OSN : الترجمة D.LUFFY :سحب الترجمة
‫(جاكسون)، هل ستذهب‬ ‫إلى (هونغ كونغ)؟‬
‫أحب القتال المباشر‬ ‫أريد ندوباً أخرى في وجهي‬
‫سمعت بأنّك ربّما تموت‬ ‫في بطولة (كوماتي)‬
‫إن أخفقت فقط‬
‫سنتوجه غداً إلى بطولة (كوماتي)‬
‫سيدي‬
‫اعذرني، الكولونيل (كوك)‬ ‫يريد رؤيتك قبل رحيلك‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عرف الكولونيل‬ ‫أنّك ستذهب إلى (هونغ كونغ)‬
‫- يريد التحدث إليك عن هذا‬ ‫- أخبره بأنني سأحضر حالاً‬
‫- بعد أن أستحم‬ ‫- عليّ انتظارك سيدي‬
‫حسناً‬
‫لماذا تأخرت أيّها الكابتن؟‬
‫كابتن‬
‫تبّاً!‬
‫- سيدي‬ ‫- أين (دوكس)؟‬
‫كان في النادي الرياضي‬ ‫كما قلت، قام بالاستحمام‬
‫- انتظرته واختفى‬ ‫- ماذا تعني بأنّه اختفى؟‬
‫- كان هناك ثم اختفى فجأة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إن حدث مكروه لـ(دوكس)‬ ‫في (هونغ كونغ)‬
‫اجعل (هيلمر) و(رولينز)‬ ‫يتوليان الأمر‬
‫ولا أريد رؤية وجهك مجدداً‬ ‫إلاّ و(دوكس) بجانبك‬
‫هل تفهم؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنّه يرتاح الآن‬
‫سيسر لرؤيتك‬
‫من الرائع أن أكون هنا مجدداً‬
‫سأخبره بأنّك هنا‬
‫شكراً‬
‫انظر إلى السيف‬
‫لنأخذه، هيّا (فرانك)‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت جبان؟‬ ‫- لا‬
‫- إذن، ادخل‬ ‫- (فرانك)، تريد التسكع معنا‬
‫إذن، ادخل‬
‫هل ستقف مكانك‬ ‫أم ستأخذ شيئاً؟‬
‫اللعنة! لنخرج من هنا‬
‫- هيّا (فرانك)‬ ‫- اتركه، لنذهب‬
‫هذا يكفي (شينغو)‬ ‫اذهب وأكمل دراستك‬
‫لا يمكنك الحصول‬ ‫على سيف (كاتانا) بسرقته‬
‫إنّه سيف مميز‬
‫عليك أن تستحقه‬
‫لم أكن سأسرقه‬
‫لم ترمش عيناك‬ ‫لديك روح قتالية‬
‫ألن تتصل بالشرطة؟‬
‫- ليس إن عقدنا صفقة‬ ‫- ما نوع الصفقة؟‬
‫ابنك وابني في المدرسة ذاتها‬
‫رأى (فرانك) مهارة ابني القتالية‬ ‫ويريد تعلّم العلوم القتالية أيضاً‬
‫لكن ماذا تعني بـ"العلوم القتالية"؟‬
‫أخبرني (فرانك)‬ ‫بأنّكما أتيتما إلى (أمريكا)‬
‫- للعمل في زرع الكروم‬ ‫- نعم‬
‫- أعمل في كرمة (فيرني)‬ ‫- أنا أتيت إلى (أمريكا)‬
‫لتربية الأسماك في المفرخة‬
‫كلانا يربي الأطفال، أنت تستخدم‬ ‫العلم لجعل الكروم تنمو أفضل‬
‫كالكروم، الأطفال يحتاجون‬ ‫إلى التدريب‬
‫العلوم القتالية توفر طريقة للتدريب‬
‫تجمع العقل والجسد والروح معاً‬
‫هذا يكفي، انتهى درس اليوم‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لِمَ لا تستسلم‬
‫- يا صاحب العينين المستديرتين؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫تدرب على حركات (كاتا)‬
‫لماذا تدربه وأنا لا؟‬
‫أحضرتك إلى هنا‬ ‫لتساعدني في تدريب ابني‬
‫- لا تناقشني‬ ‫- إن كنت تتوقع مني‬
‫أن أكون كيس ملاكمة له‬ ‫فانسَ بشأن صفقتنا‬
‫يوماً ما‬ ‫سأقاتل في بطولة (كوماتي)‬
‫وأجعل أبي فخوراً بي‬
‫(شيدوشي)، أشعر بأنني فقدت‬ ‫جزءاً من عائلتي أيضاً‬
‫أنا و(شينغو) كنا صديقين‬ ‫بل كالأخوين‬
‫وأنت والسيدة (تاناكا)‬ ‫عاملتماني كأنني ابنكما‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا تدريب، سأتوقف الآن‬
‫لكن لديك الكثير لتعلّمه‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫في الحرب، خسرت عائلتي الأولى‬
‫ابني وابنتي وزوجتي‬
‫كانوا يعيشون في (هيروشيما)‬
‫تركت (اليابان) بسبب الحرب‬
‫الحرب كانت خاطئة‬
‫أتيت إلى هنا لأبدأ مجدداً‬ ‫أن أبدأ عائلة جديدة‬
‫أنجب ابناً آخر‬ ‫فرصة أخرى لأنقل إليه تعاليمي‬
‫طوال ألفي عام، كانت تنتقل‬ ‫المعرفة من الأب إلى الابن‬
‫ومن الابن إلى الحفيد‬
‫عندما مات (شينغو)، توقف هذا‬
‫علمني أنا، يمكنني فعل هذا‬
‫أنت لست يابانياً‬ ‫لست من عائلة (تاناكا)‬
‫أنت علمتني‬ ‫استخدام أيّ تكتيك ينفع‬
‫ألاّ أحدد قدرتي‬ ‫بأسلوب قتال واحد‬
‫أن أبقي عقلي مفتوحاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأكون مصدر شرف لك، (شيدوشي)‬
‫تدرب حتى تستطيع التأمل‬ ‫ولا يستطيع شيء تشتيت انتباهك‬
‫كيلا ترى أو تشعر بشيء‬ ‫باستثناء طاقتك‬
‫هل أنت مستيقظ، (شيدوشي)؟‬
‫هل تنام وعيناك مفتوحتان؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كرجل عجوز‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب إلى (هونغ كونغ)‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنّك تريد فعل هذا؟‬
‫أن أكون مصدر شرف لك‬ ‫يعني لي الكثير‬
‫وضعت كلّ معرفتي بك‬
‫عندما تقاتل، ستكون روحي معك‬
‫في بطولة (كوماتي)‬ ‫ستحتاج إلى هذا‬
‫مرحباً عزيزتي‬ ‫هل تريدين الخروج مع رجل كبير؟‬
‫لا؟‬
‫هل أنا وسيم جداً عليك؟‬
‫هل هذه أول زيارة لك‬ ‫إلى (هونغ كونغ)؟‬
‫أنتما هنا من أجل بطولة (كوماتي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(كوماتي)؟ ما هذه؟‬
‫اسمعا، أعرف أنّ هناك حدثاً سرياً‬ ‫سيعقد في (هونغ كونغ) بعد أيام‬
‫نعم، (هونغ كونغ) مدينة مثيرة‬
‫وأعرف أيضاً بعض المعلومات‬ ‫عن المنافسين‬
‫حسناً‬
‫هلاّ تخبرانني كيف تمت دعوتكما؟‬
‫شكراً أيّها الرجلان‬
‫ماذا؟ هل تعتقد‬ ‫أنّك تستطيع منافستي؟‬
‫سأحاول‬
‫هذا ما أحب سماعه‬ ‫فتى لا يخشى الخسارة‬
‫لا، أنا سأتولى هذا‬ ‫لا أريد أخذ نقودك‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحب هذا النوع من القتال؟‬ ‫- نعم‬
‫إن أردت رؤية قتال حقيقي‬ ‫يمكنك رؤيتي في بطولة (كوماتي)‬
‫أنا هنا أيضاً‬ ‫من أجل بطولة (كوماتي)‬
‫ألست صغيراً على مواجهة كهذه؟‬
‫ألست كبيراً لتلعب ألعاب الفيديو؟‬
‫- هل تريد اللعب مجدداً؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس سيئاً أيّها الفتى‬ ‫اسمي (راي جاكسون)‬
‫أنا (فرانك دوكس)‬
‫- سيدة (تاناكا)‬ ‫- سيدة (تاناكا)‬
‫- نعم‬ ‫- من الضروري‬
‫لحكومة (الولايات المتحدة)‬ ‫أن نجد (فرانك دوكس)‬
‫علمنا بأنّه ربّما‬ ‫زار السيد (تاناكا) مؤخراً‬
‫السيد (تاناكا) مريض جداً‬
‫آسفان لسماع هذا‬ ‫هل كان (فرانك) هنا مؤخراً؟‬
‫أتى (فرانك) إلى هنا‬ ‫لتعبير عن توقيره له‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- قبل يومين‬
‫هل تعرفين‬ ‫إن كان سيذهب إلى (هونغ كونغ)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بالطبع أنت تعرفين‬
‫- اسمعي، نحن نحاول...‬ ‫- سيدة (تاناكا)، آسفان لإزعاجك‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نعم، اسمي (جاكسون)‬
‫وهذا (فرانك دوكس)‬ ‫هل غرفتانا جاهزتان؟‬
‫السيد (لين) في الغرفة ٣١٠‬ ‫يريد رؤيتكما عند دخولكما‬
‫- من هو السيد (لين)؟‬ ‫- أنا (لين)‬
‫هل أنت (جاكسون)؟‬ ‫تبدو كأنّك كذلك‬
‫- هذا يعني أنّك (فرانك داكس)‬ ‫- لا، (دوكس)‬
‫فهمت، كعبارة "أظهر الورق"؟‬
‫حسناً، إليكما ما سيحدث‬ ‫هذه أكبر بطولة (كوماتي)‬
‫لدينا مقاتلون من جميع أنحاء العالم‬
‫قام اتحاد الفنون القتالية الدولي‬ ‫بتوظيفي لمساعدتكما‬
‫وباقي المقاتلين من (أمريكا الشمالية)‬ ‫لتتأقلموا هنا‬
‫سأحرص على أن تبذلا جهدكما‬
‫وألاّ يتم استبعادكما من المباراة‬ ‫بالقتال خارج الحلبة‬
‫عصابة "الثالوث"، إنّهم كالمافيا‬
‫سيسمحون لنا بإقامة بطولة (كوماتي)‬ ‫في هذا الوقت هنا‬
‫ها هي، المدينة المحصنة‬
‫ليست مكاناً ملائماً للغرباء‬
‫أنتما في (هونغ كونغ)‬ ‫لكنّكما ستعبران حاجزاً خفياً‬
‫إلى البر الرئيسي الصيني‬ ‫هذه ليست مزحة‬
‫إنّها منطقة لا يملكها أحد‬ ‫وسط جنة للسائحين‬
‫تعود إلى اتفاقية تأجير قديمة‬ ‫بين (بريطانيا) و(الصين)‬
‫عندما تخطوان خارج ضوء الشمس‬ ‫إلى الممرات الضيقة‬
‫حان الوقت لحماية نفسيكما‬
‫حسناً أيّها الأمريكيان‬
‫حسناً، أولاً‬
‫أظهرا لرجال التنين الأسود‬ ‫بطاقة دعوتيكما‬
‫ثم عليكما التأهل، وتثبتان لهم‬ ‫أنّكما تستطيعان دخول الحلبة‬
‫من دون أن تقتلا، فهمت؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫مكتوب أنّه يمثل عشيرة (تاناكا)‬
‫- لا تبدو فرداً من عائلة (تاناكا)‬ ‫- دربني (شيدوشي)، (تاناكا)‬
‫- لماذا التأخير؟‬ ‫- يقول إنّ المعلم (تاناكا)‬
‫- هو الـ(شيدوشي) الذي دربه‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫حتى إن كان (بروس سبرينغستين)‬ ‫هو الـ(شيدوشي) الذي دربه؟‬
‫إن كان المعلم (تاناكا)‬ ‫هو الـ(شيدوشي) الذي دربه‬
‫فليرنا أسلوب (ديم ماك)‬
‫ماذا يكون هذا؟‬
‫لمسة الموت‬
‫شكراً‬
‫(فيك)، اختر قرميدة‬
‫حسناً (فرانك)‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫لا‬
‫التي في الأسفل‬
‫رائع‬
‫أيّها الوغد‬ ‫هل هذا جيد بما يكفي؟‬
‫تشرفنا بدعوتك‬
‫أنتما مرغمان على هذا‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫جيد جداً‬ ‫لكن القرميدة لا تبادلك الضرب‬
‫هذه صورة الرجل الذي نبحث عنه‬
‫اسمه (فرانك دوكس)‬
‫نعتقد أنّ (فرانك) هنا‬ ‫في (هونغ كونغ)‬
‫اسمه كان على اللائحة‬ ‫في رحلة من (سان فرانسيسكو)‬
‫- قبل يومين‬ ‫- قبل يومين؟‬
‫ربّما قد رحل‬ ‫وذهب إلى مكان آخر‬
‫- (آسيا) مكان واسع‬ ‫- كنا نأمل أن تحتفظ بصورته‬
‫في حال وجدته، نحن هنا‬ ‫لأنّ (فرانك) سيقاتل في (كوماتي)‬
‫ونحن هنا لنمنعه‬
‫(كوماتي)؟‬
‫نعم‬
‫أيّها المفتش (تشين)، جميعنا نعرف‬ ‫بأنّ بطولة (كوماتي)‬
‫ستقام هنا في (هونغ كونغ)‬ ‫ونعرف ماذا سيحدث‬
‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة‬
‫أيّها المفتش، نريدك فقط‬ ‫أن توزع الصورة على رجالك‬
‫وإن رأوا (دوكس)‬ ‫فليتصلوا على فندقنا، هذا بسيط‬
‫رجالي غارقون في العمل‬
‫انسَ الأمر‬ ‫إن كان في هذا عناء...‬
‫أيّها المفتش‬ ‫جميعنا غارقون في العمل‬
‫- لكننا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫هل تعلم أين تتصل بنا؟‬
‫ستأتين معي إلى غرفتي‬ ‫من أجل مقابلة‬
‫- أبداً، اتركني‬ ‫- تحبين (حسين)، أليس كذلك؟‬
‫- لا، (حسين) وغد‬ ‫- ماذا دعوتني؟‬
‫هل تريدني أن ألفظها لك؟‬
‫- اترك الفتاة وشأنها‬ ‫- إنّه الوغد الأمريكي‬
‫- الذي يقوم بخدع بالقرميد‬ ‫- أعتقد أنّ بطولة (كوماتي)‬
‫- ستبدأ أبكر بيوم واحد‬ ‫- اسمعوا، لنهدأ جميعاً‬
‫- ستأتي هي معي إلى غرفتي‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫إن تقاتلنا من أجلها‬ ‫فسنطرد كلانا من بطولة (كوماتي)‬
‫هل ستخاطر بهذا من أجلها؟‬
‫يمكننا ترتيب القتال بطريقة أخرى‬
‫- هل تقامر؟‬ ‫- ما هو الرهان؟‬
‫أمسك بهذا‬
‫وإن أمسكت به‬ ‫قبل أن تغلق يدك‬
‫فسأحصل على الفتاة‬ ‫وإن لم أستطع، فالفتاة لك‬
‫- رهان جيد‬ ‫- لا يمكنكما فعل هذا‬
‫اهدئي‬
‫خذه‬
‫أرجو أنّك تعرف ماذا تفعل (فرانك)؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هيّا‬
‫خسرت أيّها الوغد الأمريكي‬
‫يبدو أنّها لي‬
‫اترك السيدة وحدها، هل تفهم؟‬
‫لماذا كنت مع (حسين)؟‬
‫كنت أحاول الحصول‬ ‫على قصة حول بطولة (كوماتي)‬
‫أنا صحفية‬
‫هل أخبرك بأيّ أمر؟‬
‫بأنّ ساقيّ جميلتان‬
‫إنّه محق بشأن هذا‬
‫لماذا لا يتحدث أحد‬ ‫عن بطولة (كوماتي)؟‬
‫لماذا هذا الغموض الذي يكتنفها؟‬ ‫أحاول فقط معرفة حقيقتها‬
‫- لماذا تقاتل فيها؟‬ ‫- الأمر شخصي‬
‫تريد إثبات رجولتك للعالم؟‬
‫بطولة (كوماتي) هي للمقاتلين‬ ‫وليس الذين يقرؤون الصحف‬
‫سمعت أنّها عنيفة أكثر من اللازم‬ ‫كمصارعة الديوك، لكن فيها بشر‬
‫- لديك مفهوم خاطىء عنها‬ ‫- هلاّ تخبرني عنها (فرانك)‬
‫أريد أن يكون لديّ المفهوم الصحيح‬
‫حسناً، سأتحدث إليك‬ ‫لكن على شرط واحد‬
‫ما هو‬
‫أن توافقي على تناول العشاء‬ ‫معي ليلة الغد‬
‫في الواقع‬ ‫كنت آمل أن يكون (حسين) متفرغاً‬
‫أتألم بمجرد النظر إليك‬
‫(فرانكي)، من الأرض إلى (فرانكي)‬
‫هنا كوكب الأرض، هل تسمعني؟‬
‫حان الوقت لتستعد‬
‫يستحسن أن تكف عن هذا‬ ‫قد تود إنجاب الأطفال يوماً ما‬
‫(فيكتور) في الأسفل‬ ‫سيغادر القطار بعد ٥ دقائق‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد‬
‫يمكنك شم الأدرينالين‬ ‫في هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫سيحبونني هنا‬
‫يمكنك أن تحب الآسيويين جداً‬ ‫لأننا وسيمون‬
‫أهلاً بكم‬ ‫أيّها المحاربون في العالم‬
‫اليوم ستصبحون جزءاً من تقليد‬ ‫بدأ قبل مئات الأعوام‬
‫تم استخدام بطولة (كوماتي)‬ ‫في البداية من الـ(كوكروكاي)‬
‫مجتمع التنين الأسود‬ ‫لقياس مهارات القتال وروح مشاركيها‬
‫كلّ ٥ أعوام، يواجه أفضل المقاتلين‬ ‫بعضهم مباشرة‬
‫وينتهي هذا بفائز واحد‬
‫يكون المقاتل الأفضل، البطل‬
‫انضم الـ(كوكروكاي)‬ ‫إلى اتحاد الفنون القتالية الدولي‬
‫كراعٍ مشارك لهذا الحدث‬
‫وكحراس على تراث قوي وغني‬
‫بعد ثلاثة أيام سيثبت مقاتل واحد‬ ‫على أنّه الأفضل‬
‫ليفز أفضل مقاتل‬
‫تذكرا، إنّها مواجهة مباشرة‬
‫هناك ثلاث طرق للفوز‬ ‫الأولى أن تفقد خصمك وعيه‬
‫الثانية هي استسلام الخصم‬ ‫وأن يصرخ (ماتاي)‬
‫إنّها كلمة "استسلام"‬
‫الثالثة أن تلقى بالخصم‬ ‫خارج الحلبة‬
‫هذا سهل‬
‫ابدآ‬
‫لهذا يدعونها "رياضة الدم"‬
‫شاهد هذا (فرانكي)‬ ‫سأريك كيف يتم الفوز‬
‫وغد‬
‫ابدآ‬
‫هيّا، انهض، هيّا‬
‫سأقتلك، نعم أنت‬
‫هل تفهم؟‬
‫(فرانكي)‬
‫انظر إليه‬
‫- هل شاهدت هذا؟‬ ‫- أحسنت (جاكسون)‬
‫شكراً‬
‫- لكن لماذا تأخرت؟‬ ‫- مضحك، هذا مضحك‬
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّه (شونغ لي)، البطل الحالي‬
‫لم يهزم مسبقاً‬ ‫وهو صاحب الأرقام القياسية‬
‫من ضمنها أسرع لكمة قاضية‬ ‫قتل شخصاً خلال آخر (كوماتي)‬
‫نعم، ركل المسكين على حنجرته‬
‫ومات على الحلبة‬
‫وقف (شونغ لي) وشاهده يموت‬
‫ابدآ‬
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫سأريك الآن بعض الخدع‬
‫ابدآ‬
‫أسرع مباراة رأيتها‬
‫نعم‬
‫"رقم قياسي جديد"‬
‫أول مباراة له في (كوماتي)‬ ‫وكسر الرقم القياسي‬
‫مرحى، هذا هو صديقي‬
‫اذهب إلى منزلك‬
‫هذا لذيذ، كيف الأنقليس؟‬ ‫هل هو لذيذ كالذي لديّ؟‬
‫لا أعرف، لم أتذوقه بعد‬ ‫عليّ أن أجعلهم يقتلونه أولاً‬
‫- يجب أن تطلبا شوكتين‬ ‫- مفتش (تشين)‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬ ‫انضم إلينا رجاء‬
‫لا، لا آكل هنا‬ ‫وجدت بعض المعلومات لكما‬
‫- ما هي؟‬ ‫- (فرانك دوكس)‬
‫في فندق (إيست لايك)‬ ‫في (كاولون)‬
‫شكراً‬
‫تناول بعض الأنقليس‬
‫حسناً (دوكس)‬ ‫تعرف لماذا نحن هنا‬
‫سنأخذك (فرانك)، لنذهب‬
‫- عندما تنتهي بطولة الـ(كوماتي)‬ ‫- من هذان الوغدان؟‬
‫لا تتدخل‬ ‫هذا ليس من شأنك يا صديقي‬
‫لست صديقك أيّها السافل‬
‫اسمع (فرانك)، استثمرت الحكومة‬ ‫وقتاً ومالاً كثيراً فيك‬
‫الحكومة الأمريكية‬ ‫لا يمكنها أن تراك تتأذى‬
‫- لن أتأذى‬ ‫- لهذا نحن هنا، لنحرص على هذا‬
‫لا تجعل الأمر صعباً (فرانك)‬
‫سأكون في المطار بعد يومين‬
‫هذا ليس جيداً بما يكفي‬
‫(فرانك)، اقرأ شفتيّ‬ ‫سنأخذك الآن‬
‫لا تضطرنا إلى صعقك‬ ‫بـ٥٠ ألف فولت‬
‫اعذرني‬
‫هل تريد أن تصعق؟‬ ‫ابقَ مكانك، حسناً؟‬
‫ابقَ مكانك‬
‫كلّ هؤلاء المقاتلين المختلفين‬ ‫في حدث واحد، يبدو مثيراً‬
‫- عليك المشاهدة لتصدقي هذا‬ ‫- أرجوك (فرانك)‬
‫هل يمكنك أن تجعلني أدخل؟‬ ‫أريد هذه القصة بشدة‬
‫ستعني لي الكثير‬
‫لديهم قواعد صارمة‬ ‫لا صحافة‬
‫واثقة بأننا نستطيع‬ ‫التفكير في شيء‬
‫- أشك في هذا‬ ‫- هل تعني أنّك لا تخرق القواعد؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- من هما (هيلمر) و(رولينز)؟‬
‫مجرد صديقين لي، لماذا؟‬
‫لا بد أنّهما صديقان حميمان‬
‫كانا يسألان عنك‬ ‫في أرجاء (هونغ كونغ)‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أن تساعدني في حضور المباراة‬
‫لكن أكثر من هذا...‬ ‫أريد التعرف إليك حقاً‬
‫ما زال لدينا كلّ الليل‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أعلم‬
‫- حظاً موفقاً اليوم‬ ‫- شكراً‬
‫- هل سنتقابل لتناول العشاء الليلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫آسف بشأن بطولة الـ(كوماتي)‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫لا بأس، سأتجاوز هذا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يمكنك الاختفاء‬ ‫وسط منافسة كهذه‬
‫لديّ سمعة لأحافظ عليها‬
‫أنت و(جاكسون) لا تخبرانني بشيء‬
‫أنتما تفقدانني صوابي‬ ‫أسرعا وبدلا ملابسكما‬
‫اختارا أيّة قرميدة‬
‫أعلم، التي في الأسفل‬
‫هل تريان؟ لا خدش عليها‬
‫كذلك هذا‬
‫من أجلك‬
‫- (فرانكي)‬ ‫- أرجو ألاّ نضرب رؤوساً‬
‫هيّا يا صديقي‬
‫- هل تشعر بأنّك قوي اليوم؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫جيد، أنت مقاتل جيد‬
‫شكراً‬
‫هذه ليست أول مرة أتخفى فيها‬ ‫لأحصل على قصة‬
‫ابدآ‬
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫ابدآ‬
‫- أحسنت (فرانكي)‬ ‫- أحسنت‬
‫(دوكس)، (دوكس)، (دوكس)‬
‫حان الوقت للتفريق‬ ‫بين الرجال والصبيان‬
‫احذر ألاّ يفصل (شونغ لي)‬ ‫رأسك عن جسدك‬
‫اضربه على المعدة‬ ‫إنّها نقطة ضعفه‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- نقطة ضعفه هي في المعدة‬
‫هكذا فاجأه (بارادس)‬ ‫هل تصغي إليّ؟‬
‫اضرب معدته‬ ‫وابتعد عن ساقه اليمنى‬
‫هلاّ تكف عن القلق (فرانكي)؟‬ ‫أنا أسيطر على الوضع‬
‫تبدو كأمّي‬
‫ابدآ‬
‫- نلت منه‬ ‫- ماذا تفعل؟ تابع ضربه‬
‫(جاكسون)، (جاكسون)‬
‫انظروا إليه، نلت منه‬
‫مرحى‬
‫لا، توقف‬
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫- (شونغ لي)، (شونغ لي)‬ ‫- عد (فرانك)‬
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫(راي)، أنا هنا‬
‫(راي)‬
‫يقول الأطباء إنّك ستكون بخير‬
‫أنت محظوظ لأنّ رأسك كالصخرة‬
‫نعم، ستخرج من هنا خلال أسبوع‬
‫سأنتقم من (شونغ لي)‬
‫- هذا وعد‬ ‫- هل تظن أنّه يريد هذا؟‬
‫- شخص ليشاركه الغرفة؟‬ ‫- (جانيس)، لا تتدخلي‬
‫(فرانك)، لا أريد رؤيتك تتأذى‬
‫- لا تشاهدي إذن‬ ‫- إن أردتما المجادلة‬
‫فاذهبا إلى مكان آخر‬
‫آسف‬
‫لا تحاولين حتى أن تفهمي‬ ‫ما يعنيه هذا لنا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا عليّ فهمه؟‬
‫مجموعة رجال يريدون إثبات قوتهم‬ ‫بضرب بعضهم حتى الموت‬
‫- لماذا أصبحت صحفية؟‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫- أجيبي السؤال فقط‬ ‫- أبي كان صحفياً‬
‫وأنا كنت كاتبة جيدة‬ ‫بدا أنّه الأمر الملائم لي‬
‫وتريدين أن تكوني أفضل صحفية‬ ‫من أجلك ومن أجله، صحيح؟‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- أنا أيضاً أحاول أن أكون الأفضل‬
‫ليس من أجلي فقط‬ ‫بل (تاناكا) أيضاً مدرب الـ(شيدوشي)‬
‫رائع (فرانك)، اذهب وقاتل‬
‫أرجو ألاّ تنتهي كـ(جاكسون)‬ ‫أو أسوأ‬
‫لكنني لن أقف وأشاهدك‬
‫أنت تفسد الأمر (فرانك)‬ ‫انسَ بشأن الفتاة‬
‫انسَ بشأن الانتقام من (شونغ لي)‬ ‫من أجل (راي)‬
‫لديك فرصة للفوز غداً‬ ‫هل تفهم؟‬
‫يمكنك أن تكون أول غربي‬ ‫يفوز بهذه البطولة‬
‫لكن يجب أن يكون تفكيرك صافياً‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لماذا أنت مهتمة‬ ‫بإيقاف بطولة (كوماتي)؟‬
‫كاد أحدهم يموت اليوم‬
‫لديّ صديق يقاتل فيها‬ ‫لا أريده أن يتأذى‬
‫- من هو صديقك؟‬ ‫- اسمه... (فرانك دوكس)‬
‫- هل أنتما هنا من أجل النهائيات؟‬ ‫- لن يكون هناك نهائيات‬
‫لك على الأقل‬
‫- لا تحاولا أن تمنعاني‬ ‫- لن نفعل، بل هو‬
‫لم أقطع كلّ هذه المسافة‬ ‫لأتوقف الآن‬
‫لم يكن عليك القدوم أصلاً‬
‫خذوه‬
‫أنت عنيد بشأن هذا (فرانك)‬
‫- احذرا‬ ‫- ضع القيود ولن أستخدمه‬
‫إنّه آخر تحذير لك‬
‫لا تفعل أيّها المفتش‬ ‫علينا أن نعيده‬
‫هلاّ ترحمنا‬ ‫طاردناك في أرجاء (هونغ كونغ)‬
‫- هل يمكننا إنهاء هذا؟‬ ‫- أنت تفوز (فرانك)‬
‫لكن ما تفعله خطأ، إنّها غلطة‬
‫سأقابلكما في المطار غداً‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كيف سنوقفه؟‬
‫اتبعني‬
‫انتهى الوقت‬ ‫لا يمكننا الانتظار أكثر‬
‫أرجوك، امنحني دقيقة أخرى‬ ‫أعدك بأنّه سيأتي‬
‫علينا الالتزام بالقوانين‬
‫- أين السيد (دوكس)؟‬ ‫- أتمنى لو يهدأ الجميع‬
‫- قلت إنّه سيأتي‬ ‫- لقد تأخر‬
‫تأخر؟ ليس هناك أمر كهذا‬
‫أخيراً‬
‫- حان الوقت أخيراً‬ ‫- آسف‬
‫- كيف تشعر اليوم (دوكس)؟‬ ‫- بخير‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- (دوكس) هو الأفضل‬
‫ابدآ‬
‫هيّا‬
‫(دوكس)، (دوكس)‬
‫أحسنت‬
‫(دوكس)، (دوكس)‬
‫ابدآ‬
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫أنت التالي‬
‫"(فرانك دوكس) ضد (شونغ لي)"‬
‫جهزوا الحلبة للمباراة النهاية‬
‫هذه اللحظة الحاسمة (فرانك)‬ ‫يمكنك دخول التاريخ اليوم‬
‫(فرانك)، هل أنت بخير؟‬
‫- (فرانك)‬ ‫- نعم‬
‫حطمت رقمي القياسي‬ ‫والآن، سأحطمك‬
‫كما حطمت صديقك‬
‫ابدآ‬
‫انهض (فرانك)‬
‫- أحسنت‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا‬
‫انهض‬
‫انهض (فرانكي)‬
‫أحسنت‬
‫قلها‬
‫"ماتاي"‬
‫رائع‬
‫سيد (دوكس)، قاتلت بشكل مشرف‬
‫نحن من الـ(كوكروكاي) نحييك‬
‫هذا من أجلك (شيدوشي)‬
‫- أبرحته ضرباً، صحيح (فرانكي)؟‬ ‫- أسوأ‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- جعله يقول "ماتاي"‬
‫أحسنت (فرانكي)‬
‫لا تصب بالغرور‬ ‫لأنّك قد تواجهني المرة المقبلة‬
‫أعدك‬
‫أنتما مجنونان‬
‫سأشرب نخب هذا‬
‫بالمناسبة، عندما تقاتل المرة المقبلة‬ ‫حاول الحفاظ على أغراضك‬
‫في أيّ وقت وأيّ مكان‬ ‫إن احتجت إليّ...‬
‫فستجدني بجانبك‬
‫أحبك يا صديقي‬
‫أنا أيضاً‬
‫اعتني بنفسك‬
‫- لن يأتي‬ ‫- يبدو أنّه خدعنا مجدداً‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫الوغد‬
‫أنتما تتأخران دائماً‬
‫أنت مصدر إزعاج، هل تعلم؟‬
‫أنا مسرور لأنّك إلى جانبنا‬
‫"قصة الفيلم مبنية على أحداث حقيقة‬ ‫من حياة (فرانك دوكس)"‬
‫"من عام ١٩٧٥ إلى ١٩٨٠ خاض (دوكس)‬ ‫٥٢٩ مباراة"‬
‫"واعتزل بلا خسارة وهو يحمل لقب‬ ‫بطل العالم"‬
‫"وما زال (دوكس) صاحب ٤ أرقام قياسية‬ ‫هي أسرع ضربة قاضية"‬
‫"أسرع لكمة قاضية‬ ‫وأسرع ركلة قاضية"‬
‫"وأكبر عدد من المبارات المنتهية‬ ‫بالضربة القاضية في بطولة واحدة"‬
‫"كما أسس أول ناد‬ ‫أمريكي لرياضة الننجتسو"‬
"R.SLM" تعديل التوقيت : سـالم رضـوان