‫"لم يُكتب المستقبل"‬
‫"مصيرنا رهن بما نفعله بأنفسنا"‬
‫"ليتني أصدق ذلك"‬
‫"اسمي (جون كونور)"‬
‫"حاولوا قتلي قبل ولادتي"‬
‫"عندما أصبحت في الـ١٣‬ ‫حاولوا ثانية"‬
‫"آلات من المستقبل"‬
‫"مبيدات"‬
‫"طوال حياتي‬ ‫وأمّي تخبرني بقدوم العاصفة"‬
‫"يوم الحساب"‬
‫"بداية الحرب بين الإنسان والآلات"‬
‫"ستختفي ٣ مليارات حياة‬ ‫في لحظة"‬
‫"وأنا سأقود ما تبقى‬ ‫من البشرية إلى النصر الأعظم"‬
‫"لم يحدث ذلك"‬
‫"لم تنفجر قنابل"‬
‫"ولم تتولّ أجهزة الكمبيوتر السيطرة"‬
‫"منعنا حدوث المواجهة"‬
‫"يجب أن أشعر بالأمان"‬
‫"لكنّي لا أشعر بذلك"‬
‫"لذا أعيش حياة سريّة"‬
‫"لا هاتف ولا عنوان"‬
‫"لا يستطيع أحد أو شيء إيجادي"‬
‫"قطعت الاتصالات كلّها مع الماضي"‬
‫"لكن رغم محاولاتي الجادة..."‬
‫"لا أستطيع محو أحلامي"‬
‫"وكوابيسي"‬
‫"أشعر بأنّ عبء المستقبل‬ ‫يُثقل كاهلي"‬
‫"مستقبل لا أريده"‬
‫"لذا، أستمر في الهرب"‬
‫"بأسرع ما لأستطيع"‬
‫"إلى أيّ مكان"‬
‫"وإلى لا مكان"‬
‫"(بيفيرلي هيلز)"‬
‫ربّاه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريدين أن أتصل بالنجدة؟‬
‫تعجبني هذه السيارة‬
‫ما...‬
‫"تم الاتصال"‬
‫"مدرسة مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫"تم التعرّف على الأهداف المهمة"‬
‫يا سائقة سيارة اللكزيس الفضية‬ ‫تمهلي!‬
‫تمهلي وقفي الآن!‬
‫"ما المثير؟ (فيكتوريا سيكريت)"‬
‫هل تعرفين كم كانت سرعتك‬ ‫أيّتها السيدة؟‬
‫أريد رؤية رخصتك ورخصة السيارة‬
‫يُعجبني مسدسك‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الجهاز الغبي لا يعمل‬
‫ما خطبه؟‬
‫أكره الأجهزة‬
‫- ألو؟‬ ‫- "(كيت)، أنا والدك"‬
‫ستلغي موعدنا ثانية‬
‫آسف، تعرفين كم كنت متشوقاً‬ ‫إلى رؤيتك في العطلة الأسبوعية‬
‫- "لكننا نواجه مشاكل مع الكمبيوتر"‬ ‫- أعرف، أنت...‬
‫لا تستطيع مناقشة ذلك‬
‫لقد...‬
‫كان (سكوت)‬ ‫يتطلع قدماً إلى هذا‬
‫"(كيت)، ليت لديّ‬ ‫وقت أكثر للتعرف عليه"‬
‫لا بأس، أكيدة ستلتقي به‬ ‫في الزفاف!‬
‫أرجوك!‬ ‫ما زلت في حالة إنكار‬
‫لست الوحيد‬
‫صغيرتي، لا تحتاجين إليّ‬ ‫للحكم على ذلك الشاب‬
‫لقد فعلت الصواب طوال حياتك‬
‫"لن تخطئي‬ ‫فأنت لا تخطئين أبداً"‬
‫"أنا أكثر الآباء حظاً في العالم"‬
‫لا أخاف على ابنتي‬
‫"أكره هذا‬ ‫لكن عليّ إنهاء المكالمة"‬
‫"تعاليا لرؤيتي‬ ‫أعدك بأنّي لن ألغي الموعد"‬
‫سنأتي، وداعاً يا أبي، أحبك‬
‫أحبك‬
‫- حسناً، ماذا لدينا؟‬ ‫- فيروس الكمبيوتر هذا وغد مُخادع‬
‫أصاب نصف إنترنت المواطنين‬ ‫والعمليات العسكرية الثانوية‬
‫- وجداول الرواتب والمخزون‬ ‫- أأصاب شبكات الدفاع الرئيسية؟‬
‫حتى الآن، آليات الحماية صامدة‬
‫يريد البنتاغون... ‬
‫أن نستخدم الاستخبارات الصناعية‬ ‫لمسح البنية التحتية‬
‫للتفتيش عن وتدمير‬ ‫أيّ أثر للفيروس‬
‫أعرف يا (توني)، لكن ذلك‬ ‫يشبه الإمساك بذبابة بمدفع بازوكة‬
‫ما إن يتم الربط‬ ‫فستصبح مسألة دقائق فحسب‬
‫وسنكون قد وضعنا الأقمار الصناعية‬ ‫حتى قواعد الصواريخ...‬
‫- تحت سيطرة نظام كمبيوتر واحد‬ ‫- إنّه أذكى نظام موجود‬
‫ما زلت أفضّل‬ ‫إطلاع البشر على ما يحدث‬
‫لست أكيداً أنّ (سكاينت) جاهز‬
‫أجل يا سيدي‬
‫شكراً‬
‫"(فينوباربيتال)"‬
‫"(ديزرت ستار) للحفلات"‬
‫يُفترض بك الذهاب إلى الخلف‬
‫"لا تطابق"‬
‫قلتُ إنّه يُفترض...‬
‫"الليلة سهرة الفتيات"‬
‫- تحرك يا عزيزي!‬ ‫- "غير ملائم"‬
‫"ثمّة تطابق"‬
‫انزع ثيابك‬
‫اصبر يا عزيزي‬
‫توقف أيّتها العاهرة!‬ ‫انتظر دورك‬
‫- انزع ثيابك‬ ‫- تحدث إلى اليد‬
‫الآن‬
‫"الساعة دقيقة"‬
‫"مرحباً بك في "هامبرغر (جيم)"‬ ‫هلاّ آخذ طلبك"‬
‫- أأنت (هوزيه بيريرا)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"(هوزيه بيريرا)، ثمّة تطابق"‬
‫"القلق المتصاعد بشأن‬ ‫توقف الشبكة الرقمية العالمية"‬
‫"مهد لشائعات تتعلق‬ ‫بفيروس كمبيوتر خطير جديد"‬
‫"محلل (وال ستريت)..."‬
‫تبّاً! وصلت أمّي‬
‫- خبئي البيرة‬ ‫- حسناً‬
‫خذي ذلك‬
‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- حسناً، هيّا!‬
‫(إليزابيث) و(ويليام أندرسون)؟‬
‫أنا (بيل)، أختي في الأعلى‬
‫هل ثمّة خطب ما؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العيادة‬ ‫إنّها حالة طارئة‬
‫الساعة ٤:٣٠ صباحاً‬
‫سأعود قبل أن تصحو‬
‫اهدأوا، هذه أنا‬
‫ستأتي قطة مريضة‬
‫ممتاز!‬
‫مدمنو مخدرات‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك‬
‫أفترض أنّك من سرقنا‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫ضعي الهاتف جانباً‬
‫آسف‬
‫أنا...‬
‫احتجت إلى دواء‬
‫ثمّة عيادة طوارىء‬ ‫تبعد نصف ميل عن هنا‬
‫لا أستطيع‬
‫كم تناولت؟‬
‫ما يكفي‬
‫يُستخدم الدواء لإخصاء الكلاب‬ ‫كيميائياً‬
‫انظر‬
‫ربّاه!‬ ‫لم يكن عليك فعل هذا!‬
‫في المرة القادمة‬ ‫أحضر عقلك لا مسدس طلاء!‬
‫لا، لقد أسأت الفهم!‬
‫أجل!‬
‫تبّاً!‬
‫أظن (هيركوليز) مصاباً بذات الرئة‬ ‫بدأ يسعل ولم يتوقف‬
‫- (بيتسي)، لديّ مشكلة في الخلف‬ ‫- "مشكلة"؟ هذه حالة طارئة‬
‫- يبدو أنّه يعاني كرة شعر‬ ‫- أعرف ما هي كرة الشعر‬
‫أين الدكتور (مونرو)؟‬
‫الساعة ٥:٣٠ صباحاً‬ ‫أكيدة أنّه نائم‬
‫سيأتي إن اضطر إلى ذلك‬
‫انتظري هنا مع (هيركوليز)‬ ‫سأغيب بضع دقائق، اتفقنا؟‬
‫قبو (مايك كريبكي)‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫أنت (جون كونور)‬
‫أنا (كيت بروستير)‬
‫كنا ندرس في مدرسة‬ ‫(ويست هيلز) الإعدادية معاً‬
‫- ربّاه!‬ ‫- ماذا حدث لك يا (جون)؟‬
‫اختفيت في منتصف الصف الثامن‬
‫وحدث أمر يتعلق بوالديك بالتبني‬
‫أجل، قُتلا‬
‫لم أقتلهما‬
‫ما ذلك؟‬
‫هل يرافقك أحد؟‬
‫هل أنت (كاثرين بروستير)؟‬
‫لا‬
‫"الهدف الرئيسي، (جون كونور)"‬
‫كان (جون كونور) هنا‬
‫أين ذهب؟‬
‫أخبريني!‬ ‫أين ذهب؟‬
‫هل أنت (كاثرين بروستير)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫اتركني!‬
‫أين (جون كونور)؟‬
‫هل تطلق سراحي إن أخبرتك؟‬
‫أجل‬
‫إنّه...‬
‫في وجار الكلب، في قفص‬
‫لكنك قلتَ إنّك ستطلق سراحي‬
‫لقد كذبت‬
‫أرجوك! أرجوك!‬ ‫عليك أن تطلق سراحي!‬
‫(جون كونور)‬
‫حان الوقت‬
‫هل أتيت لقتلي؟‬
‫لا، يجب أن تعيش‬
‫ماذا؟‬
‫لِمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫أين نذهب؟‬
‫تابع السير‬
‫غادر المكان!‬
‫الآن!‬
‫- لا نبض‬ ‫- حاول إنزاله‬
‫لا أستطيع‬
‫إنّه ثقيل للغاية!‬
‫- الطوارىء‬ ‫- أجل، هناك من يختطفني‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- لا أعرف، أنا في شاحنتي‬
‫نوعها (تويوتا تاندرا)‬
‫مكتوب على جانبها‬ ‫"مستشفى (إيمري) للحيوانات"‬
‫أنا مُحتجزة في الخلف‬
‫ألو؟‬
‫"عطل في الشبكة"‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫"التحكم بالمركبات عن بُعد"‬
‫ابتعد‬
‫- أخرجني!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرني أنت‬ ‫أنت من ورطني في هذا!‬
‫- أوقف السيارة‬ ‫- لا أستطيع إيقافها الآن‬
‫- أيّها الوغد! أوقف السيارة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫نذل!‬
‫تبّاً!‬
‫انظر ماذا فعلت بسيارتي‬
‫هذه سيارة شركتي أيّها المغفل‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن لم يكن لديك تأمين‬ ‫فسأنزع...‬
‫- اسمع، لا أريد مشاكل، أتفهم؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- النجدة!‬ ‫- من هناك؟ ماذا يحدث؟‬
‫- من في الخلف؟ اصمت!‬ ‫- "تم اختطافي، استدعِ الشرطة!"‬
‫ربّاه! أتت الشرطة‬ ‫في وقت الحاجة‬
‫النجدة، أرجوك!‬ ‫أخرجني من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫عد إلى هنا أيّها المغفل!‬
‫لا!‬
‫إنّها الشرطة!‬ ‫عليك أن تتوقف!‬
‫سأقف عندما تسنح لي الفرصة‬
‫"تم ضبط الهدف"‬
‫تمسكي جيداً!‬
‫توقف!‬
‫سأقود أنا‬
‫اخرج‬
‫المعذرة‬
‫ابتعد‬
‫لا أثر لإصابة دماغية‬
‫إنّي بخير، شكراً‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫(سارة كونور) وتفجير (سايبيرداين)‬
‫"إلى اللقاء عزيزي"، هل تذكر ذلك؟‬
‫كان مبيد (م ١٠١) مختلفاً‬
‫- أتُصنعون من نظام تجميعي؟‬ ‫- بالضبط‬
‫عليّ تعليمك كل شيء ثانية!‬
‫(كاثرين بروستير)‬
‫هل أصبت؟‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫لا أستطيع تنفيذ ذلك‬
‫أين تأخذني؟‬
‫إلى مكان آمن‬
‫توجه إلى المخرج القادم وأخرجها‬
‫لا، يجب حماية (كاثرين بروستير)‬
‫ظننت أنّهم يلاحقونني أنا‬
‫لم يكن بالإمكان تحديد موقعك‬ ‫وتم إرسال (تي إكس) عبر الزمن‬
‫للتخلص من ملازميك‬
‫إذن، هل ستكون ضمن حركة‬ ‫المقاومة؟‬
‫إن... لا‬ ‫يجب ألاّ تكون موجوداً‬
‫أقصد، قضينا على (سايبيرداين)‬ ‫قبل ١٠ سنوات‬
‫أوقفنا يوم المواجهة‬
‫قمتم بتأجيله فحسب‬ ‫يوم المواجهة محتم‬
‫أريد آلة قطع‬
‫تولّ القيادة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مشحون بخليتي وقود من الهيدروجين‬
‫دمر هجوم غاز مؤين‬ ‫خليتي الرئيسية‬
‫(تي إكس) مصممون‬ ‫لخوض الحروب الضارية‬
‫يعلمون بوساطة مفاعل غاز مؤين‬ ‫ومسلحون بأسلحة‬
‫منها قاذفات تكنولوجية‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- بإمكانها التحكم بآلات أخرى‬
‫هيكلها الحربيّ مدرّع جيداً‬ ‫ومُقوى لتحمل الهجوم الخارجي‬
‫- ستجد طريقة لتدميرها‬ ‫- هذا غير مُحتمل‬
‫أنا تصميم قديم‬
‫(تي إكس) أسرع وأقوى وأذكى‬
‫إنّها آلة قتل فعّالة أكثر‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع!‬
‫وجودي في هذا الزمن مُتوقع‬
‫(تي إكس) مصممة للقضاء‬ ‫على كائنات سبرانيّة أخرى‬
‫إذن، هل هي مبيدة ضد الإبادة؟‬
‫- حتماً تمزح‬ ‫- لا أمزح‬
‫عند الانفجار‬ ‫تصبح خلايا الوقود غير مستقرة‬
‫- اهدأ‬ ‫- أخرجاني من هنا!‬
‫اهدأي!‬
‫هذا سيىء! يحدث هذا‬ ‫منذ ساعات، كل محطة‬
‫هل ستدفع ثمن هذا؟‬
‫تحدث إلى اليد‬
‫النجدة!‬ ‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫أظن أنّ علينا الذهاب‬
‫هل تريدين لحمة مجففة؟‬
‫أنت تخطفني‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لطالما كنت مشاغباً‬
‫والآن، تجلس كأنّ تصرف‬ ‫الفتى السيىء ما زال نافعاً‬
‫من أنت؟ عضو في عصابة؟‬
‫كيف تطيق نفسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرها بمن أنا‬
‫(جون كونور) هو قائد‬ ‫حركة المقاومة في العالم‬
‫وآخر أمل جيد للبشرية‬
‫أجل!‬ ‫ومن هو؟‬
‫إنّه رجل آلي من المستقبل‬
‫أنسجة حيّة على هيكل معدني‬ ‫أرسِل عبر الزمن لحمايتي‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫لا يريد أن يؤذيك‬
‫لديّ خطيب‬
‫سيبحث عني‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فقط...‬
‫تخيلي...‬
‫لو كنت تعرفين أنّك ستقومين‬ ‫بعمل مهم ومدهش في حياتك‬
‫ربما أهم عمل قام به أحد‬
‫لكن ثمّة عائق‬
‫يجب أن يحدث أمر سيىء‬
‫لن تستطيعي...‬
‫العيش مع نفسك‬ ‫إن لم تحاولي إيقافه لكن...‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الحياة التي تعرفينها‬
‫الأمور كلّها التي تأخذينها كمسلّمات‬
‫لن تدوم‬
‫"(مايك كريبكي)"؟‬ ‫لماذا قلت "قبو (كريبكي)"؟‬
‫لأنّ الأولاد كانوا يذهبون‬ ‫إلى منزل (مايك كريبكي)...‬
‫للمداعبة، صحيح؟‬
‫أنا وأنت...مهلاً، هل...‬
‫تبّاً! فعلنا ذلك‬
‫تبادلنا القبل في قبو (كريبكي)‬ ‫لا أصدق أنّك تذكرت ذلك‬
‫حتماً...‬
‫تركت انطباعاً جيداً‬
‫كفّ عن ذلك‬
‫تذكرت لأنّك ظهرت‬ ‫في الأخبار في اليوم التالي‬
‫مهلاً، أنا وأنت‬
‫تعارفنا قبل يوم التقائي به‬
‫والآن، ثانيةً... بعد ١٠ سنوات‬
‫كان يُفترض بنا أن نلتقي‬
‫إنّها مصادفة‬
‫أجل‬
‫عزيزتي؟‬ ‫هل عدت الآن؟‬
‫مرحباً، أنا المحقق (إدواردز)‬ ‫من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫هذا هو المحقق (بيل)‬
‫نبحث عن (كاثرين بروستير)‬ ‫هل هي موجودة؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت خطيبها (سكوت ميسون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- قبل بضع ساعات‬
‫وقعت حادثة في مستشفى الحيوانات‬ ‫حيث تعمل‬
‫نحن قلقان‬ ‫من حدوث مكروه لها‬
‫- أين هي؟‬ ‫- وصلنا بلاغ من محطة وقود‬
‫بجانب (فيكتورفيل)‬ ‫بشأن اختطاف مُحتمل‬
‫وقد يكون لذلك علاقة بها‬
‫سأساعدكما على إيجادها‬
‫تعاليا معي‬
‫هيّا!‬
‫هل تلك والدتك؟‬
‫لم أعرف مكان دفنها‬
‫رحلت يوم موتها‬
‫"(سارة كونور)، ١٩٥٩ حتى ١٩٩٧‬ ‫حياتنا نتحكم بها نحن"‬
‫لِمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫توقف! توقف!‬
‫تم إحراق جثة (سارة كونور)‬ ‫في (المكسيك)‬
‫رمى أصدقاؤها رمادها في البحر‬
‫وخزّنوا هذه الأسلحة وفقاً لوصيتها‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أصيبت بسرطان الدم‬
‫هذا مؤسف‬
‫كنا نعيش في (باها)‬ ‫عندما تم تشخيصها‬
‫منحوها ٦ أشهر لتعيش‬
‫لكنها قاومت ٣ سنوات‬
‫مدة تكفي لتطمئن‬
‫"تطمئن"؟‬
‫على أنّ العالم لم ينته‬
‫قالت لي "كل يوم‬ ‫يلي هذا اليوم هو هدية"‬
‫"لقد نجحنا، نحن أحرار"‬
‫لكنّي لم أصدق ذلك‬
‫أظنها لم تصدق ذلك أيضاً‬
‫كنت الأقرب إليّ كأب‬
‫هذا مثير للشفقة!‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫مهمتي هي حمايتك‬
‫هذا يكفي‬
‫تحرك وإلاّ أطلقت النار عليك‬ ‫أقسم على أنّي سأفعل ذلك‬
‫افعلي ذلك لتري ما سيحدث‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫ربّاه!‬
‫"نحن الشرطة، المبنى مُحاط"‬
‫"أطلق سراح الرهينة"‬
‫اتركني هنا، لستُ من تريد‬ ‫أنت تضيع وقتك‬
‫أنت مخطىء، يقود (جون كونور)‬ ‫حركة المقاومة إلى النصر‬
‫كيف؟ لماذا؟‬ ‫لماذا أنا؟‬
‫أنت (جون كونور)‬
‫ربّاه! أخبرتني أمّي بذلك‬ ‫الهراء منذ الطفولة!‬
‫انظر إليّ، لست قائداً‬ ‫لم أكن كذلك ولن أصبح...‬
‫اتركني‬
‫أصبت، لستَ من أريد‬
‫أنا أضيّع وقتي‬
‫تبّاً لك!‬
‫أيّتها الآلة اللعينة!‬
‫هذا أفضل‬
‫هل كنت تتلاعب بي؟‬
‫الغضب أكثر فائدة من اليأس‬
‫ماذا؟‬
‫أساسيات علم النفس‬ ‫هي أحد برامجي‬
‫أما زال المجرم محاصراً؟‬
‫فهمت، لديّ خبر سار‬ ‫خطيبتك بخير‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مقبرة (غرين لان)‬
‫- قرب الطريق السريع ٥‬ ‫- هي قرب الصحراء‬
‫لكنّهم سيحضرونها إلى...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بأمان الآن‬ ‫لا يمكنهما إيذاؤك‬
‫(كايت)، أنا الدكتور (سيلبيرمان)‬
‫أنا مستشار ما بعد الصدمات‬ ‫وأعمل لدى مكتب الشريف‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس بشرياً‬
‫هو حقاً...‬
‫ليس بشرياً‬
‫أعرف كيف يكون الوضع‬ ‫عندما تكونين رهينة‬
‫عشت التجربة بنفسي‬
‫الخوف والأدرينالين‬
‫تجدين نفسك تتخيلين أموراً‬
‫أمور مستحيلة‬
‫أمور جنونية‬
‫أمور مخبولة‬
‫وتحتاجين إلى سنوات لتخطي الأمر‬
‫- هيّا‬ ‫- تحركوا‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫والتابوت‬
‫أطلقوا النار عليه‬
‫"العيارات المُطلقة: ٧٦٠، السيارات‬ ‫المُدمرة: ١٧، الضحايا البشرية: ٠"‬
‫تابعوا إطلاق النار‬
‫علينا استعادة (كاثرين بروستر)‬
‫لِمَ؟‬ ‫لِمَ هي مهمة هكذا؟‬
‫عبرها ستتصل ببقايا‬ ‫القوات العسكرية الأمريكية‬
‫وتتعلم كيفية مواجهة (سكاينت)‬ ‫مُشكّلاً مركز المقاومة‬
‫لاحقاً، سيصبح أولادكما مهمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي زوجتك‬
‫ادخلي‬
‫هل تريدين البقاء حيّة؟‬ ‫هيّا‬
‫كان (سكوت)، كيف يكون (سكوت)؟‬
‫- خطيبك؟‬ ‫- الـ(تي إكس) متعددة التقليد‬
‫بإمكانها اتخاذ شكل‬ ‫أيّ شيء تلمسه‬
‫خطيبك ميّت‬
‫يا إلهي!‬
‫افعل شيئاً‬
‫انبطحا‬
‫نحتاج إلى سيارة جديدة‬
‫"دُمر السلاح الرئيسي‬ ‫يتم البحث عن بديل"‬
‫"تم اختيار السلاح البديل"‬
‫هيّا‬
‫علينا متابعة تحركنا‬
‫قتلت (سكوت) بسببي‬
‫أعرف أنّ هذا لن يخفف عنك‬
‫لكن أحياناً تحدث أمور...‬
‫نعجز عن تغييرها ببساطة‬
‫لست المذنبة‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫بشأني أنا وهي‬
‫تشوشك ليس منطقياً، هي أنثى‬ ‫تتمتع بصحة جيدة وبعمر الإنجاب‬
‫الأمر أكثر من ذلك فحسب‬
‫مخزن معلوماتي لا يضم‬ ‫ديناميكية الترابط بين الزوجين‬
‫هذه المبيدة، كم شخصاً آخر‬ ‫ضمن لائحة من عليها قتلهم؟‬
‫٢٢، (إليزابيث آندرسون)‬
‫و(وليام آندرسون) و(هوزية فيريرا)‬
‫- و(روبرت بروستر)‬ ‫- أبي؟‬
‫كونها فشلت في الوصول‬ ‫إلى هدفها الأساسي‬
‫ستتبع (تي إكس) برنامج البديل‬
‫هل ستقتل والدي أيضاً؟‬
‫ثمّة احتمال كبير‬
‫- لا‬ ‫- من هو؟ ماذا يفعل؟‬
‫يعمل في السلاح الجوي‬ ‫تصميم الأسلحة، أمور سرّية‬
‫لا أعرف تماماً‬
‫الجنرال (روبرت بروستر)‬ ‫مدير البرامج لدى "ن ب س"‬
‫"نظم بحث السبرانية"‬
‫قسم الأسلحة المستقلة‬
‫(سكاينت)‬ ‫تتحدث عن (سكاينت)، صحيح؟‬
‫إنّ (سكاينت)‬ ‫أحد نظم الدفاع الرقمية...‬
‫- التي طُوّرت تحت إشراف (بروستر)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! طبعاً‬
‫أصبحت الأمور منطقية‬
‫لو لم تعد عندما كنت طفلاً...‬
‫لو لم تتغير الأمور كلّها‬ ‫كنّا سنتقابل أنا وهي آنذاك‬
‫كنت سأقابل والدها‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫- ألا ترين؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫والدك، هذا كلّه يتعلق بوالدك‬
‫هو المفتاح، لطالما كان كذلك‬
‫والدك من يستطيع إغلاق (سكاينت)‬
‫هو الوحيد الذي‬ ‫كان قادراً على ذلك‬
‫علينا الوصول إليه‬ ‫قبل (تي إكس)‬
‫لا، لا يمكنني تعريض‬ ‫مهمتي للخطر‬
‫هذه هي مهمتك، إنقاذ الناس‬
‫مهمتي هي ضمان نجاة‬ ‫(جون كونور) و(كاثرين بروستر)‬
‫أنا أعطيك أمراً‬
‫لست مبرمجاً لاتباع أوامرك‬
‫- بعد الحرب النووية، كلاكما سـ...‬ ‫- حرب نووية؟‬
‫حدوث الحرب ليس ضرورياً‬
‫- يمكننا منعها‬ ‫- ليس لدينا وقت كافٍ‬
‫أول متتالية إطلاق‬ ‫ستبدأ الساعة ٦:١٨ مساء‬
‫- اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫(جون)، ماذا يقول؟‬
‫يوم المواجهة‬
‫نهاية العالم‬
‫سيكون اليوم، بعد ٣ ساعات‬
‫بل ساعتان و٥٣ دقيقة‬
‫علينا المتابعة جنوباً إلى (المكسيك)‬
‫والهروب من منطقة الانفجار الرئيسية‬
‫لا، علينا الوصول إلى أبيها‬
‫منطقة صحراء (موهافي)‬ ‫ستتعرض لإسقاط نووي كبير‬
‫لن تنجوا‬
‫هل تقصد أنّ علينا الهروب‬ ‫والاختباء في مكان ما‬
‫في حفرة أثناء تساقط القنابل؟‬
‫هذا مصيرك‬
‫- تبّاً لهذا!‬ ‫- (جون)‬
‫لا يمكنك إبادة نفسك‬
‫لا، أنت لا تستطيع‬ ‫يمكنني فعل ما أشاء‬
‫أنا بشري‬ ‫ولست رجلاً آلياً لعيناً‬
‫- بل متعضّي سبراني‬ ‫- مهما يكن‬
‫إمّا أن نذهب إلى والدها‬ ‫ونجعله يطفىء (سكاينت)...‬
‫ومنع وقوع هذا الهراء...‬
‫أو سينتهي أمر‬ ‫(جون كونور) العظيم‬
‫لأنّ مستقبلك وقدري...‬ ‫لا أريد المشاركة في ذلك‬
‫لم أرد ذلك قطّ‬
‫بناء على توسع بؤبؤيك‬ ‫ودرجة حرارة بشرتك‬
‫ووظائفك الحركية‬
‫أحسب احتمال بنسبة ٨٣٪‬
‫بأنّك لن تضغط على الزناد‬
‫أرجوك، افعل ما يقوله‬ ‫عليك إنقاذ والدي‬
‫يمكننا الوصول إلى "نظم بحث السبرانية"‬ ‫في غضون ساعة تقريباً‬
‫حسب حالة السير‬
‫أعجز عن الاتصال‬
‫الشبكة الخلوية كلّها لا تعمل‬
‫(سكاينت) يستولي على الاتصالات‬ ‫العالمية استعداداً لهجومه‬
‫إن كانت الحرب بين البشر والآلات‬
‫فلِمَ تتحالف معنا؟‬
‫قبضت المقاومة عليّ وأعادت برمجة‬ ‫وحدة التحليل المركزية لديّ‬
‫صُممت أصلاً لأجل مهمات الاغتيال‬
‫إذن أنت...‬
‫لا يهمك حقاً‬ ‫إن نجحت المهمة‬
‫إن قُتلنا‬ ‫فهل يعني ذلك شيئاً إليك؟‬
‫إن متّما فسأصبح بلا فائدة‬
‫لن يكون هناك سبب لوجودي‬
‫شكراً لأنّك تفعل هذا‬
‫امتنانك ليس ضرورياً‬
‫أنا مُبرمج لاتباع أوامرك‬
‫أوامرها؟‬
‫(كاثرين بروستر) من أعادت تشغيلي‬
‫وأرسلتني عبر مجال إزاحة الزمن‬
‫ماذا أعمل تماماً‬ ‫في المستقبل الذي تعرفه؟‬
‫أنت زوجة (جون كونور)‬ ‫والمسؤولة الثانية‬
‫لا، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شخص مشوش‬
‫لست من الفتيات‬ ‫اللاتي يعجبنني أيضاً‬
‫لِمَ لم أعدك أنا إذن؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن سؤالك‬
‫- لِمَ لم يعدك هو؟‬ ‫- كان ميتاً‬
‫هذا رديء‬
‫يموت البشر في النهاية‬
‫أعرف‬
‫إذن، كيف... لا‬
‫ربّما الأفضل ألاّ أعرف‬
‫كيف يموت؟‬
‫أبيد (جون كونور)‬ ‫في ٤ يوليو ٢٠٣٢‬
‫اختُرت بناء على الرابط العاطفي‬ ‫الذي شعر به تجاه رقم موديلي‬
‫بسبب تجاربه في طفولته‬
‫هذا ساعدني على التسلل‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنا قتلتك‬
‫مؤكد أنّ هذا خطأ‬ ‫منذ الساعة ١١ صباحاً‬
‫النظم العسكرية الرئيسية كلّها‬ ‫كانت آمنة‬
‫صحيح، تأثر القسم المدني فحسب‬
‫الإنترنت والحركة الجوية‬ ‫ومعامل الطاقة وما شابه ذلك‬
‫وصلنا خبر منذ دقائق بأنّ كمبيوترات‬ ‫الإرشاد في (فاندينبيرغ) فشلت فجأة‬
‫ظننّاه خطأ في الاتصال‬ ‫لكن يبدو أنّه فيروس الآن‬
‫نظام التحذير المسبق‬ ‫في (ألاسكا) لا يعمل‬
‫الإشارات من نصف أقمارنا الصناعية‬ ‫مشوشة ولا يمكننا التعرف إليها‬
‫ماذا عن مخازن الصواريخ والغواصات؟‬
‫فقدنا الاتصال بها‬
‫يا إلهي! تقولون إنّ بلادنا‬ ‫معرضة للهجوم بشكل كامل‬
‫نظرياً قد نكون‬ ‫قد تعرضنا للهجوم أصلاً‬
‫من يفعل هذا؟ قوّة أجنبية‬ ‫أو مخترق كمبيوترات في مرآبه؟‬
‫نعجز عن تتبع الفيروس‬ ‫ولا تحديد مصدره‬
‫لم نرَ مثيله سابقاً‬ ‫ينمو ويتغير باستمرار‬
‫كأنّه يفكر في نفسه‬
‫لا يُعقل أنّ هذا يحدث‬
‫سيدي، (البنتاغون) يهاتف الخط‬ ‫الآمن، إنّه رئيس هيئة الأركان‬
‫حسناً‬
‫اسمعي‬
‫لن يحدث شيء من هذا‬
‫حسناً؟ سنصل إلى والدك‬ ‫ونجعله يطفىء (سكاينت)‬
‫ولن تقع القنبلة‬
‫ولن يضطر إلى قتلي يوماً ما‬
‫لن يكون له وجود أصلاً‬
‫ويمكن لكل منّا...‬
‫سلك طريقه الخاص‬
‫أتعرف؟ في قبو (مايك كريبكي)‬
‫كانت أول مرّة‬ ‫قبّلت شاباً فيها‬
‫حقاً؟‬
‫خفّتكما جيدة‬
‫تقلل التوتر والخوف من الموت‬
‫- (بروستر) يتحدث‬ ‫- "نأمل أنّ لديك حلاًّ لنا"‬
‫أعرف ما تريده سيدي‬ ‫لكن (سكاينت) ليس مستعداً...‬
‫للربط على مستوى النظام كلّه‬
‫"أخبرني نظراؤك المدنيون‬ ‫بعكس ذلك"‬
‫"يقولون إنّ بإمكاننا‬ ‫ردع الفيروس اللعين"‬
‫"أفهم أنّكم تعانون توتراً بسبب‬ ‫الخوف من الأداء غير الجيد"‬
‫"لكن رجالك يقولون إننا لو‬ ‫أدخلنا (سكاينت) في نظمنا كلّها..."‬
‫"فسيتخلص منه بسهولة"‬
‫"ويعيد إليّ السيطرة‬ ‫على القوة العسكرية"‬
‫سيدي، رئيس هيئة الأركان المشتركة‬ ‫عليّ توضيح كلامي‬
‫إن ربطنا الآن فسيسيطر (سكاينت)‬ ‫على القوة العسكرية‬
‫"لكنّك ستكون مسيطراً‬ ‫على (سكاينت)، صحيح؟"‬
‫صحيح سيدي‬
‫"إذن، افعل ذلك"‬
‫"و(بروستر)"‬
‫"إن نجح هذا فستحصل على التمويل‬ ‫الذي ستحتاج إليه إلى الأبد"‬
‫حاضر سيدي‬
‫"نفّذ، نعم أم لا؟"‬
‫سيدي‬
‫هل أشغّله؟‬
‫لا‬
‫هي مهمتي الآن‬
‫- "تم تشغيل نظام الدفاع (سكاينت)"‬ ‫- دخلنا‬
‫تخطينا الحواجز ‬
‫شبكات الدفاع المحلية‬ ‫وصواريخ (مينيتمان) والغواصات‬
‫(سكاينت) يعمل بشكل كامل‬ ‫يحلل بسرعة‬
‫٦٠ تعليمة نقاط عائمة‬ ‫في الثانية‬
‫سيدي، يجدر أن يستغرق إيجاد‬ ‫الفيروس وقتله أقل من دقيقة‬
‫- لندعُ أن ينجح هذا‬ ‫- "تم تشغيل نظام الدفاع (سكاينت)"‬
‫- هل هو انقطاع كهربائي؟‬ ‫- لا‬
‫أجهل ما هو‬
‫(توني)، ماذا يحدث؟‬
‫- أبي‬ ‫- (كايت)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبي، ابتعد عنها‬
‫انتبه‬
‫أبي، لا تتحرك‬
‫ستعود‬
‫علينا إطفاء (سكاينت)‬
‫أين مركز النظام؟‬ ‫هل هو في مكان ما في المبنى؟‬
‫(سكاينت)،‬ ‫الفيروس أثّر في (سكاينت)‬
‫(سكاينت) هو الفيروس‬ ‫والسبب وراء انهيار كل شيء‬
‫أصبح (سكاينت) مدركاً للذات‬
‫بعد ساعة سيبدأ‬ ‫هجوم نووي كبير على عدوه‬
‫أي عدو؟‬
‫نحن، البشر‬
‫يا إلهي!‬ ‫الآلات بدأت تسيطر على كل شيء‬
‫مكتبي، في هذا الطابق‬ ‫علينا الوصول إليه‬
‫رموز الدخول في خزنتي‬
‫لِمَ يقتلون الجميع؟‬
‫لتدمير التهديدات المحتملة‬ ‫على (سكاينت) كلّها‬
‫- أيّ منها الرموز؟‬ ‫- المغلف الأحمر‬
‫قمّة (كريستال)‬ ‫عليك الذهاب إلى قمّة (كريستال)‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- قمّة (كريستال)‬
‫هو مركز مُحصّن‬ ‫في جبال (سيارانيفادا)‬
‫يبعد ٨٤ كيلومتراً شرقاً‬ ‫باتجاه ٥،٠ درجة‬
‫هل هذا مركز النظام؟‬
‫هو فرصة نجاتكما الوحيدة‬
‫ستحتاجان إلى طائرة‬
‫مُسرع الجزيئات‬ ‫يؤدي إلى مدرج الإقلاع‬
‫اعتنِ بابنتي‬
‫(كايتي)، أنا آسف‬
‫- أبي‬ ‫- تسببت بمجريات غير متوقعة‬
‫أبي‬
‫انزلوا‬
‫لا! لا!‬
‫لا‬
‫لا يمكنك فعل شيء، هيّا‬
‫علينا الرحيل‬ ‫هذا المكان ليس آمناً‬
‫(كايت)، علينا الرحيل‬
‫(كايت)، أراد أن ترافقيني‬
‫أراد أن نطفىء (سكاينت)‬
‫هيّا‬
‫اركضا‬
‫هيّا بنا‬
‫هذا هو‬ ‫يمكننا اتباعه إلى مدرج الإقلاع‬
‫هيّا‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫تذكرينني بأمّي‬
‫يا إلهي! إنّها قادمة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشغّل الطاقة‬
‫هيّا‬
‫"يلزم ٥،٧٦ ترليوين إلكترون فولت"‬
‫"المجال المغناطيسي يعمل"‬
‫إنّه ينجح‬
‫موتي أيّتها العاهرة!‬
‫هيّا‬
‫هذه طائرة والدي، تدربت عليها‬
‫نعم، نجا‬
‫ابتعد عنّي‬
‫ارحل‬
‫الآن‬
‫لنذهب (جون)‬
‫- الزر الرئيسي يعمل والمخنق جاهز‬ ‫- هيّا‬
‫أرجوك‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- ليس لديّ خيار‬
‫(تي إكس)‬
‫أتلفت نظامي‬
‫لا يمكنك قتل إنسان‬
‫- قلت ذلك بنفسك‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "الهدف الرئيسي"‬
‫تقاومه الآن‬
‫وحدة التحليل المركزية سالمة‬
‫لكنّي أعجز عن التحكم‬ ‫بوظائفي الأخرى‬
‫ليس عليك فعل هذا‬ ‫لا تريد فعل هذا‬
‫لا علاقة للرغبة بالأمر‬
‫أنا آلة‬
‫ما هي مهمتك؟‬
‫ضمان سلامة (جون كونور)‬
‫و(كاثرين بروستر)‬
‫توشك أن تفشل في مهمتك‬
‫لا أستطيع‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫وتعرف قدري‬
‫"أبِد، ألغِ المهمة"‬
‫- "أبِد، أمر غير صحيح"‬ ‫- يجب أن أعيش‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫عجز عن فعل ذلك‬ ‫أطفأ ذاته‬
‫هل تجيدين الطيران؟‬
‫حسناً، ٠١٥ درجة‬
‫٨٤ كيلومتراً، السرعة القصوى‬ ‫في الجو ١٦٠ تقريباً‬
‫حسناً، بقيت ٣٢ دقيقة‬
‫بقينا أنا وأنت فحسب‬
‫(جون)، ماذا لو عجزنا‬ ‫عن إطفائه؟‬
‫لدينا متفجرات كافية هنا‬ ‫لتدمير ١٠ كمبيوترات خارقة‬
‫سننجح (كايت)‬
‫يعتمد المستقبل علينا‬
‫مؤكد أنّ هذه هي‬
‫"أعد التشغيل"‬
‫"خطر، ملك الحكومة الأمريكية"‬ ‫ممنوع التعدي"‬
‫(سكاينت)، قد يكون هناك‬ ‫آخرون منهم‬
‫هيّا‬
‫أظنه باباً مقاوماً للتفجير‬
‫يستحيل تفجيره‬
‫(جون)، انظر‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"أزرق ٤٧٨"‬
‫هو يطلب رمزاً‬
‫حسناً، اطبعي "(داكوتا) ٧٧٥"‬
‫"تشغيل"‬
‫- "أحمر ١٧٦"‬ ‫- أحمر ١٧٦‬
‫هيّا، علينا فتحه‬
‫هو "(آفالون) ٤١٢"‬
‫أدخليه‬
‫"مقبول"‬
‫هيّا‬
‫عدت‬
‫"ألغِ المهمة، إغلاق طارىء"‬
‫ارحلا، الآن‬
‫هيّا‬
‫- شكراً‬ ‫- سنتقابل ثانية‬
‫هيّا‬
‫لا‬
‫تمت إبادتك‬
‫المصعد‬
‫سأعد المفجر‬ ‫ليعمل بعد ٥ دقائق‬
‫هذا سيمنحنا وقتاً كافياً‬ ‫للصعود ثانية‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"ختم رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫عمر هذه الكمبيوترات ٣٠ سنة‬
‫هذا ليس (سكاينت)‬
‫لا شيء هنا‬
‫هذا ملجأ سقط‬ ‫نووي للأشخاص المهمين‬
‫لكنّهم لم يتلقوا التحذير‬
‫تبّاً!‬
‫لا شيء هنا‬
‫لِمَ لم يخبرنا؟‬
‫لِمَ قادنا إلى هنا؟‬
‫كي نعيش‬
‫كانت تلك مهمته‬
‫ما كان مُقدراً أن نوقف الأمر‬
‫(جون)‬
‫يمكننا ببساطة...‬
‫ترك الأمر‬
‫"ألو؟"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"هذا مركز (مونتانا) للدفاع المدني"‬
‫"ليجبني أحد رجاء"‬
‫- "هل هناك أحد؟"‬ ‫- "هل يسمعني أحد؟"‬
‫"حوّل"‬
‫- "ألو؟ أأحد هناك؟"‬ ‫- "إشاعات حول متتالية إطلاق"‬
‫- "السلطة والتحكم انهارا هنا"‬ ‫- "أيسمعني أحد؟"‬
‫"أيسمعني أحد؟"‬
‫- "أيّ أحد"‬ ‫- "أهناك أحد؟"‬
‫- "ألو؟ أيسمعني أحد؟"‬ ‫- "ليجبني أحد"‬
‫"أهناك أحد؟، نتعرض لهجوم"‬
‫"القيادة الجوية الإستراتيجية‬ ‫(نيليس)"‬
‫"يمكنكم الإجابة"‬
‫- "نتعرض لهجوم"‬ ‫- "أهناك أحد؟"‬
‫أنا (جون كونور)‬
‫في قمّة (كريستال)‬
‫"(كونور)، ماذا يحدث؟"‬
‫"من المسؤول هناك؟"‬
‫أنا‬
‫"(كونور)، هل يمكنك مساعدتنا؟"‬
‫"هذا مركز (مونتانا) للدفاع المدني"‬
‫"ذكّرني أين موقعك"‬
‫"عندما أدرك (سكاينت) ذاته"‬
‫"كان قد انتشر إلى مُشغلات‬ ‫ملايين الكمبيوترات حول العالم"‬
‫"كمبيوترات عادية في مباني المكاتب‬ ‫ومساكن الجامعات، كل مكان"‬
‫"كانت برمجيات والفضاء السبراني"‬
‫"لم يكن هناك مركز للنظام"‬
‫"لا يمكن إطفاؤه"‬
‫"بدأ الهجوم الساعة ٦:١٨ مساء"‬
‫"كما قال سيحدث"‬
‫"يوم المواجهة"‬
‫"اليوم الذي كاد يُقضى فيه‬ ‫على الجنس البشري"‬
‫"بأسلحة صنعوها لحماية أنفسهم"‬
‫"كان عليّ إدراك أنّ قدرنا‬ ‫لم يكن إيقاف يوم المعركة"‬
‫"بل النجاة فحسب"‬
‫"معاً"‬
‫"كان المبيد يعرف"‬
‫"حاول إخبارنا"‬
‫"لكنّي لم أرد سماعه"‬
‫"ربّما كُتب المستقبل"‬
‫"لا أدري"‬
‫"ما أعرفه ما علّمني إيّاه المبيد"‬
‫"لا تتوقف عن القتال"‬
‫"وأنا لن أتوقف"‬
‫"بدأت المعركة للتوّ"‬
‫ترجمة: أريج أبو ملّوح‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬