ترجمة: أحمد البوقس
تباً
يا ويلك
هيا، اعتذر
وإلا ستتحول إلى "عفريت النهر" مثله
انحنِ له
!انحنِ احتراماً
كيف الصور يا (إيتو)؟
كيف كانت التقاطتنا؟
.على أكمل وجه !مع تجلي روحكم الشبابية
لقطات جيدة؟ - خرافية -
نادي الخيال العلمي
السر في هذا الزي
...تلبسه مرتين فقط - وتمل منه -
سأحمض الصور
يا سلام
مستوانا لم يكن سيئاً بصراحة
لا يخطر في بالك أننا مجانين خيال علمي
،أنا فاجأت نفسي لم أكن أعرف أنني أجيد التحرك هكذا
بيسبول 3 ضد 3 مجهودها شاق
لا فائدة من التموضع عند القواعد - !لا أحد عند المضرب -
وواحد من فريقنا كان كلباً
وهرب بالكرة
هيا بنا
كان علينا إحضار ملابس
بدلاً من حماسنا المولع للوصول هنا
!"ملعب مولع" - لعبتك المفضلة -
!"ملعب مولع" - اخرس -
...نوفر الطاقة
لكي نوفر الطاقة
ابق هكذا كما أنت
هذا أصعب شيء
ألست قريبة كثيراً؟
هذا قريب جداً
أحاول إبراز سحر الشخص محور صورتي
ما زلت قريبة جداً
.إنها تلمسني عادي؟
صورت واحدة جيدة
حمامات (الواحة) العامة
ألا يمكنكم الذهاب إلى مكان آخر؟
!لا
وتوقفي عن النظر إلينا
نتنة
يمكنني الآن الموت بسعادة
!لا أريد الخروج مدى الحياة
ألم يكن تصوير البيسبول اليوم؟
ماذا حدث؟
!ليس هنا
ما هو؟
الفيدال ساسون الخاص بي - ماذا؟ -
شامبوهك؟
!أخذتموه
!أنتم أخذتموه
لا، لا، لا
لم نأخذه - لا تنظر إلي أنا -
أنت تستعمل فيدال ساسون؟
لم أكن أعرف أصلاً
...إذن
!أنتم؟
!أعيدوا شامبوهي
!أعيدوه
!اخرسوا أيها المتشابهين
!سأطردكم من هنا ثم أين تذهبون؟
!اخرسوا أيها المتشابهين
من أخذ فيدال ساسون الخاص بي؟
!خلاص
لا أستطيع غسل شعري بدون فيدال ساسون
أنت تحب أن تقول اسمه فقط
فيدال ساسون خسارة في شعرك هذا
لدي مشوار صغير - أين؟ -
أنا أيضاً لدي شيء أفعله
(أودون (ماتسوي (صيدلية (ماتسوي
"هل رأيت هذا الصحن الطائر؟"
لو سمحت
أهلاً وسهلاً
...الفيلم هذا - لك رغبة؟ -
نعم - أنا قادم -
عمّ يتكلم؟
الفيلم هذا لا يفوت
فيلم خيال علمي من الدرجة الثانية
موظف شركة وزميله ...يختطفهما فضائيون
ويبقيان هناك لكي يشاهدا ماذا سيحدث
من الدرجة الثانية فعلاً - والثالثة حتى -
الجميل في هذا الفيلم أنه ممل
ممل للغاية. شيء رائع، صح؟
الجو حار، صح؟ - فعلاً -
!(سوغا)
ألست في العمل؟ - عمل؟ -
تأخرت؟
فصلوك؟
ماذا تقصد؟
لا عليك، ليست آخر الدنيا
.تستطيع إيجاد عمل في أي وقت ...إذا اشتغلت بكل طاقتك
تموت
ما القصة؟ - لا أدري -
!(إيشيماتسو) - ما هذا الذي معك؟ -
!"جينجين" - من الصيدلية؟ -
عيني عليه من زمان
المكان صار متكدساً هكذا بسببك أنت
تمام؟ - ...على فكرة -
...لو وضعناه هنا يكون مثل
حارس مراقبة
نضعه هنا؟ - حارس وتعويذة -
لا يصلح حتى على تعويذة - فعلاً -
ما الأمر؟ - مقفل -
مقفل؟
الحارس؟ - ...ربما -
أين المفتاح الاحتياطي؟ - في الصندوق -
!كيف؟
متى جئت؟
!لا تدخل هكذا
هناك شيء لا تفوتاه
!هيا
!أنت تؤلمني
لا أحد هناك
!أحضرت سطل الغسيل
ستفعلها إذن
عرض كامل؟
ماذا؟
لنرى ما لديه
سيفعلها فعلاً
حقاً؟ - ماذا؟ -
!أنت تعرف - الرقصة -
تستعمل السطل، وتعمل هكذا، ثم هكذا
!الريموت - آسف -
!ماذا فعلت؟
!مقرف
أنت كارثة
أهو سليم؟ - لا أدري -
ماذا يجري؟
الريموت؟
نعم! خرب أمس، انسكب عليه كولا
وتريدني أن أصلحه؟ - ...يعني... بحكم أنك مستشارنا الإرشادي -
.سأرى إذن لكني لست في إجازة لعلمك
من فضلك
حر، صح؟
ملعب مولع
!حر
حر يطفي المخ - وهذا يزيد الحر حر -
!"حر حتى على لعب "عطيل
لا تلعبوها إذن
أنت خربت الريموت
ليس أنا، كلنا خربناه
الحر هذا سيذبحني
...لماذا لم
يضعوا زراً على المكيف نفسه؟
أمام أعيننا وفي نفس الوقت بعيد كل البعد
لنحضر (جينجين) هنا
لماذا؟
له رونق يحسّن الجو
بصرياً
لا، لا، لا
لن يحسّنه - أي رونق! منظره غريب -
كل خردة تحضرها عندنا تزيد الحر علينا
ألا توجد أماكن باردة هنا؟
كلا
لن تجد هنا
ولا حتى في متجر تموينات
!تحول إلى شتاء
أنت غاضب من الصيف؟
!غاضب منك
أنا لست السبب
الجو يغلي
حتى غرفة التحميض حارة
"إذن "نادي الكاميرا انطرد من الغرفة الكبيرة؟
،نعم، كانت لدينا كلتا الغرفتين ...لكن عدد غير كاف من الأعضاء
لذلك أخذها نادي الخيال العلمي
وهكذا انحشرنا في غرفة التحميض تلك الحارة وكريهة الرائحة
لو زاد الأعضاء نستعيدها؟
صحيح، إلى اللقاء
(انظروا! خرج (نيمي يحدق في المكيف من الخارج
كأنه يحاول شفط البرودة منه
يحتاج برودة
لم يشتغل المكيف بعد؟
يقول المحل أن الريموت قديم ولا يمكنهم تصليحه
ماذا؟ - لذلك (خوسيه) يتفقده حالياً -
مستحيل يصلحه
ومستحيل يصبح أستاذ جامعي
أتحدى إن كان يستطيع أن يفتحه حتى
ربما هناك أحد رمى مروحة
ابحثوا عند القمامة
ألن تذهب؟
لا
!كنز مدفون
لكن أليست كل هذه خربانة؟
لنجرب ونرى
حر شديد
هل أنت متفرغة كثيراً هذه الأيام؟
لا
لا؟
معرضنا الشهر القادم
...مع بداية المدرسة
نعم
نتطلع لإضافة أعضاء أكثر
،ربما لو كان عندك وقت لدي تذاكر مجانية لهذا الفيلم
صالحة حتى الأسبوع القادم
لا شكراً
لماذا؟
هذا ظلم لصديقتك
صديقة؟
التي بالأمس - صديقتي؟ -
لا تستظرف
ليس لدي صديقة، ما الذي تقولينه؟
!...بعد كل الكلام الذي صار أمس
أنا؟ - جميعكم -
...ما زلت لا أفهم ما قصة ما حصل
أهلاً
صوركم جاهزة
تم شبكها
اسمحا لي إذن
لا تعمل
بطيئة قليلاً
خطيرة هكذا
التالية
تدور على الأقل
بدون أي هواء
ماذا حدث؟ - لا أدري -
سأشغلها
إنها دفاية
!كنت تعرف
ما رأيكما بهذه؟ - "مكتوب "نودلز باردة -
تبرد قلبك
...إنها
تبرز في وجهك مباشرة
لا يبدو فيها إحساس بالحركة والنشاط
كان غير موجود أصلاً
غير موجود؟
"الموضوع هو "الضحك
يظهر غباء معين على الناس إذا بدأت تأتيهم حالة يأس
وهذا ما كنت أريده
...قصدي أنه
من خلال ما أراه أنه ينقصكما حس بالمسافة
أبداً
خدمات الطلاب - لا يوجد أحد
يا للحالة
لا فائدة منهم دائماً
نحتاج مكيف
...كأنهم
لا يتواجدون هنا أبداً
هل لهم وجود فعلاً؟
أنت تحفر وتحفر ولا تجد شيئاً
ما بك؟
...أقصد
ما العمل الآن؟
من هذا؟
...هذا... هو
نادي الخيال العلمي، صحيح؟
نعم... صحيح
لكن من تكون أنت؟
بعد... إذنكم
مع السلامة
يا له من فاشل
يريد الانضمام؟ - !نحن في عطلة الصيف -
علينا أن نمنع دخول هذا النوع
نادي الخيال العلمي ليس للفاشلين
!وأكيد أنه يقرأ قصص خيال علمي أيضاً
ما هذا؟
ما الأمر؟
أليس هذا غريباً؟
أين؟ - هنا -
فعلاً
شبح؟
لكنه حي
أنت الذي أحضرتها، أليس كذلك؟
ليس أنا
هل تُركب؟
ارفع هذا
عادي؟ - عادي -
حقاً؟
هكذا
وهكذا
هذه لوحة الأرقام
أترون؟ هنا الشهر، وهنا اليوم
...بعدها
"المستقبل"... "الماضي"
وهنا الذراع
واضح، واضح
ماذا بك؟
...هذه
!آلة زمن
...يعني
في نادي الخيال العلمي آلة زمن
!مقلب إذن - انطلا علينا -
من قام به؟
أبدع بصراحة
ربما أنه ذلك الشخص
!"الفطر"
ما أنذله
كشفناه متلبساً
...(يا (سوغا
اركب
لماذا أنا؟
!علينا الرد
قلت أنك تريد أن تصبح طياراً
مكتوب هنا أيضاً
اذهب وجمّلنا
أرجوك - هذا فوق قدرتي -
هذه مشكلتك
يا شين السرج على البقر - أنتم وضعتموني فيها -
هل نعيده إلى الماضي؟
قبل يوم واحد
والآن تسحب هذا الذراع
هذه منطقة خطرة
تراجعوا
حسناً، أنا موافق
طالما أنه سيحسّن جوكم، سأفعلها
حقاً، سأفعلها
أنا ذاهب
!سفر عبر الزمن
...ما
ما الذي حدث الآن؟
لا أدري
سوغا)؟)
!اطرق الباب
سوغا) هنا؟) - !لا -
صار دجججججج واختفى
سوغا)؟)
ماذا حدث لك؟
أين كنت؟
نحن متى الآن؟
اليوم هو اليوم أم ليس اليوم؟
سوغا)؟) - إنه تائه -
هل اليوم اليوم؟ - اهدأ -
اليوم هو اليوم
ماذا حدث؟
...أمس
أنا رجعت إلى أمس بآلة الزمن هذه
آلة الزمن؟
،كل شيء صار في حالة تموّج وكان يوم أمس
تموّج؟ - كل شيء قد تموّج -
على مهلك - ماذا حدث؟ -
...عندما سحبت الذراع
،تغير شكل كل شيء واختفيتم جميعكم
اختفينا؟ - نحن؟ -
رأيت أنفسنا ونحن نلعب البيسبول
كنا نبدو كالحمقى
هذا كان أمس - !لأني ذهبت إلى أمس -
وبعد ذلك؟
..."قلت "تباً وركضت إلى الآلة
"وقدّمت الذراع إلى "المستقبل
،ثم عادت حالة التموّج تلك وصرت في الوقت الحالي
سأكسر رأسك - جربها وتصدقني -
!اسمعي، اسمعي... انظري
أهذا أنت؟ - أجل! قبل بضع دقائق -
!أنت اثنان
،هذا أنا أمس وهذا أنا أراقب نفسي
!انظروا إلى الملابس
فعلاً
هذا إثبات قاطع
دليل فوتوغرافي
أجل
...يعني أنها
آلة زمن حقيقية
!رائع - !غير معقول -
!نستطيع السفر عبر الزمن
نستطيع؟
!كل شيء يتموّج
!لدينا صورة
كيف جاءت هنا؟ - لا أدري -
!"الفطر" - !من ذلك الشخص؟ -
ماذا تفعل؟
لماذا هذا موجود هنا؟
قلت لك أمس - أمس؟ -
أنت غبي مثل أخيك
أخي؟ - لم يأت اليوم؟ -
!أنت الحارس؟
ومن غيري؟
شعرت بألم؟
...أنت شاب
...عفريت النهر
هذا تأثير الحر
شكلها شكل آلة زمن
كيف شعور السفر عبر الزمن؟
شعور فظيع جداً
فظيع؟
كأن ما في داخلك ينقلب للخارج
!إذن أنت... مسافر عبر الزمن
!لقد فعلتها
ليست برغبتي
...إذن كنت هناك مسبقاً في الأمس
...كنت أعرف مسبقاً
كل شيء سيحدث
هذا غريب - أنت كنت اثنين؟ -
!لم ألاحظ أبداً - لأننا كنا منسجمين مع المباراة -
هناك شيء معكوس
كان موجوداً هناك بعد أن وصل
.لا تركزوا على الأشياء الصعبة ...المهم الآن
إلى "متى" نذهب؟
لو سمحت
آسفة
!ابتعد
لو سمحت
نحن في أي وقت؟
.ليس لدي ساعة حوالي 2
لا، أقصد نحن في سنة كم من عهد أي إمبراطور؟
...(فترة (هيسي
هيسي)؟)
سنة كم...؟
دعونا نرجع إلى العصر الحجري
لم لا نجرب العصر الجوراسي؟ - هذا بعيد جداً على سَفرة واحدة -
أقصى عدد سنوات في لوحة الأرقام هو 99 سنة
هل نجرب المستقبل؟
لا، هذا لا
سأخاف من ذلك
ماذا لو اكتشفتم أنكم ميتون؟
ربما سأرجع وأعيد الصف التاسع من جديد
الطريقة ليست هكذا - لا يمكنك العودة للصف التاسع -
لكن هل يمكن فعلاً العودة إلى هنا من فترة ماضية بعيدة جداً؟
لم نجربها إلا مرة واحدة
،لو حصل هذا تضطر تعيش في ذلك الزمن
!ويُعثر عليك الآن على شكل أحفورة
حسناً، إذن... يوم أمس
مرة أخرى - لكي نرى كيف يتم الأمر -
يمكننا أن نجرب إرسال (كيتشا) أولاً
لا، لا، لا
كيف سيعود؟ - ترسل كلباً بعد أن رأيتني أختفي؟ -
يوم أمس...؟
إذن سنصل إلى نفس هذا الوقت من يوم أمس؟
نعم
أعتقد ذلك
لا توجد خانة "الساعة"؟
...كنا نلعب البيسبول في هذا الوقت
!لدي فكرة
أعود إلى يوم أمس وآخذ الريموت قبل خرابه
!صحيح - لم يخرب بعد في هذا الوقت -
!أنا داهية
!عميد اللصوص
!لنركب
ستذهبون كلكم؟ - لا تكفينا كلنا -
تمسك من هنا
الحر بارز فيكم
اذهبوا أنتم أولاً
أهم شيء أن تأخذوه وترجعوا فوراً
!اطمئن - !سنعود في لمح البصر -
ولكن هل يستحسن الذهاب من هنا؟
أنتم في نفس الغرفة
صحيح، قد تقابلونهم
نعم! سيصابون بفاجعة
...إذن - في أمان الله -
ارجعوا بسرعة - أعرف -
مستعدون؟
أي اتجاه؟
على تحت - المستقبل على فوق -
استعدوا
(احذر يا (كيتشا - ابتعد من عندك -
!هيا - !أسرعوا -
هيا، لنذهب
...والآن
!سننطلق
!رائع
!وصول فخم - !رائع -
كل شيء تموّج
هل نبدأ؟
ليسوا هنا
(وحتى (كيتشا
...هذا يعني
!أمس
!نفس أمس بالضبط
!انتبه - لا عليك، لا عليك -
هيا إلى الداخل
!مثل أمس
والآن هم يتفرجون على المكان؟
يتفرجون على المباراة؟
ماذا؟ ماذا؟
...بعدها سيذهبون
جينجين) غير موجود)
"جينجين) غير موجود)"
!لم يصل بعد
!نحن في الماضي
كان لا يزال في الصيدلية
...يا شباب
هذا هدفنا
!الريموت - !الريموت الخربان -
!اشتغل
هذا ما كان ينقصني
والآن هذا الريموت يسرقه القادمين من المستقبل
تمت المهمة - هذا بسبب... تغير الزمن -
تعالوا
مع تحيات القادمين من المستقبل
هذا استهبال - !أعترف بجرمي -
كيف الصور يا (إيتو)؟
كيف كانت التقاطتنا؟
.على أكمل وجه !مع تجلي روحكم الشبابية
لقطات جيدة؟
!لقد عادوا - يا ويلنا -
أين هم؟
ماذا يفعلون؟
يعبثون هناك
...يا
!أنت
ما زالت هذه غرفة الخيال العلمي، صحيح...؟
انتظر
ماذا تكون أنت؟
(تامورا)
تامورا)؟)
تعرفونه؟
"هذا "الفطر
...في الواقع، أنا أيضاً
عضو في نادي الخيال العلمي
حقاً؟
ماذا تقصد؟
...لا تتفاجأوا كثيراً مما سأقول
...بدون "ردة فعل"، ولكن
اخلص علينا
الموضوع وما فيه أنني على ما يبدو جئت إلى هنا بالسفر عبر الزمن
السفر عبر الزمن؟
من عام 2030
إذن أنت من نادي الخيال العلمي في المستقبل؟
نعم
!عضو مستجد
سعيد بتواجدي معكم
ليس بهذه السرعة
...المهم
ما هي آلة الزمن تلك؟
أنتم متقدمون لهذه الدرجة؟
حتى نحن لا نفهمها
لا تفهمونها؟
دخلنا الغرفة في الصباح ورأيناها موجودة
آلة الزمن؟
جلسنا نقول أن أحداً يمزح معنا
وكنا نضحك ونضحك وبعدها وضعوني فيها
!ومع هذه الكاميرا المعلقة على رقبته
!المنحرف القادم من المستقبل
قادم من القرية
وراجع لها
وهكذا حددنا الأرقام وسحبت الذراع
ووصلت هنا
صار معنا نفس الشيء
إذن ليست من زمنكم - ...ولا من عندكم -
لم تكن هنا سابقاً - أنا محتار فيها -
أين هي الآن؟
...كانت هنا
لأنني مضطر أرجع
الحقيقة هي حالياً غير موجودة
فكرنا نأخذ رحلة بسيطة إلى أمس
شخص آخر يستخدمها؟
لم نكن نعرف
يا لكم من شجعان
لكنك ركبتها، صحيح؟
أنت رجعت 25 سنة يا الطيب
ماذا يفعلون هؤلاء؟
،أنا فاجأت نفسي لم أكن أعرف أنني أجيد التحرك هكذا
بيسبول 3 ضد 3 مجهودها شاق
لا فائدة من التموضع عند القواعد
صوتي هكذا فعلاً؟
شكلك أهبل
لنذهب
كان علينا إحضار ملابس
بدلاً من حماسنا المولع للوصول هنا
!"ملعب مولع" - لعبتك المفضلة -
!"ملعب مولع" - اخرس -
…نوفر الطاقة
لكي نوفر الطاقة
!إذن هو من المستقبل
غير واضح عليه
شكله أهبل نوعاً ما
!حسبك يا هذا، أنا من أهل المستقبل
حتى ألفاظه قديمة
ويلبس صندل
...ولكن مع ذلك
!كل هذا جديد جداً
عندكم أقدم؟ - لأن المكان كله موجود طيلة 25 سنة -
!لم يتغير؟
ما زالت نفس الغرفة؟
كما هي
هل تقرأ قصص الخيال العلمي؟
طبعاً لا
!لم يتغير شيء
"ولا أعرف حتى معنى "خيال علمي
ولا أنا
!لا تعرف؟
...إذن
لنأخذ جولة
عن الماضي
هل نتبعهم؟
أنفسنا من الماضي
من جدك؟
ما رأيك؟
...كل هذا
لم يتغير أبداً
المكان هذا لا يعرف التغيير
طبيعي، لم تمر سوى 25 سنة
صحيح
ما اسم قصة شعرك هذه؟
لا تناسبني؟
بلى تناسبك
هل ما زال يُقام لديكم مهرجان "كابّا" عفريت النهر؟
...نعم، لكنه شيء يجعلني أتساءل دائماً
ما علاقة الكابّا بهذه البلدة
سؤال في محله
ما سبب أهميته هذه؟
علمي علمك
سينما الأفلام المشهورة
...أتدرون أن هذا المكان
أصبح متجر تموينات
حقاً؟
اختفت السينما؟
غير مستغرب
إنها على شفا الإغلاق
هذه صدمة - لكنها ستظل موجودة لفترة -
حقاً؟
أمي كانت تأتي إليها كثيراً
أمك؟
هي أيضاً كانت من طلاب هذه الجامعة
ربما أنها موجودة هنا الآن
!صحيح! فعلاً
ولكن ربما من الأحسن ألا تقابلها
ربما تقرر أنها لا تريد الإنجاب
قد يتغير المستقبل
يتغير المستقبل؟
إذا غيرتِ الحاضر، يتغير المستقبل
يعني إذا غيرت الماضي، يتغير الحاضر؟
نعم، هذا هو الحال
هناك شيء غلط - ما هو؟ -
هم عادوا لإحضار الريموت
بينما في الواقع لم يؤخذ في الأمس
تناقض
تتحدثون عن الخيال العلمي، أليس كذلك؟ التاريخ يعيد رسم نفسه بنفسه
فعلاً؟
،في اللحظة التي يتغير فيها الماضي ...تقول في نفسك
"غريبة، لم أر الريموت منذ أمس"
هكذا يتوافق كل شيء ببعضه
!خطأ - من قالها؟! أنت؟ -
!(خوسيه)
الزمن أدق من هذا الوصف بكثير
لسنا في "باك تو ذا فيوتشر" لعلمك
!إياك أن تسيء لهذا الفيلم
لا أسيء له - عينك تقول العكس -
!لا تلمسني - ...يا شباب نحن ندردش فقط -
حسناً! دعني أعطيك محاضرة
،مع تحرّك محور الزمن ...هذا أمس
وهذا اليوم
...وهنا أنتم أمس
وأنتم اليوم
،مثلاً، وهذا مثال متطرف ...أنك عدت إلى أمس
لكي تقتل نفسك الذي بأمس
ماذا يحدث؟
.بالإمكان ذلك فلا أحد متأهب
بالتالي خط المستقبل هذا يُمحى من الوجود
واضح؟ وهذا يختفي
وكذلك نفسي بأمس
في هذا الحال، من الذي قتلتُه؟
تناقض
بالضبط! تناقض
يستحيل توافق هذه الأمور ببعضها
،وعلى هذا المنوال لدينا محور الزمن الخاص بنا
ماذا لو عدتم لأمس وسرقتم الريموت من أنفسكم؟
.بالإمكان ذلك فلا أحد متأهب
...نعم، ومن ثم
ينشأ لدينا تناقض
،الريموت في هذا المحور لم يُسرق وفي هذا المحور سُرق
وجود خطين زمنيين في حاضر واحد !شيء لا يمكن حدوثه
ماذا يحدث إذن؟
...لذلك، من الناحية النظرية
لا يمكن وجود آلة الزمن
...ولكن
أهذا صحيح؟
الفرضية غير منطقية
نعرف، هذا مجرد خيال
!بعض الناس لا يعرفون
ماذا دهاك؟
من أين لك هذه المعرفة بآلات الزمن؟
هذا مجالي
...النظرية النسبية
وآلات الزمن
.كنت أدرسها بلا توقف وفجأة تجاوزت الـ 40 من عمري
،أنا راكب في آلة زمني لكنها لا تعود إلى الماضي
صار الوضع مملاً
ماذا يحدث لو وُجدت فعلاً؟
لا وجود لها
...لو وُجدت، وتغير الماضي
!لا وجود لها
،لو وُجدت، وتغير الماضي هذا ما سيحدث
نختفي؟
!سنكون تناقضاً
بسبب ريموت فقط؟
الزمن أقل تسامحاً مما تعتقد
ما الذي سيختفي؟
كل شيء
ما الأمر يا جماعة؟
!أسرعوا فقط
أنت حزين، صح؟
حَر
!تعالوا ولا يفوتكم "الفرسان الثلاثة"
...تباً
ماذا يفعلون هؤلاء؟
سأذهب وأحضرهم
ستذهب؟
!أنت أيضاً - أنا؟ -
أنت سبق وعدت - مرة فقط -
انتبه لنفسك
!هيا
!حسناً، سأذهب هذه المرة فقط
أعدهم كلهم
قبل انسكاب الكولا
سننطلق
هل وصلنا؟
سوغا)؟) - انتظر -
ماذا بك؟
دائخ قليلاً
آمل أنهم بخير
ما الذي جرى قبل قليل؟
ولا تقولوا أنها آلة زمن
كانت بالفعل آلة زمن
...مستحيل، هذا يخالف قوانين
...السبب والنتيجة
هذه هي المشكلة
ألم تلاحظي تصرفاتهما الغريبة أمس؟
...ماذا لو
ما الأمر؟
...ربما حدث شيء
ماذا تفعل؟
أصاب بدوار عند ركوب السيارة
!شيء لا يؤثر
ألم يكن تصوير البيسبول اليوم؟
ماذا حدث؟
لا شيء
تفضلي
ادخلي
أيمكنني الدخول؟ - لحظة -
كيف جرى التصوير؟
لم يكن بشيء صعب علينا
لا مشكلة إطلاقاً
لماذا تقفان؟
...يمكننا أن نجلس
أو أي شيء
...وحتى هكذا، أو
انتهيت
شكراً على كل شيء
!ما أسرع الاستحمام
استحمام؟
غيرتما الملابس
اليوم أسرعنا كثيراً، أليس كذلك؟
دخلنا وخرجنا مباشرة
سطل الغسيل ليس هنا
فعلاً
نسيناها - كلاكما؟ -
...لأن أنا وإياه... مهملين قليلاً
!يا لغبائنا
!جئتما
وأنتما أيضاً؟ - جئنا أين؟ -
!كيف أين؟! نحن هنا
ما الأمر؟ - !اهدأ يا رجل -
ما رأيكم؟
كيف كانت الرحلة؟
كويزيمي)... كفى)
بدأت تتحمس - لقد طوّل في الاستحمام -
ماذا بهم؟
هناك شيء غلط
ما المشكلة؟
!ماذا دهاك؟ - !سوف نختفي -
أين ذهبتم؟ - لحقنا بأنفسنا -
ماذا؟ - !أنفسنا الذين بأمس -
لماذا أحضرته؟
لكي يكون لدينا توأم
"ألفا" و "أوميغا"
!لن يتم ذلك - !أنت تسرقه لاحقاً -
!لأنك لم تسرقه في هذا الوقت
لماذا؟ - لا أدري -
أين (نيمي)؟ - في الحمامات -
يطارد الفيدال ساسون الخاص به
هو الآن يراقبهم؟
أعتقد
لا أريد الخروج مدى الحياة
(سأذهب وأحضر (نيمي
وأنت انتبه لهذين
!لا تأخذه
!يا أبله
!سوف نختفي
عد أنت وإياه
لو غيرنا الماضي، نختفي
اشرح لي كيف
حتى أنا لا أفهم كيف
توأم؟
!أرجوكما
...تريدنا أن نعود فقط
!شكراً
أنا لا أفهم
إنها في الخارج
دعني فقط أحضر لعبتي معي
!لا! كف عن هذا
هل نغير مكان الأرنب؟
!كف عن تغيير الماضي
...أو
!كفى
أو نلعب جولة "عطيل"؟
...بعد ذلك
أعيدوا الآلة، حسناً؟
دعني ألاطف (كيتشا) قليلاً
!ليس وقته
هيا
!ماذا تفعل؟
أنت (كوموتو) من اليوم؟
يجب أن نرجع
تمزح - !بل جد -
سوف نختفي جميعنا
...ولكن الفيدال
متشابهون؟
!لاعبون سيئون
هذا واضح
تحتاجين عنوان تسمية
...نعم... شيء يوحي قليلاً بالهم والحزن
"وفي نفس الوقت يشير "للصيف
!تورطنا - لماذا رجعت؟ -
لقد سمعنا - ولماذا رجعت؟ -
!سمعنا كل شيء
ماذا نفعل؟
!لا شيء
كيف نساعدك؟ ماذا نفعل؟
تامورا)! لماذا جئت أنت؟)
!أنا أمثل المستقبل
!أنت مجرد شخص عادي
!أبعد هذه
!قل لنا
ماذا أفعل؟
!أنتم لا تفهمون
ما هذه؟ ماذا يجري؟
...بعد إذنك
...هناك فيه
ما الأمر؟
إلى أين نذهب الآن؟
انحلت المشكلة مؤقتاً
انحلت المشكلة
...ورطة، ورطة
!تمت رؤيتنا - !ما الأمر الآن؟ -
لنخبئ هذا الشيء
!لقد رآنا! فات الأوان الآن
إذن اركب
نعم، أنت طيار - هذا المكتوب -
وما علاقة هذا بذلك؟
!اختفِ ولا عليك
لمدة 10 دقائق
!هذا أقصى حد
!لا
تمام
ما هذا الذي قبل قليل؟ البرق؟
سوغا)؟)
يرجى ذكر الرسالة عند الإشارة
.هذا أنا. لقد انتهينا من هنا أنا متجه إليك الآن
هيا لنذهب
!اخرسوا أيها المتشابهين
!سأطردكم من هنا ثم أين تذهبون؟
ماذا بك؟
...قبل قليل رأيت شيئاً كأنه آلة زمن
آلة زمن؟
لم أر شيئاً
لا تستهبل، كانت موجودة هنا
ربما أنك حلمت - حلمت؟ -
ألست مرهقاً؟
أنا؟
ما الذي يأتي بآلة الزمن إلى هنا؟
أعرف، أعرف
سوغا)؟)
أنا أعرف أن (سوغا) معكم
لقد غادر
ذهب للتو
يقول أن لديه عمل بدوام جزئي
عمل؟
إنه مكدود في عمله
حقاً؟
!أجل
من هذا؟
صديقكم الجديد
هذا... أخي الصغير
أخوك الصغير؟
بالطبع
...بالطبع
...(كوموتو)
من أين جئت به؟
!من الحمامات
سبقت الذي أخذه
...أوه
!أنت الذي أخذته
!أعيدوا شامبوهي
!أنا الذي أخذته إذن
!ما أسخفني
آمل ألا يؤثر هذا بشيء
...(كوموتو)
أنت أيضاً في إجازة إذن
صحيح
جاء ليرى جامعتي
هل رأيت أي شيء؟
أنا أعرف كل شيء عن المكان
!إنه موسوعة حية
!كفاك
...طيب
يوجد تمثال كابّا هناك
...الكابّا
ما سبب وجوده هنا؟
هي... قصة طويلة نوعاً ما
قبل سنوات عديدة كل هذه الأرض كانت مستنقعاً كبيراً
كان عميقاً وخطيراً ولم يقترب منه أحد
ولكن ذات يوم رأى رجل من القرية طفلاً في وسط المستنقع
فجرى إلى القرية وأحضر معه كل من فيها
!والآن، استعدوا للمفاجأة
أمام كل هؤلاء الناس ...حدث "وميضاً" قوياً
!واختفى الطفل
...لقد كان
!مخلوق كابّا
!عجيب
لهذا السبب بنوا هذا التمثال؟
!هذا صحيح
أي شيء تفعله بهذا الكابّا !يعود ويلاحقك في حياتك
!يا ساتر
!نجونا بأعجوبة
!لقد تغير تماماً
!يا أغبياء
ماذا تفعلون؟
!(كوموتو)
لماذا تثرثرون هنا؟ - !تجنبنا كارثة للتو -
!الحارس
!(نيمي)
...هذا
أعتذر منكم
أنتم متماثلون؟
!كفي عن النظر
!انظري إلى وجوهنا على الأقل
(لا ينقصنا الآن إلا (سوغا
ماذا يفعل؟
بل لماذا عدتم أنتم؟
أين الريموت؟
ليس هنا
كان هنا قبل قليل
ليس موجوداً
...لحظة، لحظة !حتماً موجود
...نعم! بما أنه غير موجود
!لنبحث عنه
!انتظروا
بهدوء
ابحثوا بحذر
لماذا؟
!(سوغا)
ماذا حدث لك؟
!مستنقع
مستنقع؟
!ذهبت إلى مستنقع قبل 99 سنة
!مستنقع الكابّا؟
رجعت 99 سنة؟
!هما أجبراني على الذهاب !جلست للأبد في الطريق
!الحمدلله أنك تمكنت من العودة
!أنت السبب! كدت أغرق بين الأعشاب
هل رأيت الريموت؟
الريموت؟
لم نجده
ماذا؟
!في المستنقع
المستنقع؟
!سقط مني في المستنقع
!إنه كابّا
!إله المستنقع غاضب
!هذا ذنبي أنا
!علينا إقامة تمثال
!ما الذي فعلته؟
أتعي ما فعلته؟
أنا؟
ارجع وأحضره
!لا أستطيع! لقد سقط بين الأعشاب
لماذا تكبرون الموضوع لهذه الدرجة؟
ألا تعرف؟
أنت الآن اخرس فقط
لماذا؟
!هذا سيغير الماضي
نحتاج لواحد مثله
ما المشكلة يا جماعة؟
كوموتو)؟)
سيخرب في كل الأحوال
...(خوسيه)
.أعطني الريموت حتى لو كان خرباناً
لكني كسرته
...لا يهم
كسرته؟
عصبت قليلاً وكسرته
...لأن الغطاء اللعين
كوموتو)؟)
أين كنت؟
خوسيه) أغبى مما كنت أتصوره)
ماذا حدث؟
!دعونا نحضره من أمس
!عندها سيحدث نفس الشيء
يتغير اليوم قبل يومين
حتى أنت لست فاهماً
!أنا فاهم
ما نحتاجه هو ريموت لهذا المكيف، صحيح؟
نعم، صحيح
!صح؟
إلى أين؟
لدي فكرة
تامورا)؟)
سأرجع بعد قليل
لقد وصل
تفضل
شكراً
جزيلاً
!اذهب بسرعة
!هذا مقرف
أنا ذاهب
هذا هو؟
من أين أتيت به؟
ذهبت إلى شتاء 2030 وأخذته
2030؟
.أخذته من زمننا بعد أربعة شهر من حاضرنا لا مشكلة في الذهاب إلى هناك، صحيح؟
وكيف كان هناك؟
ما زلنا نستعمله
هذا
نفس المكيف؟
أجل
لم يشتروا واحداً جديداً؟
صمد طويلاً - ربع قرن -
عموماً، تفضل
...يجب أولاً أن
نمسح منه أوساخ السنين
تمت المهمة؟
أحسنتم
من كان يتوقع؟
أنه كان موجوداً في المستقبل
ما القصة بالضبط؟
ماذا عن الصيف القادم؟ - لن يشتغل المكيف -
لا تقلقوا، خدمات الطلاب اشتروا لنا مكيفاً جديداً أخيراً
لهم وجود فعلاً؟ - بعد 25 سنة من الآن وجدوا أحداً منهم -
لذلك استخدموه كما تريدون
ذهبت إلى الشتاء إذن - بعد أن انتهينا من استخدام المكيف -
ذكاء بصراحة
بالنسبة لواحد أهبل
الوقاحة زائدة عند الناس في زمنكم
غير صحيح
شكلك أهبل فعلاً
المهم الآن دعونا نرجع بسرعة
سيصل (كوموتو) بعد قليل
كلنا مرة واحدة؟
لحظة، لحظة... أنا؟
أجل، أنت - أنت رجعت قبل الكل -
متى؟
أمس
غيرت ملابسك
عمّ تتحدثون؟
.أنتم رجعتم أولاً أنا كنت أتسوق
سأكسر رأسك
أنا جاد - ...انتظر -
المكان صار متكدساً هكذا بسببك أنت
تمام؟ - ...على فكرة -
...لو وضعناه هنا يكون مثل
حارس مراقبة
نضعه هنا؟
عادوا
!قلت لكم
أقفل الباب
ما الأمر؟ - مقفل -
مقفل؟
سننطلق
هل تكفيني معكم؟
جئتم سوياً مرة واحدة؟
كوموتو)؟)
هنا
كيف جئت عندك؟
لم أرجع من الأساس
!كيف؟
ماذا تفعل؟
أنا؟ لا شيء
رجعت؟ - نعم -
غيرت ملابسك
كيف؟
لم تحضر ملابس معك
ذهبت للبيت وغيرت
ذهبت البيت ورجعت - لماذا أقفلت الباب؟ -
صحيح، لماذا؟
...لأني ذهبت للبيت وأخذت ملابس
وغيرت هنا
ولم كل هذا التعقيد؟ - غيّر في البيت -
مجرد رغبة
عموماً، أنا ذاهب
لحظة، لحظة
ماذا؟
أشم كذبة
أنت تخفي شيئاً
مثل ماذا؟
...أنت
تقابل بنت
هذا غير صحيح
لن تضحك علينا - الملابس هي الدليل -
أحضرت ملابس لكي تغير وتذهب
انتهت القضية - صدقوني غير صحيح -
لدي أصلاً دليل لا يقبل الشك
ما هو؟
أنت لم تنتبه، لكن الرسالة التي ...كنت تظن أنك أرسلتها إلى فتاة
موجودة في جوالي
هذا أنا
.لقد انتهينا من هنا أنا متجه إليك الآن
يا مكّار
كيف تفسر ذلك؟
.هذا أنا. لقد انتهينا من هنا" "أنا متجه إليك الآن
من هي؟
حسناً، كلامكم صحيح
اعترفت... فدعوني أذهب
يا خائن - مستحيل تذهب -
لا وقت لدي
طيب، طيب
دعوه يذهب
لسنا بأناس سيئين
ولكن بالمقابل، عليك عقوبة
!عرفت
"الرقصة العارية"
عقوبة على ماذا؟
لكي لا تلعب علينا مرة ثانية
!أنت يهوذا
تُب
المرة القادمة، حسناً؟ - الآن -
!الآن يعني الآن
!لا تدخل هكذا
هناك شيء لا تفوتاه
!هيا
!أنت تؤلمني
لا تحضرهما
أكتمل الحضور
هيا، اخلع
ما الأمر؟
حسناً إذن
"يقدم لكم (كوموتو) "الرقصة العارية
!ماذا؟
عقوبة على لقائه بفتاة
حقاً؟ - نعم -
طيب، طيب
اسمعوني أولاً
ماذا؟
أنا مضطر للذهاب فعلاً
لمقابلة الفتاة؟
نعم
...لذلك
سلام
مستحيل نتركك تذهب الآن
والآن بهذا الشكل
هكذا - وهكذا -
وأنا سأصور
.فات الأوان الآن سأعرفكم عليها
جاءت؟
أين؟ أين؟
لا أحد هناك
!أحضرت سطل الغسيل
ستفعلها إذن
عرض كامل؟
ماذا؟
لنرى ما لديه
سيفعلها فعلاً
حقاً؟ - ماذا؟ -
!أنت تعرف - الرقصة -
تستعمل السطل، وتعمل هكذا، ثم هكذا
!الريموت
آسف
!ماذا فعلت؟
!مقرف
أنت كارثة
أهو سليم؟ - لا أدري -
ماذا يجري؟
...هذا شيء
عاد كل شيء إلى طبيعته إذن
كانت حوسة بمعنى الكلمة
!نعم، والكولا على الريموت
الفتاة هذه من وحي خيالهم
أنا منهك
نتنة
جئتم سوياً مرة واحدة؟
كوموتو)؟)
هنا
كيف جئت عندك؟
لم أرجع من الأساس
قضى 24 ساعة مختبئاً في هذه الخزانة
لماذا؟
دخلت إليها بسرعة ...للابتعاد عن طريقهم
لكنكم لم تغادروا أبداً فاضطررت للبقاء فيها طوال الوقت
وغلبه النوم هناك
نعم
!تحول إلى شتاء
جنون (نيمي) اليوم هو الذي أيقظني
إذن متى خرجت؟
كوموتو)؟)
قضيت اليوم كله في الخزانة؟
نعم، كانت مثل الفرن
كان هناك اثنان منك؟
هذا يعني أن هناك اثنين منك الآن؟
...هذا صحيح لبعض الوقت
ولكن أحدنا رجع إلى الماضي ولا يستطيع العودة
لأن الذي عاد هو أنا
الذي لم يفهم يرفع يده
...يعني ذهب إلى أمس هكذا
ولا يستطيع العودة
...فبقي في الخزانة، والآن هو هنا
هل هذا يعني أنه ليس علينا الذهاب لإحضاره؟
أنا هنا أمامكم
إذن الآن كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام
لن نختفي إذن
كاد قلبي أن يتوقف
ولكن ما زال الريموت ليس معنا
كما كان الوضع
لعلها خيرة
نظرة نضج؟
لقد عاش أكثر منكم بيوم
صحيح - في داخل الخزانة -
والحر في داخلها أكثر من هنا
...(كيتشا)
ما هذا؟
ريموت؟
انظروا
كيف؟
لابد أنه وجده
!في المستنقع أنا وضعت هذا اللصق عليه
مستنقع؟
!خرج هذا من المستنقع
بالسفر عبر الزمن؟
كلا
!خرج من الطين، بعد 99 سنة
تقصد أن (كيتشا) حفر وأخرجه؟
نعم، هو دائماً يحفر هناك
معقول؟
ما الذي يبحث عنه؟ - انظروا، إنه ريموتنا -
وله 99 سنة مدفوناً هناك؟
بالضبط
...لنرى
ونجربه
يا سلام عليك
مستحيل يشتغل
أكيد أنه أُتلف مع الطين
...ريموت عمره 99 سنة
اشتغل
رائع
!كيف؟
اللصق؟ - لماذا غلفته ولصقته؟ -
لحمايته من الكولا
لم نستطع إعادته معنا
المفروض أنك لم تفعل ذلك - يتغير الماضي هكذا -
ألم يخطر هذا في بالك؟
!صحيح
!لا لا، أنا فاهم
المهم، المكيف شغال
تمت المهمة
...إذن فإن
هذا الريموت جسر إلى المستقبل
ماذا تقصد؟
...في البداية
أخذه (سوغا) أمس إلى الماضي قبل 99 سنة من الآن
ظل مدفوناً طوال الـ 99 سنة هذه
ثم حفر (كيتشا) وأخرجه
وظل يُستخدم لمدة 25 سنة أخرى
بعد ذلك، في شتاء 2030 يعيده (تامورا) إلى يوم أمس
وينسكب عليه الكولا
وبالنهاية، أنا أكسره
هذه ظاهرة زمنية مذهلة
لا أحد يستمع لي
ما أجمل البرد
لقد فتحنا المستقبل
...إذن
...اعذروني على المباغتة
ولكن أنا أستأذنكم الآن
أنت ذاهب؟
أكيد أنهم قلقون علي
صحيح
فعلاً، اختفيت عنهم فجأة - نعم -
ارجع إليهم قبل يوم واحد
بحيث تجد مكاناً تختبئ فيه ثم تظهر بعد أن تختفي
نعم، هذا صحيح
هكذا لن يقلقوا
أهذا يعني أنني لن أكبر في السن أثناء وجودي هنا؟
لا، لا، لا - ستكبر -
سأكبر طبعاً
لماذا فوق السطوح؟
لكي تكون لحظة مميزة
شكراً لكم على كل شيء
عد لزيارتنا من جديد
شكراً
لكن لا تغير الماضي
يعني لا تكثر من رجعاتك
لا ترجع نهائياً
الناس في هذا الزمن وقحون جداً
مع السلامة
انتبه لنفسك
!الوداع
لقد ذهب
ما زال يتحدث مثل الأزمان القديمة
كان شديد الغرابة
ما زلت أشعر أنني سأراه مجدداً
يأتي للزيارة؟ - ...لا أدري -
...ولكن بعد تجربة كهذه
رحلة واحدة بالزمن تكفيك فترة طويلة
تكفيك العمر كله
...عموماً
!ما هي آلة الزمن أصلاً؟
سؤال في محله
!خيال
رحل إلى سماء الصيف
...بالمناسبة
...لا تنصدم
ماذا؟
ربما ما كان سيتغير أي شيء
أليس من المنطق أكثر الاعتقاد بأن كل شيء مُقدّر منذ البداية؟
ولكن لو لم نذهب، لاختلف كل شيء
...ربما أن حتى ذلك
كان مُقدرّاً أيضاً
من قدّره؟
الرب ربما
الرب؟
وجود الرب عز وجل مستحيل
لماذا صيغة التبجيل؟
ماذا تكتب؟
أريد أن أصنع آلة زمن
تصنعها؟
،هي موجودة في المستقبل بالتالي فقد صنعها أحد
سأحاول أن أكون ذلك الشخص
سألبس الدور
مثلما نجحتم بتشغيل المكيف
تركوني مرة أخرى
على فكرة، تفوح منك رائحة مستنقع
أنت الذي رميتني فيه
لماذا رجعت 99 سنة؟
،كانت صدفة هما أدارا الأرقام عشوائياً
حقاً؟
!كانت حالة فظيعة ...كان حولي أشخاص متجمعين
!تمكنت من العودة حياً بشق الأنفس
...أهذا يعني
أنت الكابّا؟
هذا جنون
قف بجانبه
!إنه أنت
هكذا؟
!كأنه خارج من المستنقع لتوه - صحيح -
لن تذهب معهم؟
لا طاقة لي بحماسهم
سأحضر آلة طباعة شريط اللصق
آه، هذا جميل
أليست هذه لـ(تامورا)؟
هل نسيها؟
فيها فيلم
صور من المستقبل؟
هاروكا) لديها نفس هذه) - شيباتا)؟) -
!(تامورا)
المعذرة... هذه لي
شكراً
لو ضاعت علي ستغضب أمي
أمك؟
كانت تستخدمها زمان، ثم أعطتني إياها
شكراً جزيلاً لكم
لن أرجع مجدداً، مع السلامة
انتظر
...أهذا يعني
معقول؟
من الأفضل ألا نخبرها
ستكون صدمة
لكننا نعرف اسم زوجها
...أي نوع من الأشخاص هو يا ترى
لقد عدت
وجدت واحداً
...حسناً إذن
سآخذ هذا
هل... غداً مناسب للفيلم؟
غداً؟
لن تظل تلك السينما موجودة للأبد
مشغول؟
لا، أبداً
إذن، الساعة 2 عند السينما؟
حسناً
متأكد؟
أكيد. الساعة 2؟
إذن... شكراً
على التذكرة
ادخلي
أعود إلى يوم أمس وآخذ الريموت قبل خرابه
ذهبت إلى شتاء 2030 وأخذته
!خرج من الطين، بعد 99 سنة
تمت المهمة
سألبس الدور
مثلما نجحتم بتشغيل المكيف
لكننا نعرف اسم زوجها
(تامورا)
أمي كانت تأتي إليها كثيراً
أمك؟
هي أيضاً كانت من طلاب هذه الجامعة
ربما أنها موجودة هنا الآن
ما زلت أشعر أنني سأراه مجدداً
...أي نوع من الأشخاص هو يا ترى
كنت عارف أنه يذكرني بشيء
كلما نظرت إليه، ألاحظ تشابهه بي
يعني أنت ضربت نفسك
صحيح؟
بكرة البيسبول؟
ضربت الكرة وارتطمت بنفسك
تعقد الأمر أكثر وأكثر
...طريق
من جدك؟ - !هذا الكابّا -
قبضنا على الكابّا
أحضره ليقول النكتة فقط؟
سامجة
!قبضنا على الكابّا
ويعيدها أيضاً؟
!قبضنا على الكابّا سوغابّا
لا، لا، لا
!قبضنا على الكابّا سوغابّا
إذن حتى بعد 25 سنة ستظل الغرفة موجودة
لا يهم، سنكون قد ذهبنا منذ فترة طويلة
نحتاج الآن إلى التسميات
نعم
هذه؟
"بلا عنوان"
!فكري بشيء
لا أستطيع
هذه؟
دعينا نتجاهل هذه
لا نعرضها؟ - تفتقد لشيء -
هذه أفضل
لا أدري
"هموم آلة زمن صيفية"
...لها إحساس خاص
...يا شباب
هل يستطيع الشخص تغيير اسمه؟
ترجمة: أحمد البوقس