|| "مِن إنِتَاج وتقديم "ديزني ||
"منذ ولادتنا في هذا الكوكب"
خطونا خطواتنا الاولي" "تحت الشمس
"يتنظرنا المزيد أكثر ممّا رأيناه"
"ينتظرنا المزيد لنفعله أكثر ممّا فعلناه"
"ينتظرنا الكثير لنحصل عليه"
"أكثر ممّا وجدناه من قبل"
"وتشرق الشمس عاليًا"
"في ظل السماء الزرقاء"
"حين تدور بلا كلل، تبدو صغيرة وبراقة"
"إنها دورة الحياة"
"والتي تدور بنا جميعًا"
"مرورًا باليأس والأمل"
"بالإيمان والمحبة"
"حتى نعثر علي مكاننا"
"في طريق الحياة المتقلّب"
"...إنها دورة"
"دورة الحياة"
"إنها دورة الحياة"
"والتي تدور بنا جميعًا"
"مرورًا باليأس والأمل"
"وبالإيمان والمحبة"
"حتى نعثر علي مكاننا"
"في طريق الحياة المتقلّب"
"...في دورة"
".في دورة الحياة"
"الأسد الملك" || ترجمة: || نور الدين عبدالرحمن
...الحياة ليست منصفة
هل أنا محقّ يا صديقي الصغير؟
.يُولد البعض لإلتهام الولائم
،بينما يمضي الآخرون حياتهم في الظلام
.مُستنجدين مِن أجل الفتات
...مِن وجهة نظري
.نتشابه كثيرًا أنا وأنت
.كلانا يريد مخرجًا
!الملك يقترب
.ليست هذه بمناورة
.جلالة الملك طلب حضور الجمّيع
في حضرته سوف تنحني إحترامًا
."جعلتني أفقد غدائي يا "زازو
،"ستمثل أمام "موفاسا
.لأنّك فوّت المراسم هذا الصباح
.لا أمتثل أمام أيّ مخلوق
."لا تنظر إلي هكذا يا "سكار
هل تشعر بالجوع يا "زازو"؟
.ربّما يمكننا أن نأخذ قضمة معًا
!لا يمكنك أكلي
.مُحرَّم أكل عضّو من رعيّة الملك
.كلا! توقف، أرجوك
!"يا "سكار
.حسنًا، انُظر من أتي لمقابلة العامة
"لم نراك أنا و"سرابي ."في مرأسم ولادة "سيمبا
أكانت تلك المراسم اليوم؟
.حتمًا غفوت ذلك الأمر
بالطبع لا أقصد التقليل مِن شأن سموّه
."أو شأن "سرابي
.وكما تعلم أني أكنّ أحترامًا هائلاً للملكة
،وبصفتك شقيق الملك
.وجبًا عليك أن تكون أول الداعمين
،وقد كنت كذلك بالفعل
أو أنك لا تتذكر؟
.حتّى أتى الأمير الغالي
."أياك وأن تدير ظهرك في حضوري يا "سكار
."أعارضك في ذلك يا "موفاسا
.الافضل ألا تدير ظهرك أنت لي
أنك تتحداني إذاً؟
.لن أجرؤ على تحديك مجدداً
.قرار حكيم
.أنت لست ندًا لجلالته
حسنًا، أذا تعلق الأمر بالحكمه .فإني اتمتع بالنصيب الاكبر كأسد
،ولكن أذا تعلق الأمر بالقوة
...فإن شقيقي الأكبر
.سيحكم دائمًا
."ليس دائمًا يا "سكار
.وسوف يحكم إبني ذات يوم
.وسيكون "سيمبا" ملكًا عليك
.فليحيا الملك إذًا
كيف أتصرّف معه؟- حسنًا-
"كلانا يعلم جيدًا، توجب طرده عن "أرض العزة .منذ زمن بعيد
.إنه شقيقي يا "زازو"، وهذا وطنه
.ولن يتغير شيء طالما بقيت الملك
،هناك من يشبه في كل عائلة يا مولاي
."لدي قريب يعتبر نفسه "نقار الخشب
،صدم رأسه في الأشجار
.ومناقيرنا ليست مؤهلة لذلك الغرض
...فأصيب باِرتجاج ثم أنك غادرت
.أنا قادم يا سيدي
!"سيمبا"
هل أنت مُستيقظ يا أبي؟
!أستيقظ يا أبي
يا أبي؟
!أبي، أبي، أبي
.أبنك مُستيقظ
.طالما قبل الشروق فهو أبنك إذًا
.هيا يا أبي، فلنذهب
،قُلت أننا سنذهب في جولة اليوم
.وها قد بدأ اليوم
لقد وعدتني بذلك! ماذا؟
!لنفعل ذلك
!لك ذلك- بماذا سنبدأ إذًا؟
هل ستعطي أوامر للصيد؟ أم نطارد الدخلاء المتسللين؟
.أنك ذاهب في الطريق الخطأ يا أبي
يا أبي؟
!لا يفترض الصعود بي إلي هنا يا أبي
!"أنظر يا "سيمبا
.تمتثل مملكتنا علي كل شئ مشرق
هل كل ذلك يقع تحت حُكمك؟
.أجل
..،لكن فترة حكم الملك
.تشرق وتغرب مثل الشمس
..."وذات يوم يا "سيمبا
."ستغرب الشمس عن عهدي كـ"ملك
."وتشرق بعهدًا جديدًا معك كـ"ملك
هل سيكون كل ذلك ملكي؟
،ليست ملكًا لأحد .ولكن ستكون تحت حمايتك
.إنها مسؤولية كبيرة
كل ما هو مشرق؟
هذه الأشجار، والنهر أيضًا؟
وذلك الجبل كذلك؟
وما يستره ذلك الظلال أيضًا؟
."يجدر بك ألا تذهب إلي هناك يا "سيمبا
لكني كنت أعتقد أن الملك .يمكنه فعل ما يريد
.أو أن يحكم أي مقاطعة
...بينما يبحث الآخرون عن النفوذ
.يبحث الملك الحقيقي عمّاَ يستطيع تقديمه
...كل ما تراه خُلق
.وفق توازن دقيق
...وعليك كـ"ملك" فهّم ذالك التوازن
...وتحترم كافة المخلوقات
،بداية مِن النمل الزاحف .حتّى الظبيان الوثّابة
ألا نتغذى على الظبيان يا أبي؟
،"أجل يا "سيمبا .ولكن دعني أوضح لك الامر
حينما نفارق الحياة وتتحلل أجسادنا .تنتهي عُشبًا
.وتتغذّى الظبيان على العشب
هكذا نحن جميعًا .متصلين في دائرة الحياة العظيمة
!سيّدي الملك- ."عمت صباحًا يا "زأزو-
اتأتي بالتقرير الصباحي؟
.أجل يا سيّدي
"عشرة طيور مِن "الفلامنكو ،وقفوا على ساق واحدة
.وزرافتان يتعانقان
...بحسب شائعات النحل
.أن الفهود في بقعة ما قريبة
أأنت مستعد للقيام بشيء ممتع؟
.وتُزقزق الطيور في الرابعة صباحًا
.وذلك يبهجني كثيرًا
إبق منخفضًا ملامسًا للأرض
.أتولي الأمر
...تحقق من أتجاه الرياح، والظلال
.ولا تنقض إلا في الوقت المناسب
.لقد سرقوا الفهود من قرد "البابون" عشاءه
.والآن، قرد "البابون" ينتحب حسرتًا
.وكما أقول بالطبع أن الفهود لن تنجح أبدًا
.وذلك من رأيي
أفهمت ذلك؟ ...سأقولها ثانيتًا
...لن تنجح الفهود أبدً
!بحقك! إنها الأخبار
.كان ذلك عمل جيدًا
!يا سيدي
!تصيد الضباع داخل "أرض العزة" يا سيدي
وأين "سارابي"؟- .إنها تقود المقاومة-
."رافق "سيمبا" إلي المنزل يا "زأزو
!دعني آتي يا أبي، يمكنني مدّ يد العون
.لا يا بني، إبق مع باقي الأشبال الآخرين
.لست شبلاً
!هيا
.لنذهب إلي المنزل
.ها قد وصلنا
.والآن انطلق والعب مع بقية الأشبال
.عظيم
...إذا كنت ترغب في قتل شيء
.عليك البقاء منخفض في إتجاه الريح
."أعرف كيف أصطاد ، أيها العّم "سكار
."لنامل بإننا لن نُهاجم أبدًا من "خنفساء
،"عُد إلي عرينك يا "سيمبا .لا أستطيع مجالسة الأطفال
مجالسة الاطفال؟ .ساكون ملك "أرض العزة" يوما ما
.أخذني والدي لرؤية المملكة باكملها
.وقال لي بإني سأحكم المملكة بأكملها
أحقًا؟
.فكر في الأمر
.حينما أصبح ملكًا، ستأخذ الأوامر مني
.وأقول لك ماذا تفعل
إليس ذلك بشئ غريب؟
.ليس لديك أدنى فكرة
وأراك والدك المملكة باكملها إذا؟
هل أراك والدك منطقة الظل الواقعة خلف الحدود الشمالية؟
.كلا، وقال لي إياك والذهاب إلي هناك أبدًا
.وهو معه كل الحق
مقبرة الأفيال ليست مكانًا ملائمًا .لأمير صغير
مقبرة الأفيال؟
.لقد قلت أكثر ممّا ينبغي
رغم إني كنت أفترض ...أنك ستعرف عاجلًا أم أجلًا
.حين تصبح ملكًا
.هل سبق وذهبت إلي هناك
،سبق وذهبنا جميعًا إليَّ هناك .ولكن ليس بمكان مناسبًا للأشبال
.المكان مليء بالعظام المُتعفنة
.وبِرك مِن الحُمم ومُستنقعات من الوحل
عظام مُتعفنة؟ ومُستنقعات من الوحل؟
."عدني بإنك ستبقي بعيدًا يا "سيمبا
.عد الآن إلى حيث كنت
...وتذكر
...إنه سر بيننا
.يا صاحب الجلالة
.علينا الرحيل يا "نالا" في الحال
وإلي أين سنذهب؟- .إلي منبع الماء-
."إنها تستحم يا "سيمبا
.وها قد حان دورك
...ولكن يا أمي
.يمكنني تنظيف نفسي
.لا تتحرك
.أنكِ تلغبطي شعري
.دعني أنظف خلف أذنيك
.هذا يكفي يا أمي
.أرأيت، أني الآن أصبحت نظيفًا تمامًا أيمكنني الرحيل؟
.لا توجد ضباع، لأنكم أخفتموهم جميعًا
يمكنك الذهاب عند .نبع الماء ولا تبعد أكثر من ذلك
.وسيرا مع اِتجاه الريح
...وأمر أخر
."سيرافقكم "زأزو
زأزو"؟"
..،أم أن يرافقكم "زأزو
.أو لن يكون هناك ذهاب
أنا آتٍ. تابعا السير .هذا أفضل يا رفيقان
إلى أين تأخذنا بحق؟
وكيف علمت؟
.أنت تكره الماء
."سمعت بشأن ذلك المكان يا "نايا
...الأكثر جمالًا وروعة
.فقط قل لي أين هذا المكان
."مقبرة الأفيال"
وكم تبعد؟
.ليس ببعيد، إنه فقط عند الظل
،ولكن لا تقلقي .فقد ذهب الجميع إلى هناك
.لم نبعّد إلي هذا الحد من قبل
ماذا لو ضلنا طريقنا؟- ."اهدئي يا "نالا-
أخذني والدي في جولة .في المملكة بأكملها صباح اليوم
.ليس هناك ما يدعو للقلق
.في الواقع، هناك شيء يدعو للقلق
،نواجه تهديدًا وشيكًا .ثمّة ما يقترب منا
.يا للهول، المعزرة كان هذا ظلي
لكن كيف سنتخلص من طائر "الدودو"؟
.ثقي بي، لدي خطة لذلك
.إتبعيني وشاهدي بنفسك
...وكم هو عظيم
.أن أري ملك المستقبل مع زوجته
.لا يسعني إلا أن أكون مفتونًا بكما
وماذا تعني زوجتي المستقبلية؟
.في الواقع، ذات يوم ستصبحان مُرتبطين
.لكما حياة واحدة، وعقد إرتباط
هل تُجيد التحدث بلغة الطيور يا "سيمبا"؟
!أقصد أن تتزوّجا
!يحق لكم أن يتزوّج أحدكما الآخر
."لن يحدث ذلك يا "زأزو
.من المستحيل أن نتزوج
.أنا و "نالا" أصدقاء (أنت كداب يابو صلاح)
.ورغم ذلك، فهي تخشى المغامرة
.وهو لم يأكل قط "الإمبالا" أبدًا
.لقد حاولت مره من قبل
."لن نتزوج أبدًا يا "زأزو
.ليس بـ"ملكًا" مَن يتجاهل التقاليد
.ومع سلوك كهذا
.أخشى بأنّك ستصبح الملك المثير للشفقة
لن أسمح لأي شخص بالتدخل في حياتي وإخباري إلى أين أذهب
...وما أفعل
.أو مَن سأتزوّج
.ولن يأتي ملك مثلي أبدًا
."لا يمكنك الفرار من مصيرك يا "سيمبا
.شاهد بنفسك ذلك
سأكون ملكًا قويًا
إحذروا أيّها الأعداء
...في الواقع، لم أر ملكًا قصيرًا من قبل
ولديه شعر قصيرًا مثلك
سأكون الملك الأكثر ترقّبا
لا أنظر إلى الأسفل
وأصقل مهارتي في الزئير
ليس ذلك بشئ ملهمًا حقًا إلي الآن
لا أطيق الانتظار حتى أصبح ملكًا
أمامك طريق طويل لتسلكه يا سيدي الصغير
...وإن كنت تعتقد
لن يملي عليّ أحد أفعالي
...الآن، وحينما نطقت بذلك
لن يملي عليّ أحد أين أكون
...وما كنت أقصده هو
لن يملي علي أحد متى أتوقّف
لن يملي عليّ أحد أن أصغِ له
إصغِ إليّ الآن
طليقًا في الركض طوال اليوم
هذا غير قابل للنقاش إذًا
طليقًا، أتصرّف كما أشاء
.أعتقد قد آن الوقت لنتبادل حديثًا ودّيًا
الملوك لا يحتاجون إلي النصيحة
مِن طيور "أبو قرن" من البداية
،إن كانت المملكة ستُدار بهذا الشكل فإني سأستقيل
مِن الخدمة ومِن "افريقيا باكملها
.التي لن أمكث فيها حتي
هذا الشبل يخرج عن السيطرة
يا"سيمبا"؟
لا أطيق الانتظار حتى أصبح ملكًا
يا "سيمبا"؟
."لا أرك يا "سيمبا
.ينبغي ألا تتغيّب عن ناظري
!لقد ضاع مني
.أعلم ما تريد أن تفعله
إلي أين تذهب يا "سيمبا"؟
!تعال إلي هنا
!"لا يمكنك الإختباء يا "سيمبا
.لقد أقسمت علي حمايتك
!والآن ستسمع كلامي
.اعتذر بشأن الرفرفة بالقرب من وجهك
هل رأيت أسدًا صغيرًا؟
.إنه شبل صغير ولكن لطيف
لينظر جميعكم يسارًا
لينظر جميعكم يمينًا
آينما تنظر سترى الضوء مُسلّط إليّ
.ولكن ليس بعد
فاليتحرّر كل مخلوق ممّ يفعله ويغني
لنسمع غناء كل الحيوانات والطيور
!إني أراك باسفل هناك
"ستكونوا رعاية أفضل للملك "سيمبا
لا أطيق الانتظار حتى أصبح ملكًا
يا "سيمبا"؟
لا يطيق الأنتظار حتي يكون ملكًا
...لا أطيق الأنتظار حتي
.لا أطيق الانتظار حتى أصبح ملكًا
!لقد ضاع مني
.سيعاقبني الملك أشدّ عقاب
.لا يبشر بالخير ذلك الخبر
."لقد هربنا منه حقًا يا "سيمبا
...أعرف فيمّ تفكّرين
.أن الملك المستقبلي نابغة
،لست جادًا مطلقًا
،لولا مساعدة ملكتك .لم تكن لديك فرصة للهروب منه
.ألا تنسين أمرًا
.لا وجود للملكة
،لكررت ذلك مجددًا
.لفضّلت الزواج من "خنزير الأرض" عنك
.بالتوفيق في أيجاد مَن يوافق عليكِ
و بالتوفيق لك أيضًا .إن خرجت من هنا سالما
.هاتي أفضل ما عندك (واخبطِ رأسك في الحيط)
!لقد هزمتك
.أنك مدين إليّ بالاعتذار
.لن يحدث ذلك أبدًا
.هزمتك مجدّدًا
."توقفي يا "نالا
ما هذا؟
."لن تخدعني يا "سيمبا
...أعلم أنه لا شئ هناك
.لابد أن يكون هذا هو المكان
!هيا، تعالي
"لقد أبتعدنا كثيرًا يا "سيمبا ."عن "أرض العزة
،"لقد عثرنا على المكان يا "نالا أتعرفين ما معني هذا؟
.يعني إنه ولابد العودة للديار
وهذا يعني أنهم لن يعاملونا .كـ"الأشبال" بعد الآن
!أنزل يا " سيمبا" قد يكون ذلك خطِر
خطرًا؟
.وأنا أضحك في وجه الخطر
!عظيم
أسمعت صدى الصوت يا "نالا"؟
!"فالنغادر يا "سيمبا
.لقد أظهرت شجاعتك وجرأتك
.والشمس علي وشك الغروب
...ولن أبقى هنا
!حسنًا، انظر من جاء إلينا
.لم نتوقع أن يأتي زائرين الليلة
أترغبان في البقاء للعشاء أيها الشبلين؟
.أجل، البقاء للعشاء
.لأنهم يبدون كوجبة خفيفة في منتصف الليل
هلا أعطيتني فرصتي للحظة؟
.أني أقوم بالمساعدة
...سبق وتحدّثنا عن ذلك
...أن آتي بمفردي
للقيام بالإلهاء ليحط بهما الجميع (باختصار، ملكش دعوة...ملكش دعوة)
.حسنًا، جسنًا، أنا أسف
.نفذ الأمر ولا تتأسف
.لقد انتظرت طويلًا لهذه الفرصة
.تبدو لحظة حاسمة، حين تأكل ابن الملك
لحظة من فضلك، أي ملك بالتحديد؟ أتقصدين الملك الذي نعرفه؟
مَن يحكم المملكة؟
.ليس لـ"موفاسا" أي سُلطة علي
!لا يمكنك أن تؤذيني
.فأنا ملككمُ المرتقب
.إنه يمليّ عليّ ماذا أفعل
.وهو نقطة ضعف والده
.وأتساءل دائمًا ما مذاق هذه الشجاعة
."دعيهم يذهبون يا "شنزي
.لقد ارتكبوا خطأ لا يغتفر
،ولكن إن فعلتُم ذلك .ستشعلون حربًا معّ "موفاسا
.يتقاتل الضباع والأسود مُنذ بداية الخليقة
.ولكن نسل "موفاسا" سينتهي في الحال
!أنجو بحياتك
.لا تدعهم يهربون
!أسرعي
هل سمعتم ذلك؟
!الملك المرتقب
.رباه! لا تؤذيني من فضلك
هلا فعلت ذلك مجددًا؟
...إن اقتربتِ من أبني مرة أخرى
.كلا، لن يحدث ذلك أبدًا
.لن يحدث أبدًا
."ولقد حذرتك يا "شنزي
.أعتقد أنك كنت شجاعًا جدًا
يا "زأزو"؟
."رافق "نالا" إلي "أرض العزة
!حسنًا يا سيدي
.لا تقسو عليه يا سيدي
...أتذكر شبلًا، وكان ذلك الشبل عنيدًا جدًا
،وكان يورّط نفسه في المشاكل دومًا
...ولعب ذلك دورًا في شهرته
أليس كذلك يا سيدي؟
.علىّ أن أعلّم أبني درسًا
."رافقيني يا "نالا
يا "سيمبا"؟
.لقد عصيتني عن عمدًا
.أعرف
.موتك كان وشيكًا
،وما زاد الطين بِلَّة .فإنك عرضت "نالا" للخطر
هل أدركت بماذا كنت تُقامر؟
.لقد عرضت مستقبل "أرض العزة" للخطر
أردت فقط أن أثبت لك .أني علي قدر المسؤولية
.وأن اتحلى بشجاعتك
.اتحلى بالشجاعة فقط إذا لزم الأمر
.حين يكون ما مِن خيار أمامنا
.ولكنك لا تخشي شئ
.ولكني كنت خائفًا اليوم
كنت خائفًا؟
!أجل، خشيت أن أفقدك
أظن أن الملوك يخافون أيضًا، اليس حقًا؟
.أكثر مما تتخيله
ولكن حزر فزر؟- ماذا؟-
.أظن هؤلاء الضباع كانوا يرتعبون خوفًا
.لأن والدك لم ولن يجرؤ أحد على تحديه
.أقترب
يا أبي؟
نحن صديقان، صحيح؟- .صحيح-
وسنكون معّ بعضنا دومًا، صحيح؟
أسمح لي أن أخبرك .أمرًا يا "سيمبا" أخبرني أياه أبي
...تأمل النجوم
...أعظم ملوك الماضي
.ينظرون إلينا من تلك النجوم
أحقًا ذلك؟- .أجل-
...لذلك حين تشعر بالوحدة
...تذكر فحسب أن أولئك الملوك
.جميعهم هناك لإرشادك دومًا
.وانا كذلك ايضًا
.ولكني لا أراهم يا أبي
.تابع التأمل يا بني
.تابع التأمل
.موفاسا" قوي للغاية"
.ويفوقنا في القوة
أيمكنك إحترام خصوصيتي؟- ماذا؟-
.يمكنك الأستلقاء في أي مكان في الكهف
قل لي إلى أين أذهب؟- .لا أحتاج سوى بعض الخصوصية-
حسنًا؟- .لا بأس بذلك-
...أظن أنه ركض بسببك، أنت قوى
.ولكنه أقوى
.أرى أنك تزعجني عمدًا
.تتحلّى بالشجاعة، والقسوة والحيوية أيضًا
.أرى الآن أنك تسخر مني
.وكنت تتمركز جيدًا
...حين أرى "موفاسا" مجددًا
.سألقنه درسًا لن ينساه أبدًا
.يحالفك الحظ دائما، وها هو خلفك مباشرة
موفاسا"؟"
."ليس هذا بـ"ملك
.لقد أخذت أرضكم منكم أيها الأغبياء
.ومع ذلك، فقد أرسلت لكما شبلين صغيرين
!ليرجعوا أحياء
.أظن علينا أكلك عوضًا عن ذلك
...لماذا تأكل وجبة واحدة
في حين يمكنك الحفاظ على بطنك ممتلئًا لبقية حياتك؟
وما الخدمة التي يمكنك تقديمها لنا؟
.مكانًا حيث يمكنكم إشباع بطونكم
.كل مكان يغمره الضوء سيكون ملككم للصيد فيه
."ليس لديك الحق في إعطائنا "أرض العزة
.الملك يسيطر على أراضي الصيد هذه
.ولهذا السبب سنقتله
رفض "موفاسا" رفضًا .قاطعًا بعدم الصيد في تلك المنطقة
...وحين أغدو ملكًا
،وبموجب إرادة الأقوياء .فإنهم أحرار في أخذ مايشتهون
هذا يرجع إلى حقيقة .أن معدة "الضباع" ليست ممتلئة
."ومن الصعب مهاجمة "موفاسا
.لقد كان "موفاسا" حديث الأمس
نظام هش يتخلله الضعف
إنه وبلا شك يفتقر إلى الفطنة
وهم بحاجة إلي وجهة مختلفة
وقد حان وقت التغيير بين الأسود
.وذلك يعني وجب تغير نظام" الضباع" أيضًا
رؤيتي واضحة وواسعة
وتشملك أيضًا رغم كل ذلك
لذا استعدوا لانقلاب القرن
.إستعدّوا للمؤامرة البغيضة
المنسّقة بإتقان
والموضوعة بإحكام
...عقود مِن النكران وببساطة
هذا ما يجعلني ملكًا جديرًا بدون نزاع
وأستحق الإحترام والتحيّة
وأبدي عظمتي وجبروتي
سأكشف عن أنيابي وطموحاتي
إستعدّوا
سنكشف عن أنيابنا وطموحاتنا
إستعدّوا
.لقد كان والدي منزعجًا جدًا من أفعالي
."ولهذا نحن هنا يا "سيمبا
.أظن أني أعرف طريقة لكسب محبة والدك
ستقدم له "هدية" وحينها .يتغاضى عن كل ما حدث إلي الأبد
،ولكنه هو الملك .وما من شئ يمكن تقديمه للملك
."لكن يبقى صوت "زئيرك
زئير" صوتي؟"
.أجل
أسمعت ذلك؟
تأتي كل الأسود إلى هنا ."في هذا الممر لأكتشاف موهبتهم في "الزئير
أحقًا كل الأسود؟
وحتى أبي؟
.وحتى "موفاسا" كان يأتي وهو شبلًا مثلك
وكان يأبى المغادرة الإ .اذأ أسمع زئيره جميع أطراف الجبل
يُسمع كل ذلك الجوانب؟
.وهذا يأتي عندما تثق بنفسك
...ومعّ بعّض الممارسة
.لن يتم مناداتك بـ" الشبل الصغير" مجددًا
.رأقب بنفسك ذلك
."أدائك سيتحسن يا "سيمبا
.ولكن الأمر يستغرق بعض الوقت
.سآتي لأطمئن عليك لاحقًا
أبي سيفتخر بي جدًا، صحيح؟
.هذه الهدية سيذكرها إلي الإبد
.أسرع يا "موفاسا
،يهرب القطيع نحو الممر
!و "سيمبا" أسفل الممر
سيمبا"؟"
.سأحُدد مكانه
!يا زأزو
.تماسك جيدًا، سيساعدك وألدك في الحال
.ها هو هناك عالق في تلك الشجرة
.تماسك جيدًا يا "سيمبا" أنا قادم إليك
،"أنا سأساعدهم يا "زيزو ."ولكن أذهب لطلب المساعدة من "أرض العزة
!هيا أسرع
!أبي
يا "سيمبا"؟
.تعال إلي يا بني
!أقفز
يا أبي؟
!"سكار"
.ساعدني
.فـ"ليحيا الملك أمدًا
!كلا
أبي؟
.هيا استيقظ
!النجدة! فـ"يساعدنا أحد
يا "سيمبا"؟
ماذا فعلت؟
.لقد كان القطيع ينجرف نحوي
.وكان يحاول انقاذي
.لقد كانت حادثة
...لم أقصد أن فعل- .بالطبع أنت لم تقصد فعل ذلك-
.لا أحد يتمني حدوث أشياء كهذه على الإطلاق
...ولكن الملك قد مات
...ولو لم يأت لإنقاذك
.لكان حي الآن
...وكان والدك يأمل في أن تصبح أفضل
.وقد أعطاك الكثير من الفرص
!وبهكذا طريقة ترد له دينُك
.لم أكن أعلم
وماذا ستقول أمُك عن فعلتك هذه؟
.الأبن الذي تسبّب في موت أبيه
.الفتى الذي قتل الملك
وماذا أفعل أذًا؟
.أرُكض
!"أرُكض يا "سيمبا
،"أرُكض يا "سيمبا .ولا تفكر في العّودة مجددًا
.اقضوا عليه
.أنزل وتأكد من أنه مات
أنتِ تعبثِ معي، صحيح؟
!أنا أسف حقًا
إنها المسافة المثالية، أليس كذلك؟
.صحيح
.لا يمكن لـ"شبل صغير" النجاة من وقعة كهذة
...!أنصت إليّ
.سنخبرها أننا نزلنا وأكلناه حيًا
.عظيم! لإني جائع جدًا
.لن نأكله أحدًا
."لقد مات "سيمبا
.وهذا ما يجب أن تعرفه
!هذا يناسبني
.لقد كان موت "موفاسا" مأساة فظيعة
.لم يكن "لأراضي العزة" زعيم مثله
...أن تفقد اخاك
.فهذه بمثابة خسارة موجعة
"إضافة إلى ذلك فقدان "سيمبا ...الذي بالكاد بدأ يشدّ عوده
.كان مجرد شبل عُهد إليه بحماية مستقبلنا
.الألم أكبر مِن إحتماله
ليتني وصلت إلى الممر في .الوقت المناسب لكنت أفتديتهم بحياتي
."بكل أسى، وجب على أن أعتلي "ألعرش
..."لقد مات "موفاسا" وسيمبا
.وبذلك فأني ملكًا عليكم الآن
...وعلىّ الاعتراف بشئ
..،ولن اتحمل ذلك الحمل بمفردي
..،وسأحتاج إلي بعض العّون
."لضمّان السلامة "لأرض العزة
."أبقي بقربي يا "نالا
،ومن رماد هذه المأساة .يجب أن نرحب ببدأ عهدًا جديدًا
.لمستقبل زاهر ومَهيب
!يا للهول
.لقد أخطأت الهدف
.سأصيّب نسرًا ذات يوم
.سأصيّب وحدًا ذات يوم
.لا أعرف سبب أهتمامك بشئ كهذا
.أظن أنني أشعر بالتحسن بعمل كهذا
.يا للهول، إنه شبل
.ليس شبلًا- .حسنًا، ألقي نظرة بنفسك-
وما هذا أذًا؟- !ليس شبلًأ-
."إنه مجرد طائر "الفري (طائر يشبه الغُراب)
.ولكنه يبدو أسدًا
!ولكنه ليس بأسد، دعني أري من فضلك
.حسنًا، فلنعرف أي نوع هذا
!إنه أسد
!"أنفد بجلدك يا "بومبا- !مهلًا يا "تيمون-
.إنه مجرد شبلًا صغيراً
.سيأتي يومًا ويكبر
!أيُمكننا الأحتفاظ به من فضلك
.حسنًا، أليك وعدي انني سأونزهه يوميًا
.وإن كان فوضويًا، فإني أتكفل بالترتيب
.ستكون أنت ضحية تلك الفوضى
.سيأكُلك ثم يستخدمني لتنظيف أسنانه
...وذات يوم حينّ يقوى ويكبر
.سنحتمي به
لقد فهمت، وماذا بعد أن نحتمي به؟
!أنصت إلي
.إن امتلاك أسد شرس ليس فكرة سيئة أبدًا
أيمكننا الأحتفاظ به إذًا؟
!بالطبع، يمكننا الأحتفاظ به
!رباه- ومن هو العقل المدبر وراء هذه المهمة؟-
."سنُطلق عليه "فريد
ومن تكونوا؟
.نحن مَن أنقذ حياتك- .أجل-
.مخاطرين بكل شئ لمحاربة النسور الغاضبة
.قاتلنا حشدًا ضخمًا منهم
."أسمي "بومبا
."وهذا "تيمون- هل سبق وقلت بأننا مَن أنقذ حياتك؟-
.لا يهم
كُسر قلبي! ألم يهتم بما فعلناه؟
،همومي كافية بالنسبة لي الآن فأنا أواجه الكثير من المشاكل، صحيح؟
.ولكن يمكننا مساعدته .ونحن في وضع أفضل، يمكننا أن نأخذ بيده
كيف حالك؟ .ولكن أختصر كلامك
.لقد فعلت شيئًا فظيعًا
.ولا أريد الكلام في ذلك
.لقد فعلنا جميعًا أشياء فظيعة يا بني
!ولابد من شيء يمكن تقديمه لك
.ليس حقًا، إلا لو يمكنكما تغيير الماضي
.أتعلم، أنك تطلب أمرًا صعبًا
...لأكن بصراحة، الأمر
...لتغيير شيء حدث بالفعل
.الماضي لا يمكن تغييره
.لكننا نعلم مّا يمكننا تغييره
.لكن يمكننا تغيير المستقبل
وهذا إختصاصنا- .أخبره بذلك-
وكيف يمكنكما تغيير شئ لم يحدث؟
...حسنًا، لتغيير المستقبل
.ضع ماضيك خلف ظهرك
.تتخلى عنه
..،الأشياء الفظيعة تحدث دائمًا يا بني
ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك، صحيح؟
.صحيح
...أخطأت، إذا أدار العالم ظهره لك
.فافعل الشيء ذاته
.وتقبل ما سيحدث بعد ذلك
!وتصرف وكأنك لا تهتم
.في الواقع، إنه علي عكس ما تعلمته
.أعتقد أنك بحاجة إلى تعلم درسًا جديدًا
.كرر بعدي يا بني "هاكونا ماتاتا"
ماذا؟- "هاكونا ماتاتا"-
"هاكونا ماتاتا"
.يتفاجأ الآخرون بينما يسمعونها في البداية
!حسنًا علي أي حال
"هاكونا ماتاتا"- .فليصفق الجميع حالًا-
."وتعني "لا وجود للقلق
!أنا مَن يعّد هنا- ولما
.أريد أن أعُد هذه المرة- لِمَ لا نعدّ معًا؟-
!فكرة حسنة- .لنبدأ-
...واحد و اثنان و
"هاكونا ماتاتا"
.وما أروع هذه العبارة
"هاكونا ماتاتا"
"عبارة سيشهدها التاريخ"
"وتعني لا وجود للقلق لباقي حياتك"
"إنها عبارة لحل المشاكل"
"وجهات نظرنا الفلسفية"
"هاكونا ماتاتا"
هاكونا ماتاتا"؟"- .أجل وهذا شعارنا-
وماذا يعني الشعار؟
.لا شئ وما هو شعارُك؟
.جميل
.هاتين الكلمتين ستحلّ كل مشاكلك
.إليك "بومبا" علي سبيل المثال
لماذا هو تحديدًا؟ !عندما كان خنزيرًا حديث الولادة
.عندما كنت خنزيرًا صغيرًا
وما هو شعّورك؟- .إنها قصة مؤثرة-
ووجد نفسه في مأزق من رائحته
"إنه قادر على محو "السافانا .بعد كل وجبة يأكلها
وتمتلكني الحساسية (دنا غلبان)
وبرغم من ذلك يبدو مظهري إني لا أبالي
يؤلمني أن أصدقائي لم يتحملوا الوقوف في مهب الريح
وكنت دائمًا بجانبك ولأجلك
ويلي من العار- بالطبع ، كان ممتلئًا بالعار-
وفكرت بتغيير اسمي
لأيّ إسم، "براد" مثلًا؟
وشعرت بالإحباط
"وبكل مرة "أطُلق الريح
أكنتُ ستوقفني؟
.كلا ولكنك تثير أشمئزازي
"هاكونا ماتاتا"
"وما أروع هذه العبارة"
"هاكونا ماتاتا"
"عبارة سيشهدها التاريخ"
"وتعني لا وجود للقلق لباقي حياتك"
"إنها عبارة لحل المشاكل"
"وجهات نظرنا الفلسفية"
"هاكونا ماتاتا"
.مرحبًا بك في منزلنا المتواضع
أتعيشون هنا؟
.نعيش حيثما نريد
.نفعل ما نشاء
!يا لروعة المكان
!نعم، إنه مكان رائع حقًا
."إليكم جميعًا، هذا "سيمبا
!إنه أسدًا يا صديقي
وماذا عن الطعام؟
هل فكرت يومًا في إطعامه؟
،وأنا أتضور جوعًا حقًا .يمكنني ألتهام حمارًا وحشيًا بالكامل
.وها قد بدأنا
!لا، لا، لا، يا بني .لسنا معتادين على إلتهام هذا النوع
ظباء إذًا؟
،كلا! أنصت إلي يا بني .إن أردت العيش معنا يحب أن تأكل مثلنا
.والأهم من ذلك، ألا تأكلنا
ويبدو ذلك الجزع يبدو مكانًا جيدًا .للعثور على الخنافس
!يا للروعة
.أوسعوا الطريق يا رفاق
وما هذا الذي تأكله؟
.إنها مطاطية للغاية
.هذا الصغير مِن القشريات
.هذا ما أسميه بالوجبة المتكاملة
.لزجة لكنها مرضية (مزفلطة بس تملى التنك)
.ولها قرمشة إضافية
.إنه طعام محلّي- نعم! من أين؟-
.إنهم مِن هنا مباشرة
،وكما أخبرتك يا فتى .هنا ستجد الحياة المناسبة
.لا توجد قواعد أو مسؤوليات
!فإني أعشق هذا النوع المحشو بالقشطة
.هذا نوعًا جيدًا- .وأنا أعشقه-
.إنه الطعام الأفضل
أيمكنني الحصول علي الرأس؟
حسنًا يا فتي؟
.لنُجرب إذًا
هاكونا ماتاتا
لزجة، لكنها مرضية (مزفلطة بس تملى التنك)
.أحسنت- .لم نكن نكذب-
!لقد وجدت كيس البيض
"هاكونا ماتاتا"
"وتعني لا وجود للقلق لباقي حياتك"
"عبارة سيشهدها التاريخ"
"وجهات نظرنا الفلسفية"
"هاكونا ماتاتا"
..."وتعني لا وجود للقلق"- "هاكونا ماتاتا"-
"لباقي حياتك"- "هاكونا ماتاتا"-
"هاكونا"
"عبارة سيشهدها التاريخ"
"وجهات نظرنا الفلسفية"
"هاكونا ماتاتا"
.لنغنّي مرة أخرى
.أظن أني أكتفيت
.سنغنّي هذه المرّة
.لكني أصبحت أغني أفضل للتو يا رفاق
.دعنا نغادر وأن نحرمهم من بعّض المتعة
لقد إزداد وزنك 400 رطلًا .منذ أن بدأنا الغناء
.وكأنني لم أتغير منذ ذلك الحين
"وتعني لا وجود للقلق"
أستخبره بالتوقف؟
.ولكنك كنت تصّر بأن نغني الأغنية
!لم أصرّ لأنك بدأت بغنائها أولاً
.حسنًا، فإنها أغنيتنا المميزة
ليس من المفترض أننا .نشارك الغناء معّ أي شخص
.ها قد أتي الغروب، انظروا إليه
...بل علينا أن نفعل
.أخبره فقط أن يكّف عن الغناء
"وتعني لا وجود للقلق"
."إنه يُلحنها يا "بومبا
.وكأنه كابوس حقًا
.إنه يتحسن بالفعل بمرور الوقت
!"يا "نالا
.أقتربِ
.أنضمي إلينا
لقد تأخرت يا "زأزو"؟
،"المعذرة يا "نالا .ولكني جئت بأسرع ما يمُكن
ألديك التقرير الصباحي يا "زأزو"؟
.إن الخطر يحيط بـ"أرض العزة "يا جلاة الملكة
.تصطاد الضباع آخر القطعّان المتبقية
!لقد عاد الطائر
!أقبضوا عليه
لا تقترب من هنا مجددًا .إلا إذا كنت متشوقًا إلي أن تؤكل
."علينا فعل شيء يا "سرأبي !علينا القتال
."سكار هو الملك يا "نالا
.ولكنك أنتِ ملكتنا
!علينا ترك المكان قبل فوات الأوان
."لن نغادر، وسنبقى معًا لحماية " أرض العزة
!هذا وطننُا ولن نتخلى عنه أبدًا
.لم يكن وطننا هكذا، كما أتذكر
."سيأتي وقت الأنتقام يا "نالا
.تحلي بالصبر
يا "سرأبي"؟
.يرغب الملك في رؤيتك
!لا تذهبِ إليه
.لست خائفة منه
ألن تنضمي إلي يا "سرابي"؟
.هناك الكثير لمُناقشته
!"أنت تفرط في عمليات الصيد يا "سكار
،فالنقول الأمر ببساطة .وهو أني أتقنت القتل بمساعدة جيشي
!ولكنك تقتل كل ما هو حي
ألا ترين؟
.لن يجرؤ كائنًا مَن كان بأن يتحدأني
.لنتمكن أخيرًا من أخذ ما تشتهيه قلوبنا
ماذا تقصد بـ"نحن"؟
.مُنذ وقت طويل، فضلتي "موفاسا" عليّ
.ولكن الآن يحكم ملكًا جديدًا
.لذا توقفي كونك أنانية للغاية
!أنت مَن يتعامل بأنانية
.بأقي الأسود تنظر إليكِ
.طالما أنك تصُديني، سيرفضونني دائمًا
.كوني بصفي، وسنتغذّي معًا
.لن أكون ملكتك أبدًا (علىّ جثتي يا منيل)
...أذًا من الآن فصاعدا
.ستقتات الأسود بعّد أن تنهي الضباع أكلها
.وهم لن يتركوا سوى الفتات
وماذا تظنين أنكِ فاعلة، أيتها "الشابة"؟
."أبتعّد عن طريقي يا "زأزو
.سأغادر لطلب المساعدة
...لن أتركِك تغادري وحدكِ
،أقسمت أن أحميكِ .ووأجبي أن أعيدك إلي مكان نومك
.لست بحاجة لحمايتك بعّد الآن
!مرحبًا يا "سكار" تسرني رؤيتك الليلة
...لم أتشرف برؤيتك منذ
...هل سبق وأن قلت لك شئًا بشأن شقيقي
مَن كان يظن نفسه "نقار خشب"؟
!"نالا"
!سانال منك
!لقد نُلت منك
أهذا أنت يا "سيمبا"؟
أرأيت ذلك؟
.بحقك يا رجل! تلك الفراشة كانت أمامي مباشرة
!كدت أن أمسك به
.حسبتك أسدًا (علي أساس إنه بغبغان يعني)
.أعني النوع الآخر من الأسود المتوحّشة
...ولا أقصد بأنك لست أسدًا
...ولكني أقصد النوع الذي يأكل
.سأذهب من هنا
مهلًا! إلي أين ستذهب؟
أتريد تناول بعض الحشرات؟
ما مشكلة ذاك الظبي؟
!"في الحقيقة يا "سيمبا
كيف أوضح لك الأمر؟
.يعتبر نفسه إنه فريسة- .نعم-
.ولن يرغب بأن يمزح مع آكل لحوم أبدًا
.أنتما الاثنان لن تتعايشا أبدًا
ولما لا؟
.وكما تعلم، الطبيعة خلقِت وفق توازن دقيق
.أتعني دورة الحياة؟ أعلم ذلك
.كلا- .لا، لا، لا-
"ولكني لا أدري من أين أتيت بـ"الدائرة
.كلا
."لا وجود لـ"دورة الحياة
."لا، إنها ليست بـ"دورة الحياة- .لا، ليست كذلك-
.ولكنها علي النقيض تمامًا- .نعم-
."ما هي الإ "خط
.ليس الإ "خطًا" بلى معنى ومغزى
...ونركض جميعًا إلى نهاية السطر
."وحين نصل إلي نهاية الخط، "نموت
.وهذا كل ما في الأمر- .تنتهى الحياة-
.لا شئ آخر- ("لا شئ آخر. (بـ"الأسباني
...ويمكنك أن تعيش حياتك كما يحلو لك
.وهذا لإن مسارك ليس له علاقة بأحد
،تحيا ومِن بعدها تموت .كهذه الحشرة
هل أنت متأكد بأنها ليست بـ"دورة"؟
وبأنها تربطنا جميعًا؟
.وبهذا يعني أننا نتأثر من كل حدث في الطبيعة
...وبأن ما أفعل يؤثر عليه
.ويؤثر على هذا وذاك
.كلا، لا تسير الأمور هكذا
.مما يجعل ما نفعله، ليس بالشيء الجيد
.أسمح لي أن أفسرها لك بوضوح (هأبسطهالك)
.فالحياة بلى معنى- .أجل-
.ولهذا عليك أكتشاف ذاتك
."وأنك تتصرف بشكلًا مقبول يا "سيمبا
إذًا لنترك لك الأمر للمرة ."الأولى بأن تضع لنا الخطة يا "سيمبا
!فذلك مهمًا للغاية، وبيّن لنا ما تعلمته
ماذا ستفعل أذًا؟
.لن أفعل شئ مطلقًا
.هذا ما كنا نحتاجه !لقد فهم الأمر
!مرحًا لقد حصدنا الجائزة الكبرى
.أفسحوا لي الطريق
.إنّه مقرمش- !حسنًا! لقد حان وقت الأكل-
!مرحبًا
!"أحسنت يا "سيمبا
.حتمًا هذا بسبب آكلي للنمل الأبيض
.أو ربما صراصير الليل
!وأنت تتساءل لماذا يروقني النوم تحت الأرض
!"مهلًا يا "تيمون
أسبق لك وأن نظرت للاعلىّ وتساءلت ما تكون تلك النقاط المضيئة؟
.أنا لا أتساءل يا "بومبا" فأنا أعرف الأجابة
أحقًا؟ وماذا تكون أذًا؟
.إنّها حباحب اليراعات
.حباحب اليراعات علقت في السماء
.أظن أن هذا منطقي أكثر
ولكني كنت أظن دومًا بإنها كُرات .من الغاز تحترق على بعد بلايين الأميال
لماذا كل شئ يتعلق بالغاز بالنسبة إليك يا "بومبا"؟
.أدري
وما رأيك يا "سيمبا"؟- .أجل-
...لا أدري، ولكن أخبرني أحدهم
.يراقبنا ملوك الماضي العظماء من السماء
.عظيم! ولكن هذا جنون
.هذا جنون
.الملوك الأموات يراقبوننا
.حسنًا، لنأمل بالأ يسقطوا مِن السماء
.تشبث بقوة "جلالة الملك" ولا تتركها من يديك
.سيكون الأمر فوضويًا
!بحقك يا رجل
."لنفكر في الأمر يا "سمبا
لماذا سيراقبنا بضعةً الملوك؟
.نحن منبوذون- .ملوك الخنازير-
.لا أستطيع- .لا أتحمل حقًا-
.لا أستطيع- .كلا، لكنك تستطيع أما أنا فـلا
.أجل
.كلام سخيفًا حقًا
.سأذهب لتناول بعض الخنافس أو ما شابه
ماذا قلت له؟- !لا أدري-
.لم أقول شئًا سوى ما قلته أنت
أثناء كلامك، ظننت بأن هذه لن .تكون بنهاية سعيدة
.أنت بدأت تضحك- .وأنت ضحكت أيضًا-
.لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
.لقد أفسدت الأمر
سيمبا"؟"
!سيمبا" على قيد الحياة"
..،في الغابة، الغابة العظيمة
.تنام الأسود الليلة
.في الغابة الهادئة، تنام الأسود الليلة
..،قريبًا مِن القرية، القرية الهادئة
.تنام الأسود الليلة
..،قريبًا مِن القرية، القرية الهادئة
.تنام الأسود الليلة
يا "بومبا"؟
!انجو بحياتك
!"أهرب يا "بومبا
!"النجدة يا "تيمون
!"يا "بومبا
يا "بومبا"؟
.ستقتُلني
.أصمد يا "بومبا"، فأني قادم لمساعدتك
!تنحى جانبًا
!لا
!يا ويلي، لا
!لا
إنه أنتِ يا "نالا"؟
أأنت "سيمبا" حقًا؟
!"أجل، فأنا "سيمبا
ماذا أتىّ بكِ إلي هنا يا "نالا"؟ ...يا إلهـ
!لا أصدق ما أراه
!انظري لحالك
."لا أظن بأنك ستأكُل يا "بومبا
أين ذهبت؟
!ظننتُك ميتًا
،لقد ظننتِ بإنه ميت .ولكني ظننت بأني مَن مات
.فأني ظننت بأنك ستأكليني
يا للمرح؟
!فأني أعتذر بشدة، ولكن قبل أن نتابع الحديث
كيف تعرفان بعضكم أنتما الاثنان؟
..."يا "تيمون"، ويا "بومبا
."أقدم لكم صديقتي المفضلة، الأ وهي "نالا
صديقتك المفضلة؟ .فهذه ضربة موجعة أذًا
."سيعجبك المكان هنا يا "نالا
!هذا المكان مذهل حقًا
.وملئ بكل ما تشتهي نفسك
."علينا الرحيل يا "سيمبا
.لقد أستولي "سكار" والضباع علي كل شئ
."عليك أسترجاع وضعك كـ"ملك
سيمبا" يكون الملك؟"
."ونحن نجثو في حضرتك كـ"خدمك المخلصين
.اهدأ يا "بومبا"، فإنها مخطئة
.لابد وأنّك تقصدين أسدًا آخر يا سيدتي
.أحسنتَ
،وبما أني قابلتك مجددًا .أتعرف ماذا يعني ذلك للجميع
.وماذا يعني ذلك إلي
.عليك العودة إلي الديار
.وهذه دياري الآن
.أود منكِ أن تبقى من فضلك
.هذا مكانًا مذهلًا
.أعلم بأنكِ ستُحبيه
.لن أستطيع
!هيا
.على الأقلّ دعيني أعرفك بالمكان
إلي أين ستذهب؟
!"هذا المكان رائع جدًا يا "سيمبا
.أستطيع رؤية ما يحدث
لا أستطيع ماذا؟
"وليس لديهم أي فكرة"
أتقصد مَن؟
"...سيُغرما ببعضهم بعضًا وفي النهاية"
"ثلاثتنا ستصبح أثنين"
!لقد فهمت
"سيغمرنا الشفق بعذوبته"
.أجل
"ويفيض المكان بالسحّر"
.إنّه في كل مكان
"ورغم كل هذا المحيط العاطِفي"
"ستحدث كارثة"
"أيمكننا الشعور بالحب الليلة؟"
"بهدوء وسكون الليل"
"فأن العالم يصبح متناغمًا للحظة"
"بكل مخلوقاته الحية"
"وهناك الكثير لاقوله لها"
"ولكن كيف أجعلُها تتفهّم ما حصل فيمّا مضى"
"وهذا مُحال"
"ستَبعِد عنيّ"
"إنه يخفي شيئًا ويحاول إخفاءه"
"ولست قادرة علي الأستنتاج"
"ولما لا يتصرف كـ"الملك الذي أعرفه"
"كـ"الملك الذي أراه بداخلي"
"أيمكننا الشعور بالحب الليلة؟"
"بهدوء وسكون الليل"
"فأن العالم يصبح متناغمًا للحظة"
"بكل مخلوقاته الحية"
"أيمكننا الشعور بالحب الليلة؟"
"وليس عليك البحث بعيدًا"
"وتأخذك الليالي المشوشة"
"الحب يكون أينما كنت"
"وإن وقع في الحبّ الليلة"
"فهذا ممكنًا"
"أيامه المليئة بالبهجة" "ستزول معناها كما لو كانت قد ولت"
"بإختصار، سيكون مصير صديقنا الهلاك"
ألم أخبرك أنه أفضل مكان؟
.يمكننا العيش هنا إلى الأبد
.شيئًا مدهشًا
.ولكن هناك أمرًا لم أفهمه
،فإن كنت حيّ كل هذه المدة فلمّا لم تعُد للوطن؟
.كنا بحَاجة إليك حقًا
.فإنهم بخير
.لا يحتاج أحدًا إلي
.فأنت الملك
."فأن "سكار" هو الملك يا "نالا
."وهو مَن قضى عليّ "أرض العزة" يا "سيمبا
...فلا يوجد طعام أو مياه
.فما مِن شيء يمكنني فعله
وماذا عن والدتك أذًا؟
.فهذه مسؤوليتك
."وعليك أن تتحدّى "سكار
.لا يمكنني العودة أبدًا
لماذا؟
...بسبب ما حدث في ممر الوادي
...لقد أخبرنا "سكار" بأنـ
.لن تتفهمي ما حصل
ولا يهمّ أي من هذا، حسنًا؟
."هاكونا ماتاتا"
ماذا قُلت؟
إنه أمرًا تعلمته هنا، حسنًا؟
...أتعرفين، حين يحدث أمرًا سيئًا
.ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
لماذا القلق أذًا؟
أتقول لماذا القلق؟
ماذا جرىّ بك؟
.فأنك لست بـ"سيمبا" الذي أتذكره
.ولن أكون كذلك. أرَضيتي بذلك
.لا، بل مُحبطة
.أنتِ الآن تتصرفين مثل والدي
.جيّد، ممتنّة أنّ أحدنا أثّر عليك
.ليس لديكِ أدني فكرة عمّا مررت به
.لقد جئت إلي هنا لطلب المساعدة
.برأيي لقد إقترفتُ خطأ
."وداعًا يا "سيمبا
مُحبطة"؟"
.تُريدنِي أن أعود إلي الديار
.أنا في ديَاري
صديقتي المفضلة؟
.لست بحاجة إلى أعز أصدقائي أو أي شخصًا آخر
.فلن أحتاجهم أبدًا
.أبتعّد عنِي
.الإبتعاد لن يُجيب علي السؤال
أي سؤال؟ ومَن تكون؟
.فأنا أعلم مَن أنا تمامًا
ولكن السؤال الحقيقي هو مَن أنت؟
.فأنا لست بأحدًا، لذا دعني وشأني
.الجميع لديهم شخصية، حتى النكرة منهم
.أجل، ولكني أظن بإنك مشوش الذهنَ
أتقول بإني مُشوش الذهنَ؟
.فإنك لست بمُدرك لنفسك عليّ الأقل
لذا، فإني أفترض أنك تعرفني؟
."فإني قد أمسّكت بـ" ابن "موفاسا
أكنت تعرف والدي؟
.صحيح
.كنت أعرف والدُك
.لقد مات مُنذ زمنًا
.بل إنه حي
.وسأخذك إليه
.ألحّق بي وسّأريك
!مهلًا
.إن كُنت تستطِيع مجاراتي
.مهلًا
!ألحّق بي
!بسرعة، تعال
!تمهل
.لذا من الأفضل أن نُسرع
!تمهل، فإني قادم
!هيا
.فإن والدك ينتظرُك
هل تراه؟
.فإني لا أري شيئًا
.انظر عن كثب
!أترىّ
.فهو يعيش بداخلك
يا "سيمبا"؟
أبي؟
."عليك أخذّ مكانك في دورة الحياة يا "سيمبا
.لا أستطبع
.عليك أن تتذكر، بأنك الملك الحقيقي الوحيد
!إني آسف
.لا أعرف كيف يمكنني أن أكون مثلك
،وبصفتي كملك .كنت فخورًا جدًا من أمرًا واحدًا
.بأنك أنت أبني
.وكان ذلك منذ وقت طويل
.لا يا "سيمبا" سيبقي ذلك إلي الأبد
!لا تتركني مجددًا، أرجوك
.لم أتخلىّ عنك أبدًا
!ولن أيحدث أبدًا
!تذكر مَن تكون
.تذكر
لذا فانني أسالك مجددًا، مَن تكون حقًا؟
."فأنا "سيمبا" أبن "موفاسا
"أجل، إنها العَزيمَة"
"بإنك تري أبواب الجنه مفتوحة"
أجل
"إنها العَزيمَة"
"هل تسمع نداءها"
أجل
"إنها العَزيمَة"
هيا، ماذا تنتظري؟
!لنعود إلى الديار
"إنها العَزيمَة"
"بإنك تري أبواب الجنه مفتوحة"
أجل
"فإن مصيرك يقترب"
"قف وقاتل"
"لذا، أذهب إلي الأرض البعيدة"
"وكن عظيمًا"
.لم أرغب في تصدّيقك
ماذا تنوي فعله أذًا؟
أخبرني أبي ذات مرة بإن .عليّ حماية كل ما هو مشرق
فمَن سيقاتل لأجلها إن لم أقاتل بنفسي؟
.أنا مَن ستُقاتل
.سيكون الأمر خطرًا
!خطرًا؟ ها
.وأنا أضحك في وجه الخطر
!فهذا غير معقولًا
."مرحبًا يا "زأزو
.مرحبًا بك في ديّارك يا جلالة الملك
!لقد وصلنّا
.ليهدّأ الجميع، لأننا وصلنا
!فإن الدعم قد وصّل
فما الذي أتيّ بِكم إلي هنا يا رفاق؟
...لم نقلق عليك- ...فلا، لم نقلق مطلقًا-
.فما مِن شيء يدعو إلي القلق- ."أجل، فـ"هاكونا ماتاتا-
...لكننا كنّا منزعجين
.فأنت صديقنا
.وماذا عن الحياة وبأنها خطًا بلا معنى
...حسنًا، كنا نفكر فـ
.ربما نحيد عن المفهوم قليلاً- .فهذا جوهر المسألة-
"أنظر يا "سيمبا ."يسرّني بأن أعترف بخطأ "بومبا
.وهذا مثال بسيط
.ماذا؟ لم تكن فكرتي
.فأنت مَن أخبرني بإنها خطًا
.تمهل لحظة
فهذا هو المكان الذي تقاتل من أجله الآن؟
.أجل يا "تيمون"، فهذه دياري
أتقع خلف تلك الصخرة المخيفة؟
.أتحدث عن رغبتك في إصلاح الأشياء
،يعجبني ما فعلته بالمكان
.بالرغم من أنها مليئة بالحيوانات النتنة
!أنظر إلي هذا الطائر
."أعرفكم بـ "زأزو" يا تيمون" ويا "بومبا
."يا عجباه! إنه طائر "البفن
.عظيم
.سنمضي معك يا "سيمبا" حتىّ النهاية
!نحن في خدمتك يا سيدي
.إتبعوني
.الضباع منتشرة في المكان
.ورجائي بإن يكون موتًا سريعًا
.وكما تعلم، فلن يأخذ مضغُك كثيرًا من الوقت
ألديك خطة لتجاوز الفرق المنتشرة في الأرجاء؟
.طعْمًا حيًا يستدرجهم
!يالها من فكرة رائعة
فلا يمكن لأولئك الفتية .مقاومة وجبة طازجة ولذيذة
فكل ما علينا فعله ..،هو إيجاد حيوانًا ضخمًا
.وملئ لحمًا دسمًا
شئ يشبه "العجل الوحشي"؟
فلماذا تنظرون إليّ إذًا؟
!عِمتم مساءً آنساتي
...إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم مُعتزًا
.وجبة عشاءوكم
!انضمّوا إلينا
!" نجحت الخطة يا "بومبا
.صديقي القديم
فلما تفعلِ كل هذا يا "سرأبي"؟
.كل ما عليكِ هو أن تكوني ملكتي
فما الغرضّ من المُعاناة والألم؟
كل هذا مِن أجل ذكرى حياة عشتيها قبلًا مع ملك أحببتيه؟
حاولت أن أجعلك تفهمِ .ما قد يحققه الملك الحقيقي
تكمن قوة الملك الحقيقي ."في تعاطفة يا "سكار
فأنا أكثر تعاطفا بعشر مرات ."ممّا كان عليه الملك "موفاسا
."فأنت نكرة مقارنة بـ"موفاسا
موفاسا"؟"
.فهذا مستحيل
.أبتعّد عن أميّ
."سيمبا"
أأنت حيّ؟
أيُعقل هذا؟
.لقد عُدت يا أمي إلي دياري
!"فأنا سعيد جدًا بأنك حيّ يا "سيمبا
.أعطني سببًا مُقنعًا كي لا أمزّقك إربًا
.بإمكاني أن أُعطيك أكثر من سبب
.وكما ترىّ فإنهم يظنون أني الملك
.حسنًا، نحن لا نعتبرُك كذلك
."لقد أنتهى حُكمك يا "سكار
.فإن "سيمبا" هو الملك الشرعي
.فإن أردت التخلص منه، فعليك مواجهتنا أولاً
أأنتم في صفِي أيتها الأسود؟
،"فأنت لديك الخيار يا "سكار .إمّا أن تستَقيل أو أنك تقاتل
أيتحتم أن ينتهي كل ذلك بالعُنف؟
فأنا أكره أن أكون مسؤول .عن موت أحدًا من أفراد الأسرة
سيدركني العار حين أعلم أني .تسببت في موت شخصًا أحببته
لقد تغاضيت عن ذلك
وهل هم أيضًا تغاضوا عن ذلك؟
هل لدىّ رعاياك المخلصِين فكرة عمّا فعلتُه؟
عن ماذا يتحدث؟
فأنت لم تخبرهم بسرك الصغير إذًا؟
..."حسنًا يا "سيمبا
.فهذه فرصتك لتُقرّ بالذنب
."قل لهم مِن المسؤول عن موت "موفاسا
.لقد كُنت المسؤول
.هذا ليس صحيحًا
.قل لي أن هذا ليس صحيحًا
.بل حقيقة وأنا آسف
.لقد أعترف بذلك
!قَاتِل
.لا، لا إنها كانت حادثة
.لولاك لكّان الملك حيًا
لقد كان خطأك هو مِن تسبب في موته، أتنكر ذلك؟
!فأنا لست بقَاتِل
أيجدُر بنا بإن نصدّق الأبن الذي قتل أباه؟
أيجدر بنا أن نصدّق الأبن الذي تسببَ في مّوت الملك؟
الأبن الذي تخلى عن أمه؟
...لا، فأنا
!فأنت ماذا تكون؟ قولها أتقول بأنك الملك؟
...لا، لا، فأنا
أتقول بأنك الملك؟- ...لا، فأنا-
فماذا تكون أذًا؟- ...فأنا-
.فأنا نكرة
!لتركعّ في حضرة ملكُك أذًا
!"سيمبا"
.فهذا المشهد يبدو مألوفًا إلي
فأين رأيت هذا المشهّد تحديدًا؟
.أجل، لقد تذكرت
.لقد كانت نظرات "موفاسا" قبل موته كهذه
.فنظرت إلي الأسفل، لأريّ الخوف في عينيه
.وإليك سري الصغير
."فأنا مَن قتل "موفاسا
.لا
!أبي
!وشقيقُك
فكيف تجرأت علي فعل ذلك؟
...فإنه قتل "موفاسا" أولًا
!والآن يريد قتلي بعّده
.بل أنت مَن قتله
!فلتقل لهم الحقيقة
!فلا تصدقوا أكاذيبه
ولكنك قلت لنَا بإنك لم تصِل إلي الممّر ."في الوقت المناسب يا "سكار
!فهذا صحيح
فكيف رأيت نظرات عيون "موفاسا" أذًا؟
!قَاتِل
!أقضوا عليم جميعًا
!أهجموا إيتها الأسود
!"يا "سيمبا
!"أظن أننا توهنا يا "بومبا- .لقد كان مشهّد مُروِع-
أتسمع صوت زئيرًا خافقًا؟
.يبدو وكأننا سنأكل خنزيرًا علي العشاء
.وملئ لحمًا دسمًا
دسمًا؟
أناديتني بالدسم؟
!بدأ كباقي الحيوانات وقال إني دسمًا
...مما يعتبر خطأ في حقه أن يقولها لي
.لأني لن أشعر بالعار مجددًا كوني كذلك
!ويليّ منك يا غُلام
،قد تجدني أركض من الضباع .ولكنني سأقاتل المتنمرين دومًا
أتشعُر بالراحة الآن يا "بومبا"؟- .أجل-
!لقد كنت علي عكس المُعتاد منك تمامًا
!لقد تغيرتَ بالفعّل
فالآن، تقف أمامي الوجبة .التي كنت أحلم بها طيلة حياتي
!وكنت أنتظرك أيضًا
.ولست بشبلة الآن
.لأجل الملك والمملكة
!إنه الطائر
.لقد أمسكت به
!لا،بل هو مَن أمسك بي
!أمسك ذلك الطائر
.لنُناقش هذا رجاءً
!فإنه لا يشِخ أبدًا
."لقد أنتهى عهدُك يا "سكار
.أتوسل إليك أن تكون رحيمًا بي
رحيمًا؟
وبعد كل شيء فعلته؟
.إنها الضباع
.هؤلاء الحمقي المتمردون مَن أرغموني لفعلهّا
.فقد كنت أٌفكر في قتَلهِم جميعًا
!فقد خدعت الضباع إذًا
!كمّا خدعتني قبلهم
ألن تقتل عمك الوحيد أليس كذلك يا "سيمبا"؟
."لا، يا "سكار
.فأنا لست مثلك
."فأنت شهمًا حقًا يا "سيمبا
.وسأعوضك خيرًا
.ولكن أخبرني كيف أثبت لك حُسْن نيتي
.أُخبرني بماذا أفعل
.أرُكض
."أرُكض بعيدًا يا "سكار
.أرُكض بعيدًا ولا تفكر في العّودة مجددًا
.بالطبع
!سمعًا وطاعة يا جلالة الملك
."فلا يمكنك الفوز يا "سكار
!فهذه مملكتي أنا
!وقدري
!يا أصدقائي
،سيأخد الأمر بعض الوقت .لكننا سنتمكن من إعادة الجيش معًا
أصدقاء؟
."ولكني أظن بإنك قلت إننا "الحمقي المتمردون
نعم، أو كنت تفكر في قتلنّا؟
.لا، لا، أسمحوا لي أوضح لكم
.كنت أحاول خداعه
.سنَستمِر في الحُكم معًا
لقد قلت شئًا حقيقيًا ."ولم تكذب بشأنه يا "سكار
.وهي أن الضباع لا تشبّع أبدًا
!لا
.جلالة الملك
.تذكر
"حتى نعثر علي مكاننا"
"في طريق الحياة المتقلّب"
"في دورة الحياة"
"إنها دورة الحياة"
"دورة الحياة"
"الأسد الملك" || ترجمة:|| نور عبدالرحمن درويش