‫"لا يوجد سوى نوع واحد‬ ‫من موسيقى الـ(بلوز)"‬
‫وهو النوع الذي يعبّر عن ذكر وأنثى‬ ‫يحبان بعضهما‬
‫يحبان بعضهما،‬ ‫مثل إحدى الأغاني التي غنيتها منذ قليل‬
‫حيث غنيت جملة تقول:‬ ‫"إن الحب يخفي كل العيوب"‬
‫"ويجعلك تقوم بأفعال‬ ‫لا تريد أن تقوم بها"‬
‫"سيشعرك الحب أحياناً بالحزن والكآبة"‬ ‫أنا أتكلم عن موسيقى الـ(بلوز)‬
‫لا أتكلم عن الأغاني الشعبية الرديئة،‬ ‫وهي تعبّر عمّا بين الذكر والأنثى‬
‫وهذا يعني أن يكون الشخصان عاشقين‬
‫ولكن أحدهما يخدع الآخر‬
‫رغم حبه‬
‫(روني)‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫حبيبي، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫لم أمسسها بيدي قط في لحظة غضب،‬ ‫ولا مرة يا (آر إل)‬
‫ولا حتى وأنا ثمل،‬ ‫ولكن ما حدث مؤخراً جعلني أتساءل...‬
‫- عمّا إن كانت تستحق صفعة قوية‬ ‫- فلنبق هذا الحديث بيننا‬
‫- لا تدخل وتحدّثها بهذا الهراء‬ ‫- لست أنا مَن بدأ هذا يا (آر إل)‬
‫هل تريد أن تصلي معي‬ ‫قبل أن تدخل إليها يا (لاز)؟‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬ ‫نحن لا نعترض على ما كتبته لنا‬
‫ولكن حين يكتنف الظلام أرواحنا‬ ‫ونضل الطريق...‬
‫نطلب أن تعطينا القوة‬ ‫لنتمكّن من الفهم‬
‫باسمك نصلي، آمين‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫رأيتك فيها ترتدي هذه الحُلة‬
‫في جنازة أمك،‬ ‫كنت أحد حاملي التابوت، أتذكرين؟‬
‫- أتريدان القهوة قبل أن تطلبا؟‬ ‫- لن نطيل البقاء، لا بأس بالقهوة‬
‫سنسافر في عطلة هذا الأسبوع،‬ ‫(ديك) لديه صديق في (موبيل)...‬
‫إذا تكلمت عن هذا الحقير فسأنهض‬ ‫وأتركك هنا وأنت ترتدين ما اشتراه لك‬
‫- حسبتنا سنتعامل مع الأمر بشكل ودي‬ ‫- لقد خنتني من وراء ظهري‬
‫وجعلتني أحمق في نظر أهل البلدة،‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يكون ودياً؟‬
‫لست مستعدة للشيخوخة يا (لاز)، حياتي‬ ‫معك تشعرني بأنني على حافة القبر‬
‫رأيت ما حدث لأمي‬ ‫وهذا لن يحدث لي‬
‫- لديّ حياة أريد أن أعيشها‬ ‫- وستعيشين حياتك معه‬
‫اسمعي يا (روز)‬
‫حين يمرض الناس،‬ ‫فهم يفعلون ما بوسعهم ليشفوا‬
‫- زواجنا أصيب بالمرض فحسب‬ ‫- لا تحدّثني عن المرض‬
‫لقد تدهورت صحتي منذ انتقلت للإقامة‬ ‫في هذا البيت وتيارات هوائه الشديدة‬
‫- أنا أشغل التدفئة باستمرار‬ ‫- تلك المدفأة الصدئة أحرقت جلد ساقي‬
‫- أعطتنا الدفء على مدى ١٢ عاماً‬ ‫- (لاز)، لا يمكنك أن تمنعني...‬
‫ربما يمكننا أن نفعل كما قال (آر إل)،‬ ‫فلنذهب إلى الكنيسة‬
‫- ونتكلم مع أحد الاستشاريين...‬ ‫- لم أعد أحبك‬
‫أنا آسفة على ألمك،‬ ‫قلت ما عندي‬
‫- فليسامحك الرب على ما فعلته بي‬ ‫- دعني‬
‫قال لي والدي إن امرأة أصغر مني‬ ‫ستستنزفني، وهذا هو ما فعلته بي‬
‫- (لاز)، قلت لك دعني...‬ ‫- أنصحك بأن تصلي، أتسمعينني؟‬
‫- أنصحك بأن تصلي‬ ‫- إياك أن تلعنني!‬
‫أجل، انظروا إلي،‬ ‫فلتروا إن كنت أكترث برأي أي منكم!‬
‫- أما زلت تريدني أن أقلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ناقل حركة سيارتي معطّل‬
‫احرصي على الذهاب إلى عمتي (لوري)،‬ ‫عليك أن تتخلصي من هذا السعال‬
‫- لن يجدي هذا‬ ‫- (راي)...‬
‫- لم نتظاهر رغم علمنا أن هذا لن يجدي؟‬ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫- هذا غباء شديد!‬ ‫- (راي)!‬
‫انظري، معي شيء لأجلنا،‬ ‫أعطيني يدك‬
‫انظري‬
‫أترين؟ هاتان الساعتان ستصدران‬ ‫صافرتهما في نفس الوقت من كل ليلة‬
‫وهكذا مهما كنّا بعيدين عن بعضنا،‬ ‫سنفكّر في بعضنا‬
‫انظري إلي‬
‫علي أن أكون على يقين من أننا نستطيع‬ ‫عمل هذا، وإلاّ فلن أنجح‬
‫- حسناً‬ ‫- كم أحبك‬
‫انتظر يا (روني)!‬
‫(روني)!‬
‫تباً!‬
‫كلاّ!‬
‫- هل معك أية نقود؟‬ ‫- حسبت أن لديك رجلاً تأخذين منه هذا‬
‫- قلت إننا لن نتكلم عنه‬ ‫- كم مرة حدث هذا بيننا؟‬
‫ورغم ذلك لم أنعتك بالعاهرة، ولن أسمح‬ ‫لك بمعاملتي كرجل تبيعينه الجنس‬
‫- أتذكرين؟ أنت مَن اتصلت بي‬ ‫- وفر هذا‬
‫وفر هذا للأغبياء‬ ‫الذين تبيعهم الكوكايين‬
‫- كم تريدين أيتها العاهرة؟‬ ‫- بم دعوتني؟‬
‫هل تريدين استخدام العنف؟‬ ‫أهذا ما تحاولين عمله؟‬
‫دعني يا (تيرون)، دعني!‬
‫إلى اللقاء‬
‫حلت الظهيرة، ألا ينبغي أن تكوني‬ ‫قد خلعت سروالك لأجل رجل ما الآن؟‬
‫لو أنني خلعته لأمكنك أن تقبّل‬ ‫فرجي المتمرد أيها المخنث!‬
‫هل تريدين قطرة للسعال‬ ‫أم واقياتٍ ذكرية؟‬
‫لم أعلم أنك تعملين هنا‬
‫أجل... تعلمين طبيعة الحال‬
‫أعشق ارتداء هذه السترات‬ ‫الزرقاء الأنيقة فحسب!‬
‫هل سافر عائلك اليوم؟‬
‫أعلميني إن كان بإمكاني أن أقدّم‬ ‫لك أية مساعدة‬
‫- هاك يا (لينكولن)، احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً يا سيد (لاز)‬
‫لكن إن أردت إعطائي نفحة،‬ ‫فأنا أفضّل أن تعطيني بعض الفول‬
‫أمي تريد جوالاً من الفول الذي تزرعه،‬ ‫تقول إنها لا تريد فول المتاجر الرديء‬
‫احتفظ بالباقي في جميع الأحوال،‬ ‫تعالَ إلى منزلي وسأعطيك ما تريد‬
‫أجل يا سيدي‬
‫"ورود (روز)"‬
‫لماذا توقفت عن إقامة الحفلات الراقصة‬ ‫في ليالي السبت؟‬
‫كنت تأتي بالفرق وكل ما إلى ذلك،‬ ‫صار المكان هنا أشبه بدار الجنازات!‬
‫يمكن للناس أن يرقصوا إن أرادوا،‬ ‫لم أشترِ تلك الكرة ذات المرايا بلا سبب‬
‫أتريان حذائي المصنوع من جلد الثعبان؟‬ ‫إنه من (نيويورك)‬
‫ابنة أختي تشتري الأشياء‬ ‫عن طريق شبكة الإنترنيت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل لديهم ثعابين زرقاء في الشمال؟‬
‫كلاّ،‬ ‫ولكن لديهم صبغة زرقاء‬
‫هل تظن أن حذاءك‬ ‫مصنوع من جلد بقرة سوداء؟‬
‫هل تريدين من يمكنك التحدّث معه‬ ‫عن فرق الموسيقى؟‬
‫تحدّثي مع (لاز)، هو من كان يحيي‬ ‫هذا المكان في الأيام الخوالي‬
‫لست بحاجة لأن تخبرني بهذا،‬ ‫أنا وصديقاتي...‬
‫كنّا نتكلم عن الخشونة التي كانت تصيب‬ ‫أصابعه من فرط عزفه على أوتار الغيتار‬
‫إنها خشنة بسبب قطفي للبازلاء‬ ‫لا بسبب الأوتار‬
‫- وما زالت خشنة‬ ‫- (ماييللا)، لم يحدث هذا بيننا قط‬
‫- وتأكدي أنه لن يحدث الليلة‬ ‫- أعلم أنك تتألم يا (لاز)‬
‫لكن ينبغي أن تكون أعلم مني‬
‫لا يوجد علاج للأحزان‬ ‫أفضل من مضاجعة امرأة‬
‫- هذه امرأة بمعنى الكلمة‬ ‫- أجل‬
‫وهي لا تبخل بجسدها على أحد‬
‫(لاز)، أنا وأنت صديقان، لكن...‬
‫عدني بأنك ستحتفظ بهدوء أعصابك‬ ‫في حانتي‬
‫- سأنهي جعتي‬ ‫- حسناً‬
‫هل تمانع في أن أجلس؟‬
‫قالت (روز) إن مقابلتكما عصر اليوم‬ ‫لم تسِر على ما يرام‬
‫رغم تحذيري لها، قلت لها، "لن نرحل‬ ‫قبل أن نسوّي المسألة مع (لاز)"‬
‫- هذه هي الحقيقة، كان هذا شرطي‬ ‫- هل كان هذا شرطك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا مضحك‬
‫- أنت تملي شروطك على زوجتي‬ ‫- أتظن أنني أريد أن أجرحك يا (لاز)؟‬
‫- أنا مستعد لأن أفديك بحياتي‬ ‫- حقاً؟ يمكننا أن نختبر هذا‬
‫(بو)، أما زلت تخفي ذلك المسدس‬ ‫من عيار ٢٢ خلف منضدة الشراب؟‬
‫- يقول أخي الصغير إنه سيفديني بحياته‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫جئت إلى هنا لتريح ضميرك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن أساعدك في هذا‬
‫لقد ضاجعتها‬
‫والآن عليك أن تتحمل العواقب‬
‫سأحبك دوماً يا (لاز)،‬ ‫إلى آخر عمري‬
‫- (لاز)، ماذا تفعل؟‬ ‫- بربك يا (لاز)!‬
‫(قابيل) ذبح (هابيل)،‬ ‫ذبحه بسبب الحقد‬
‫وقد وضع الرب وصمةً على (قابيل)‬ ‫جزاءً له على إثمه‬
‫هل هذا ما تريده يا (ديك)؟‬ ‫هل هذا ما جئت لأجله؟‬
‫أنا مستعد لعمل هذا لأجلك،‬ ‫ليس عليك سوى أن تكرّر ما قلته‬
‫قل إنك تحبني‬
‫قل إنك تحبني يا أخي!‬
‫- هل سافر (روني) صباح اليوم؟‬ ‫- أجل، هذا أمر غبي جداً‬
‫قال لي إنه لا يريد العمل بالمجال‬ ‫العسكري، يريد الذهاب إلى (نوكسفيل)‬
‫ليفتح ورشة حدادة سيارات مع عمه،‬ ‫فقلت له فلنذهب ونفعل هذا الآن‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- بلى، (روني) لديه خبرة في السيارات‬
‫- أصلح سيارة الـ(بويك) لعمي (ديل)‬ ‫- ثم بدأ يتحدّث عن الشرف والواجب‬
‫- أقسم إنه لو أصيب بأذى هناك فسأقتله‬ ‫- لكنكما لستما متزوّجين‬
‫- لم يعرض عليك الزواج حتى‬ ‫- أنا لا أهمه‬
‫- فقد توسلت إليه ألاّ يذهب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل تريدين العودة إلى المنزل؟‬ ‫- كلاّ، حالتي تسوء هناك‬
‫أقع فريسة لأفكاري‬
‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (جيس)‬ ‫- مرحباً يا (باتسون)‬
‫- أتريدين جرعة من شراب السعال؟‬ ‫- كلاّ لكن سأدخّن لفافة الماريغوانا هذه‬
‫انظري،‬ ‫لديّ ٨ صناديق من دواء الـ(دي إكس إم)‬
‫ولديّ كمية من عقار الـ(أوكسيكونتين)‬ ‫ولديّ قدر كبير من عقار الـ(كوريسيدين)‬
‫- إن كنت تريدين الانتشاء‬ ‫- الـ(كوريسيدين)؟‬
‫- أنت تحاول حملي على مضاجعتك‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- لا سبب يمنعني من اللهو مع أصدقائي‬ ‫- أتظنين أنني جاسوس (روني)؟‬
‫غداً سيكون في الجهة الأخرى من العالم‬ ‫وسينشغل بمحاولة الحفاظ على حياته‬
‫هل تظنين أنه سيفكّر فيك؟‬
‫تباً لك!‬
‫كم قرصاً علي أن آخذ لأنتشي؟‬
‫"مثل طائر بلا ريش"‬
‫"تعلمين أنني أضيع بدون حبك"‬
‫"مثل طائر بلا ريش"‬
‫"تعلمين أنني أضيع بدون حبك"‬
‫"تعلمين أنني بحاجة لحبك"‬
‫"تماماً كحاجة الملائكة للجنة"‬
‫"لقد قتلت تلك المرأة"‬
‫"قتلتها لأنها ظلمتني"‬
‫"أجل، أنا أحب هذه المرأة"‬
‫"وهي تقول إنها لا تحب سواي"‬
‫"لكنني ضبطت هذه المرأة وهي تخونني"‬
‫"والآن لم يعد بيتنا كما كان"‬
‫(جيس)!‬
‫كفى!‬
‫- كفى ماذا؟‬ ‫- كفى، أشعر بالدوار‬
‫يا إلهي،‬ ‫هذا أفضل بكثير‬
‫سأقلك إلى المنزل‬
‫حسبتك كنت ترتدين سروالاً قصيراً‬ ‫منذ قليل‬
‫لديّ سراويل قصيرة أخرى‬
‫بالنسبة لمشكلتك...‬
‫سمعت من بعضهم أنك لن تتورعي‬ ‫في مضاجعة شجرة لو أمكن، أرى هذا‬
‫لكن ذلك الزنجي؟ (تيرون)؟‬
‫يظن أنه مرغوب لأن لديه بعض المخدرات‬ ‫وواقيات الإطارات المسروقة!‬
‫أفهم أن تضاجعي شجرة،‬ ‫لكن هذا الحقير؟‬
‫توسلت إليه ألاّ يرحل،‬ ‫لكنه رحل رغم أنني توسلت إليه‬
‫أنا واثق أنك فعلت، لكنك لم تستطيعي‬ ‫منع نفسك من مضاجعة ذلك الزنجي‬
‫- ممّ تضحكين؟‬ ‫- ليس لديك نصف قضيب (تيرون)‬
‫ولا نصفه حتى‬
‫انهضي!‬
‫أنا لا أمزح‬
‫افتحي عينيك بحق السماء!‬
‫يا إلهي!‬
‫استيقظ يا صديقي‬
‫- هنا (لازاروس)‬ ‫- "اتصل (بوجو)"‬
‫قال إنك حاولت ضرب أخيك‬ ‫بعنق زجاجة مكسورة‬
‫هل اتصلت لتعظني‬ ‫بشأن الاستسلام أمام الإهانة؟‬
‫أظن أنك لم تفعل ما يغضب الرب‬ ‫نظراً للظروف‬
‫قومك لن يتخلوا عنك يا (لاز)،‬ ‫هذا بيتك‬
‫"لا يجب أن تخجل من المجيء‬ ‫إلى الكنيسة"‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫سيدتي‬
‫أصغي إلي يا آنسة،‬ ‫أريدك أن تفتحي عينيك‬
‫هيّا، افتحي عينيك،‬ ‫تستطيعين عمل هذا لأجلي، أليس كذلك؟‬
‫هيّا... أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- (تيرون)‬
‫(تيرون)؟‬ ‫هل هو مَن فعل هذا...‬
‫لا بأس‬
‫سأذهب إلى البلدة‬ ‫لأحضر بعض الأدوية كي أداويك‬
‫استريحي فحسب، اتفقنا؟‬
‫حاولي أن تنالي قسطاً من النوم‬
‫سيساعد هذا على شفائك من الحمى‬
‫رباه!‬
‫"صيدلية"‬
‫- (لازاروس)‬ ‫- آنسة (آنجي)، لقد أفزعتني‬
‫آسفة، هذا الحذاء اللين‬ ‫الذي أرتديه لأجل ظهري هو السبب‬
‫- هل يؤلمك ظهرك؟‬ ‫- كلاّ، لكنني أقف معظم اليوم‬
‫وهذا الحذاء مجرد وسيلة وقاية،‬ ‫لم أرَك في الكنيسة صباح اليوم‬
‫أنا مشغول جداً بجني المحصول‬
‫وما لم أعمل أيام الآحاد‬ ‫فسأضطر لتعيين بعض العمال الإضافيين‬
‫- حسناً، سرتني رؤيتك‬ ‫- اسمعي يا آنسة (آنجي)‬
‫- ابنة أخي تعاني سعالاً شديداً‬ ‫- هل عرضتها على طبيب؟‬
‫كلاّ، لا يمكنها الذهاب...‬ ‫في الواقع، لا نملك أجرة الطبيب‬
‫فصل والدها من عمله‬ ‫وطلب مني أن أعتني بها‬
‫- ولا أعلم ماذا أفعل‬ ‫- انتظر هنا‬
‫- هل سن ابنة أخيك فوق الثانية عشرة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أصيبت أختي بسعال شديد‬ ‫بسبب الالتهاب الرئوي‬
‫لذا فقد نقلت عن وصفتها الدوائية،‬ ‫ليس عليك أن تدفع أي شيء‬
‫فقط خذ الدواء،‬ ‫وإذا ساءت حالتها فاتّصل بي‬
‫كتبت رقم هاتفي على الزجاجة‬
‫- هل سيسبب لك هذا أية متاعب؟‬ ‫- ليس ما لم يعرف أحد‬
‫مرحباً يا (لاز)،‬ ‫تعلم أننا نغلق المتجر أيام الآحاد‬
‫- أريد مخاطبة (تيرون)‬ ‫- (تي)‬
‫- (لاز) يريد مخاطبتك‬ ‫- تعالَ يا بن العم‬
‫ما رأيك بمباراة يفوز‬ ‫فيها نفس الرجل كل مرة؟‬
‫أنا أرى أن هذا أمر مخزٍ‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫هل يمكنني مخاطبتك؟‬
‫تعالَ‬
‫- هل تريد بعض الماريغوانا؟‬ ‫- كلاّ، لا أتعاطى هذه الأشياء‬
‫هل تعرف فتاة بيضاء بهذا الطول‬ ‫وشعرها أشقر أشعث ومفروق من الوسط؟‬
‫لا أستطيع أن أدبر لك لقاءً معها‬ ‫أيها العجوز، إنها تعمل لحساب نفسها‬
‫لست قوادها، لكن إن كنت‬ ‫تقصد من ببالي فأنت تقصد (راي)‬
‫(راي دول)،‬ ‫إنها فتاة مثيرة كما تقول‬
‫لا أستطيع أن أدبر لك لقاءً معها،‬ ‫لكن لديّ عاهرتين أخريين‬
‫إحداهما خارج المدينة والأخرى حامل،‬ ‫لذا لا أستطيع مساعدتك‬
‫بالنسبة لتلك المدعوة (راي)،‬ ‫هل أقمت معها علاقة؟‬
‫- بربك يا رجل، مَن الذي لم يضاجعها؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حين تسنح لها دقيقة من الفراغ‬ ‫فهي تغتنمها لمضاجعة أي شخص‬
‫وأحياناً تحتاج للإحساس‬ ‫بالمتعة الحقيقية فتتصل بي‬
‫إنها فتاة شبقة،‬ ‫ليس الأمر بيدي‬
‫هذه المدعوة (راي)...‬ ‫هل تحب الجنس الخشن؟‬
‫- أعني أتحب أن تضرب وما إلى ذلك؟‬ ‫- هذا ليس أسلوبي‬
‫هل تستهويك هذه الميول؟ اسمع‬ ‫يا صديقي، هذه الفتاة تحت حمايتي‬
‫- إذا عاملتها بخشونة فسألقنك درساً‬ ‫- اهدأ يا بني‬
‫لا أريد إيذاءها،‬ ‫أريد فقط أن أعرف من هي، هذا كل شيء‬
‫كما قلت لك،‬ ‫إن كنت تريدها فلن أقف في طريقك‬
‫إنها تضاجع كل رجال البلدة بأية حال‬ ‫فهي مصابة بداء معين‬
‫- أي داء؟‬ ‫- أعني أنها تحتاج لممارسة الجنس‬
‫وما لم تفعل فهي تفقد صوابها...‬ ‫جهّز لي نقودي يا صديقي‬
‫آنستي‬
‫آنسة (راي)‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫تعالي، هيّا‬
‫تباً! حرارتك مرتفعة جداً‬
‫أصغي إلي، انظري في عيني، هيّا‬
‫انظري إلي،‬ ‫هل ترين؟ لن تتعرضي للأذى هنا‬
‫لا أريد إلاّ مداواتك‬
‫اسمي (لازاروس)، (لازاروس ريد)‬
‫- (لازاروس)‬ ‫- أجل، اسمي (لازاروس)‬
‫- (لازاروس)‬ ‫- وسأعتني بك، اتفقنا؟‬
‫(لازاروس)‬
‫انهض عني!‬
‫- فلتروا إن كنت أكترث برأي أي منكم!‬ ‫- فلتروا إن كنت أكترث برأي أي منكم!‬
‫"(لازاروس)!"‬
‫أعلم أن هذا مؤلم،‬ ‫علينا أن نزيل هذه الحمى‬
‫لن أدعك تموتين‬
‫والآن تنفسي، هيّا‬
‫تنفسي، اهدئي‬
‫أحسنت،‬ ‫بدأت حرارتك تنخفض بالفعل‬
‫رباه يا فتاة، لقد أثرت رعبي‬
‫شعرت بالخوف الذي يشعر به طفل يسير‬ ‫في مقبرة ليلة عيد جميع القديسين‬
‫(روني)‬
‫(روني)، أين ذهبت؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أين ذهبت يا (روني)؟‬
‫(روني)‬
‫(روني)!‬
‫- (روني)!‬ ‫- قولي لي يا فتاة‬
‫هل تسمعين صوتي؟‬ ‫أنت تهذين الآن يا فتاة‬
‫لمَ لا تعودين معي إلى الداخل؟‬ ‫هيّا‬
‫هيّا... مهلاً،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي‬
‫اهدئي، لا بأس‬
‫لا بأس، هيّا‬
‫لا تخافي‬
‫لا بأس‬
‫- كلاّ‬ ‫- لا بأس‬
‫لن نفعل هذا،‬ ‫أتفهمين؟‬
‫اهدئي يا (راي)،‬ ‫أنت في مأمن الآن‬
‫اسمعي‬
‫"ذهبت إلى الكنيسة"‬
‫"سمعت صوتاً يقول لي أن أصلي"‬
‫"جثوت على ركبتي"‬
‫"لكن لم تكن لدي كلمات أقولها"‬
‫"لم تكن لدي كلمات أقولها"‬
‫"لم أستطِع أن أصلي"‬
‫"لو كنت سمكة سلور..."‬
‫"وكنت أسبح في أعماق البحر الأزرق..."‬
‫"لجعلت كل النساء يسعين لصيدي"‬
‫"يسعين لصيدي"‬
‫"يوجد قطاران"‬
‫"وهما متجهان في طريقي"‬
‫"رحل أحدهما في منتصف الليل،‬ ‫ورحل الآخر قبله بقليل"‬
‫"وقد أخذ ذلك حبيبتي"‬
‫مهلاً‬
‫ترفقي، لا تنهضي بسرعة‬
‫- كم ظللت غائبة عن الوعي؟‬ ‫- ظللت تفيقين وتغيبين عن الوعي...‬
‫- لمدة يومين ربما‬ ‫- يومان؟‬
‫كنت تفيقين لفترات قصيرة فأعطيك‬ ‫جرعة من هذا الدواء وتنامين ثانيةً‬
‫- أيمكنك أن تطفىء هذا الشيء؟‬ ‫- أجل‬
‫وجدتك على جانب الطريق،‬ ‫وبدوت وكأن أحدهم ضربك ضرباً مبرحاً‬
‫- أتعلمين مَن الذي فعل بك هذا؟‬ ‫- أين (روني)؟‬
‫- لا أعرف من هذا‬ ‫- كلاّ، مهلاً... لقد رحل‬
‫ليست معي أية نقود‬ ‫كي أدفع لك أجر اعتنائك بي‬
‫- لا أريد نقوداً‬ ‫- إذن من الأفضل أن أنصرف‬
‫- أظن أنه علينا أن نتحدث قبل...‬ ‫- كلاّ يا سيدي، علي الانصراف‬
‫من الأفضل أن تستعيدي كامل‬ ‫وعيك قبل...‬
‫- كنت أريد أن أخبرك بشأن هذا‬ ‫- لماذا قيدتني؟‬
‫- ماذا كنت تفعل بي بحق السماء؟‬ ‫- لم أمسسك إلا بغرض خفض حرارتك‬
‫- كما قلت، وجدتك على جانب الطريق‬ ‫- انزع هذه السلسلة اللعينة عني!‬
‫كنت عاجزاً عن السيطرة عليك‬
‫فيما بين النوبات التي كانت تصيبك‬ ‫والأحلام التي سببتها لك الحمى...‬
‫- كنت ألاحقك في كل مكان بالليل‬ ‫- لكنني أفقت الآن، يمكنك أن تنزع هذه‬
‫- كلاّ، لم تتعافي بعد‬ ‫- تعافيت بما يكفي لأقف على قدمي‬
‫والآن انزع هذه السلسلة اللعينة عني‬
‫لمَ تدعين الرجال يعاملونك‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل الرجال الذين تضاجعينهم...‬
‫لماذا تدعينهم يعاملونك هكذا؟‬
‫ماذا تعرف عني بحق السماء؟‬
‫لا يحق لك التحدّث إلي في هذه الأمور،‬ ‫من تظن نفسك؟‬
‫لقد أنقذت حياتك يا فتاة،‬ ‫يحق لي أن أفعل أو أقول ما شئت‬
‫أطلت السلسلة بما يكفي‬ ‫بحيث تتمكنين من التجول في المنزل‬
‫يمكنك الوصول إلى المطبخ‬ ‫أو الحمام هناك‬
‫لديك ما يكفي من الطعام وما زالت‬ ‫لديك بضع جرعات من ذلك الدواء‬
‫لك ما تشاء،‬ ‫إن كنت تريد مضاجعتي يمكنك أن تفعل‬
‫سأفعل أي شيء تريده،‬ ‫ولكن حين تنتهي، علي أن أرحل‬
‫- لأنني لا أستطيع البقاء هنا معك‬ ‫- قضت حكمة الرب بوضعك في طريقي‬
‫وأنا عازم على شفائك‬ ‫من الشر الذي يسكنك‬
‫- ألديك أي نوع من الميول الشاذة؟‬ ‫- كلاّ يا سيدتي‬
‫أأنت مسيحي متعصب وتنوي مضاجعتي‬ ‫حتى يدخل الإيمان في جسدي؟‬
‫- انتبهي لألفاظك في بيتي‬ ‫- اسمع يا سيدي...‬
‫- أنت مريضة، لقد خلصناك من الحمى‬ ‫- سأفعل أي شيء تريده‬
‫- والآن سنخلصك من قبضة الشيطان‬ ‫- دعني أرحل، لا أستطيع البقاء هنا!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫"فليساعدني أحد!"‬
‫لن أتراجع عن موقفي‬
‫أيها السافل! كم أكرهك!‬
‫اسمعي يا فتاة،‬ ‫لن أتراجع عن موقفي هذا‬
‫النجدة!‬
‫- دعني أرحل!‬ ‫- فلتصرخي ما شئت، لن يسمعك أحد‬
‫ولن تثنيني عن موقفي أيضاً،‬ ‫سواء كان هذا صواباً أم خطأ...‬
‫ستطيعينني، فكما قال (يسوع)،‬ ‫سأتحملك‬
‫عودي إلى بيتي‬
‫وإلاّ ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- كفى، هذا مؤلم!‬ ‫- ومن السبب في هذا؟‬
‫بربك، حسناً!‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫بذلت مجهوداً كبيراً‬ ‫في زراعة هذه الخضراوات‬
‫وقد طهوتها بشغف،‬ ‫إذا أبطأت فقد تشعرين بمذاقها‬
‫هل يروق لك هذا؟ أتستمتع بجري معك‬ ‫في هذا الحقل طوال اليوم وكأنني بغلتك؟‬
‫لا يصح أن تستلقي على الأريكة‬ ‫طوال اليوم، عليك أن تقوي ساقيك‬
‫إذا كسرت ساقي،‬ ‫فهل ستقتلني بالرصاص؟‬
‫كان والدي واحداً من أوائل الرجال‬ ‫الذين أسسوا جماعاتٍ لحفظ التربة هنا‬
‫كانوا مجموعة من المزارعين،‬ ‫وكانوا يزرعون محصولاً مختلفاً كل عام‬
‫هل تعلمين لماذا يفعلون هذا؟‬
‫هذا يحفظ صحة التربة‬
‫- هل تشعرين بحريق هنا؟‬ ‫- كلاّ، بل أشعر بحكة‬
‫هذا يعني أن الجرح يلتئم‬
‫رأيت هذا في الطبيعة‬ ‫ورأيته في البشر‬
‫يجب تغيير المحاصيل‬
‫التغيير ضروري،‬ ‫وإلاّ فلن تنمو البذرة‬
‫عليك أن تكفي عن مضاجعة‬ ‫هؤلاء الرجال الحمقى‬
‫الذين يستغلونك للتنفيس‬ ‫عن رغباتهم الجنسية وكأنك كلبة شبقة‬
‫أي رجل أو امرأة يقيمان عهداً مع الرب‬ ‫فيجمع بينهما برباط الزوجية المقدس...‬
‫يجب ألاّ يهينا نفسيهما‬ ‫بالاستسلام لإرادة شخص آخر‬
‫هل أنت مجنونة يا فتاة؟‬ ‫لست قديساً ولا أقول إنني لست ضعيفاً‬
‫الرجل الذي يعزف الغيتار في الحانات‬ ‫طوال حياته يتعلم الخطيئة‬
‫وأنا لديّ خطايا، لن أكذب في هذا،‬ ‫لكنني أحترم ذاتي‬
‫أمّا أنت فليس لديك إلاّ المرارة،‬ ‫فقد تسللت من وراء ظهري‬
‫- وضاجعت أخي وقتلت طفلي‬ ‫- ابتعد!‬
‫لم أقصد أن أنفعل هكذا‬
‫لماذا يحب أمثالك من الرجال المسنين‬ ‫أن يثرثروا كثيراً؟‬
‫أتفعلون هذا لإقناعي بمضاجعتكم؟‬ ‫مثل الصبية الصغار‬
‫لا بأس،‬ ‫أنا راشدة، لذا فأنا أعلم‬
‫يمكننا أن نفعل هذا ببطء‬
‫هل ستحممني مرة أخرى؟‬
‫ها قد ضاعت ثروتنا يا (آرتشي)‬
‫(لاز)،‬ ‫لقد ازدهرت أحوالنا في غيابك‬
‫- متى ستفتح (إيللا ماي) متجرها؟‬ ‫- هل تريد شراء جوارب نسائية؟‬
‫بل أريد شراء بضعة أثواب في الواقع‬
‫- هل لي بخدمتك يا سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد شراء بعض الأشياء لسيدة،‬ ‫بعض الأثواب وما إلى ذلك‬
‫وربما حذاء،‬ ‫لكن يجب أن تكون أشياء جميلة‬
‫أشياء تليق بسيدة،‬ ‫أعني أشياء تشعر المرأة بأنها امرأة‬
‫لا أشياء تجعلها‬ ‫تبدو خليعة أو رخيصة‬
‫هذا يسهل المهمة‬
‫مرحباً‬
‫وغد!‬
‫أردت فقط أن أقدّم لك شيئاً‬ ‫لأعبّر لك عن تقديري‬
‫أحضرت لك بعض القرع والطماطم‬ ‫والذرة والفول‬
‫- لم تكن مضطراً لعمل هذا‬ ‫- لقد تحسّنت ابنة أخي، وهذا بفضلك‬
‫- هذا جيد، يسعدني سماع هذا‬ ‫- وقد وضعت شيئاً خاصاً أيضاً‬
‫إنه دهان للجسم أعددته بنفسي،‬ ‫وهو معطر‬
‫هذه رائحة مخفوق الزنجبيل،‬ ‫إذا دهنت به جسمك بعد حمام ساخن...‬
‫فسيضفي على بشرتك نعومة‬ ‫ورائحة طيبة‬
‫- هذه رقة بالغة منك‬ ‫- آمل أن يعجبك فحسب‬
‫شكراً‬
‫سيد (لازاروس)‬
‫"سيد (لاز)"‬
‫جئت لآخذ الفول‬
‫"سيد (لاز)"‬
‫"سيد (لاز)،‬ ‫هل أنت بالداخل؟"‬
‫سيد (لاز)‬
‫سأدخل‬
‫صمتاً!‬
‫بربك يا فتاة!‬ ‫ألا أستطيع تركك وحدك ولو دقيقة؟‬
‫ابتعد عن هنا!‬
‫(لينكولن)‬
‫هل هذا (لينكولن جميس)‬ ‫الذي رأيته يركض؟‬
‫- لماذا كان سرواله ساقطاً عند ركبتيه؟‬ ‫- (آر إل)، عليك أن تنصرف‬
‫- لا أستطيع استضافة أحد في بيتي‬ ‫- هل اتصلت بك (روز)؟‬
‫لا علاقة للأمر بهذه المرأة،‬ ‫أنا لا أريد أن يزعجني أحد الآن فحسب‬
‫هل هاتفك معطّل؟‬ ‫أنا أحاول الاتصال بك منذ بضعة أيام‬
‫- هل أنت ذاهب لصيد اليمام؟‬ ‫- (آر إل)، قلت لك أن تنصرف‬
‫أنا لا أمزح‬
‫- أتعني أنك ستقتلني لو لم أنصرف؟‬ ‫- لن تجعلني أعدل عن شيء بعد الآن‬
‫لقد اتخذت قراراً في هذا‬ ‫ولن أعدل عن موقفي‬
‫- لن تعدل عن موقفك؟‬ ‫- لم يعد الموقف يحتمل الموعظة‬
‫- والآن، قلت لك أن ترحل‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫اذهب الآن‬
‫هيّا، اقتلني‬
‫اقتلني أيها القاتل‬
‫ينبغي أن أوسعك ضرباً‬ ‫على تصويبك هذا السلاح إلي!‬
‫بربك يا (لاز)، أعلم أنه لا تجمعنا‬ ‫صلة دم، لكننا نشأنا معاً كالأخوين‬
‫منذ يوم ولادتنا،‬ ‫أوتصوّب سلاحاً إلي الآن؟‬
‫إن كنت في مأزق ما‬ ‫فسنفكّر في حل يا (لاز)‬
‫أنا وأنت‬
‫خذ، امسح وجهك‬
‫هل لهذا علاقة بـ(روز)؟‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لم أرد أن أفعل هذا‬
‫- هل جننت بحق السماء؟‬ ‫- لا ينبغي للعاملين بمجالك أن يلعنوا‬
‫- كما فعلت للتو‬ ‫- توجد امرأة بيضاء نصف عارية...‬
‫- مقيدة في بيتك‬ ‫- اسمع، وجدت هذه الفتاة مضروبة‬
‫- ومتروكة لتموت على قارعة الطريق‬ ‫- معظم أهل البلدة يحدّثونني‬
‫أعرف هذه الفتاة يا (لاز)، إنها مصابة‬ ‫بقمل العانة وغيرها من الأمراض الجنسية‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أقسم بقبر أمي يا (آر إل)‬
‫لم أمس هذه الفتاة،‬ ‫لا أشعر بأية رغبة جنسية تجاهها‬
‫قلت إنها كانت مضروبة،‬ ‫هل أبلغت المأمور بهذا؟‬
‫(آر إل)!‬
‫ضع نفسك مكاني،‬ ‫تخيّل أنك هنا وحدك...‬
‫وكما قلت،‬ ‫مع امرأة بيضاء نصف عارية تعشق الجنس‬
‫تعرّضت لمواقف سيئة كثيرة مع القانون‬ ‫هنا فقط لأنني أسود وأقيم في المنطقة‬
‫- لمَ هذه السلسلة التي حول خاصرتها؟‬ ‫- ادخل وسلها‬
‫تعرّضت هذه الفتاة للاستغلال الجنسي‬ ‫والضرب طوال حياتها‬
‫إنها بحاجة للتحدث مع شخص‬ ‫لديه قدر من التعقل والمنطق‬
‫وهذا أنت‬
‫والآن ادخل وتكلم معها‬
‫أرجوك‬
‫سأعدّ اللحم المشوي على العشاء،‬ ‫أتوقع منك أن تبقى هنا‬
‫هل تتوقع مني أن أجلس وآكل‬ ‫مع هذه المرأة وهي مقيدة هكذا؟‬
‫(آر إل)، انتبه لنفسك بالداخل‬
‫فهذه الفتاة لن تتورع‬ ‫في الانقضاض على قضيبك!‬
‫(لينكولن)، تعالَ يا بني‬
‫تعالَ‬
‫- هل أصبتك بأذى؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫اسمع،‬ ‫ما حدث هناك في البيت لم يكن ذنبك‬
‫ما كان أي رجل ليستطيع مقاومة‬ ‫هذه الفتاة الشبقة‬
‫- لم هي مقيدة بسلسلة؟‬ ‫- هذا بيني وبينها‬
‫إنها مسألة خاصة‬
‫إذن...‬
‫- أكانت هذه أول مرة بالنسبة لك؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫تباً! أتذكر أنني مارست الجنس لأول‬ ‫مرة خلف حظيرة عمي مع قريبة لي‬
‫لابد أنها كانت تزن طنين!‬ ‫كان يمكنني أن أجد امرأة أفضل بكثير‬
‫يبدو أنك وجدت لنفسك امرأة جيدة‬ ‫بما يكفي‬
‫- هل تريد سيجارة؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫هذا ما يفعله المرء عادةً بعد الانتهاء‬ ‫من ممارسة الجنس‬
‫إمّا أن تدخّن سيجارة‬ ‫وإمّا تترك الفتاة وهي تدخّن‬
‫- هل أنت قس؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫يقول الناس دائماً إنه عليك أن ترضي‬ ‫(يسوع) تجنباً لدخول جهنم‬
‫عليك أن تبدي أسفك‬ ‫حتى يدخلك (يسوع) الجنة‬
‫- يمكنك أن تصوغي الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- اللعنة! هذا غبي جداً‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لم أقصد أن ألعن، أنا فقط...‬
‫كلاّ، فيم تفكّرين؟‬
‫لا يمكن أن تقضي حياتك في إيذاء الناس‬ ‫وبعد ذلك تبدي أسفك فتزول كل ذنوبك‬
‫لمَ عسى أمثال هؤلاء الناس‬ ‫أن يقبلوا في الجنة؟‬
‫سوف...‬
‫سأقول لك شيئاً‬ ‫وسيظلّ هذا سراً بيننا‬
‫أظن أن الناس منشغلون‬ ‫بالجنة أكثر من اللازم‬
‫وكأنها مأدبة مفتوحة فوق الغيوم‬
‫والناس يفعلون ما يؤمرون به‬ ‫ليسمح لهم بأن يأكلوا ما يريدون...‬
‫خلف بوابة لؤلؤية ما‬
‫قلبي ليس خالياً من الخطيئة،‬ ‫والعالم ليس خالياً من الشر‬
‫لكن حين لا يكون معي أحد،‬ ‫أخاطب الرب‬
‫أطلب القوة والمغفرة‬
‫لا أطلب السلام وأنا على حافة الموت‬ ‫أو حين لا أعود نافعاً‬
‫بل أطلبه لأجل اليوم،‬ ‫في الحاضر‬
‫ما جنتك؟‬
‫(روني)‬
‫"حانة (موري)"‬
‫يا للهول!‬
‫(جيم)، فلتحضر شراباً لـ(روني)‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً يا (هيرمان)‬ ‫- مرحباً يا (روني)‬
‫هل فعلوا بك ما يفعلونه بالجبناء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديهم أساليب متعدّدة في الجيش...‬
‫حين يريدون التخلص منك،‬ ‫لا أعرف ماذا يفعلون في الحرس الوطني‬
‫لكن هناك ما يسمى بالتسريح‬ ‫لسوء السلوك، "ت. س. س"‬
‫ليس الأمر كالسجن العسكري لكنه كفيل‬ ‫بإفساد فرصك إن أردت العمل بالحكومة‬
‫- ما الفعل الذي قد يؤدي بك إلى هذا؟‬ ‫- لعق قضيب الرجال...‬
‫اهدأ يا بني، لم أقل شيئاً عنك،‬ ‫أنا أتكلم فحسب‬
‫أنت لا تعلم ما تتكلم عنه‬ ‫لذا فلتصمت‬
‫لا بأس...‬ ‫بربك يا (هيرمان)، لقد عاد للتو‬
‫- لابد أنك كنت بمكان ما كي تعود منه‬ ‫- تباً لك!‬
‫اهدأ يا صديقي‬
‫- اجلس‬ ‫- تباً!‬
‫إذن ماذا حدث؟‬
‫علة معدتي مسجّلة في ملفي لديهم‬
‫أقصد مثل الحالة التي كانت تصيبني‬ ‫قبل المباريات في أيام المدرسة‬
‫لا أستطيع إطلاق النار،‬ ‫أنا بارع جداً في تدريب الرماية‬
‫أستطيع التصويب‬ ‫بين الأرقام لكن...‬
‫شيء ما يحدث حين أسمع أصواتاً مرتفعة‬
‫أبدأ في الارتجاف وينقطع نفسي‬
‫إنهم يسمون هذا بالحصر النفسي،‬ ‫الحصر النفسي الشديد‬
‫على أية حال،‬ ‫لقد قاموا بتسريحي‬
‫كان يمكن أن يحدث‬ ‫ما هو أسوأ من ذلك‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن تعود في حافظة جثث‬
‫(راي) لا تجيب الهاتف‬
‫أعني أنني اتصلت‬ ‫ولم تكن بالمنزل‬
‫- ولا أحد من أصدقائها يعرف مكانها‬ ‫- إنها موجودة في المنطقة‬
‫- إنها موجودة دائماً‬ ‫- لا أدري، أشعر أن شيئاً سيئاً قد حدث‬
‫كنت ستخبرني لو أنك تعرف شيئاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا أنيق جداً‬
‫- هل سببت لك السلسلة أية صعوبة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، اللحم على النار،‬ ‫والبطاطا تغلي في القدر‬
‫و(آر إل) و(لينكولن)‬ ‫يشويان الذرة بالخارج‬
‫وأنا على وشك وضع هذا الكعك‬ ‫في الفرن‬
‫- ما الذي تجيدين طهوه؟‬ ‫- أنا لا أطهو بحق السماء‬
‫أتعلمين يا (راي)؟‬ ‫أعرف أناساً كثيرين سليطي اللسان...‬
‫- اسمع، ارتديت الثوب اللعين‬ ‫- وسلاطة اللسان تنفر الناس‬
‫أظنني مسيطرة على نفسي بفضل هذا‬ ‫القيد، فقد قيدتني وكأنني كلبة ما...‬
‫(راي)‬
‫أنا لا أجادلك،‬ ‫كل ما أريد قوله هو...‬
‫أنني أعلم أنك لست مجرد امرأة بذيئة‬
‫- أتقولين إنك لا تجيدين طهو أي شيء؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل تجيدين غلي الماء؟‬ ‫- أظن أنني أستطيع أن أتدبر هذا‬
‫حسناً،‬ ‫تدبري الأمر إذن‬
‫- هل سنأكل معها؟‬ ‫- هذا ما قيل لي‬
‫- أما زالت مقيدة بالسلسلة؟‬ ‫- أنا أعمل على حل هذه المسألة‬
‫نطلب منك أن تبارك هذا الطعام‬ ‫الذي وضع أمامنا‬
‫فليغذِ هذا الطعام أجسادنا‬ ‫ولتغذِ الصحبة أرواحنا‬
‫- باسم (يسوع) نصلي، آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين... أعلموني إن كان‬ ‫هذا اللحم جافاً أكثر من اللازم‬
‫- ولا تخجلوا، يوجد منه قدر وافر‬ ‫- الطعام يبدو رائعاً‬
‫فاتني الغداء اليوم‬
‫هذا البيض به نكهة شهية،‬ ‫ماذا وضعت فيه؟‬
‫- ربما عليك أن تسأل الطاهية‬ ‫- فلفل حار‬
‫(راي)‬
‫- يبدو المطبخ كما تركته تماماً‬ ‫- هل قالت لك إنها تفكّر في الرحيل؟‬
‫تعرف الحالة التي تعتريها‬ ‫بسبب ماضيها‬
‫تباً!‬
‫كنت أرى قدر الخوف الذي يعتريها‬
‫اهدأ يا صديقي‬
‫أمها تعمل في متجر البقالة‬ ‫عند الميدان، ربما رأتها‬
‫(روني)، أنت لا ترى الأمر بوضوح‬ ‫لأنك قريب جداً منه‬
‫نوبات الحصر النفسي هذه...‬ ‫لم تصب بهذا قط في أيام المدرسة‬
‫- هذا غير صحيح...‬ ‫- التحقت بالحرس الوطني...‬
‫لأنك كنت تفكّر في خطط لمستقبلك،‬ ‫كان الجيش سيدفع رسوم دراستك‬
‫وكنت ستحصل على شهادة‬ ‫ربما في التجارة أو الزراعة‬
‫كنت ستفعل شيئاً لمستقبلك،‬ ‫لكن إذا بك تقع في حب عاهرة المدرسة‬
‫أعرف ماضيها،‬ ‫أنا الوحيد الذي حدّثته عن هذا‬
‫حدّثتني عن الاعتداءات الجنسية‬ ‫التي تعرضت لها‬
‫- أمور فظيعة‬ ‫- هراء‬
‫- إنها أمور ما كنت لترغب في معرفتها‬ ‫- كانت لديك خطة‬
‫كانت لديك حياة‬ ‫ولكنها جرّدتك من شجاعتك‬
‫كانت تعتني بي طوال الوقت‬
‫كنت أبدأ فجأة في القيء والاختناق‬
‫وقد تحسّنت‬
‫ومنذ ارتبطنا،‬ ‫رمت كل ماضيها السيىء وراء ظهرها‬
‫كانت مخلصة لي‬
‫في أول عطلة أسبوعية‬ ‫كنت غائباً فيها...‬
‫حين كنت تمارس أعمالك كجندي‬ ‫يوم السبت...‬
‫جئت لأترك لك مفتاحاً احتياطياً‬ ‫كما طلبت مني‬
‫لم تكن قد مضت ساعتان على رحيلك‬
‫وكانت هي تتحرق شوقاً‬ ‫كي أضاجعها‬
‫أعني كلما غادرت البلدة،‬ ‫صار فرجها متاحاً للجميع‬
‫أنت كاذب‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تتعجب لأنني أعرف مكان كل شيء‬ ‫في بيتك؟‬
‫لا يهمني إن كان هذا يؤلمك أم لا،‬ ‫هذا لا يهمني حقاً‬
‫بل في الحقيقة،‬ ‫لم أعد أعرف من أنت‬
‫لذا تباً لها!‬
‫- هل ستسرق شاحنتي الآن؟‬ ‫- تصرف وكأنك في بيتك‬
‫فقد سبق أن فعلت هذا‬
‫- هل تشربينه بلا إضافات؟‬ ‫- أجل‬
‫رباه!‬
‫- هل تريدين كأساً أخرى؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل صرنا رفيقين في الشراب الآن؟‬
‫نخب...‬
‫نخب الحرية‬
‫ما زلت تلقي بالدعابات‬
‫هذه ليست دعابة‬
‫تعالي‬
‫لا يحق لي أن أغيّر حياتك‬ ‫لأجل شخص آخر‬
‫تباً! الناس يفعلون ما يريدون‬ ‫أن يفعلوا في جميع الأحوال‬
‫ليست لديك سوى حياة واحدة‬
‫يجب أن تعيشيها بالطريقة التي تريدينها‬
‫يمكنني أن أعيدك إلى البلدة الآن‬ ‫إن شئت‬
‫(لاز)‬
‫هلاّ تفعل شيئاً لأجلي‬
‫لك ما تريدين‬
‫لم أعزف لأجل أحد منذ أعوام‬
‫كنت أريد أن أنجب أولاداً...‬ ‫عدداً كبيراً منهم‬
‫لكن بالنسبة لزوجتي (روز)،‬ ‫لم يكن الوقت مناسباً للإنجاب‬
‫وذات ربيع...‬
‫لاحظت تغييراً فيها‬
‫بدأ ثدياها ينتفخان‬
‫وسمعتها صباح بضعة أيام‬ ‫تتقيأ في الحمام‬
‫رأيت نساءً غيرها في هذه الحالة،‬ ‫لذا فهمت‬
‫وذات يوم...‬
‫قالت (روز) عليها الذهاب‬ ‫إلى (جاكسون) لزيارة والديها‬
‫ولم ترد أن أرافقها،‬ ‫لذا ظللت هنا‬
‫هل تعرفين النضارة التي يصفون بها‬ ‫المرأة الحامل؟‬
‫كانت قد فقدتها‬
‫لقد أجهضت حملها‬
‫تخلصت من الجنين‬
‫هناك صوت في عقلي‬
‫كلما حسبت أنه قد زال‬ ‫عاد يعوي من جديد‬
‫يناديني حين يصيبني المرض،‬ ‫وحين أعجز عن إيجاد طريق عودتي‬
‫حين أضل في غبات الصنوبر‬
‫أسميه فحيح الأفعى السوداء‬
‫"الأفعى السوداء في غرفتي"‬
‫"تعالي يا حبيبتي"‬
‫"من الأفضل أن نعجّل بالقضاء‬ ‫على هذه الأفعى السوداء"‬
‫غن يا (لاز)،‬ ‫أرجوك أن تواصل الغناء‬
‫"الأفعى السوداء شريرة"‬
‫"لا أرى إلاّ الأفعى السوداء"‬
‫"الأفعى السوداء شريرة"‬
‫"لا أرى إلاّ الأفعى السوداء"‬
‫"استيقظت صباح اليوم"‬
‫"وكانت الأفعى السوداء تتحرك فوقي"‬
‫- أين ستكون؟‬ ‫- سأكون هنا‬
‫- سأظلّ هنا طوال فترة العصر‬ ‫- حسناً‬
‫هل واثقة أنك مستعدة لهذا؟‬
‫أجل،‬ ‫ليست مشكلة كبيرة‬
‫سأشتري أشياء نسائية‬ ‫كالمساحيق وما إلى ذلك‬
‫حسناً‬
‫تعلمين أن هذه البلدة‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫- فلتأخذي كل ما تحتاجين من وقت‬ ‫- حسناً‬
‫إنها صديقة لي‬
‫أنا واثقة أن لديك عدداً كبيراً‬ ‫من العملاء المخلصين‬
‫- مرحباً يا آنسة (آنجي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أعجبك ما أحضرته لك؟‬ ‫- أكلت ما تأكله الأميرات طوال الأسبوع‬
‫- أظن أن لديّ طعاماً كافياً لنتناول الغداء‬ ‫- سيكون هذا لطيفاً‬
‫وقد وضعت ذلك المستحضر‬ ‫الذي أعطيتني إياه‬
‫هل تشم رائحته؟‬
‫هذا أيضاً لطيف‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا أصاب وجهك؟‬ ‫- وقع لي حادث بسيط‬
‫كنت أفكّر،‬ ‫بما أنك تعملين في الميدان الآن...‬
‫يمكننا الذهاب لاحتساء القهوة معاً‬ ‫ذات صباح‬
‫- هل تحتاجين للمال مجدداً؟‬ ‫- كلاّ...‬
‫لماذا نفعل هذا دائماً؟ أنا وأنت‬ ‫في مشادات مستمرة منذ أبعد مما أتذكر‬
‫أنا ابنتك، ليس لديك غيري‬
‫لم تحتاجي أحداً قط يا (راي)،‬ ‫ولطالما أوضحت هذا لي‬
‫أعلم أنني فعلت‬
‫لكنني أحاول أن أتغيّر،‬ ‫أحاول أن أنعم بشيء من السلام‬
‫لكنني أعمل الآن،‬ ‫ألا ترين هذا؟‬
‫أردت شراء بعض المساحيق فحسب‬
‫كل هذه المستحضرات في الممر الخامس‬
‫أظن أنه كان عليك‬ ‫أن تصديه عني فحسب‬
‫- عمّ تتكلمين بحق السماء؟‬ ‫- لا تفعلي هذا يا أمي‬
‫أنا مستعدة لمجاراتك في كل الهراء‬ ‫الذي تقولينه عني‬
‫لكن لن أسمح لك بالكذب في هذا الأمر‬ ‫بعد الآن، لأنني كنت مجرد طفلة‬
‫لم أفهم الأمور التي كان يفعلها بي،‬ ‫وأنت كنت تسمحين له بعمل هذا‬
‫كان مجرد نكرة في حياتك‬ ‫لكنك سمحت له بعمل ما يشاء... كلاّ!‬
‫آسفة يا أمي،‬ ‫لم أتعمد الصياح‬
‫- آسفة لم أتعمد الغضب‬ ‫- قضيت حياتي في حل مشاكلك‬
‫بينما لم تفعلي شيئاً‬ ‫سوى تقديم جسدك لأي رجل في البلدة‬
‫- أمي، فلنتكلم عن الأمر‬ ‫- أتريدين أن تلقي باللوم علي الآن؟‬
‫- لا أظن أنني سأتقبل هراءك‬ ‫- دعينا نتفاهم في هذا الأمر‬
‫لست مضطرة لأن تعتذري‬ ‫فقط قولي لي إنك كنت تعلمين‬
‫الأمر الوحيد الذي يشعرني بالأسف‬ ‫هو أنني أطعت والدي وأنجبتك‬
‫ولم أفعل ما كان يجب أن أفعله‬
‫قولي لي إنك لم تعلمي‬ ‫أيتها الكاذبة اللعينة!‬
‫قولي هذا أيتها الكاذبة اللعينة!‬
‫تباً لك!‬
‫كان هذا يحدث وأنت في الغرفة‬ ‫المجاورة أيتها الساقطة!‬
‫ماذا تفعلين في أوقات فراغك؟‬
‫- كنت أفكّر في الانضمام إلى الجوقة‬ ‫- جوقة الكنيسة؟‬
‫إذن لمَ لا تغنين لي شيئاً؟‬
‫- متى؟ الآن؟ كلاّ‬ ‫- أجل، هيّا، لا تخجلي‬
‫فقط أطلقي لنفسك العنان‬
‫حسناً، فلنرَ‬
‫"يوجد بلسم..."‬
‫"في (جيليد)"‬
‫"وهو يشفي الجرحى"‬
‫"يوجد بلسم..."‬
‫"في (جيليد)"‬
‫"وهو يشفي الأرواح المثقلة بالذنوب"‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫اتركاني!‬
‫اتركاها...‬ ‫اتركاها بحق السماء!‬
‫اهدئي، هل تسمعين صوتي؟‬
‫تعالي‬
‫أفسحوا الطريق، تحرّكوا!‬
‫هل هذه ابنة أخيك؟‬
‫هل كنت تعتني بزوجتك كما تعتني بي؟‬
‫كنت أحاول‬
‫لا جدوى من مقاومتنا لهذا،‬ ‫أنا وأنت كائنان ليليان‬
‫ارتدي ثيابك‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء‬
‫فلتبحثي لنفسك عن مكان‬ ‫على ذلك المقعد في الزاوية‬
‫هيّا، لن يسيء إليك أحد‬
‫- ما كل هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت بـ(بوجو) وبأعضاء الفرقة‬ ‫كما طلبت‬
‫من أين جاء كل هؤلاء الناس؟ ترددت‬ ‫على هذه الحانة القذرة طوال حياتي‬
‫- ولم أرَ كل هذا العدد من الناس‬ ‫- حانة قذرة؟ اذهب إلى الجحيم يا (لاز)‬
‫اذهب أنت إلى الجحيم أيها السافل،‬ ‫أراهن أنكما اتصلتما بكل هؤلاء الناس‬
‫أجل أيها القس،‬ ‫اجعلني أثمل حتى لا أوسعك ضرباً‬
‫أعرف الحالة التي تصيبك،‬ ‫يسرني أن أعلم أنك ما زلت تتوتر‬
‫حسناً، ها سنبدأ‬
‫مرحباً‬
‫هيّا‬
‫(فينس)، (كين)‬
‫شكراً لحضوركم‬
‫حسناً،‬ ‫فليصمت الجميع‬
‫والآن،‬ ‫مستعدون لبعض الموسيقى؟‬
‫هل أنتم مستعدون لبعض الموسيقى؟‬
‫(أليس ماي)‬
‫أحسنت يا صديقي،‬ ‫لقد دخلت للتو!‬
‫هل تريدين الرقص يا عزيزتي؟‬
‫أجل!‬
‫سأغني لكم أغنية من الأيام الخوالي‬
‫من عام ١٩٦٢‬
‫طردتني امرأتي إلى الشارع‬
‫فقلت لها، لماذا سترحلين يا حبيبتي؟‬ ‫فقالت، لقد برد حبنا‬
‫من ثم خضت في الماء‬ ‫وخضت في الوحل‬
‫حتى وصلت إلى حانة تدعى‬ ‫(باكيت أوف بلاد)‬
‫رمقني الساقي بنظرة دنيئة‬ ‫وأعطاني كأساً قذرة، فقلت له...‬
‫قل لي أيها السافل،‬ ‫هل تعرف من أكون؟‬
‫فقال، بالطبع لا أيها الزنجي،‬ ‫ولا يهمني‬
‫مددت يدي في جيبي‬ ‫وأخرجت مسدسي البراق من عيار ٤٤‬
‫وأطلقت على هذا السافل رصاصتين‬ ‫فسقط على الأرض‬
‫عندها خيّم الصمت على المكان‬
‫فإذا بالسافل (بيلي لايونز) يدخل‬
‫ثم دخل قواد دون أن يلحظه أحد‬ ‫وأطفأ الأضواء‬
‫وعندها كان سلاحي مصوّباً‬ ‫إلى (بيلي لايونز)‬
‫وحين أضيئت الأضواء من جديد،‬ ‫كان (بيلي) قد مات‬
‫أفرغت ٩ من رصاصاتي‬ ‫في صدره اللعين‬
‫"أحياناً،‬ ‫هذا النوع من موسيقى (البلوز)..."‬
‫قد يجعلكم تقتلون بعضكم‬
‫أو تفعلون أي شيء بهذا الانحطاط‬
‫إنها تدخل هنا، في القلب‬
‫وهو المكان الذي نشأت منه‬ ‫موسيقى (البلوز)، القلب‬
‫- يبدو أن هناك من تعرف أغنية‬ ‫- كلاّ‬
‫الكلمات في رأسي‬ ‫رغم أنني لا أعلم أين تعلمتها‬
‫- لكنني لا أجيد العزف‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أتعرف ما تشعر به حين تتعافى‬ ‫من الاعتلال الشديد الناتج عن الثمالة؟‬
‫تشعر بأنك تستطيع أن تفتح‬ ‫عينيك أكثر قليلاً‬
‫أجل،‬ ‫حدث لي هذا من قبل‬
‫نهضت في وقت مبكر جداً صباح اليوم،‬ ‫كانت الشمس مشرقة‬
‫وفكّرت أن أرى إن كنت أستطيع‬ ‫عزف هذه الأغنية لكن...‬
‫- تستطيعين ذلك‬ ‫- كلاّ‬
‫بلى،‬ ‫ضعي يدك هنا، أترين؟‬
‫- اسمعي، غني أنت...‬ ‫- اعزف أنت... حسناً‬
‫- وسأرى إن كنت أستطيع عزف اللحن‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، أغمضي عينيك‬
‫وفكّري فيما تحبينه‬
‫- تخيليه جيداً‬ ‫- ما أحبه‬
‫"ضوئي الصغير هذا،‬ ‫سأدعه يتوهج"‬
‫"سأدعه يتوهج"‬
‫"لن أخفيه، بل سأدعه يتوهج"‬
‫"سأدعه يتوهج"‬
‫"ضوئي الصغير هذا،‬ ‫سأدعه يتوهج"‬
‫"سأدعه يتوهج"‬
‫(روني)!‬
‫كلاّ!‬
‫لم أغب سوى أسبوع،‬ ‫وقد صرت عشيقة زنجي ما بالفعل‬
‫هل حسبت أنني لن أعرف؟‬
‫أخبرني (غيل)‬ ‫عمّا حدث بينك وبينه‬
‫وعمّا حدث بينك وبين الجيمع،‬ ‫هل استمتعت بوقتك معها؟‬
‫أراهن أنها شهية جداً!‬
‫- كلاّ!‬ ‫- اخرسي أيتها الساقطة!‬
‫انتبه وأنت تصوّب هذا المسدس‬ ‫يا بني‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- هل جئت للتحدّث أم للقتل يا بني؟‬
‫لن تدعوني بكلمة "بُني"‬ ‫حين أنسف وجهك اللعين‬
‫أنت عديم الخبرة لدرجة‬ ‫أنت لا تستطيع قتل فرخ بطة يا بني‬
‫- هل تختبرني؟‬ ‫- أي اختبار هذا؟‬
‫اختبار لإثبات أنك رجل؟‬ ‫وأنك قاتل؟‬
‫معرفة هذا ليست بالأمر الصعب،‬ ‫ليس عليك سوى أن تضغط الزناد‬
‫هيّا، تفضّل‬
‫- اهدأ يا (روني)...‬ ‫- تباً لك يا (راي)!‬
‫أبق هذا المسدس مصوباً إلي يا بني،‬ ‫لتقتل رجلاً لا يلزمك إلا سبب‬
‫تعلم أنها مكثت هنا معي‬
‫وقدمت لكل رجال البلدة جسدها‬ ‫الذي كنت تحسبه ملكك‬
‫- اصمت‬ ‫- أعطيت كل حبك لامرأة واحدة‬
‫وإذا بها تعطي حبها لرجل آخر،‬ ‫هذا سبب يدفع للقتل‬
‫وعندها لن يعود هناك مجال للشك،‬ ‫ستعرف أنك رجل‬
‫- قاتل حقيقي‬ ‫- لا تقل لي هذا‬
‫سني لا تسمح لي بالمضاجعة أو المقاتلة‬
‫إمّا أن تقتلني‬ ‫وإلاّ فلتغرب عن وجهي‬
‫هيّا‬
‫اقتلني!‬
‫(روني)‬
‫(روني) يا حبيبي، انظر إلي‬
‫(روني)، انظر إلي،‬ ‫هيّا، انظر إلي‬
‫حبيبي، لا بأس، أنا معك‬
‫انتظر يا حبيبي‬
‫مرحباً، هذا أنا،‬ ‫أريدك أن تأتي إلى هنا‬
‫أجل، الآن‬
‫أنا و(راي) حلمنا بأشياء كثيرة‬
‫وضعنا خططاً كبيرة للرحيل عن البلدة‬
‫كنت سأذهب لقضاء فترة التجنيد‬ ‫ثم كنّا سنرحل عن هنا‬
‫كنّا نفكّر في الذهاب إلى (نوكسفيل)‬
‫لكن حين تصاب (راي) بالحالة‬ ‫التي تعتريها...‬
‫وتفعل الأمور التي تفعلها...‬
‫أكمل يا (روني)‬
‫- هذا غبي جداً‬ ‫- أكمل‬
‫ما فعلته (راي) لأجلي...‬
‫عالجني‬
‫لكنني لا أستطيع معالجتها‬
‫(راي)‬
‫لا نريد أن نعالجك‬ ‫ولا أن نحكم عليك‬
‫هذا شيء لا يستطيع عمله‬ ‫سواك أنت والرب‬
‫لكنني أريدك أن تحدّثيني‬ ‫عن تلك النوبات التي تصيبك‬
‫في الواقع...‬
‫تراودني أفكار معينة‬
‫أفكار عن الأشياء التي فعلتها‬ ‫أو الأشياء التي فعلها بي الآخرون‬
‫ولا أستطيع التخلص من هذه الأفكار،‬ ‫وهي تشعرني بالحريق والألم‬
‫يبدأ الألم في رأسي ثم ينتقل إلى يدي‬ ‫ثم معدتي ثم تحت ذلك‬
‫وأحياناً أستطيع إيقاف هذه الأفكار،‬ ‫لكن...‬
‫معظم الأوقات أعجز عن هذا‬
‫والشيء الوحيد الذي هوّن علي هذا‬ ‫هو (روني) لأنني أحبه كثيراً‬
‫لمَ لا تنظرين إلى (روني)‬ ‫وتحدّثينه عمّا تشعرين به؟‬
‫أظن أننا ضائعان... كلانا‬
‫أعني أنني أعلم أنني كذلك‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن ما أحس به ليس حقيقياً‬
‫أو أنني عاجزة عن الحب‬
‫وأنا أعلم كيف كنت أتصرف‬ ‫وما فعلته سيىء جداً‬
‫لكن...‬
‫إن كنت تريد أن تتركني‬ ‫فسأتفهم هذا‬
‫لكن أرجوك ألاّ تفعل‬
‫إذن،‬ ‫ماذا ستفعلان حيال هذا؟‬
‫مرحباً يا آنسة (آنجي)،‬ ‫لم أجدك في محل عملك، لذا...‬
‫- فكّرت في أن أمر لزيارتك‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك مرة أخرى‬ ‫- هل تريد المزيد من شراب السعال؟‬
‫ادخل‬
‫تباً!‬
‫هل أنت (روني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (لينكولن)‬
‫- سأكون إشبينك‬ ‫- حسناً‬
‫هل تجد صعوبة في عقد ربطة عنقك؟‬ ‫أنا بارع جداً في هذا‬
‫علي أن أربطها هكذا‬ ‫وإلاّ اختلط علي الأمر‬
‫(لاز)، إنها مستعدة‬
‫أليست جميلة؟‬ ‫سأترككما وحدكما قليلاً‬
‫هذا أنيق جداً!‬ ‫تبدين جميلة جداً يا فتاة‬
‫لقد أحسنت الآنسة (إيلا ماي) زينتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- هل يعجبك الثوب؟‬
‫حظيت بأشياء لطيفة من قبل،‬ ‫لكن يبدو أنني أفسدها دائماً بطريقة ما‬
‫لكن هذا ثوبك،‬ ‫أعلم أنك ستعتنين به‬
‫سأحاول، لكن...‬
‫- (لاز)...‬ ‫- لن نتكلم عن شيء كهذا اليوم‬
‫أنا وأنت سنتجاوز هذا،‬ ‫سنكون على ما يرام‬
‫فلتمضي وتعيشي حياتك‬
‫اجمعي شتات نفسك وعيشي حياتك‬
‫حسناً‬
‫لا أريدك أن تتركني‬
‫أنا وأنت سنأمل دائماً في بعضنا‬
‫"فلما كنت طفلاً،‬ ‫كنت أتكلم كالطفل..."‬
‫"وأشعر كالطفل، وأفكّر كالطفل"‬
‫"ولكن لما صرت رجلاً،‬ ‫أبطلت ما يخص الطفل"‬
‫حسناً، صارت معك الآن‬
‫"أمّا الآن فهذه الثلاثة باقية"‬
‫"الإيمان"‬
‫"والرجاء"‬
‫"والمحبة"‬
‫"ولكن أعظمها هي المحبة"‬
‫(روني)‬
‫علي أن أتوقف على جانب الطريق‬
‫اهدأ‬
‫ضوئي الصغير هذا،‬ ‫سأدعه يتوهج‬
‫اهدأ يا حبيبي‬
‫هل رأيت؟ نحن بخير‬
‫نحن بخير‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬