغم أن "‏ماريا غامبريلي"‏ تدرك الآن أنه كان خطأ.‏.‏.‏
‫فإنها ليست من النساء ‫اللواتي يقمن علاقات مع الرجال ثم يفضحنهم.‏
‫ولا يمكننا أن ندينها ‫لأنها لا تعتقد أن هذا الرجل كان قاتلا.‏
‫ولكن هذا الرجل لم يكن قاتلا فحسب.‏.‏.‏
‫بل كان شريرا فاقد المبادئ.‏.‏.‏
‫ويفضل أن يرى "‏ماريا غامبريلي"‏ تذهب إلى المقصلة ‫على أن يدع رجلا آخر يأخذها منه.‏
‫كان يختبئ في الخزانة ‫عندما دخلت الغرفة مع الإسباني.‏
‫وفتح الباب وأطلق النار على الإسباني ‫ووضع المسدس في يد "‏ماريا"‏.‏
‏-‏ إنك لا تدرك ما تقوله.‏ ‏-‏ "‏بنجامين"‏.‏
‏-‏ أظن أن.‏.‏.‏ ‏-‏ اخرس!‏
‫هل أردت أن تقول شيئا يا سيد "‏بالون"‏؟
‏-‏ ليس لديه ما يقوله.‏ ‏-‏ لا، ولكن هي لديها.‏
‏-‏ لم لا تسألها؟ ‏-‏ كيف تجرئين؟
‏-‏ كانت تقيم علاقة مع زوجي.‏ ‏-‏ كاذبة!‏
‫يا للنفاق أن تقولي ذلك، ‫فلقد كان زوجك يقيم علاقة مع زوجتي.‏
‏-‏ كاذب!‏ ‏-‏ شكرا يا "‏بيار"‏.‏
‫وماذا عنك أنت؟ ماذا عنك أنت و"‏سيمون"‏؟
‏-‏ ماذا عنك أنت و"‏جورج"‏؟ ‏-‏ كاذبة!‏
‏-‏ أنت قتلته.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫رأيتك تتبعين "‏ماريا"‏ إلى المشتل.‏
‫اسمع، إنه مجنون.‏ لماذا قد أقتل "‏جورج"‏؟
‫لأنك كنت تقيمين علاقة معه.‏
‫أقتله من أجل ذلك؟
‫قتلته لأنه كان يقيم علاقة جنسية مع السيدة.‏
‫وماذا عنك؟ رأيتك تقتلين "‏دودو"‏.‏
‏-‏ كاذبة!‏ ‏-‏ لقد رأيتك!‏
‏-‏ ذلك جنون.‏ لماذا أقتل "‏دودو"‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‫لأنك اكتشفت.‏.‏.‏
‫اكتشفت أنها كانت تقيم علاقة مع "‏بيار"‏.‏
‏-‏ ذلك غير صحيح.‏ ‏-‏ هي أخبرتني.‏
‫نعم، نعم، بالطبع أخبرتك.‏.‏.‏
‫لأنك و"‏دودو"‏ كنتما تبتزان المال من السيدة.‏
‏-‏ أيها الكاذب!‏ ‏-‏ هي أخبرتني!‏
‏-‏ رأت السيدة تقتل "‏ميغل"‏.‏ ‏-‏ اخرس!‏
‏-‏ ذلك مستحيل.‏ ‏-‏ ما هو ذلك؟ ماذا؟
‫أخبرني "‏جورج"‏ أنه رأى السيد "‏بالون"‏.‏.‏.‏
‫يخرج من نافذة "‏ماريا"‏ بعد إطلاق النار فورا.‏
‫أنا لم أقتله.‏ أنا كنت في الخزانة.‏
‫كانت تتوقع زوجتي أن تجدني مع "‏ماريا"‏ ‫وأطلقت النار على "‏ميغل"‏ خطأ.‏
‫وضعت المسدس في يد "‏ماريا"‏ لكي أحمي زوجتي.‏
‫إنني أعتقلك لوضعك المسدس في يد "‏ماريا"‏.‏
‫لا تتدخل في هذا الأمر.‏
‫أيها المنافق المدعي!‏ أيها الغبي المغرور!‏
‏-‏ ماذا عن "‏هنري"‏؟ ‏-‏ وماذا عن "‏هنري"‏؟
‏-‏ أنت قتلته!‏ ‏-‏ لماذا قد أقتله؟
‏-‏ إنني أعتقلك.‏.‏.‏ ‏-‏ رأيتك.‏.‏.‏ اخرس!‏
‫رأيتك تضع المسدس وتجر جثته إلى غرفة "‏ماريا"‏.‏
‏-‏ إذن كنت أنت!‏ ‏-‏ نعم.‏
‫لماذا قد أقتل "‏هنري"‏؟
‫٢٩٨، ٢٩٩.‏
‫"‏هركول"‏، أشعل الأنوار!‏
‫دعني أدخل يا "‏بنجامين"‏.‏
‫لا.‏
‫توقف!‏ توقف!‏
‫ارجعوا أيها الحمقى!‏ ارجعوا!‏
‫أوقفهم يا "‏كلوزو"‏، أوقفهم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ القنبلة.‏
‫ماذا؟
‫قنبلة؟
‫كانت تستهدفك أنت.‏
‫ماذا تعني بأنها كانت تستهدفني أيها المفوض؟
‫بواب وزبونان وقوزاقي.‏.‏.‏
‫والآن ستة أشخاص أبرياء آخرون.‏
‫كانوا جميعا قتلة، ‫باستثناء "‏موريس"‏ الذي كان مبتزا أيها المفوض.‏
‫بالمقارنة بك، كانوا جميعا قديسين.‏
‫أرجوك أيها المفوض، ماذا تفعل؟
‏-‏ إنني أكرهك يا "‏كلوزو"‏.‏ ‏-‏ أرجوك أيها المفوض.‏
‏-‏ أكرهك.‏ ‏-‏ ماذا تفعل بي أيها المفوض؟
‫اتركني.‏ اترك.‏.‏.‏
‫أيها المفوض، اترك ساقي.‏
‫"‏هركول"‏!‏
‫أبعده عني.‏
‫أيها المفوض، أيها المفوض.‏
‫أيها المفوض!‏
‫"‏جاك"‏.‏
‫"‏جاك"‏، هل أنت بخير؟
‫لقد انتهى الأمر الآن يا عزيزتي.‏
‫إنك حرة.‏
‫النهاية