‫أنا السبيل إلى مدينة الأسى.
‫أنا السبيل إلى الألم الأبدي.
‫أنا السبيل للذهاب بين الضالين!
‫قبلي لم تكن هناك أشياءاً مخلوقة
‫سوى تلك التي تدوم إلى الأبد.
‫كما أنا!
‫فَتخلّوا عن كل رغباتكم، ‫يا مَن تدخلون هنا.
‫أنّكم الآن في حضرة،
‫الملك العظيم!
‫أمستعد يا (جون)؟
‫أجل.
= ترجــــــمــــــة وتدقـــــــيــــــــق = حيدر المدني - د.محمد دعبس - محمد الدليمي
‫تحرّك! تحرّك!
‫أنت عديم الفائدة يا (جون ويك)!
‫- سحقاً! ‫ - تحرّك!
‫إنه هناك.
‫سيد (ويك)...
‫ما سبب هذه الزيارة؟
‫خاتَمي...
‫حُريّتي...
‫خاتَمك اختفى...
‫مثلما اختفى الشيخ الذي سَبقني.
‫وإن أتيت إلى هنا معتقداً ‫ أنه يُمكنك إنهاء هذا بقتلي،
‫فأنت مُخطئ.
‫فهذا لن يُغيّر العاقبة، ‫أكثر ممّا يُغيّر طبيعتك.
‫لا أحد منّا يستطيع الهروب ممّا نحنُ عليه.
.‫ولا يفلت أحد من المنظمة
‫والسبيل الوحيد يا (جون ويك)، ‫لنَيلَك الحُريّة أو السلام، الآن أو لاحقاً...
‫يكمن في الموت.
‫أعلم.
‫أخشى أنّك قطعت شوطاً طويلاً
‫لأجل لا شيء.
‫أجل...
.ليس حقًا
= ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - د.محمد دعبس- محمد الدليمي
‫المدير...
‫لو سمحت.
‫رسولاً...
‫هنا لرؤيتك يا سيدي.
‫مُمكن أن يكون سوء تفاهم.
‫ليس هناك خطأ.
‫بأمر من الماركيز، ‫(فنسنت بيسيت دي غرامون).
‫تم إدانة هذا الفندق.
‫لديك ساعة واحدة.
‫إنه في انتظارك.
‫هل يُمكنهم فعلها يا سيدي؟
‫ويوقّع المرسوم أعضاء المجلس الاثنا عشر.
‫منح الماركيز قوة الإمبيراتو الأوتوماتيكية،
‫ممّا يعني، ‫ هو الآن القاضي ورئيس هيئة المحلّفين و...
‫علينا اخلاء الفندق.
‫كانت كلمات (نيد كيلي) الأخيرة بينما ‫كان الجلّاد يشدّ الحبل حول رقبته...
.‫"هكذا هي الحياة"
‫هل يُمكنك تخيّل القبول؟ ‫ التحدّي؟
‫اليوم ليس حتّى يوم موتك.
‫لذلك أنا متأكّد.
‫لديك إيمان لا يتزعزع يا صديقي، ‫لكن يجب ألا تكون هنا.
‫هذا لن يكون لطيفًا.
‫هكذا هي الحياة يا سيدي.
‫اعتاد والدي أن يقول...
‫"ادارتكَ للمواقف والأزمات ."تمكنك من إدارة كل شيء
‫أطلق عليها القاعدة الأولى ‫والأخيرة في الحياة.
‫أنت تؤمن بالقواعد...
‫أيها السيد المدير؟
‫نعم، أؤمن.
‫وبدون عواقب؟
‫بالطبع.
‫وبالفُرص الثانية.
‫هذا هو المكان الذي نختلف فيه.
‫أنا وأنت.
‫فُرص ثانية...
‫إنها ملجأ الرجال الذين فشلوا.
‫الآخرون، أعضاء المنظمة،
‫الذين يلقون هذه البشاعة ‫باللوم على "نيويورك".
‫يعتقدون أنها المدينة...
‫التي انغمس المجلس فيها لفترة طويلة جدًا.
‫وانظر إلى أين أوصلنا ذلك.
‫لقد قتلته.
‫لقد عاش... ‫وهو يلوّث كلّ ما يلمسه.
‫حضرة الماركيز، بكامل احترامي، ‫فندقي...
‫فندقك؟
‫لو...
‫ربّما يا سيدي.
‫مَهما كلّف الأمر.
‫الممتلكات والإدارة...
‫ تذكير لجميع الجالسين تحت طاولة المجلس،
‫أنّ لا أحد منّا فوق القواعد.
‫ومع ذلك نحنُ هنا.
‫سيدي، السيد (ويك)...
‫نحنُ لسنا هنا بسبب (جون ويك)!
‫إنه ببساطة وجه فشلك يا حضرة المدير.
‫الرمل في ذلك الزجاج ‫ هو مجرد لمحة عمّا تبقّى من صبري.
‫لم تعد لك علاقة بـ"نيويورك"بعد.
‫أنت لا شيء.
‫أنت بمعزل عن العالم الخارجي.
‫وعلى هذا النحو...
‫لم نعد بحاجة إلى خدمات المُرافقة.
‫لقد كان شرفًا لي...
‫يا صديقي.
‫كان يجب أن أكون أنا.
‫نعم...
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫الآن، تُفكّر في سبب ذلك.
‫وربّما استفاد أحدنا من هذه المحادثة.
‫أحضر لي (كين).
‫لديّ اسمٌ لك.
‫مع احترامي...
‫أنا متقاعد.
‫اتممتُ كل شيء.
‫لا أوافقك.
‫أنا لا أنفعك...
‫أو أنفع المجلس.
‫ ليس من مصلحتك أن تتقاعد.
‫أعتقد أنك يجب أن تجد شخصًا آخر.
‫لقد اقتربت...
‫اليوم.
‫اقتربت كثيرًا.
‫بأن تضعه في خطر.
‫أنا أعرف الصفقة التي قمت بها.
‫(جون ويك)
‫أنه زميل سابق، على ما أعتقد.
‫كان زميلًا...
‫وصديقًا.
‫يبقى الاتفاق مع المجلس كما هو.
‫نَعطيك اسم،
‫تعطينا روحًا.
‫أو...
‫نأخذ روحًا.
‫سأطيع أوامركم.
‫سأكون في الخدمة.
‫مُمتاز!
‫أعتقد أن لديك فكرة عن مكان وجوده.
‫(جون ويك) لديه عدد قليل ‫من الأصدقاء المتبقين في العالم.
‫وحتّى أقل من ذلك، فهو يثق...
‫ بروحه...
‫سيء للغاية.
‫مرحبًا بك في فندق "أوساكا كونتيننتال".
‫كيف يُمكنني مساعدتُك؟
‫نعم، أنا أبحث عن غرفة.
‫أخشى أن هذا المبنى لا يسمح بالحيوانات.
‫إنه حيوانًا أليفًا.
‫هل هو حيوانك الداعم؟
‫بطريقة أخرى، أنا مَن أدعمه.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫يبقى في غرفتك.
‫استمتع بإقامتك يا سيدي.
‫عقد مفتوح ‫ (جون ويك) - 18 مليون دولار أمريكي.
‫ليس سيّئًا...
‫ليس سيّئًا على الإطلاق.
‫هناك كلبًا في مَدخلي.
‫نحنُ داعمون للحيوانات الأليفة.
‫بالتأكيد.
‫جدول الغد...
‫يطلب السيد (سوزوكي)، في الساعة الحادية عشر و(آل تاراسوف) جمهوراً مكوّناً من شخصين
‫وماذا في الثامنة؟
‫عشاء مع ابنتك.
‫تقول، إنها قلقة من أنك كنت تعمل بجد.
‫ما الذي فعلته لأستحق مثل هذه ‫ الطفلة التي تُراعي مشاعر الآخرين.
‫الأخلاق الحميدة، على ما أعتقد.
‫بالفعل.
‫كيف حال ضيوفنا؟
‫بعض أعضاء نادي الذهب لدينا قلقون.
‫هذا الأمر دائميًّا.
‫اليوم، "نيويورك".
‫- ومُرافقتي؟ ‫ - قلقة.
‫ربّما، يجب أن نوفر لكِ حيوان دعم عاطفي.
‫هل يجب أن نقلق؟
‫لم نفعل شيئًا للإساءة إلى المجلس.
‫علاقته بالسيد (ويك) ليست سرية.
‫المجلس سيأتي.
‫- انتهيت للتو يا سيدي. ‫ - و...
‫سنُقابَل بنعمتنا.
‫كل شيء يلمسه يموت.
‫لا تَتجرّئي على التحدّث معي عن رجل عرفته...
‫قبل أن تولدي.
‫سامحني يا أبي.
‫(أكيرا)...
‫لو سمحتي قولي لابنتي، ‫ أنني أتطلّع إلى عشاءنا.
‫لا تسمحوا لأي شخص بالدخول.
‫أعتقد أنك أخيرًا في سلام.
‫على ما يبدو لا.
‫قتل الشيخ كان خطأ يا صديقي.
‫كان ردّهم تدمير "نيويورك كونتنينتال".
‫ابنتي تخشى بأننا التاليين.
‫(وينستون)؟
‫إنه حيّ...
‫لكنهم أعدموا مُرافقه.
‫لإثبات وجهة نظرهم.
‫هل فكّرت، أين ينتهي هذا؟
‫المجلس لن يتوقّف أبدًا.
‫أنت تعرف هذا.
‫لا يستغرق الأمر سوى روحًا...
‫ومنح الموت فقط.
‫(كوجي)...
‫أنا آسف جدًا...
‫لجعلك غير مرتاح.
‫الصداقة لا تعني شيئاً عندما تكون مريحة.
‫مرحباً بك في فندق "أوساكا كونتيننتال". ‫ كيف يُمكنني أن أقدّم المساعدة ؟
‫المدير...
‫لو سمحتي.
‫بالطبع.
‫ارتاح لو سمحت.
‫علينا إخلاء الجميع...
‫بشكل سري.
‫الطريق الذي يؤدي إليه هذا، هو الموت.
‫سأقتلهم جميعًا.
‫أعتقد أنك ستحاول،
‫لكن لا أحد، ولا حتّى أنت، ‫يُمكنه قتل الجميع.
‫أتُريد الموت؟
‫هذا هو خيارك.
‫الموت الجيد، ‫ لا يأتي إلا بعد حياةً طيّبة.
‫أنا وأنت تركنا حياةً طيّبة وراءنا ‫ منذ زمن طويل يا صديقي.
‫أبي! ‫ منظمة السلطات العليا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫السيد (ويك) ضيفنا.
‫لقد ارتكبت غلطة.
‫سأتحدّث معهم.
‫إنهم لا يعرفون بأنك هنا.
‫- أرجوكِ. ‫ - ابقِ مع السيد (ويك).
‫عندنا ضيوف...
‫كونوا مُستعدّين لتظهروا لهم كرم الضيافة.
‫مرحباً بكم في فندق ‫"أوساكا كونتيننتال"، أيها السادة.
‫كيف يُمكنني أن أخدمكم؟
‫المنظمة لديها سبب للاعتقاد ‫ بأن هذا المبنى يُقدّم خدمات...
‫لشخصٍ كان...
‫مطرود.
‫هذا اتهام خطير.
‫سنطلب الوصول الكامل إلى فندقك.
‫بالطبع...
‫لكن كما تعلمون جيدًا...
‫لا عمل...
‫حتّى نوع عملك، ‫ لا يجوز إجراؤه على أسس مناطقية.
‫لذا ، سأطلب منكم تسليم أسلحتكم النارية.
‫نحنُ نتحدّث باسم (الماركيز).
‫وأنا أتحدّث باسم "أوساكا".
‫أسلحتكم...
‫رجاءًا.
‫لا تُكرّر الخطأ الذي ارتكبه ‫ذلك الأحمق في "نيويورك".
‫كلام الحمقى، صمت الجبناء،
‫لكن الحكماء يستمعون.
‫إذاً أي واحد ستكون؟
‫مرحبًا...
‫يا صديقي القديم.
‫من الجيد أن تزورنا بعد كل هذه السنوات.
‫- أنت معهم الآن. ‫ - لا...
‫لا.
‫ابنتك (ميا)؟
.على قيد الحياة
‫وابنتك (أكيرا)؟
‫بخير.
‫أنا سعيد.
‫لعلمك...
‫ليس علينا إنهاء هذا بالدم.
‫فغادر إذًا.
‫لا أحد يتحدّى المنظمة
‫أنا أتذكّر عندما فهمت ذلك.
‫وأنا أتذكّر وقتًا، فهمت به معنى الأخوة.
‫كفى!
‫بأمر من الماركيز (دي غرامون)، ‫ تمت إدانة هذا الفندق.
‫تَنحّى.
‫لا تفعل هذا يا (كوجي).
‫آسف.
‫هجوم!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫أخرج!
‫تراجعوا
‫أمّنوا الفندق.
‫جدوا (ويك).
‫ليس لديك الحق بأن تكون هنا.
‫إن وجدوك هنا، فستقتل المنظمة والدي...
‫وسيقتلوني...
‫ويقتلون الجميع، لأنك خالفت القواعد.
‫ما كان يجب أن تأتي.
‫الفندق تحت الهجوم.
‫هل أنت مُسلّح؟
‫- فلنذهب. ‫ - حسنًا.
‫- أوقفوهم. ‫- أمرك.
‫أنت!
‫أيّها الأعمى!
‫قم بعملك!
‫(أكيرا)!
‫هل يُمكنكِ الوقوف؟
‫اخرج من حيث أتيت.
‫اذهب إلى محطة "أوميدا".
‫سوف أبقى.
‫لا تردّ معروفي لك.
‫ويا (جون)،
‫قدّم لي معروفًا بسيطًا.
‫اقتل أكبر عدد ممكن من الناس.
‫أعدك.
‫(جون).
‫(كين).
‫أعطوك أسمي.
‫أجل.
‫آسف.
‫وأنا أيضًا.
‫كان يجب أن تبقى بالخارج!
‫لمصلحتنا جميعًا.
‫لقد حاولت.
‫حاولت؟
‫هيّا يا (جون).
‫دعنا نتخلص من هذا الهراء.
‫أجل...
‫تبدو فكرةً جيدة.
‫لقد اعقدت صفقة.
‫مثلك تمامًا يا (جون).
‫عائلة؟
‫عائلة.
‫هل مُتّ يا (جون)؟
‫(جون).
‫(كين).
=العقد مفتوح لـ (جون ويك) الى 20 مليون دولار =
أرتفعت مكافأت (جون ويك) الى 20 مليون دولار
أزدادت مكافأت (جون ويك)
(جون ويك)
***زاد العقد*** ...20مليون دولار
"قلعة أوساكا"
‫سحقًا يا (جوني).
‫هذه هي الفوضى التي أحدثتها.
‫أنا لا أعرفك.
‫لكني أعرفك.
‫أنت مُتعقّب؟
‫كم؟
‫ليس كافيًّا.
‫لكنه يصل إلى هناك.
‫أريدك أن تعتني بنفسك ‫ بشكل أفضل يا (جون).
‫لأننا في هذا معًا الآن.
‫حسناً يا (كوجي).
‫فقط قُل لي أين هو (جون)...
‫واخرج من هنا.
‫غادر!
‫اذهب إلى مكان ما، بعيدًا.
‫أنت تعرف ما أريده.
‫هل أطلقوا عليك النار؟
‫أنت لست مدين لـ (جون ويك) بشيء.
‫ليس لديه مؤشر عليك.
‫لا يجب أن تُصدّق،
‫أنّ الديون الوحيدة التي لدينا،
‫تكمن في مؤشرات.
‫هيّا...
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫أبي!
‫انظر إليَّ.
‫حتّى الأعمى يعلم أنك خسرت.
‫(كين).
‫لست بحاجة إلى عيون ‫ لرؤية الطريق الصحيح.
‫اعتنِ بابنتك فحسب.
‫أنا...
‫أنا.
‫لا.
‫لا!
‫سأدعكِ تعيشي.
‫سوف أكون بانتظاركِ.
‫مَن هو؟
‫كان صديقًا.
‫ مات أبي بسببك.
‫بسبب ما قُمت به.
‫لذا إما أن تقتله...
‫أو أنا مَن سيقتله.
‫أفهم.
‫وداعًا...
‫يا سيد (ويك).
‫شكراً لقدومك.
‫حسنًا، يجب علينا نحنُ ‫ المشرَّدين أن نبقى معًا الآن.
‫أريد التحدّث معه.
‫آخر مرة تحدّثت معه، ‫ أطلقت عليه النار من على السطح.
‫لا أملك خَيار.
.يحملون جميع البطاقات
.لا
لكن من حمل السلاح ؟
.(جون) يحتاج لمعرفه التهديد الذي يواجهه
(الماركيز) أصبحوا غير مقيدين .ومنظمة السلطات العليا, أخلوا سبيله
.عزيزي (وينستون) أن نواياك مؤثرة
.. لكن أخبرني .أخبرني بالحقيقة
لماذا سمحَ لك الفرنسي بالبقاء حيًا؟
.قتل رجل من الممكن أن يجعله ضحيه
...لذا جعله يعيش
.وبهذا سيُخبر العالم بأنه أما جبان أو خائن
أيهما أنت؟
.المظلوم
."لا أفهم كيف قمت بتدمير فنادق "كونتيننتال
أهذا يجعلكَ قريبًا من قتل (جون ويك)؟
.هذه الحمله ليست لقتل (جون ويك)
.وأنما لتدمير فكرة (جون ويك)
...ولأجل القيام بهذا
.يجب تدمير كل شيء يخص ما يفكر به
."لم يكن من الضروري إراقة الدماء في "أوساكا
.إراقة الدماء, هو الهدف بحد ذاته
.يجب أن تتخذ خيارك
.أنت
.تعال معي
.فكر بدقة قبل أن توافق
مَن أنت؟
.شخص أسمه ‫(نكرة)
...هذا لطيف
...يا سيد (نكرة)
.هذه سمة مثيرة للشفقة
.نحن على خطأ
عندما نقوم بأخفاء غرورنا .ستكون عندها مكشوفة للجميع
.سأسألك مرة واحدة فقط
كيف يمكنكَ إيجاد مكانه؟
.أدفع لي وسأخبركَ بذلك
كم ستكون كلفة هذه الخدمة؟
.‫25 مليون دولار
بالأضافة الى التبرع الى حسابي المصرفي .بحوالي 401 ألف دولار
.عندما يموت
عثرنا عليه من قبل
.وسنعثر عليه مجددًا
هل سيحدث هذا قبل أم بعد أن يقوم بدفنكم؟
.أنا معجب بك
.عشرون مليون دولار
.أود الحصول على أكثر من هذا
.ثلاثة وعشرون مليون دولار
.الكبرياء يا سيد (نكرة)
.المبلغ المطلوب 23 مليون دولار
.من الواضح أنك لم تستطع الدفع
مقابل الخدمة؟
.تبًا
.لا, لا, لا بأس, حقًا, لا بأس
.اجلس, اجلس
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
...أمامك خياران
إما أن تُخرج السكين من يدك .أو أن تسحب يدك بدون فك السكين
يُظهر أحد الخيارين ...رجلًا متمسكًا بنفسه فقط
بينما يُظهر الخيار الآخر .رجلًا متمسكًا بقضية
أيهما أنت؟
.اختيار موفق
.(شارون)
.(وينستون)
.(جوناثان)
.تعازيّ
.كان رجلًا صالحًا
.هذا صحيح
.موته تكفير لخطايانا
من يكون هذا؟
.المركيز (دي غرامون)
.سيتم رفع درجته بضمان قتلك
.وكل موارد المجلس الأعلى تحت تصرفه
أين يمكنني العثور عليه؟
."بمدينة "باريس
متى سينتهي الأمر؟
.بموته
ثم ماذا؟
ألم تتعلم شيئًا؟
.سيستبدلونه على الفور
الأمر أشبه بحية .العُدار التي قتلها (هرقل)
باستثناء أن ذخيرتك ستنتهي .قبل انتهاء رؤوس المجلس الأعلى
.اقتله أو تصرف بذكاء
.واجبره على منحك حريتك
وكيف ذلك؟
.عن طريق قلب قوانينه والظروف ضده
.عن طريق تحديه في مبارزة فردية
.مبارزات المجلس الأعلى مجرد خرافات
أنت مخطىء
.بل إنها حقيقة مؤلمة
ومن ضمن أسباب تأسيس المجلس هو إيقاف أعضاءه .الذين يشكلون خطورة من الدخول في حرب مباشرة
.وقد يشمل الأمر الفوز أو الخسارة
ما تريده على حسب .قولك هو طريقة للخروج
.أنا لست جزءًا من المجلس
.ولكن عائلتك جزء منها
اجعلهم يطلبون تحدي معه .ثم يقومون بتقديمك كوكيل
.ولكن ليست لديّ عائلة
.قام الغجر الروس بتمزيق تذكرتي
"إذًا أقترح أن تذهب إلى "برلين .لإصلاح تذكرتك
...أو
.قُم بمؤامرة ما
ما الهدف من هذا يا (وينستون)؟
...ما تبرع فيه يا (جوناثان)
.الانتقام
.مسدس لطيف
.إنه كلاسيكي
هل هذا كل شيء؟
.أبتاه
.أجل
يا بني؟
.أريد التحدث مع العم (بيوتر)
.بدلة لطيفة
.تكلم
.إنه في "برلين" بصحبة الغجر الروس
يمكنك إرسال مكافأتي .للعثور عليه الآن
.لا
المعذرة؟
اقتل (جون ويك) .ومن ثَمّ ستحصل على نقودك
.لم يكن هذا جزءًا من الصفقة
.كانت الصفقة من أجل خدمتك
.إنها حياة مقابل حياة يا سيد (نكرة)
...إما حياتك
.أو حياته
فور انتهاءك من الأمر, ستحصل .على جائزة وراتب تقاعدي
.يا له من وغد
.لقد عاد الابن الضال
ولكن لم يعد هذا موطنك أليس كذلك يا (جوناثان ويك)؟
.كم كبرتِ يا (كاتيا)
.وكم هرمت أنت
.بالطبع, مر الزمن
.أريد التحدث معه
يبدو أنك نسيت أننا تحت .سيادة المجلس الأعلى
وحسبما آخر مرة تفقدت .بنفسي, تم فصلك وتمزيق تذكرتك
.لن يكون هناك مصالح مشتركة بيننا
.يعود هذا القرار إلى (بيوتر)
.لقد مات (بيوتر)
بعد إطلاقك رصاصة ...في رأس رئيس المجلس
قام المركيز بإطلاق .رصاصة في رأس (بيوتر)
...وكما تنص التقاليد الروسية
.قام بإرسال الفاتورة لنا
بسببك أنت, قمت بالركوع .أمام الرجل الذي قتل والدي
.إذًا لدينا عدو مشترك
.يمكننا مساعدة بعضنا البعض
.لا يمكنك حتى مساعدة نفسك
فكيف ستتمكن من مساعدتنا بحق الجحيم؟
.عن طريق قتل هذا المركيز
.سيقومون بتعيين بديلًا له
لن يغير موته
شيئًا
.بلى, إن قمت بقتله في مبارزة
.التقاليد واضحة بهذا الشأن
من شروط موافقة المجلس ...على مبارزة كهذه
.هو أن يكون فردًا في عائلة
.وأن يكون لديه
رمز
كم شخص قتلت لتتركنا؟
.الكثير
عليك قتل شخص واحد .فقط حتى نقبل بعودتك
.الوغد الذي قتل والدي
.اعطيني اسمه
.(كيلا هاركان)
."ستعثر عليه في "هيما آند هول
.بعد أن تقتله, سأقوم بإصلاح تذكرتك
وماذا عن الرمز؟
.اقتل (هاركان) أولاً ثم سنتناقش
.احضر دليلًا على موته
.أريد طريقة للدخول
.أعرف طريقة
.سيأخذك (كلاوس)
.أنا (كلاوس)
.أنا (جون) - .أنا (كلاوس) -
اخبر سيدتك بأن هذه .لفتة لطيفة جداً بالنسبة لي
.وأنني أتطلع لاستمرار شراكتنا
.أنا (كلاوس)
.السيد (جون ويك) بنفسه
كما لو كنت أرى كائن .الـ(بابا ياغا) الأسطوري
لا بد أنه الكريسماس, أليس كذلك؟
.أين آداب الضيافة؟ من فضلك
أتريد مشروبًا يا سيد (ويك)؟
.كنت تنتظر قدومي
.ليس أنا
.ولكن هو
.(جون)
كيف حالك؟
.كنت تعلم أنني سآتي هنا
.كانت لديّ شكوك
.العائلة
.غدرت تلك العائلة بك يا سيد (ويك)
.غدروا بك على أمل إنقاذ أنفسهم
.لذا لا أثق أبدًا بقوم القوزاق
.إنهم حقيرون
.إنه أمر شخصي
.أشم رائحة التوتر في المكان
قد يشعر السيد (ويك) ...بأنني المسؤول عن موت
.صديق مشترك
.ولكنني لم أقتل (كوجي)
.أنت من قتله يا (جون)
كم يحزنني خلاف .كهذا بين أصدقاء قدامى
.اسمح لي بالمساعدة
.لا
.بيننا صفقة
مَن؟
.الماركيز
عليّ أن أعرف إن كان الأمر يخص .الرصاص أم الشفرات أم رجل أعمى
.وجدنا شخص بالخارج
...هل هذا من أجلي يا سيد
.سيد (نكرة)
.لا, هذا من أجله هو
.إذًا اجلس يا سيد (نكرة)
هذا مثير, أليس كذلك؟
...إذًا
.أنت تريد قتله
.وأنت تريد قتله
.وأنا أريد قتله
ماذا عنك يا سيد (ويك)؟
.سأقتلك أنت
من أجل (بيوتر), بالطبع, صحيح؟
.يبدو أن لدينا جميعًا مشكلة حقيقية
معضلة, إن صح التعبير .مأزق من واقع الحياة
...إذًا
أفكر في أن نلعب لعبة
.مجموعة واحدة
...سيقرر الفائز من سيعيش
.ومن سيموت
.حسنًا
ما هي الصفقة؟
.أكثر مما تستطيع دفعه
سأصبح فاحش الثراء .بعد إطلاقي رصاصة واحدة
.أو قد تصبح جثة
.سيتم سحب 5 ورقات
.سيد (ويك)
زوج من الآسات وفئة .الثمانية يا سيد (ويك)
.حسنًا
.لا أقوم بالمقامرة
.فلنرى
أربع ورقات من فئة التسعة .وورقة من فئة الثمانية
.كم هذا مبهر
.مجموعة من أعلى فئة
هذا رائع بالنسبة لشخص .يُدعى السيد (نكرة)
.شكرًا
يدخل رجل أعمى ورجل بصحبة كلب" ."و(جون ويك) إلى حانة ويجلسون على طاولة
هل تبدو كبداية نكتة عظيم أم فرصة مربحة جدًا؟
...أحدهم
.يعتقد أن بإمكانه الخروج بتقديم خدمة
...أحدهم
.يعتقد أن بإمكانه دفع ثمن خروجه
...وأحدهم
.يعتقد أن بإمكانه الخروج بقتل مَن بالمكان
.يعتقد كل منهم بأنه سيفوز
ولكنهم فشلوا في إدراك أن ...بمجرد جلوسهم على الطاولة
.قد خسروا جميعًا
دعوني أخمن, خمس ورقات فريدة من نوعها؟
.أجل
.كنت أعرف أنك وغد غشاش
.أجل, وغد تمامًا
لمعلوماتك, لم يكن ما حدث .مع (بيوتر) أمرًا شخصيًا
.حسنًا, ربما قليلًا
.اقتله
.تم إطفاء الأنوار
أيها الأغبياء
.ابتعدوا عن طريقي
.أطلقت رصاصة على مؤخرتي
.أيها الوغد
.الخصية
هل تعرف ما هي مشكلتك يا سيد (ويك)؟
.حظك سيء
.حظك سيء في الحياة
.وفي الحب
.وفي الصداقة
...والآن
.في الموت
.كفى
.اقتلوه يا رجال
لِمَ لا تموت؟
.إنه لي
.طلبت منك عدم قبول الصفقة
أعتقد أن صفقتك لم تنجح أيضًا, أليس كذلك؟
كم من الوقت استغرقوه في أخذ عينيك؟
.لم يأخذوا عيناي
.أعطيتهما لهم
."أنت من أبناء "بيلاروس
.يتيم من قبيلتنا
.مصيرك مربوط بمصيرنا, ونحن كذلك
.في هذه الحياة والحياة الآخرة
...دمك
.هو دمي
...ألمكِ
.هو ألمي
...حياتك
.هي حياتي
.مرحباً بعودتك يا (جارداني)
سيدعم الغجر الروس .التحدي الخاص بك
من سيكون التالي؟
.تحذير من تكلفة الطغيان
.لا بد أنك تنوي الانضمام لحارسك
.ليس اليوم
وفقًا للأساليب والقوانين القديمة .يطلب (جون ويك) مبارزتك
لحل خلافكما بالطريقة القديمة .كما يفعل السادة المحترمون
تتحدث عن الأساليب .القديمة كما لو كنت تعرفهم
لا يملك رجل مثل السيد (ويك) .الصلاحية لطلب تحدي كهذا
.لديه رمز عائلته
."برلين"
موافقة الغجر الروس على المبارزة .وقبولهم بعودته, كل هذا حدث هناك
.تم تسجيله في التاريخ الآن
ولِمَ عليّ أن أقبل طلبًا من رتبة ملكية ثانوية؟
...لأنها القوانين, وبدونها
.نعيش مع الحيوانات
.بالضبط
.يتغير الزمن
.نشهد بداية عصر جديد
.أفكار جديدة
.قواعد جديدة
.إدارة جديدة
على الرغم من ذلك, ستقبل التحدي .لأننا جميعًا تحت سيادة المجلس الأعلى
.حتى أنت لست محصنًا من عواقب الفشل
.وما هي شروط (جون ويك) بالضبط
.‫(فيكتوريا فلوجاي)
التخلي عن أي ألتزامات بخصوص .منظمة السلطات العليا بدون أي قيود
لقد أنتهت حقبت (الماركيز) .ولا يذكر شيء منهم إلا خدماتهم
...لكن أنت
يمكن أن يُذكر لكَ شيء .وهو بأنكَ أحضرتَ (جون ويك)
الأكثر خوفاً من بين أعضاء المنظمة .وسلوك الطريق الصحيح
.طريقك أنت
ومن يستطيع التنبؤ بكل هذا, فهو ذو شأن والمجد يمكنه أن يكون من نصيبه بهذا العالم؟
.مساءًا, عند "برج إيفل" سَنُناقش القواعد
.يمكنكم الأنصراف
.عندما أنتهي
سيفوز صديقي
وسيتم رفع الأقصاء عني واستعادة لقبي
وإعادة بناء فندقي
.كل هذا على حساب منظمة
.بالطبع
.أنا منبهر
ادارتكَ للمواقف والأزمات .تمكنك من إدارة كل شيء
.والآن، انتهيت
أعتقد أنني سأشتاق إليك عندما تذهب
.لا يمكنني قول نفس الشيء للأسف
أنت لا تعلم، أليس كذلك؟
لا أعلم ماذا؟
،صديق الرجل، كراعيه
إما أن يخرج منتصرًا مع بطله .أو يُدفن بجانبه
.إنها الأساليب القديمة
.هكذا هي الحياة
في ظل القوانين القديمة
يمكن لشخص واحد فحسب .البقاء على قيد الحياة
هل كلاكما يفهم ذلك؟
.جيد جدًا
.القواعد
.المتحدّي يختار أولاً
الوقت؟
.وقت شروق الشمس
.الآن
.وقت شروق الشمس إذًا
الموقع؟
هل أتيت إلى هنا، معتقدًا أن هناك وسيلة .للخروج من هنا، سيد (ويك)
.فلا يوجد
."مركز جورج بومبيدو"
."كنيسة القلب المقدس"
.كنيسة القلب المقدس" إذًا"
الأسلحة؟
.إن فزت فستلتزم المنظمة بكلمتها
.وستكون لديك حريتك
.ولكنك لن تأخذها
.سيوف
.مسدسات
.مسدسات المبارزة إذًا
.ثلاثون خطوة
،في حالة بقاء كلا الطرفين على قيد الحياة
سيقترب كلًا منهما من الآخر 10 خطوات .حتى تتبقى واحدة فقط
.قواعد الاشتباك
.بلا رحمة
أتعرف لماذا لن تأخذ حريتك؟
.لأن هذا هو ما أنت عليه
.هذه طبيعتك
.أنت قاتل
مجرد يتيم انتشلناه من الشارع .وأصقلنا مهاراتك
.والقتل هو ما يمنحك الغاية
...رجل بلا غاية
.ليس له قيمة
.بلا رحمة
.بلا رحمة إذًا
...إذا لم يكن هناك شيء آخر، أيها السادة
...فسأرى - ترشيح -
.هذا من حقه
هل لديك اسمًا؟
(كين)
.ليكن كذلك
"عند شروق الشمس، "كنيسة القلب المقدس
.بمسدسات للمبارزة، بلا رحمة
،إذا انتصر السيد (ويك)
فسيكون خاليًا من جميع الالتزمات تجاه ."منظمة السلطات العليا"
وسيعود صاحبة ثانية
"كمدير لفندق "كونتيننتال بنيويورك .المعاد بناؤه
وإذا انتصر الماركيز (فنسنت بيسيت دي غرامون)
...فسيكون (جون ويك) ميتًا
.وكذلك صديقه
هكذا فحسب
والآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر، أيها السادة .فسأراكم عند شروق الشمس
سيؤدي عدم الاجتماع في الساعة المحددة .إلى المصادرة والإعدام الفوري
.لا يوجد (جون) هناك
.ليس هناك سعيد مع حياة طبيعية
.لا يوجد سوى (جون ويك) القاتل
.وسوف يقتلك
فندقك؟
.أجل
لديك دائمًا رؤية، أليس كذلك؟
أليس الجميع لديه؟
.من الأفضل أن تجد ملاذًا آمنًا قبل أن تبدأ
.هناك شيء يجب أن أفعله أولاً
.عاجلًا وليس آجلًا
!لن أفعل ذلك
.قاتل في معركتك بنفسك
أليس هذا ما تريده؟
صحيح؟
.‫(فيكتوريا فلوجاي)
.تقتله ومن ثمّ تصبح أنت وابنتك أحرار
.لن يمسها أحد بسوء
...وإذا لم تفعل
.فستضطر ابنتك لمواجهة العواقب
.الخيار لك
.(كين)
.(جون)
أتودعهم؟
.إنهم يرحبون بي
هل تعتقد أن زوجتك بمكنها سماعك؟
.لا
فلمَ تهتم؟
.ربما أكون مخطئًا
.لقد رحلت أرواح الموتى
.وتبقت أجسادهم فقط
...بعد ولادة ابنتي
.أردت أن اترك هذه الحياة
.أعتقدت بأنني فعلت
.لكنك لم تفعل
.نحن ملعونون، يا (جون)
.أنت وأنا
.بشأن ذلك، نحن متفقون
.ولكن ابنتي ليست كذلك
.كان الأمر بينك وبينها
.أنت على وشك الموت
.ربما لا
.لقد اشتقت لك يا (جون)
.من الجيد الجلوس مع صديق
.سأراك غدًا
أهذه هي الطريقة التي تحل بها الموقف؟
مبارزة مع (بابا ياجا)؟
"سيزعزع الفشل من أساس "المنظمة العليا
.وسيحول (ويك) إلى قديس
.سيفعل انتصاري العكس
(ماركيز دي غرامون)
...طموح الرجل
.يجب ألا تتجاوز قيمته
.من الجيد أن تتذكر ذلك يا سيدي
.مساء الخير، سيد (ويك)
"ومرحبًا بك في "المقاومة الفرنسية
بعيد قليلًا عن المنزل، أليس كذلك؟
حسنًا، لقد ألهمني فعلك الصغير المتمثل في العصيان غير المدني، (جون)
.فأنا أتفرّع، وأنشر أجنحتي
كيف تسير جولة الوداع الكبرى؟
.اقتربت من نهايتها
.هكذا يبدو، هكذا يبدو
مقاس 42، أليس كذلك؟
.مُزود بـ "كيفلر" من الأمام للخلف *كيفلر: سترة مضادة للرصاص*
.الأحدث في الأناقة الباليستية
.مناسب لجميع المناسبات الرسمية
،الزفاف، الجنازات ."مبارزات "السلطات العيا
بعد كل شيء، يجب على الرجل أن يبدو .في أفضل حالاته عندما يحين وقت الزواج
.أو الدفن
...سامحني يا سيدي
.لكن هذا جنون
جنون؟
هل تعلق مصيرك على رجل أعمى؟
.هناك ثلاثة أنواع من الرجال في هذا العالم
.أولئك الذين لديهم شيء يعيشون من أجله
.وأولئك الذين لديهم شيء يموتون من أجله
.وأولئك الذين لديهم ما يقاتلون من أجله
.وليس لدى (جون ويك) أي من هذه الأشياء
.إنه مجرد رجل بلا هدف
...لكن الأعمى
.حسنًا، لديه الثلاثة
...وإلى جانب ذلك
لدي شعور، بأن السيد (ويك) .لن يصل إلى المبارزة بحلول شروق الشمس
.أعي ذلك يا سيدي
***ابحث عنه واقتله*** (جون ويك)
***ابحث عنه واقتله*** ...الجائزة 26 مليون دولار
على الهواء
.حسنا الآن
."لجميع الحراس المتواجدين في "مدينة الأضواء
لجميع أولئك الناس المتواجدين بالشوارع .من أجل العمل
إلى كل مستمعي المخلصين .الذين يعرفون قتال الشوارع
الليلة هي فرصتك لتلحين .بعض الموسيقى الجميلة
...لقد طُلب مني إرسال طلب خاص
.من مُعجب سري
.يبدو أن هناك شوكة، في جنتنا الصغيرة
"رجل شرير من "بيج آبل .يصنع مؤمرات تجاه "القلب المقدس" خاصتنا *بيج آبل: اسم مستعار لمدينة نيويورك*
نحن نوجه الدعوة لتقديم أقوى قتال .لهذا الرجل الأسود
إذا كنت تريد الجائزة، يجب أن تقتله .قبل شروق الشمس
.تلك الذهبية القديمة
،وأعني بالذهبية، أي الضربة القاضية
.من أجلك، يا سيد (ويك)
...و تذكر
.لا يوجد مكان للهرب
أود أن أشكركم جميعًا على الاستماع "إلى "دابليو يو اكس آي أي
المكان المناسب لجميع احتياجاتك .الترفيهية والمعلوماتية
.استمتعوا بصيد جيد
.وهكذا يبدأ الأمر
.سأحتاج إلى مسدس
.اعتقدت أنك لن تطلب أبدًا
.مسدس الأفعى عيار 9 ملم
كيف حصلت على هذا؟
أعرف رجلاً يعرف رجلاً .أطلق النار على رجل
بسعة تخزين تكفي لـ21 جولة مدمج فيه جهاز .لمعادلة الواقعية مع عدم فقد التحكم في الفوهة
.به قناصة أمامية من الألياف الضوئية
.أمان خارق
.بقاعدة تخزين واسعة لتسريع إعادة التعبئة
.و زناد قوي
...و
.من أجل المزيد من المواجهات الحميمية
.فهذة الأفعى لديها أنياب شرسة
ما مدى قربك لتدخلني الكنيسة؟
.آمين
.ها نحن، أيها السادة
.توصيلتك
عندما نصحتك ألا تغمس .خنصرك مرة أخرى في هذه البركة
.لم أكن أعتقد أنني سأبتل
.سينتهي كل شيء بعد اليوم
...عندما كنت أقوم بدفن (شارون)
.كنت مرتابًا بشأن ما سأقوله عند قبره
كلمات قليلة لتلخيص حياة كاملة؟
!يحيا الملك
.كانت تُقال لي منذ سنوات عديدة
متواضع؟
.بل نبوي
ماذا قلت إذًا؟
.صديق
.هذا ما كان عليه قبل كل شيء
.مجرد صديق
.ليلة سعيدة ونتمنى لك التوفيق، سيد (ويك)
.شكرًا لك أيها الملك
.(جوناثان)
.(وينستون)
شروق الشمس عند الساعة 6:03
.لا تتأخر، من أجلنا جميعًا
.زوج محب
ماذا؟
.هذا ما أريده عند قبري
..(جون)
.زوج محب
.تم التأكيد
"برج إيفل"
.أخبار سارة، أيها الصيادون
.لدينا رؤية
تم رصد رجلنا ذو الرداء الأسود في القطاع 7
.أعتقد أنه حان الوقت لإرداءه قتيلًا
.يبدو أن أصدقائنا في المنظمة أسقطوا الكرة
."وهي الآن تتدحرج إلى "قوس النصر
.دعونا نرى من سيلتقطها
.هيّا الآن أيها الناس
.سيتعين علينا القيام بما هو أفضل بكثير
والآن، من سيكون الفائز الأكبر لدينا؟
من المتحدث؟
أنت تعرف السؤال الذي يجب أن تطرحه، صحيح
هو كم؟
.أعتقد أن الوضع تحت السيطرة
...لأن الطريقة التي أراها
هو أنه إذا وصل السيد ،(جوني بوي) إلى الكنيسة في الوقت المحدد
.فقد تكون هذه آخر ليلة لك كـ(ماركيز)
!حان وقت موت الجرو
.تحديث مروري بسيط
.أسمع أن الأولاد لم يتمكنوا من إنجاز المهمة
.صديقنا الشرير يتنقل مرة أخرى
.إنه يتجه في طريقكم
.للمستمعين لي من الموتى
"كنيسة القلب المقدس"
.سأتوجه للأمام - .وأنتم اصعدوا للأعلى -
أجل؟
!حسنًا
.لديك صفقة
.حسنًا، هذا هو 35 مليون دولار
.لم يكن هذا اتفاقنا
.حسنًا، هذه هي الصفقة الوحيدة المعروضة اليوم
!اقتل
!أعطوني هاتفًا
!ماذا؟
.استمع إلي الآن - !40 مليون دولار -
.أنت تدفع مقابل الخدمة
.حسنًا
.أخبار سارة، أيها الصيادون
.صعد اليانصيب للتو
***زاد العقد*** ...40مليون دولار
!لا، اللعنة - !لنذهب -
.سوف نرديه قتيلًا
.نداء لكل الصيادون الجالسون جانبًا
.مر السيد (ويك) بالكنيسة وهو على مرمى البصر
.لقد انتهى الوقت تقريبًا
آخر فرصة للفوز بالجائزة .قبل شروق الشمس الأخير للسيد (ويك)
لذا من هناك ليصعد 222 درجة سلم؟
.حظ سعيد
!أوقفوه يا رفاق
.يبدو أن السيد (ويك) لن ينضم إلينا
(جون)؟
.(كين)
ما هو وقت شروق الشمس؟
...دقيقتان
.ربما ثلاث دقائق
.أريدك أن تصل إلى قمة تلك السلالم، يا (جون)
.أجل
أمستعد؟
.أجل
خطة 12 أم 9؟
!إذًا 9
.انتبه عند رقم 6 - .شكرًا -
.وداعًا سيد (ويك)
.لا يمكنك إطلاق النار عليّ
.أنت محق
.لكن يمكنني إطلاق النار عليه
!لا
.لا يمكنني ضربك
.اللعنة
.لنذهب يا (جون)
.الخصيتان
.لقد ضربت جروي
.أشعر أنك مدين لي
.أجل
.ليس الأمر شخصيُّا يا (جون)
.نحن متعادلان الآن
.أجل
.وهكذا نبدأ
.نسعى من أجل الحقيقة
.وسوف نتحمل العواقب
.العواقب - .العواقب -
.هيّا تناول مشروبًا
.الزموا أماكنكم أيها السادة
.ثلاثون خطوة
.تذكر ابنتك - !اغرب عن وجهي -
.يا له من شروق شمس جميل
الكلمات الأخيرة، يا (وينستون)؟
.استمتع هناك فحسب
هل أنت مستعد يا سيد (كين)؟
سيد (ويك)؟
.أزكي أرواحهم عند الله
.منه خُلقنا وإليه نعود
.خُلقنا من تراب، وسنعود إلى التراب
!أطلقوا
.عشرون خطوة
!أطلقوا
.حسنًا
.عشرُ خطوات
.اقتله فحسب
...أولئك الذين يتشبثون بالموت
.يحيون
...بينما أولئك الذين يتشبثون بالحياة
.يموتون
!أطلقوا
!توقف
...كمرشح لك
."أطالب بـ"رصاصة الرحمة
.أعطني سلاحك
هل ابنتي حرة الآن؟
.بالطبع
.أنت وابنتك
.استمتعا
...طبقًا للقواعد - .حقًّا -
.أيها الأحمق المتغطرس
.لم يُطلق الرصاصة
!العواقب
.هذا رائع حقًا يا رجل
...تعهدك أمام المنظمة
.تم قبولة يا (جون ويك)
.أنت حر
.وكذلك أنت وابنتك يا سيدي
.ستتم إعادتك بالكامل، أيها (السيد المدير)
...كل شروطك
.سوف تتحقق
.انتهى عملنا هنا الآن
.طاب يومكم
.أخي
.أنت مدين لي بواحدة
.أجل
(وينستون)؟
(جوناثان)؟
هل ستصحبني للمنزل؟
.بالطبع
(هيلين ويك) زوجة محبة
(جون ويك) زوج محب
.لم أعتقد أبدًا أنني سأشهد هذا اليوم
أين تعتقد بأنه موجود؟ في الجنة أم في النار؟
من يدري؟
.وداعًا يا بُني
= ترجــــــمــــــة وتدقـــــــيــــــــق = حيدر المدني - د.محمد دعبس - محمد الدليمي