‫"٦ يونيو"
‫"ابقوا معنا، سنبث لكم أغاني ناجحة ‫طوال العطلة الأسبوعية، أولاً..."
‫هيا، لننطلق، لننطلق
‫هيا، هيا، هيا
‫لينبطح الجميع على الأرض
‫أخفضوا رؤوسكم
‫انبطحوا
‫- لنسرع ونفعل هذا ‫- الآن
‫هيا، هيا
‫هيا بنا، لننطلق
‫هيا، لنحضره
‫- يا رفاق، اللعنة ‫- أأنت بخير؟
‫- قلت لا سرداب ‫- انظر إلى هذا المال اللعين
‫- إنها كومة كبيرة ‫- يجدر بك أن تسرع
‫- توقف هناك، أسرع ‫- تعرضت لإطلاق النار، قلت لا سرداب
‫- المال اللعين هنا ‫- تباً لك
‫- الشرطة آتية ‫- انظر إلى المال هنا
‫- تباً لك ‫- هيا بنا
‫- لنذهب يا كثير الاشتكاء ‫- اللعنة، بعد قليل
‫هيا، هيا، هيا
‫اللعنة، الشرطة، تباً ‫لا، ليس الشرطة
‫- أتمازحني؟ ‫- ما كان يجب أن تضيّع الوقت
‫في السرداب، يجب أن تتحرك ‫لنرحل فحسب
‫- اترك المسدس ‫- هيا يا رجل، لا نملك الوقت
‫- اللعنة ‫- تباً
‫سقط شرطي في (كروسز) و(تشيرش) ‫أرسلوا حافلةً
‫ما زال مشتبه به في المنطقة ‫إنه يسير على الأقدام ويحمل سلاحاً
‫(نايت)، إلى أين تذهب بحق السماء؟
‫يجب أن ننتظر الدعم
‫- ساعدني، أرجوك ‫- أحضروا حافلةً الآن
‫هناك سفلة إرهابيين ولدوا كي يخسروا
‫شكراً على خبرتك
‫تم إطلاق النيران، تم إطلاق النيران
‫نريد الدعم، نريد الدعم ‫فوراً، يتم إطلاق النيران
‫ابتعدي أيتها السافلة
‫تحركي
‫- اترك هذا ‫- ارحل من هنا
‫معها طفل في السيارة يا رجل ‫اترك المسدس
‫اغرب من هنا ‫سأقتلك بحق السماء
‫اترك المسدس، اهدأ، ستكون بخير ‫ستكون بخير
‫- سأقتلها بحق السماء ‫- ستكون بخير
‫- اترك المسدس من فضلك ‫- ارحل من هنا
‫- ضعه جانباً فحسب ‫- أحضر لي مروحيةً لعينة
‫- ضعه جانباً، فكر في الأمر يا رجل ‫- سأقتلها بحق السماء
‫- لا! ‫- اتركه
‫- لا، ارحل من هنا ‫- اترك المسدس
‫اتركه أيها العجوز
‫ضع المسدس جانباً أيها الحقير المسن
‫اللعنة!
‫سيقوم قسم الشؤون الداخلية بالمراجعة ‫تعلم كيف تسير الأمور
‫شكراً
‫- ماذا وأين؟ ‫- هذا ميت والآخر في الداخل
‫مرحباً
‫مرحباً يا سيدي ‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫أهو على قيد الحياة؟
‫لا أسمع شيئاً ‫على الأرجح أنها الرياح
‫أرشدني
‫إنه الرجل الذي تعرّض لإطلاق النار ‫في الداخل، لا يمكن أن تفوته
‫أيها الشرطي، يمكنني تولي الأمر من هنا ‫شكراً، سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫أجل؟ حسناً
‫حسناً
‫اللعنة
‫- حضري الحافلة ‫- لن ينجح
‫هيا
‫اللعنة
‫- ماذا؟ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أريد المساعدة
‫- اللعنة يا (ديزي) ‫- يا إلهي
‫- هيا ‫- أأنتما كبيران بما يكفي لتكونا مسعفين؟
‫النبض هو ٥٠ نبضة في الدقيقة ‫الشريان الكلوي مثقوب
‫- حضروا العملية ‫- سيدي، افتح عينيك
‫أيمكنك أن تقول لي ما اسمك ‫قل لي ما اسمك، سيدي؟ سيدي؟
‫حسناً، أفسحوا الطريق، سنمر
‫أحضروا جرّاح صدمات ‫أين (برادلي)، أحضروا لي...
‫أأنت بخير؟
‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟
‫"شرطي بطل يعيق سرقة مصرف"
‫كيف عثرت عليه؟
‫- أين هي؟ ‫- أنت المحقق، قل لي بنفسك
‫- أنت محقة، في قديم الزمان... ‫- في قديم الزمان كان لديّ زوج
‫لم يكن يأبه إطلاقاً بمشاعري أو بوقتي
‫- أريد التحدث مع ابنتي فحسب ‫- إنها راشدة
‫ليس عليها التحدث معك ‫إن كانت لا ترغب بذلك
‫- أنا أفضل من أي وقتٍ مضى ‫- لا تريد التحدث معك
‫رسالتها الأخيرة كانت عبارة عن كلمتين ‫"تباً لك"
‫أحاول الاعتذار
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يبدو؟
‫- ليست طفلة ‫- ستكون طفلتي دائماً
‫اترك الدب وسأحرص على حصولها عليه
‫إذاً، كنت تخبرني عن الأتراك و(كايكوس)
‫لا تقلق بشأنه ‫إن كان هناك شيء يجيده فهو المغادرة
‫شكراً جميعاً
‫خرجت من الليل الذي يغطيني ‫الأسود هو الحفرة من قطبٍ لآخر
‫أظن أن أي ما سيكونه الله ‫لروحي التي لا مثيل لها
‫في ظل الظروف بكاملها ‫لم أشتكي أو أبكي بصوتٍ مرتفع
‫مع الفرصة الضاربة ‫رأسي مضرج بالدماء ولكن غير منحني
‫وراء موقع السخط والظل ‫ومع خطر اكتشافات السنوات
‫ستجدونني غير خائف ‫لا يهم كم أن البوابة مستقيمة
‫وكم أن الرحلة مليئة بالعقاب
‫أنا سيد مصيري
‫وأنا قبطان روحي
‫إلى الشرطية (ريبيكا فلانيغان) ‫والشرطي (إدغار كورتيز)
‫الشرطيون الجيدون لا يموتون أبداً ‫ولكن تتم ترقيتهم في السماء
‫ارقدا بالقوة
‫- نخب الشرطيان (فلانيغان) و(كورتيز) ‫- نخبهما
‫الجولة التالية على حسابي
‫شكراً
‫عبوتا (بادوايزر)
‫لا أظن أنه يمكنني أن أشرب
‫- تفضل أيها الفتى، ٦ دولارات ‫- أيها الحقير
‫أنقذ الرجل حياةً للتو ‫يستحق مشروباً مجانياً
‫- أكره هذا المكان ‫- يملك سحره
‫- ١٥ دولاراً ‫- قلت ٦
‫- ثمن الـ(تيكيلا) ١٥ ‫- أية (تيكيلا)؟ لا أرَ الـ(تيكيلا)
‫لا يهم
‫لا تخدر مشروبي
‫- يريدني النقيب أن أعمل طوال الأسبوع ‫- أخبر النقابة
‫يجدر بي ذلك
‫أتعلم، هناك أناس أغبياء كثر هنا ‫هذه المرة يقومون بأشياءٍ غبية
‫أفضّل الرابع من يوليو على (هالوين) ‫وعيد الميلاد في أي يوم
‫بعض الأولاد الذين يطلقون الألعاب ‫النارية؟ هذا ليس مهماً بالنسبة لي
‫تعلم أن الألعاب النارية تطلق ‫كل جهاز إنذار في (تسلاس)
‫وكل مبنى من هنا وصولاً إلى (آناهيم) ‫يجعلني هذا أفتقد (نيويورك)
‫وسيكون عليك التعامل مع اتصالاتٍ مزيفة
‫(جاستن بيبر)، هل تسترق السمع الآن؟
‫أجل، أمسكت بي، أدعى (ديزي)، أنا...
‫لا نأبه
‫هذه حانة للشرطيين
‫هذه ليست شارة، أجل؟
‫أأنت مسعف؟
‫- أتظن أن هذا يعني شيئاً؟ ‫- أجل، إذاً...
‫يجب أن أنقذكم ‫ولكن لا يمكنني تناول الجعة معكم؟
‫أنت أغبى من أن تصبح طبيباً
‫اسمع، أحترم كثيراً ‫رفاقي الشرطيين، أجل؟
‫- كانت أمي حارسة أمنية ‫- إذاً، كانت أمك حارسة أمنية؟
‫وتتباهي بشأن هذا؟
‫- الحراس، إنهم مثل الإيرلنديين أمثالنا ‫- أجل، أأنت إيرلندي؟
‫سمعت أن الفتيات الإيرلنديات ‫سهلات المنال جداً
‫كيف هي والدتك؟
‫على الأرجح أنك غبي جداً ‫كي تقف أمامي هكذا
‫- حسناً ‫- عليك الرحيل
‫- ظننت أنها أرض الأحرار ‫- ليست لك
‫- أجل ‫- حسناً، أظن أنني سأنهي جعتي، شكراً
‫- عليك الرحيل ‫- رائع، أجل، يوجد مضرب بيسبول
‫- ارحل من هنا بحق السماء ‫- حسناً
‫- ما هذا؟ دوريّ الـ(سوفتبول)؟ ‫- عليك الرحيل يا رجل
‫ماذا يحصل هنا؟
‫تريد الرحيل؟ أشركني معك ‫أنا موافق على هذا
‫أعطني مضرب البيسبول اللعين
‫هيا، لنذهب
‫تباً
‫ما هذا بحق السماء يا (ديز)؟
‫- أحب هذا البلد حقاً، أحبه ‫- لنذهب
‫هيا، اتصلي بالشرطة
‫- ارتجاج؟ ‫- لا، أنت غبي فحسب
‫لماذا تعيش في هذا المكان القذر؟
‫اعثري لي على مكانٍ أرخص وسأعيش فيه
‫- أية كسور؟ ‫- لا
‫- اللعنة، يجب أن ننطلق بعد ٥٠ دقيقة ‫- يجب أن ننطلق بعد ٥٠ دقيقة
‫- أتعجبك لكنتي؟ ‫- إنها جيدة بقدر ما تبدو جيداً
‫- ليس عليك الذهاب، لا، لا، لا ‫- (ديزي)...
‫- هذه أسوأ فكرة ‫- تفكرين كثيراً
‫لماذا افتعلت شجاراً في حانةٍ للشرطيين؟
‫لن يسمحوا لنا أبداً بالعودة إلى هناك
‫- أريد جواباً ‫- ربما لأنني كدت أصبح واحداً
‫- واحد مماذا؟ ‫- لطالما أردت أن أصبح شرطياً
‫- هذا هراء ‫- لا أكذب
‫كدت أفطر قلب والدي ‫ليس مواطناً يخضع للقانون بالتحديد
‫وماذا حصل؟
‫لم أنجح في مقابلة القسم
‫قالوا لي إن بوصلة أخلاقياتي منحرفة
‫أنت؟
‫أجل، كان ذلك وشيكاً ‫ولكن ما زلت أرغب بالقيام بعمل الخير
‫حياة المسعف يا عزيزتي
‫ربما أقوم بعمل الخير ‫أكثر من هؤلاء الحقراء بأية حال
‫- هناك شرطيون جيدون، معظمهم جيدون ‫- حقاً؟ عليك تعريفي عليهم
‫ربما
‫أظن أنني بدأت ذلك الشجار ‫في البداية، لم أبدأ الشجار
‫- حسناً ‫- كنت أدافع عن نفسي وهناك فرق كبير
‫بالطبع
‫لا أعلم، أظن أنني أردت رؤية ‫مدى قوة شرطة (لوس آنجلوس)
‫- أنت مجنون ‫- وأنت ظريفة
‫- لا تقل هذا، أبداً ‫- أجل يا سيدتي
‫- هذا شيء حصل مرة واحدة ‫- حسناً، سيكون لمرة واحدة
‫إلى أن يصبح لمرتين، ثم لـ٣ مرات ‫حسناً؟ ثم لـ٤ مرات
‫تظن أنك ساحر جداً
‫أحضر الـ(ناركان)
‫هل دفعك (كايل)؟
‫ماذا قلت؟ ‫إن دفعك أحد، الكمه
‫وإن أخرج سكيناً، فأخرج مسدساً ‫وإن أحضر دبابةً، اتصل بي، حسناً؟
‫(كايل)، تعال إلى هنا
‫انهض
‫كنت تدفعه مجدداً
‫(ميلتون) ‫تعرف ماذا عليك أن تفعل، هيا
‫تصافحا الأيدي
‫كل شيءٍ جيد؟ اذهبا
‫ماذا قلت لك عن التسكع؟
‫تمهل مع العجينة القابلة للدهن ‫يجب أن تصمد شهراً
‫تعلم أن والدتك كانت لتتقلب في قبرها ‫لو رأت العالم الآن
‫لم يعد هذا البلد الذي كان عليه يوماً
‫معجزات صغيرة ‫هذا كل ما يمكننا أن نأمله
‫أتعلم، كل عصابة في (لونغ بيتش) ‫تحاول الإمساك بهؤلاء الأولاد
‫نطعمهم، ونحضر لهم مدرسين
‫هذا الملجأ، إنه إرث طالما تبقى أبوابه ‫مفتوحة، ستدوم ذكراها
‫- كانت أمي لتفتخر بك يا أبي ‫- أجل الفخر ليس متعة يمكنني تحملها
‫يتطلب الأمر قواي بكاملها ‫كي أبقي الأنوار هنا
‫تم تقليل نفقاتنا
‫أجل، تخفيضات من الميزانية ‫هذا ما يقولونه
‫بسبب أعمال الشغب السنة الماضية
‫الولاية لا تفهم، أتعلم ‫إن أنقذت ولداً، تنقذ المستقبل
‫بأية حال، يجب أن أذهب إلى العمل
‫أتريدني أن أقول للأولاد ‫إن مركز الشباب مغلق؟
‫لا، لا، لا، قمت بدعوتهم
‫سيساعدون بطرقٍ إبداعية ‫كي يبقى المكان مفتوحاً
‫كل شيء في حياتك ‫كان يقود إلى هذه اللحظة
‫إنه رأي القسم بأن السبب الذي يجعل ‫الشخص يدخل إلى الشرطة
‫هو مهم بقدر العمل ‫الذي يقوم به بشكلٍ يومي
‫لماذا أريد أن أكون شرطياً؟
‫أحب الدوناتس، والشجارات
‫- ومطاردات السيارات ‫- حسناً، حسناً
‫- هذه ليست أول مرة لك، أجل؟ ‫- هذا صحيح
‫ولكن هذا مكان آمن ‫حصلت على فرصةٍ ثانية بعد (نيويورك)
‫ونريد الحرص على أنك لن تعود ‫إلى طرق رعاة البقر السابقة
‫لا يمكنني أن أقول للنقيب ‫إنه من الآمن أن تعود إلى الشارع
‫إلا إن كنا نعلم أنك لا تشكّل خطراً ‫على نفسك والآخرين
‫هذا أهم ما في الأمر
‫اسمع، أعطيت تصريحي ‫كان إطلاق نار جيد
‫يراودني شعور أفضل
‫قل لي الحقيقة ‫لماذا تريد أن تصبح شرطياً؟
‫أريد أن تكون ابنتي بأمان
‫وأن تشعر بالفخر بي
‫كان والدك مدير مصرف في (نوورك)
‫أخبرني القليل عنه
‫تعرض لإطلاق النار خلال محاولة سرقة ‫أهذا صحيح؟
‫انتهينا
‫"الاول من يوليو"
‫"(ديزي)؟ (ديزي)؟ ‫اذهب إلى مكتب المشرف"
‫- أيتها الرئيسة؟ ‫- (ديزي)، اجلس
‫أملك شاهداً من عملية سرقة ‫مصرف (بيستون)
‫يقول إنك رفضت تقديم ‫المساعدة الطبية
‫- الفرز ‫- هذه ليست منطقة حرب
‫أتفضلين أن أقوم بإنقاذ الشرير أو الضحية؟
‫- قرأت تقريرك ‫- أجل، وصلنا إلى موقع الجريمة
‫تجاوزنا الشرطي الميت ‫اتخذت قراراً وذهبنا إلى مكتب المدير
‫- خرقت البروتوكول عندما حملته هكذا ‫- أنقذت حياة الرجل
‫يقاضي البلدية ويقاضيك ‫بسبب الصدمة العاطفية
‫التي عاشها خلال نقله بشكلٍ طارئ
‫اغربي...
‫- سيتم تعليقك عن العمل ‫- ماذا؟
‫- (ديزي) ‫- لم أرتكب أي خطأ
‫خذ بضعة أسابيع ‫دع القسم القانوني يتوصل إلى حلّ
‫- سيتفجّر الأمر ‫- هذا ليس عادلاً
‫تظن أنه بوسعك التحدث معي هكذا؟
‫اللعنة، أنت مطرود بسبب عدم الانصياع ‫ورفض تقديم المساعدة الطبية لمن يحتاجها
‫- لا يمكنك طردي ‫- سيتم إنهاء عقدك الآن
‫لا يمكنك طردي ‫لأنني أفضل مسعف تملكينه
‫- إن طردتني ستؤذين المدينة بكاملها ‫- كم هذا مؤسف، اخرج من مكتبي
‫"حالياً، نعيش في مجتمع ‫حيث هناك قانون لنا وقانون آخر لهم"
‫"لا يحصل هذا هنا فحسب ‫بل في العالم بأسره"
‫"إنهم ينتشرون الآن، هذا هو الوباء"
‫"لسنا أناساً محكومين"
‫"الأثرياء، المشاهير، جميعاً ‫يملكون جدول أعمالهم"
‫"يقرّرون ما هو الصواب وما هو الخطأ ‫ولكن نعرف ما هو الصواب"
‫"نعرف ما هو الصواب"
‫"أترون (بورتلاند)؟ ‫سيبدو العالم مثل (بورتلاند) بالتحديد"
‫"إن كنا لا نملك أبطالاً ‫يحتاج العالم إلى أبطال"
‫"واقع، يملك الشرطيون ‫أصعب وظيفة في العالم"
‫"واقع، هذه المدينة تمزق نفسها ‫والشرطيون هم آخر خط دفاع لنا"
‫"نحتاج إلى شرطيين ‫لا يأبهون بالشريط اللاصق الأحمر"
‫"ولا يأبهون بالسياسة أو من سيصبح عمدة ‫أو حدود عهد الأربع سنوات"
‫"اتصلوا بالشرطة"
‫"أجل، حسناً، بالطبع، إنها فكرة رائعة"
‫"اتصلوا بالشرطة ‫وسترون من سيأتي للإنقاذ"
‫"عندما تتجول اتحادات ‫المخدرات بحرية"
‫"وعندما تصبحون عاجزين عن الحصول ‫على كوب قهوة بدون التعرض للسرقة"
‫"يتعلق الأمر ‫بطريقة دخول الناس إلى السجن"
‫"لن ترون هذا أبداً كل الأشياء ‫الجيدة التي يفعلها الشرطيون"
‫"لن ترونهم أبداً يعملون ‫على حوادث العنف المنزلي"
‫"أو ينظمون حملات لتوزيع الطعام ‫هذا ليس محتوى جيد"
‫"نموّل هذا، أجل، رائع، سأنتظر"
‫"مكرسة لخدمة متفوقة"
‫"وحشية الشرطة"
‫"مركز (لوس أنجلس) للشرطة"
‫(بوتس)، تعال إلى هنا ‫ماذا تملك في صباح الرابع من الشهر؟
‫سأذهب إلى الشاطئ مع حبيبتي يا سيدي ‫كنت أتطلع قدماً لهذا طوال الأسبوع
‫نبحث عن متطوعين ‫في (إيت ريسك شيلتر)
‫- لإعداد الطعام والتنظيف وما شابه ‫- أجل
‫لا يمكنني إرغامك على الموافقة
‫ولكن يمكنني أن أقول للرقيب ‫الذي رفضته
‫أود ذلك، ولكن كنا نخطط لهذا منذ شهر ‫يجب أن أقلّ والدتها من المطار
‫حسناً، أعطني هذا
‫اخدم واحمِ
‫حسناً، أنا أخدم
‫- ولكن أريدك أن تحميني من حبيبتي ‫- شكراً
‫أنا أمزح
‫"من يراقب المراقب؟ ‫الجواب؟ أناس كثر"
‫"لا يمكن للشرطة أن تقوم بعملها ‫بشكلٍ فعال"
‫"مع هذا المستوى من التدقيق ‫من وسائل الإعلام وعامة الشعب"
‫"برأيي، لا تقوم الشرطة بما يكفي"
‫"يجب أن يرحلوا"
‫"شخص يمكنه أن يخرج القمامة ‫بدون أن يقلق بشأن الشريط الأحمر"
‫"لا أتحدث عن حارس ليلي ‫بل أتحدث بالأحرى عن..."
‫"ملاك العدل"
‫"حارس أمني بل أتحدث عن..."
‫"ملاك العدل، ملاك العدل، ملاك العدل"
‫"العدل، العدل، العدل، العدل ‫ملاك العدل"
‫(نايت)، إلى مكتبي الآن
‫- مرحباً أيتها الرئيسة ‫- اصمت
‫أجل يا سيدتي
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- أوراق مكتبية، ليس بفضلك
‫جيد، إليك المزيد ‫سرق أحدهم ملابساً وشارةً ومسدساً
‫المعدات بكاملها من مكتب الطبيب ‫الشرعي في مشفى (نورث رودز)
‫تريد العائلة استعادة الشارة
‫أولاً، أريد استعادة المسدس وأريد معرفة ‫أي نوعٍ من المنحرفين قد يفعل هذا
‫- لا توجد كاميرات أمنية؟ ‫- لا، لا، من أجل الخصوصية
‫- الخصوصية؟ الزبائن ميتون ‫- مما يعني أنه سيكون عليك التحرّي
‫وانطلاقاً من شكل الأمور ‫تحتاج إلى بعض التدريب
‫أسمي الأمور كما أراها
‫- هل تنامين جيداً؟ ‫- شكراً لأنك لاحظت
‫خرجت في وقتٍ متأخر من الليل
‫أمسكت وحدة المخدرات بضعة أطنان ‫من الكوكايين وبعض النساء
‫- أشياء متعلقة باتحاد المخدرات؟ ‫- يتمنون ذلك
‫- لا، إنها عصابة (فامبوس) ‫- أظن أن كل الأسماء كانت مأخوذة
‫- تهاني على الطلاق ‫- أصبحت رجلاً حراً
‫قد يكون الإصبع الذي تضع فيه الخاتم ‫حراً ولكن ما زلت ملكاً للقسم
‫- أعرف هذا ‫- كيف حال ابنتك؟
‫إنها بخير
‫"بخير" ليست الكلمة التي قد أستخدمها ‫كي أصف ابنتك
‫ولكن مجدداً، لديها والد مثلك ‫ووالدة مثل (كاميلا)
‫يمكن لطبيب نفساني أن يرى المشاكل ‫المتعلقة بالوالد عن مسافة ٣ ولايات
‫هل تبوّل أحد في قهوتك؟
‫أقول فحسب إنه هناك طريقة ‫للموازنة بين العمل والحياة المنزلية
‫- بكم زوج حظيت؟ ‫- لم أقل إنني أعرف كيفية الموازنة
‫أقول فحسب إنه هناك طريقة ‫أعني انظر إلى (فيتز)
‫- (فيتز) فتى طيب ‫- إنه مخبول
‫- هذا صحيح ‫- ولكنه شرطي جيد
‫- ما الذي يجعلك تقول هذا؟ ‫- لا أحد أفضل منه
‫لا، أشعر بالفضول الآن
‫برأيك، ما الذي يجعل الشرطي جيداً؟
‫الشرطي الجيد لا ينام جيداً ‫كي يتمكن الآخرون من النوم
‫سأقبل بهذا
‫هناك أمر أخير ‫ستعمل أنت و(فيتز) في الرابع من الشهر
‫- سأذهب للتخييم ‫- التخييم؟
‫- أجل، أملك كوخاً ‫- هذا ليس تخييماً
‫ليس إن لم أحصل على وقت فراغ ‫الرابع؟ إنه يومي المفضل
‫وأتوقع منك أن تحمي وتخدم ‫مع ابتسامةٍ على وجهك
‫شكراً يا (نايت)
‫المعاشات التقاعدية هي اختصاصنا ‫مستقبلك بأمان، أعمل مع المصرف
‫افتح حساباً ويمكننا أن نحصل لك ‫على فائدةٍ مركبة
‫أو ربما سيكون الاستثمار أفضل لك
‫كم... حساب استثماري؟ ‫حسناً، هذا جيد
‫أيها الشرطي، كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أنا...
‫- أأنت هنا لتقوم بجولة تفتيش؟ ‫- أجل، أجل
‫آنسة (غازاوسكي) ‫يريد الشرطي أن يقوم بجولة تفتيش
‫أأنت بخير أيها الشرطي؟
‫تبدو ملابسك متخلخلة قليلاً
‫اتصل بالنقابة ‫لا يجدر بالقسم أن يرسلك هكذا
‫هل أعرفك؟ أكنت هنا في الليلة ‫التي سرق بها هؤلاء السفلة سردابي؟
‫- أجل، أعني... سمعت عن ذلك ‫- كدت أموت ولكن أنقذتم حياتي
‫أنا واثق من أن المسعفين ‫قاموا بعملٍ جيد أيضاً
‫كان هؤلاء الشرطيون ‫والأطباء في (ساينت ماري)، إنهم الأبطال
‫أأنت من القسم ١٤؟
‫لديّ رجل كان والده (نايت كوماندر) ‫(جايمز جاين)؟
‫- أجل، بالطبع ‫- أتعرفه؟
‫- أجل، إنه رجل صالح ‫- ظننت أنه مات
‫تعلم، لا يموت الشرطي أبداً
‫آمين يا رفيقي ‫الشرطي لا يموت أبداً
‫شكراً على ما تقوم به
‫- أتملك أية مخططات للرابع من يوليو؟ ‫- تعلم، الأمور الاعتيادية
‫أجل، لا يتوقف العمل أبداً ‫أفهمك، سأكون هنا لأعمل
‫ولكن أحب هذا لا شيء أمريكي أكثر ‫من جني المال في الرابع من يوليو
‫- يا إلهي! ادخل ‫- سيدي
‫تفضل بإلقاء نظرة
‫"مختوم"
‫أجل
‫تم تقليص نفقاتي ‫رأوا قوتي في ترك المكان مفتوحاً
‫هيا، هيا، هيا
‫انبطحوا على الأرض، انبطحوا
‫عد إلى القبو الآن
‫- مهلاً، مهلاً ‫- هيا، هيا
‫لا، افعل هذا بحق السماء
‫هيا، لننطلق، أنا جاهز
‫السرداب مفتوح وسأفعل هذا
‫- ليذهب الجميع إلى السرداب ‫- انبطحوا
‫هيا بنا، ابقوا على الأرض ‫أنت، قف عرض الحائط
‫أخفض رأسك
‫ابق على الأرض اللعينة
‫- أأنت بخير؟ قلت لا سرداب ‫- ماذا عن مالنا اللعين؟
‫- تعرض لإطلاق النار يا رجل ‫- أسرع إذاً وساعدني
‫- تباً لك أيها الجشع، أحضر المال ‫- إن كنت تريد الخروج من هنا
‫أحضر المال اللعين، اللعنة
‫لا تتحركوا، لا هواتف خليوية ولا شيء ‫ممنوع أن يتحرك أحد
‫سآخذ هذا، شكراً جزيلاً
‫- لنرحل يا كثير الاشتكاء ‫- اللعنة، تباً
‫انبطحوا
‫هذا الملجأ هو إرث ‫طالما يبقى مفتوحاً، سيستمر إرثها
‫- المكان خالٍ ‫- أنت رجل صالح
‫أيها الشرطي، أيها الشرطي ‫أرجوك، عليك أن تساعدني
‫عليك أن تساعدني، عليك أن تساعدني ‫أرجوك، زوجي، إنه...
‫- لا، لست.... ‫- أيها الشرطي
‫- لا، أنا خارج دوام العمل ‫- ماذا؟ أي نوع من الشرطيين أنت؟
‫حسناً، أريدك.... أريدك أن تهدئي
‫حسناً، اسمعي، أريدك أن تهدئي
‫- أين هو؟ ‫- إنه هناك
‫إنه هنا، إنه هناك، إنهم هناك، هناك
‫وأنت ضعيف، وجبان
‫ارفعوا أيديكم
‫أجل، ارفعوا أيديكم
‫ارحل، ارحل من هنا
‫الآن، ضعوا أيديكم على الجدار
‫الآن
‫حسناً، باعدوها الآن
‫حسناً، تملكون الحق جميعاً ‫بالتزام الصمت
‫وأي شيء...
‫ما هذا؟ هذا؟
‫تقولونه سيتم استخدامه ضدكم في المحكمة
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح، برّحه ضرباً
‫لا، لا، لا
‫حسناً، لا
‫هذا ما يحصل عندما لا تظهرون الاحترام
‫أنا شرطي قانون
‫حسناً، اركعوا
‫اركعوا وقبّلوا الأرض، قبّلوا الأرض
‫قبّلوها
‫تجاوبوا معي ولن يصيبكم أي مكروه
‫لا
‫أعني، أجيبوا عن هذا
‫أتظنون أن العالم سيكون مكاناً أفضل ‫لو لم تكونوا فيه؟
‫- أعني، ماذا تفعلون؟ ‫- لا يا رجل
‫اجعلوا هذا البلد أفضل ‫مما كان عليه البارحة
‫أملك الجواب هنا
‫"لو تجاوبوا ‫كانوا سيكونون على قيد الحياة"
‫مرحباً؟ من هناك؟
‫لن تصدق اليوم اللعين الذي خضته
‫ماذا حصل؟
‫رجل متنكر بزي شرطي ‫أطلق النار على ٤ رجال في (فان نايز)
‫ماتوا جميعاً
‫- هل وجدوا مطلق النار؟ ‫- ليس بعد، ولكن سيفعلون
‫أعني، كان الرجل متنكراً بزي شرطي ‫ويتصرف وكأنه سيلقي القبض عليهم
‫- لا تعرف الشرطة شيئاً عن حافزه ‫- اللعنة
‫هذا ليس عادلاً
‫ربما سيبقي هذا الشرطيين مترقبين
‫وسيحرّك الأمور قليلاً
‫- لا تقل هذا يا رجل ‫- لماذا؟
‫أتظنين أنهم يأبهون لأمرنا؟
‫الآباء يأكلون الحصرم والأبناء يضرسون ‫لم يتغير شيء، حسناً؟
‫علّمني والدي هذا
‫أذكر اليوم الذي أخبرته به ‫أنني أريد أن أصبح شرطياً
‫وأعطاني أكبر صفعةً في حياتي ‫وأوقعني على الأرض
‫قال لي إن الشرطيين أعداؤنا ‫وهم حقراء فحسب
‫ويتحدرون من مالكي العبيد ‫الذين كانوا يقتلون العبيد الهاربين
‫مثل حرب الاستقلال ‫إنها لضرائب هذا البلد
‫والحرب الأهلية الأمريكية، هذا...
‫حرّروا العبيد ولكن لا أحد حرّ حقاً ‫لسنا أحراراً
‫ولن نكون أحراراً أبداً
‫لا يهم من نحن ‫سيبيعوننا نفس الحلم الأمريكي اللعين
‫وهذا محزن، إنه محزن جداً ‫يتعلق الأمر بالمال
‫والرجال أمثال (شون بيستون)
‫إنه... إنه مالك عبيد
‫- والشرطة؟ كلابه ‫- آسفة إذ هذا شعورك
‫أجل، هذه حال الأمور
‫ظننت أنني تخطيت هذا لمرة
‫أراك لاحقاً
‫(فيني)، أين المال اللعين؟
‫من هذا الرجل؟ ‫تعلم أنه شرطي لعين
‫ابني ليس شرطياً ‫ماذا ترتدي بحق السماء يا بنيّ؟
‫الملابس لا تصنع الإنسان ‫الإنسان يصنع حظه بنفسه
‫لا تقل لي كلماتٍ غريبة ‫الـ(هالوين) في أوكتوبر القادم
‫يمكنك أن تتنكر عندها ‫أتريد المساعدة؟ ابدأ بتحضير الطعام
‫يمكننا تغيير العالم
‫أعني، يحبس الشرطيون الأولاد كل يوم ‫ولكن هذا... إنه حقيقي
‫يمنع هذا الملجأ الأولاد ‫من أن يصبحوا مثل هذين
‫هذه فرصتنا
‫كم هناك من الوقت ‫قبل إغلاق هذا المكان بشكلٍ نهائي؟
‫- حيثما توجد إرادة، توجد طريقة ‫- أتحدث عن الحركة الحقيقية
‫طريقة حقيقية للتغيير
‫- ربما يمكن لشريكيك الجديدين المساعدة ‫- تابع
‫- (بستون بانك آند تراست) ‫- ماذا عنه؟
‫نظامه الأمني في حالة فوضى ‫الحراس متكبرون، يمكنني إدخالنا
‫إذاً؟
‫سنسرقه
‫عندما تنظر إلى الخارج ‫أترى الحلم الأمريكي؟ أو حلم أحد آخر
‫- إحراج المدينة وجني المال ‫- يمكنني الموافقة على هذا
‫نعيش في مجتمع ‫حيث لا يوجد شيء أمريكي
‫أكثر من جني المال في الرابع من يوليو
‫"الرابع من يوليو"
‫يجدر بـ(كايسي رودز) ‫أن يتعفن في السجن
‫- أيمكن أن تكون إيجابياً لمرة؟ ‫- أنا مصدر الأجواء الإيجابية
‫يا رفيقي (نايت)
‫أليسا هذان الغبي والأغبى ‫(بارني رابل) ورجل الكهوف هذا
‫- ما اسمه مجدداً؟ ‫- لا أصدق أنك نسيت اسم (فريد)
‫- نقوم بالأعمال السهلة ‫- هذا ليس حقيقياً
‫الأعمال السهلة هي جعة واحدة أكثر ‫من الأعمال الصعبة
‫- و٣ جعات أقل من الاحتفال ‫- المتخلف اللعين
‫يجدر بأحدكما أن يكون في السجن ‫والآخر في كرسيّ
‫- أتملك مشكلة؟ ‫- لو كنت أفعل، ماذا ستفعل؟
‫- عيد استقلال سعيد ‫- أجل، شكراً أيها الحقيران
‫اللعنة، سألاقيك في السيارة
‫- حسناً، لنفعل هذا ‫- أأنت جاهز؟
‫أيها السافل المحظوظ
‫لمرة، أفضّل لو كنت لا أزال في الكرسي
‫أتعلمون أنكم ستذهبون إلى السجن ‫لما تبقى من حياتكم، أجل؟
‫حسناً، أعبث فحسب ‫حسناً، ماذا تملك هنا؟
‫أهذه شمعة (رومان)؟ ‫دعني أرى هذا الشيء
‫اسمعوا، إن كنتم ستشعلون هذه ‫فيجب أن تعملوا بشكلٍ آمن
‫إذ يمكن أن تلحقوا ضرراً حقيقياً ‫بإحدى هذه الأشياء
‫أتفهمون؟ أريد منكم تصويبها إلى الأعلى ‫وليس على الناس
‫ولا الحيوانات ولا الكلاب، مفهوم؟
‫إن رأيتكم تصوبون هذه نحو كلب ‫فسألقنكم درساً أمام جدتكم
‫أتفهمون؟ حسناً، جيد
‫- أجل؟ ‫- "هل تحدثت معها؟"
‫ستتواصل معك ‫عندما تصبح جاهزةً للتحدث معك
‫أريد الحرص فحسب على أنها بخير ‫قولي لي أين تعيش
‫- لديها حبيب ‫- ماذا؟ من؟
‫- لا تتصرف كوالد خارق الآن ‫- إن لم يكن هذا الآن، متى إذاً؟
‫- كيف هو الرجل الجديد؟ ‫- لا يحق لك طرح أسئلة كهذه
‫أقول هذا فحسب ‫يمكنك أن تقومي بعملٍ أفضل
‫"إن كان يعاملك بشكلٍ جيد ‫فسأدعم العلاقة"
‫كل ما أريده هو أن تكوني ‫وابنتنا سعيدتين وبأمانٍ
‫هذا كل ما في الأمر
‫أتظنين أن علاقتنا ‫كان من الممكن أن تنجح؟
‫أعطيت الأولوية لوظيفتك ‫ولا ألقي اللوم عليك، حقاً
‫ولكن ساعات العمل فحسب ‫لم تكن هذه طريقة لتربية عائلة
‫- كنا مثل السفن التي تمر ليلاً ‫- أجل
‫أجل، نسعى وراء الشيء نفسه ‫الجبل الجليدي نفسه
‫- "هل أعطيتها الدب؟" ‫- سأفعل عندما أراها
‫عيد استقلال سعيد أيها المحقق
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫- كان والدك يحاول الاتصال بك ‫- لماذا؟
‫إنه والدك
‫والآباء يهتمون بسلامة أولادهم ‫من وقتٍ إلى آخر
‫- إنه آسف إذ فوّت عيد مولد ‫- أجل
‫ولكن ألم يحضر لي ‫نفس الدب السنة الماضية؟
‫- أنت أميرته الصغيرة ‫- لا يهم
‫شكراً
‫حسناً
‫أنت ابنة والدك
‫- أتشعرين بالسعادة الآن؟ ‫- أجل، ٣ أخرى منها وسأصبح سعيدة
‫- ولطف منك أنك تأنقت أيضاً ‫- أنا ضمن دوام العمل
‫- أتريدين أن نحتسي الجرعات؟ ‫- لا
‫- هؤلاء أصدقاء (مايك) من العمل ‫- أجل
‫لا نريد أن نحرجه
‫- نخب كوني ابنة تثير المشاكل ‫- نخب التربية الجيدة
‫- لماذا أرغمتني على فعل هذا؟ ‫- هذا جيد جداً
‫- لا، لا ‫- بلى
‫انطلقي يا أمي، انطلقي يا أمي، أجل
‫عيد استقلال سعيد أيها الشرطي ‫عيد استقلال سعيد
‫- بكل تأكيد ‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫- أنا هنا لأقوم بجولة تفتيش ‫- لم نكن بحالةٍ أفضل يوماً
‫حسناً، أنا هنا لتفقد أمورك يا سيدي
‫هذا لطف منك، ولكن كل شيءٍ جيد ‫كل شيءٍ جيد
‫ستسديني خدمةً إن سمحت لي بالدخول ‫كي أتفقد الأمور بنفسي
‫ماذا تفعل؟ أنت! ‫يوجد اثنان في الخلف، أيها السافل
‫تريد أن تسمح لي بالدخول
‫تراجعوا، تراجعوا أيها السفلة
‫- اترك السلاح، اترك السلاح ‫- تراجعوا
‫- اتركوا أسلحتكم ‫- تراجعوا، أحضروا...
‫افتحه، افتحه، افتحه
‫أنا على وشك عيش حلمي الأمريكي
‫سيد (بستون)، لازم مكانك من فضلك
‫أيها الحراس، اتركوا أسلحتكم ‫يمكنك الرحيل
‫تباً لهذا
‫- أنت مجنون بحق السماء ‫- أتذكرني؟
‫قل لي من أنا
‫ما زلت لا تذكر، أجل؟
‫"الطوارئ، جميع الوحدات إلى مصرف ‫(بستون)، تجري عملية سرقة"
‫اذهبوا إلى المنزل وقوموا ببعض الفروض
‫٢ (نايت) ١١٧
‫- نبعد ٤ دقائق، (ألفيرادو) ‫- أخفت الأوغاد الصغار
‫أنا كبير جداً على هذا الهراء
‫"إلى جميع الوحدات ‫إلى جميع الوحدات"
‫"تجري عملية سرقة ‫في (بستون بانك آند تراست)"
‫"المشتبه بهم مسلحون"
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أجل
‫قم بالتحميل
‫ها نحن يا رفاق
‫نجحت
‫(نيكو)، انظر إلى هذا
‫أيها الفتى ‫لماذا لا تهتم بصديقنا الجديد؟
‫"الموظفون فقط"
‫أجل، وصلت إلى الموقع الآن ‫يبدو كل شيءٍ طبيعياً
‫- أيها السادة ‫- يا إلهي، عشت هذا الموقف من قبل
‫قال الشهود إنهم رأوا ٣ رجال يدخلون ‫وأحدهم متنكر بزي شرطي
‫هل سندخل أم ماذا؟
‫اللعنة، احتموا
‫أجل، تم إطلاق النيران ‫تم إطلاق النيران
‫نحتاج إلى السيارات اللعينة الآن ‫تم إطلاق النيران
‫انبطحوا
‫سقط شرطي، سقط شرطي
‫انظروا، شاهدوا هذا
‫(نايت)
‫أطلق النار على السقف
‫لا تتوقف
‫أحشو البندقية، قم بتغطيتي
‫- أين القنبلة اليدوية؟ ‫- الشرطة عند الباب، لنذهب
‫اللعنة، لا أجدها
‫هيا يا (دي)، يمكنك فعل هذا يا رجل ‫يمكنك فعل هذا
‫- ساعدوني ‫- سقط شرطي
‫لا أرى شيئاً هنا
‫اللعنة
‫أين هم بحق السماء؟
‫حسناً، ليصعد أحد إلى السطح
‫تحركوا، هيا بنا
‫ارحلوا، انبطحوا عل الأرض ‫أو سأقضي عليكم
‫تفقدوا المخرج
‫هيا
‫- لا، اترك المسدس الآن ‫- (آلي)، (آلي)، يجب أن تهدئي
‫- يجب أن أذهب إلى هناك ‫- ستكونين بأمانٍ، ستكونين بخير
‫هيا بنا
‫ممتاز
‫أحب هذا بحق السماء، أجل
‫- هؤلاء السفلة ‫- (آلي)، ماذا تعني؟ ماذا عنها؟
‫هيا بنا
‫اللعنة! لن يكون هذا جيداً
‫"سرق المشتبه به ‫سيارة إسعاف طبية يسوعية"
‫"يتجهون جنوباً ‫نحو طريق (إمبريال) السريع"
‫"معهم رهينة، أكرر، معهم رهينة"
‫(آلي)، ستكونين بخير ‫اهدئي أرجوك، أرجوك
‫ماذا؟ لا، ماذا يحصل؟ ‫من هذان الرجلان؟
‫اهدئي فحسب أرجوك
‫(ديزي)، هناك وافدون
‫لنتجه نحو الهضاب ‫سنضيعهم عند الوديان
‫تباً لهذا، سيارة الإسعاف اللعينة هذه ‫سيارة إسعاف بطيئة، هيا يا عزيزتي
‫هيا، هيا، هيا
‫(نايت)، أغلق الباب اللعين
‫اخرج واغلق الباب ‫قد تصيب (آلي) بهذه التصويبة
‫- أين تعلمت القيادة؟ ‫- منك، تمسك جيداً الآن
‫يلحقون بنا يا رفيقي، افعل شيئاً
‫أجل
‫اقتله بحق السماء، اقتله يا (ديزي)
‫يا إلهي
‫نحن نقترب من اليسار
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هيا يا عزيزتي، هيا، هيا
‫- أتسمع هذا؟ ‫- أسمع ماذا أيها السافل؟
‫اللعنة، انظر، مصورو فضائح ‫مصورو فضائح
‫مصورو فضائح، مصورو فضائح الشرطة ‫سنصبح مشهورين يا (نيكو)، مشهورين
‫هذا ليس (تي إم زي) ‫هذا ليس (تي إم زي) يا رفيقي
‫- "نتأرجح إلى الوراء، سنحاول التقدم" ‫- "وسأطلق النار على الخلفية"
‫أطلق النار عليهم ‫(نيكو)، أصب الشرطيين وادخل
‫- يمكنني إطلاق النار عليهم ‫- أطلق النار عليهم يا رفيقي
‫إنه هراء (جي تي إي) حقيقي يا رجل
‫ارجع، ارجع، ارجع
‫ماذا قلت عن الباب؟
‫نل منهم يا (نيكو) ‫أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار
‫أطلق النار على هذا اللعين
‫تباً يا (نيكو)، أنت بخير ‫تعال إلى هنا، (نيكو)
‫اللعنة
‫حافظ على الثبات
‫أصاب ذلك الحقير الإطار
‫هذه فرصتنا بينما يحشو البندقية ‫قد بثباتٍ
‫- اللعنة ‫- أسرع، يثقب الإطار بسرعة
‫سأهتم بك، اذهب واحضر ابنتك الآن
‫(ديزي)، (ديزي) ‫أمسك بذلك العجوز الحقير
‫أيها السافل
‫لا تفعل هذا أيها العجوز
‫"قل لي أيمكنك أن ترى ‫عندما أضواء الفجر الأولى"
‫"ما هتفنا له بفخر في آخر ضوء للشفق"
‫أأنت بخير؟ اللعنة
‫تراجعوا، تراجعوا
‫تراجعوا، تراجعوا أيها السفلة ‫سأقتلكم جميعاً
‫حسناً، غطوا المكان ‫اذهبوا من الخلف، بسرعة
‫أبي!
‫أبي؟ يستمر هذا بالتحسن
‫اترك المسدس اللعين
‫أطلق النار على هذا السافل
‫اتركها
‫قلت اتركها
‫لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا
‫أعطيت كل ما أملكه لهذا البلد
‫حاولت أن أتبع القوانين ‫وانظر إلى أين أوصلني ذلك
‫أتظن ذلك؟
‫- غسلوا دماغك إن كنت تظن أنني الشرير ‫- لا يدفعوا لي لأحكم
‫لا، أنت (سيكاريو) مع شارة ‫تطلق النار على أي من يطلبونه منك
‫الحكومة، الحكومة ‫الحكومة هي أكبر عصابة في البلدة
‫اترك المسدس
‫كنت لأكون أفضل شرطي ‫حظيت به المدينة
‫لا يحق لك ارتداء هذه الملابس
‫الشارة، لا... لا تصنع الرجل
‫ألا تظن أنني سأكون شرطياً جيداً ‫لو حظيت بالفرصة فحسب؟
‫لا يوجد علاج للحقارة
‫كل ما أردته هو أن أكون الرجل الصالح ‫هذا كل شيء
‫نحصد ما زرعناه
‫- أحياناً نفوز، وأحياناً نخسر ‫- تباً لك
‫(آلي)
‫- سأهتم بك ‫- (آلي)، أرجوك
‫قولي لهم إنني الرجل الصالح، قولي لهم
‫(آلي)!
‫لا بأس
‫لن أطلق النار، أنا الرجل الصالح ‫أنا الرجل الصالح، أنا...
‫عيد استقلال سعيد أيها السافل ‫