ترجمة : ســالم رضوان
...آسف، شيء ما يحدث
ما هذا الـ...؟
!انّه هو
ساعده على النهوض! لمَا أنت ضعيف؟ .اللعنة
بيلوت"، خذه الى السلالم" - !هيّا -
!أسرعوا
!تحرّك تبّاً
.مازالَ مصدوماً
.تبّاً للخريطة، يستحيل فهمها
!هيّا
..أسرعوا
اِلحق بنا فقط، مفهوم؟
!هيّا، اقفز
!أسرع
!لنخرج من هنا
!هيّا
!إنّه هو
!قُضيَ علينا
!أخبرتك، قلت ذلك
!كلاّ
!ليس لدينا وقت
!أُخرج من هُنا
.لا يمكنني الإعتناء بك
!تمهلي
من أنت بحق الجحيم؟
أين تذهبون؟
هل تُريد البقاء؟
ماذا حدث لي؟ - وما أدراني؟ -
...حادث سيارة أو !جرعة زائدة
هل أنا ميِّت؟
.في غيبوبة
هل كل هذا مُجردُ حُلم؟
.بل ذكريات
ذِكرياتُ من؟ - كلّ من هُم في غيبُوبة -
كلّ من هو في غيبوبة .يأتي الى هذا المكان
عقلنَا يصنَع حَيّزاً مَليءً بالذكريَات
.يمتَدّ إلى غيبوبة، ويتكيّف مع هذا النّطاق
.مثلما يتلقى الراديو للاشارة !اُنظر
...مباني، أشياء، الأشخاص .كلّ ما نتذكّره موجودٌ هنا
...وما لا نَتَذكّره .فلا يَتَواجد
... اذًا، هذه
.ذِكريـات
!هذا غير منطقي
... ماذا عن الأشخاص الذين
.إنّهم ليسوا بشر قلت لك هذه ذكريات
حسناً، وهل المخلوقات السوداء هي ذِكريَات أيضاً؟
!توقف
.لا تَتَحرك
!"الجندية "فلاي
هل تُأمنين المُحيط أم علَيّ فِعل ذلك؟
.لقد فعلة ذلك
اذًا قوم به ثانيتاً
الى أين نحن ذاهبون؟
هل تَستَطيع الطيران؟ - !إركب -
.إنها فتحة، تحدث أحياناً
.بالنسبة لأحدهم الحافلة على المبنى .أمّا الآخر فهو داخلها
.إختلاط الذكريات
أين هو؟ - أين "بيلوت"؟ -
كان عليهِ تشتِيت "الحاصِد" بالماسورة
.لولاه لما هربنا
!كيف أمكنك؟... كيف أمكنك السماح بذلك
ألم أخبرك بخطورة ذلك القطاع؟
.وهذه الخَريطة كانت هراء
.لم يكن لدي الوقت الكافي أخبرتك، لكنك ضغطت علي
تغيّر كل شيء في المنطقة؟ - لِمَ كان علينا الذهاب هناك مِنَ الأساس؟
.أنا واثق تماماً
.أنّه كان يستحق ذلك
كان الأمر سريعاً - أخبرتك، لكنك استعجلت -
.عليه الصُعود ليرتَاح
.لنذهب
!انتها العرض، اذهبوا للعمل
تانك" ماذا عن الممر؟" هل تنتظر "الحاصد"؟
أخيراً تمّ نسفه - لكن نفذت منّا المتفجرات -
يجب أن نقتصد - أقتصد على هراء -
ألم ترى كيف يقفزون؟
دمّرنا كل الطرق التي نَشَأت حول المبنى
،لكن سيتذكرهم شخص ما .وسيُنشِئهم من جديد
،"لإيقاف " الحاصد .يجب أن نكون على أهبة الإستعداد
.نتناوب على المراقبة
يقول "يان" أنّ هناك جزيرة كاملة "في غيبوبة ، بدون "الحاصد
نبحث دائماً عن من يساعدنا على ايجادها
!لسبب ما، هو يضع ثقته بك
.عليك أن تأكل وتشرب ، إنّ الجوع والبرد ذكريات
،لكن كل شيء هنا كالحقيقة لذلك علينا المغادرة
هؤلاء مجموعة من ذوي المهارات الخاصة إلتحق بهم
!لا أتَذَكر حتّى اسمي - لا احد منّا يتذكر اسمه -
من الأفضل أن تعطي لنفسك لقبًا قبل أن يفعلها شخص آخر
انّه مجرد حلم - لنذهب - انّه مجرد حلم -
... الاستيقاظ في غرفة
.مات للتوّ شخصٌ ما لإنقادك
!لا يمكنك الاستقاظ و فقط ألا تفهم؟
جسَدك في غَيبوبَة هنَاك وأنتَ هنا، لا يمكنك تغيِّير ذَلك
وما ذلك؟
.أحلام
.تتجسد عندما ننام
.لذا يمكننا تذكر أشياء من الواقع
سَتَعتَاد عَليهَا
، "يعيش "جنوم" هناك ، "تانك" ، ثم "إسبريت ."لينك" ثم أنا و"فانتوم"
البقية يعيشون في الاسفل تانك" سيزوِّدك بالملابس والذخيرة"
هل أنت و"فانتوم" معاً؟
ماذا؟
.إنّه فارغ
،إِقضي بضعة أسابيع .وستأخذ شكلاً
.إِنّها لك، أدخل
عادة الوافد الجديد يجب أن يمر بطقوس البدء
لكن "يان" قرر ادخالك في الفريق مباشرةً
اذاً، الرجل على الشرفة هو القائد؟
.هو الأقدم هنا
،إستيقظ مرة من غيبوبة .لهذا نعرف ماهية هذا العالم
.أظهر لنا سُبُل النّجاة هنا .نحن مدينون له بحياتنا
!حتّى أنت
.أرتح .غداً سنرى مايمكنك فعله
.أنا و "فانتوم" لسنا على علاقة
...لم أكن أريد - حتى إن كان يظن ذلك -
.ليس هكذا
!طريق الخروج
.يبدو أنّك حقاً ظاهرة
.لا تفكر حتى في الذهاب إلى هناك
.الأحلام معقّدة، يمكن الضّياع فيها
.لا يمكنك الخروج
إذاً، كيف حالك؟ هل اِعتدت عليها؟
!أعتقد ذلك - .لا تحاول خِداعي -
.الجميع جنّوا هنا
،...اسمع كنت صارم قليلاً معك
لا تحقِد عليّ ؟ - نعم كل شيء بخير -
سلام؟
.سلام
،كما تعلم
يان" يحاول ايجاد هذه الجزيرة"
.يُعيّن بعض المختارين
،في الحقيقة، هذا ليس من شأني .ولست ضده
.هناك من عليّ الإعتناء بهم
...الإنظباط، الإنصياع
.حسناً، فهمتك
.عظيم
.ارتحت لك من البداية
.أنت أذكى من الآخرين
.لذا إبتعد عن فتاتي
أنا معجب بها
!انها تلعب لعبة ما
،لكن لا بأس .تكاد تنتهي لعبتها
.لن أتحدث عن ذلك
.يان قد يرى شيئا فيك
.لكنه ارتكب أخطاء في الماضي
...أيضاً
،أنا قائد الفريق
.ليس هو
،يجب أن نصبح أصدقاء .لكنك وقح
لا، أردت فقط القول .أنّه يجب أن تقرر بنفسها
.أنت لم تفهم بعد
.انهض - لماذا؟ -
!انهض أيّها الجندي
!بسرعة
. تعب الجميع من انتظارك
في الغيبوبة، بَعض الأشخَاص .يُطوِّرون مهارات خاصة
يتوقف هذا على طريقة تفكيرهم وميولهم
سبيريت"، مثلاً"
يمكن أن تشعر بـ"الحاصد" من بعيد وتستدعي الارواح
.لينك" يرسم الخرائط"
بيلوت" يمكنه تحديد أماكن الأشخاص" في الغيبوبة
،لإكتشاف موهبتك .تحتاج لدفعة صغيرة
.يجب أن تُوضع في خطر
.لنرى لما أنت مميّز
!جنوم"، المرحلة الأولى"
!أنت... تماسك
!افعل شيئاً
حتى الآن، سيّئ جداً
كما تعلم، المهارات الحقيقية تظهر في القتال الحقيقي
مثلاً، هناك بالخارج .شعرت به
.لكن لسنا كالحيوانات نقحمك في قتال حقيقي
... جنوم" جهِّز لي"
.آلة التدريب
!"أحضر الدمية هنا،"جينوم
!قلت أحضرها هنا
!إنّه العدو، أمسك به
!قاتل
!قاتل! يمكنك فعل ذلك
إذاً، لا يمكنك فعل شيء؟
ما هو عملك؟
.أعتقد أنني كنت مهندسًا معماريًا
!"كابل"
.إعتني بالمبتدئ
.فليس لدينا مهندس بعد
!طريق الخروج
!مناوبة ما بعد الظهر! استيقظ
!مناوبة ما بعد الظهر! هيّا للعمل
!أعلى !أعلى
.حسناً، أربطه
،كابل"، نحن ذاهبون لغواصتك" .لنحضر المتفجّرات
.يبدو أنّنا انتهينا هنا .كن مستعد
.اجل، أيها القائد
--من الجيّد الاستمرار بالعمل،أيّها المهندس
لا نحتاج الطُفيليّين
!لا تتكاسل من سيقوم بالعمل عنك؟
لِمَ أنت غاضب؟
.يجب أن تكون مسرور أيها الأحمق !أنت محظوظ
لماذا أنا محظوظ؟
قد لا تملك قوى خارقة قيمة ، وإنْ يكنْ
.اُنظر هنا
.الكثير منّا فشلوا في الإختبار
.كنا مخطئين
.على الأقل ليس علينا الخروج
.المكان أكثر أمناً هنا
!عش حياتك
وستَستَيقظ من الغَيبوبَة .وتكمل طريقك
.عليك الانتظار لبعض الوقت
.لكن الوقت مُختلف هُنا
،لا نعرف بالضّبط .ولكن يَبدو كذَلك
. ليس أقل من واحد في المئة
،يومٌ في الحقيقة .يُوازي عدة شُهور في الغيبُوبة
،كنت هنا لـ 15 سنة .و يمكنك العيش حتّى 1000 سنة
: السؤال هو
كَيفَ تُريد امضَاءَ الأَلف سَنَة
.أنقذتني، إذاً أخبرني ماهو عملي هنا
.ليس مهم
عليكَ أن تُقرر بنفسكَ من تُريد أن تكُون
،تسحب الخُردة طوال حياتك !أو تُطور مهاراتك
.أحياناً
أحياناً المهارات الحقيقية لا تظهر مباشرةً
.قد يكون لدى الشخص انطباع بالفشل
... أعتقد أنّني قُمت ببناء ذلك المبنى في المدينة
... لكن لا أعرف كيف
، حاولت بناء شيء هنا لكنه لم ينجح
فانتوم" لم يكذب"
.المهارات يمكنها التّطور هناك
،لا نسمح للمبتدئين بالخروج .لأنّه خطير جداً
،القرار يعود لك ... في هذه الحالة
.إنه ينجح
... قوة خارقة، السرعة .أصبح القائد هنا
.رأيت الكثير مِن مَن مَرّو مِن هنا
.وأظن أنّنا هنا لسبب
،كلّ شخص هنا .لم بنجح بالحقيقة
.ليس لديك مستقبل هنا
.بالكاد يمكنني تذكر شيء ما
.فقط بعض اللمحات
.ربما هذا أفضل
كيف ذلك ؟
،بدون عبء الذكريات .يمكننا أن نبدأ من الصفر هنا
.لا أحد غيرك يمكن أن يعرف من تكون
.خُلِق هذا العالم من أفكارنا
.القواعد مختلفة قليلاً هنا
.وهنا، على عكس الحقيقة
.يمكنك تَحقيق مَا تُريد
...لكن هذا لا يعني .أنّه ليس عليك فعل شيء
،صفّي المرآيين سوياً ولا تتحركي .مفهوم
أجل - قربي راحة يدك أكثر -
ماذا تريد؟
.سآتي معك
ماذا ؟ هل ترغب في الإنضمام إلينا؟
!خذه معك
سحقاً ! لماذا؟
.لأنني قلت ذلك
.سوف يموت
!فليكن
.لدينَا مايكفي من النّاس لنَقل الحديد
.دعنَا نَرى
سأتولّى الأمرَ، شكراً
معذرة، هل يمكن لشخص ما أن يعطيني مسدس؟
.ذلك نفق "جنوم"، سنذهب هناك
.أجل، ذلك نفقي
آسف، لكن لما هو نفق "جنوم"؟
.لأنّني تذكرته
.وأتذكر الجمال الذي سنراه قريبًا
. هذا العالم خلق من الذكريات
.أحياناً تسهل معرفة لمن تعود
لينك" لديه نظرة شاملة عن الأمر"
.اسأله. إنه جنوني
."حدّثه "لينك
سمعت أنّ لديك الكثير - أحلام؟ -
.أجل، في غرفتك - .حسناً -
.لأنّ الغيبوبة تفصل وعينا عن أجسادنا
.حينها نفقد ذكرياتنا
نفقد أنفسنا، مفهوم؟
... إذاً - لكن في أحلامنا -
يوجد كل المعلومات .حول ما تذكرناه عن الحياة
.حتى في المكان حيث نحن متواجدين
يمكنك ايجاد نفسك تحلم هناك
إذاً يمكن الإستيقاظ بهذه الطريقة؟
عمّ تتحدثون؟
:"قال "يان
.من يُحاول دُخول الأحلام، لن ينجُوا
ما الذي يصعب فهمه؟ - هذا لا يعني أنّه مستحيل -
ما دخلك أنت؟
!"الحاصد"
.لا، لا، نحن في أمان
.إنّها مسافة يومين مِن هناك
هل يمكنها رؤيتنا؟ - .تشعر بنا -
نحنُ نُعطي إشارة ...، تَردُد
.لهذا قمت بصناعة الأنبوب - أيّ أنبوب؟ -
. حتى لا نضطر للتضحية بأنفسنا جميعاً
لكن واحد يكفي - "كما حدث مع "الطيار -
،تنشط الماسورة ."لكي تشتت "الحاصد
.ثم تنفجر بالديناميت
.إن كان هَذا العَالم مَصنوع من ذكريَات فمن أين تأتي؟
.مِنّا
كيف ؟
.غيبوبة المريض
،دماغك ميت .لكن أجهزة الإنعاش مازالت تعمل
.الأقارب لا يريدون ايقافها
.الدماغ الميت يخلقهم
...هم يموتوا
.وينهاروا طوال الوقت
لكن يمكنهم تحويل الأحياء إلى نفس المادة السوداء التي صُنعوا منها
من الأفضل أن يوقفوا الأجهزة خير من أن نصبح هكذا
!لا تُحدّق بها! لنذهب
!تلك جاذبيتنا الرئيسية
أيها المهندس، هل احضرت ملابس داخلية نظيفة؟
.نعم ، إنهم سعداء جدًا بأسلحتهم
من؟ - الحراس -
الذكريات - لماذا يطلقون النار علينا؟ -
نطلق النار على الغرباء هذا ما أتذكره
.حسناً، أمسك هذا
.أدر هذه، وسيتم تضخيم الإشارتك الحيوية
"إنّه يجذب "الحاصد .كما يجذب العسل النحل
مفهوم - لا تقلق، لا يوجد حاصد هنا -
لكن لا تطلق النار بدون سبب - لينك"، أنت ممل جداً" -
من المرجح أنّنا سنموت من الملل ."قبل أن يقتلنا "الحاصد
!كفى ! سأمضي قدماً
تانك"، ابقى خلفي واحمي ظهري"
.سبريت"، اِصرفي اِنتباههم"
.والباقي يتراجع
.ابقوا في الخلف، لسلامتكم
أيّ أسئلة؟ .لا أسئلة
!هيا بنا
!لا تتحرّك
هَل عَملت هُنا؟
مَا هَذا المَكان؟ - مزِيج مِن عِدّة مصانِع -
خليط ذكريات عدّة أشخاص
!هناك
!هُناك إنّها الحظيرة
!لحظة، تذكّرت، هنالك باب سرّي
.إنّهم يُغادرُون
لدَيّ 30 ثانية للوصول إلى هناك
!"ليس بعد، "فونتوم !"فونتوم"
!هيّا
!هيّا - !لا تتحرك -
!تانك"، إرمي قنبلة"
!انّه بعيد، لا يمكنني فعلها - !يمكنك ذلك، ارمهـا -
!"تانك"
!غَطّني
!"تراجع "تانك
! إنخفض
!"سبيريت"
... هنا
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!كنت ستقتلنا جميعًا
أنّ لك أن تعرف؟
إهدأ - "لقد استدعينا "الحاصد -
"سبيريت" - لا يمكنني الشعور به إلى الآن -
هل أنت واقف؟
لن يحدث لك شيء
،إذا صرخت عليّ مرة أخرى
سأمزّقك إلى قِطَع صغيرة
!أنا المسؤول هنا
هل تعارض؟
!لا أَستطيع سَماعَك
!أجل
! فعلتهـا
هل أنت بخير؟
.أنا حقاً لا أتذكر ذلك
كل طوربيد مجهز بالمتفجرات .تكفينا لشهر
.ابدأ بالعمل
.انطلاق
!هيّا، هيّا
!بهدوء، بهدوء
!بهدوء !هيّا، هيّا
!أبطئ! أبطئ
.دعني أعالجك
.انه لا شيء
هيّا. أريد فَحص يَدك أيضًا
!قلت إنّه لا شيء
.شكراً
!انتبهوا
!أمسكوه جيداً
حركة واحدة خطأ .وكلّ شيء سينفجر
!غيبوبة لعينة
.شاهدت ذلك
لأيّ بلد ؟
لكن لا يُمكنني تذكر أياً منها
ماذا دهاك؟
كل هذا يشبه الحلم ، أليس كذلك؟
.حلم
... تعتقد أنك تفهم
"الحاصد" - لقد أخبرتك -
كم يبعد؟
حوالي 500 متر - هيّا، أنزلها -
!لا أستطيع
!أحتاج لدقيقة أخرى
!أنزله الآن - قلت دقيقة -
!قائد ملعون
سأكمل بمفردي - حسناً -
لن ينجو - أنت سعيد الآن؟ -
،أمسك به قدر الإمكان !مفهوم
جنوم" يبقى هنا، والبقية إلحقوا بي"
!لا يمكنه فعلها بمقرده - ! كابل" في الأعلى" -
بدون نقاش، اتبعو أوامري
... أعد لثلاثة -واحد-اثنان
!ثلاثة، الآن
! مهلاً! انتظروا
!قلت يجب عليكم الإنتظار
!لا
!ارجعوا
!هيّا - !ارجعوا -
!ارجعوا الآن
!الأحمق
! إيّاك أن تجرؤ
خذه إلى المخرج
!هيّا
!... إذن
!نظرت للأسفل، الجميع يهرب
!إذْ بذلك الشيء، إنزلق وسحبني معه بينما أنا عليه، اعتقدت أنّها نهايتي
ولكن بعد ذلك كانت هناك شرارات !وهذا المنحدر ... بووم
،كانت فكرتي الأولى "أنا 101، قد انفجرت"
من يدري كيف يكون الموت في غيبوبة
!أيها المهندس الأحمق .لماذا لم تهرب مع الآخرين
.كان ذلك أمر
...هذا يجعلني أتساءل
إذاً
هل يمكنك صنع جدار اثناء القتال؟
.أجل
ربّما جسر أيضاً؟
أعتقد أنّ الجسر أيضاً
!عظيم
.سَتكون مفيد جداً للفريق ""المهندس المعماري""
سَنصل إلى أَماكن لَم نفكر فيها من قَبل
وأعتقد
هناك طريقة أفضل .لإستخدام مهاراتك
بحثنا عن مكان للاختباء من "الحصادون" لفترة طويلة
.مكان معزول
لكننا لم نستطع، لأن الناس لا يتذكرون مكانًا فحسب
ولا أيضًا كيفية الوصول إلى هناك
!"هذا صحيح، "لينك
،...لكن ماذا لو
،لم يأتي المكان من الذكريات لكن من المخيلة؟
متى سيتم إنشاؤها؟
تُنشئ مثل ذلك المُنحدر ."الذّي سقط عليه "كابل
ثم لن تتشابك مع ذكريات أخرى
.لهذا هي آمنة
،أخبرتكم
.بأنّني سآخذكم الى تلك الجزيرة
وسوف يخلقها لنا
أتعتقد ذلك؟ جزيـرة يأكملهـا؟
أيُمكنُك فعلُها؟
.أجل
.استطيع ان افعلها
الآن هو أفضل وقت للذهاب
يان"، ألن تأخذ رأيّي أولاً؟"
نحتاج وقتاً للإستعداد - لينك"، مارأيك؟" -
،إذا غادرنا مع المدنيّين
.علينَا اختيَار الطَريق الأكثَر أَمناً
لم تتسنى لنا فرصة كهذه منذ مدّة - أنت -
"كله على الورق "يان - ليس كل شيء -
كالمتفجرات من ذلك المكان؟
أين نذهب عند نفاذها؟
.... عاجلاً أم آجلاً "الحاصد" سوفَ
،نُخرج النّاس من خلال الحافلة وماذا بعد؟
.سنغادر غداً
.لينك" سيتولى القيادة"
!"يان"
...يان"، قد أكون تماديت كثيراً اليوم، لكن"
.كنت عنيف
"جذبت " الحاصد - لم نتفق على هذا -
!هذا عملي
.العمليّة مهمة جداً
العمليّة مهمة؟
ربما عليهم التعلم أكثر، أليس كذلك؟
.سنتحدث عن هذا لاحقاً
لما لا نشرب؟
غداً يوم مهم، أليس كذلك أيها المهندس؟
!اللّعنة
ماذا تفعل ؟
،لقد أخفتني. لا شيئ أنا فقط أجرب شيء ما
خلق شيء؟
!حسناً، أنا أحاول
هل يمكنني المشاهدة؟
.لقد انتهيت تقريبًا
ألا يعمل؟
.لا، إطلاقاً
لماذا أخبرت الجميع إنّك ستصنع تلك الجزيرة؟
عند الغواصة، ناديت على الجميع أن يعودوا
.لم تكن متأكداً من نجاحه
كان يمكن أن تقتلنا
.لكنه نجح
حتى الآن نجوتم من دوني - اعرف أين الخلل -
.تمهل لأنك كنت مُركّزًا
فعلت شيءً بيديك، ثمّ ظهر ذلك الشيء
.أجل ، ظهر الناقل لماذا تخبرني بهذا؟
لا، بل ظهر التصميم
!ظهر التصميم
أجل. يجب أن أتخيل المخطط بالكامل
المخطط كـــاملاً
إذًا أيّ مدينة تريدين أن أبنيها لك في جزيرتي ؟
يقولون أنّ لديك الكثير من .الذكريات في غرفتك
أجل
أريد رؤيتهم، هل تريهم لي؟
كم عددهم؟ . ليس لديّ فكرة
هذا يعني أنك لا تتذكر أي شيء؟
.مجرد شعور
هل تعتقد أنه حادث سيارة؟
أجل، كنت في الطريق لإجتماع مهم
.تبيّنَ أنّه كان فخ
فخ مهندس معماري؟
،أجل أعترف .يبدُو ذلك جنونياً
وهذه المرأة؟ هل كنتم مقرّبين؟
لا أتذكر ، ولم يعد الأمر يهم
حياتي الآن هنـا - لكنّك كثيراً ما أردت الإستيقاظ -
... أجل، أجل، اعرف. لكن
،هنا قابلتك .وهنا يمكن أن أكون على طبيعتي
.أعتقد أنّ "يان" محق
إذا لم نذكر أيّ شيء .يمكن أن نبدأ حياة جديدة
.وأن نكون من نريد دائمًا أن نكون
يبدو سخيفاً، أليس كذلك؟ - لا -
.أرى ذلك أيضاً
ثم تتذكرين شيئاً ما
.بلى
لم أستطع أن أكون مع الذي . أردت أن أكون معه
.وهنا أستطيـع
،أثناء المهمة يجب على الجميع اتباع القائد بدقة
لا تنحرفوا، ابقوا معاً
هل سنحصل على أسلحة؟ - لا تحتاجونها -
.لايوجد "حصادون" على هذا الطريق
هنا سنبني الجزيرة
نسير عبر الجبال
.لن يلاحظونا حتّى
ماذا لو فاتك أحدهم؟
.أعرفهم جميعًا فكرت في كل واحد . -"سبيريت"؟
. . . يبدو صحيح، أشعر بهم عادة
فانتوم" اسمع"
هل يجب أن نأخذ هذا الحبل المفجر معنا؟
لينك" يقود الطريق"
هو القائد الآن - حسناً فهمت -
،لديّ سؤال ماذا سأبني على هذه الجزيرة؟
الأمر يعود لك، فأنت مهندس معماري
.لديّ مشروع، لكن ليس لي الزبون لن يسرّ بذلك
أعتقد أنّك تستطيع التخلص منه - حسناً -
لا أعرف ما هو المشروع؟
،بما أنّك مهندس معماري عليك أن تبني لي كوخاً
مع ورشة، أتعلم؟ - مع وجود جاكوزي -
ساحة رماية لي - حسناً، تمهلوا -
.شكّلوا صفاً
!"الحاصدون"
!مستحيل
!تفقدت كلّ شيء هل أنت واثقة؟
أخبرتكم فقط ما أشعر به
"انه دائما نفس الشيء مع "الحاصد
مع الكثير من الثِّقل لن نبتعد كثيراً، على أيّ حال
هل نعود؟
.لن نحصل على فرصة كهذه مرة أخرى .القرار يعود لك
"فانتوم"
،لديك خبرة كبيرة ماذا تقترح؟
يجب أن ننفصل، نتفقد كل الاتجاهات
.بعدها نرجع هنا لإختيار طريق جديد
.معقول
يجب أن يبقى اثنان .لحماية الآخرين
أنا و المهندس نبقى - لن يتمكن من مساعدتك -
لا يجيد اطلاق النار، وليست لديه خبر "من الأفضل أن تبقى مع "تانك
أو ابقى أنا إذا اردت؟ - لا -
لن يحدث له شيء
،نحن نبحث فقط ولكن يوجد الكثير من المدنيين هنا
!لا
.يمكنني فعلها، لابأس
.تانك" يبقى"
المهندس" إذهب إلى اعلى التلة" إذا رأيت طائرة، عد فوراً، فهمت؟
.والبقية، كلّ واحد يأخذ اتجاه ...انتشروا
تانك" ماذا تفعل هنا؟"
أرسلني "يان"، لقد شكّ في الأمر
!أسرع
"الحصدون" على بعد 300 متر
!لنرحل من هنا
ماذا - !أعطني ذلك -
ماذا تفعل؟ - قلت اعطني اياه -
!دعه يذهب
من أين حصلت على هذا ؟
!استدعيتهم - !خدعتنا جميعاً -
.لم أكن أريد ذلك .علينا الرحيل
!حسناً، تمهلوا
.ليس كما تعتقدون .لم تفهموا الأمر
... انّه... إنّه هو من
،علينا الخروج علينا الخروج جميعاً من هنا حالاً
"الحاصد"
لينك"، أخرج الجميع من هنا"
،اسمعوا جميعاً ...تخلصوا من حمولتكم
!"كابل"
! على يمينك
!لنرحل من هنا
،أيّها المهندس، الى الحافلة لينك"، خذه معك"
لقد استجابو لإشارة الأنبوب - !خلفكم -
.انّها النّهاية يا رفاق
!هناك
!المهندس
!طريق الخروج
.كدنا نصل
حصلت على دفع مسبق؟ - أيّ دفع مسبق؟ -
،الا ترين؟ بخلاف الحمقى الآخرين . لقد قبلوني، وقبلوا مشروعي
.طبعاً!، يرون أنّك عبقري، ومشاريعك ممتازة بهذه البساطة؟
هل فقدت عقلك؟
هل لديك أي فكرة عما تقوله وسائل الإعلام عن عملائك؟
.هُم يستغلونك فقط، لن يدفعُوا لك
!أو أسوأ، لا أعرف
اقرأ ما يقوله المعلم عنك - ! اللّعنة -
!سيمنحك حياة جديدة
هل هذا هو؟ - لا أعرف؟ -
لا تعرف كيف يبدو؟ - تحدثنا مرة واحدة فقط -
!اهدئي
قيل أنك ستأتي وحدك
لكنه ليس وحده - اهدئي -
!عليك الدخول وحدك
آسف جداً، لدينا قوانين صارمة
هل أنت هو الزبون؟ - طبعاً لا -
.أنا مُجرد مُساعد ، بسيط
.أنا الذي أرسل لك العرض
.المعلم ينتظرك بالداخل
. . . لن تفعل - رجاءً، انتظريني هنا -
مهلاً - ماذا -
.خذ، خذه معك
ما هذا؟ مستشفى؟
!كان، في الماضي .اشتريناه الآن
مبدع، منذ متى تملك هذه الفكرة؟
.منذ الجامعة
والناس يواصلون بناء هذه الهياكل القبيحة
.أجل، أنت مُحق، إنّه جنون
. . . ارسلتهم لعدّة مسابقات، لكن
غير مجدي ، لا يعرفون قيمتها
لن يستوعب هذا العالم أيّ شيء خارج عن المعتاد
.حتى لو كانت أفضل بمئة مرة
هل ستتمكن حقاً من بناء ما اقترحته؟
اتبعني، سأريكم شيئاً
عفواً، لكن ما هو عمل منظمتك؟
.أتعلم، هناك الكثير من الشائعات
نعطي الناس أمل جديد في الحياة
رأيت الإعلان؟
.سترى بنفسك
.درست علم وظائف المخ
واكتشفتُ أنّ الأشخاص الذين هُم في غيبُوبة عميقة
.وصَلوا إلى عَالم كَامل لا يَعرفه أحَد
هذا العَالم أفضَل بكثير من الواقع المَعروف
هل تعني احلام؟
،من المستحيل وصفه هل تُريد رُؤيته؟
وقتي ضيّق، مازال لديّ أعمال لأقوم بها
لن تستغرق وقتاً طويلاً
أنا واثِق أنّه سَيعجبك
!دعوني، ابتعدوا عنّي
ماذا حدث؟ - !هيّا، هيّا، تحرّكي -
!دهست شيئاً
!انطلقي - !قلت لك إنهم يكذبون -
لماذا لا تصغي إليّ؟ لماذا لاتصغي اليّ أبداً؟
.كانت في غيبوبة قبلك بعدّة ساعات
لكن مرت شهور هناك
مذهل، أليس كذلك؟
من أنت بحق الجحيم؟
مجموعة من العلماء -- الذين
يريدوا اعطاء الناس عالم جديد
وماذا عن هذه التعاليم الروحية؟
هُم يُساعدُون في تمويل المشرُوع
،اعتبرت دراساتي فاشلة لذا انتهجت طريقة اخرى
: الحكيم قال
اذا أردت أن تصبح غنياً اِبدأ دينك الخاص
بالمناسبة، كان أسهل مما توقعت
اذاً، مشروع مدينتي كذبة؟ - بالطبع لا -
.المدينة حقيقية
جمعت مجموعة من الناس
بأمراض دماغية خاصة
يمكن أن يعيش في غيبوبة
،وجدت فنان .مع ذاكرة وخيال مذهلين
ليعمل على مشروع قيّم
وأدركها هناك
لأجل ماذا؟
ألا ترى؟ .لتتمكن من العيش هناك
في الأحلام؟
عالم الغَيبوبَة كان مَعروف منذ زَمن بَعيد
ذهب إليها العديد من الحكام من ثقافات عديدة
لكن التكنولوجية الحديثة
"و نظّمتهم بجثث متجولة، "الحاصدون
،كلّ هؤلاء وجدو معنّى جديد حياة جديدة
حتى أنت كنت غالباً سعيداً هناك
كنت المهندس المعماري العظيم
ما الذي ينتظرك هنا؟
!منزل ريفي ، مثلاً؟
.اذا كنت محظوظ
هل حقنتهم بنفس الحقنة؟
.إنّها اسرع وأفضل لهم
!كان عليك أن تستأذن أولاً
اتعلم؟، تم استعادة ذاكرة "فانتوم" بالكامل
لقد تذكر كيف وصل هنا .وكيف كان
.لكنّه لم يكن يُريد الإستيقاظ
،"بعدما أمسكه "الحاصد فسيولوجياً، حدث هذا التّعفن في نسيج المخ
،أصيب بالذعر وهدّد بإخبار الجميع بالحقيقة
في النهاية، قتل الكثيرين وأفسد كل شيء تقريباً
تعبتُ كثيراً لإخراجك من هُناك
لذا كلّما عَرَفت أكثر كلّما ظهرت مشاكل أكثر
وهل ستضع كلّ أتباعك في غيبوبة؟
تحتاج أشخاصًا لخلق حياة جديدة
!عبيد
،لكنك لن تعرف أنّك ستكون في غيبوبة أليس كذلك؟
في المقابل، سأقدِّم للنّاس حياة أبدية ذات معنًى
ما الخطأ في ذلك؟
كل شخص يمكنه الحصول على ما يريد في الغيبوبة
،يجب أن يكون هناك حـاكمًا أو قائد روحي
.وآخر مهندس معماري
أنت مجنون! ألا تفهم أنّ كلّ هذه مجرد أحلام؟
. . . ذلك لا يهم، اُنظر
،طفح الكيل، سأخرج من هنا رجاءًا، هذى يكفي
الوعي مصدر كل المشاكل
.ستفعل ماعليك فعله
لن أَذهب هنَاك ثانيةً
اتعلم؟ ،إذا أمسك "الحاصد" شخص ما
.دماغه يموت في غضون دقائق
هل ستتركها هناك؟
عجيب!، في هذه اللّحظة !يبدو كل شيء طبيعي
... لكن يستحيل رؤية كل شيء - هذا يكفي -
!دعها ترحل، ليس لها علاقة بذلك
!لقد دعوتك لوحدك .أنت من تسبّب في الحادث
فعلت ذلك بنفسك، وبها أيضاً
المهم، ستبني هذه الجزيرة ومدينتك عليها
.ثمّ سأدعكما تذهبان
!ستدعنا جميعاً
أعدك بأنني لن أوقف أيّ شخص
ستستيقظ في منزلك ثانيةً
عقلك يلتقط أقوى الذكريات
،هذه المرة ستستعيد ذاكرتك بسرعة
"عليك إيجاد "لينك
إحداثيات المدينة المفترض بناءها على خريطته
ماذا لو لم أستطع الوصول إليه؟
.ستفعل
هذه المرة سيكون عقلك أكثرة حدّة بكثير
بالتأكيد ، يضرّ صحتك
لكن ستكون بطلًا خارقًا لبعض الوقت
لحظة، كيف سيعرفون أنّنا نُريد الخُروج من الغيبُوبة؟
.لا مشكلة
حسناً أجل، هناك مخرج
باب خلفي ، إن شئت
عندما تّنهي الأَمر، سوف اُريهِ لك.
.فكر في الأمر !خرجت أيضاً
.الآن نم
!انبطحوا
!هذا هو، هذا أخر واحد
.اتركه لنا
. . . حسناً
ليست كما تعتقد
،علينا الذهاب
باسرع ما يمكن
الكثيرين لم يقبلو الأمر
ربما يجب أن نعطيه بعض الوقت
.لا
افعل ما اقول
.ها هو ذا
.يان" إختار هذا المكان ينفسه"
.قال إنّه شاسع
ما بك؟
هل آذيت نفسك؟
لا شيء ، أنا منهكة فقط
سأعيش في هذه الجزيرة لبعض الوقت
قريباً جداً
!هذا لا يصدّق
يان" كان محقاً" - ألا تفهمين -
!كلنا في قبو ذلك المجنون
!هذه الجزيرة لن تتواجد، إنها مجرد حلم
.أعرف أنّه من الصعب فَهمه
ولكن إذا رأيتم بأم أعينكم . . . كيف تستلقون هناك
!اذًا، حقاً لقد أخبرتهم
،... تماديت كثيراً هذا ليس منصفاً
أين عليّ البناء؟
ينبغي للجسر أن يبدأ من هناك
"وَرَأَى اللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَإِذَا هُوَ حَسَنٌ جِدًّا"
ليست آية قرآنية -- بل من التوراة المحرّف
وما حاجتك للعالم الحقيقي الآن؟
يان" لقد بنيت كل شيء، لنذهب"
"سبيريت"
في حياتك رأيت الموتى من حولك
وتعرض لعدة نوبات في اليوم
لم يكن لديك أقارب وفقدت طفلك الوحيد
لقد أنقذتك من المؤسسة التي كنت ستتعفن فيها حتى الموت
"تانك"
فقدت عائلتك في حادث
أصبحت مدمناً شديد الغضب
.بدأت بإطلاق النار على جيرانك
،كنت لتذخل مصحة عقلية
أو تُسجن
لينك" أنت مصاب بالتّوحد"
لا يمكنك حتى الخروج
أبويك، فقراء ومسنّين
ماذا سيحدث إذا ماتوا؟
ولديك مرض أكثر خطورة أيها المهندس المعماري
أفكارك جميلة، لكنّها مستقبلية جداً
.هذا يعني لا أحد يحتاجها !تخلى عنك الكل، حتّى هي
. كانت بجانبك دائماً .و لم تنفعك في شيء
فتى عبقري غير مكتشف
الذي يخرج كل غضبه بالهرب من العالم
أعتقد أنك فكرت في الانتحار قبل حصولك على ذلك الظرف
هذا المشروع أعطى لك معنى لحياتك
حصلت على دفع مسبق؟ - أيّ دفع مسبق؟ -
،الا ترين؟ بخلاف الحمقى الآخرين . لقد قبلوني، وقبلوا مشروعي
استمري فقط، بعد ذلك سيتغير كل شيء لنا، أنا متأكد
لنا؟، ليس هناك نحن؟
لهذا تجلسين في هذه السيارة
!ياللهول
.طبعاً!، يرون أنّك عبقري، ومشاريعك ممتازة بهذه البساطة؟
هل جننت؟ - كنت تأمن بي أكثر -
.هُم يستغلونك فقط، لن يدفعُوا لك
!أو أسوأ، لا أعرف - هل يؤنبك ضميرك؟ -
انّها سيارة فخمة، قدّمت لك كهدية بالتأكيد
.مع العلم أنّك مجرد ممرضة لكن حسناً
سأشتري لك واحدة جديدة عندما أصبح مشهوراً
.هذه آخر مرة أساعدك
.سنبقى
.أبقى هنا
ولكن الآن لن أسمح لك بالبقاء بعد الآن
!لا أستطيع !سأضحي بكل شيء
ومن سيُصدّقنا؟ - متابعيني -
.لا يمكنك اخفاء هذا للأبد
وليس هناك مكان في الجنة أولئك الذّين يعرفون سرّ خلقه
هذا يَعنيكُم أيضًا
،بما انّكم تعرفون كلّ شيء الآن .لا يمكنني السماح لكم بالعيش مع الآخرين
.لن نخبر أيّ شخص
.انتهى الأمر
أنت تعاني في الخارج
بدأ نقص الأكسجين في الدماغ
وستشعر به قريباً
قطع امداد الهواء
لا أعرف بأيّ ترتيب تمّ إيقاف التشغيل
إنّها ثواني هناك لكن هنا لدينا 15 دقيقة
لأقول وداعاً
!انتظر
.كنت غير واثق قليلاً
يمكن أن يكون تحفيز الدماغ ضارًا
ولكن في هذه الحالة كان مستحق
لدي الكثير للقيام به
.اللّعنة
لقد حذرتني من أنهم سيستغلونني فقط
... ماذا - يجب أن نستيقظ -
سنستيقظ ونطفئه
!الباب الخلفي
"لينك"
كيف خرج عندما هاجم "الحصادون"؟ - الأحلام -
كل واحد منا الآن يحلم بهذا المكان.
... إذا كنت في هذا الحلم ، اذاً
لهذا قال إن الأحلام خطيرة
انّه خطر، ليس بتلك السهولة - ليس لدينا وقت "لينك" لنذهب -
سبيريت" لنذهب"
قطع امداد الهواء
هيّا
"لينك" يجب أن نذهب الى غرفة "يان" هيا تحرك
انّهم هناك مسبّقاً
! لا يمكننا فعل ذلك - تباً -
!لدي فكرة
!هيّا ، أسرعوا
طريق الخروج
ماذا لديك؟ - هذا ليس ما أتذكره -
!انّها أحلام، أخبرتك بهذا
،علينا التركيز أكثر كل شيء مختلط هنا
هناك، على ما أعتقد
.كان هناك باب وسلالم انّه ليس نفس الشيء
لينك"؟"
.كل شيء هنا مرتبط بربط الأفكار
حاول ألا تبحث عن تصميم الغرف
ما العمل ؟
!تفاصيل
ابحث عن التفاصيل التي تذكرك بهذه الغرفة
... أحد التفاصيل
نعم ، إنّه هنا
كانت هذه لوحة من الغرفة
!صحيح
كنتُ على حق
بالطبع كنت على حق
.رغم كل شيء، "لينك" عبقري أين كنّا سنكون بدونه؟
.الذاكرة تأخذ الأشياء الأكثر إثارة لنا
،ومن جميع الأشياء تتذكر المعبد في هذه الصورة
.مهندس معماري حقيقي
اتعلم، تمنيت حقًا أن تكون أذكى من البقية
ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا
الطب لا يزال يكافح لتمديد حياة الإنسان بخمس سنوات
.ولكن يمكنني تمديدها ألف سنة
وتعلم ماذا؟
. . . أُغلِق الفرع لـ
،تمويل مشروع تطوير علاج جديد للسيلوليت
لم أفهم كيف أعيش في هذا العالم
بهذا القبح والغباء
بعدها أدركت أنّ هناك عالم آخر
.إكتشفته
!ابتعدي
لكن لدي شكوكي، مثلك تمامًا
إنه مجرد وهم
اعتقدت ذلك حتى اكتشفته
،كل شيء نعيش من أجله
،كل عواطفنا، الفرح، السعادة الغضب، الدهشة، الحزن
هي مجرد نبضات كهربائية من أدمغتنا
قمنا بقياسها في الواقع وفي غيبوبة
وهل تعرف ماذا؟
كانت متطابقة تماماً
الحياة في غيبوبة حقيقية لأبعد حد
هكذا هي
بكل بساطة
"وجدناه، "فلاي
قطع امداد الهواء
!هيّا
اهدئي
تنفسي
. . . ماذا
. سنعود للمنزل
،كل شيء سيكون بخير !سنعود إلى المنزل، حسناً
!سنذهب، انهضي
،إذاً، كدت أنتهي لكنني بحاجة إلى استراحة
"لنذهب في نزهة مع "توريك
حسناً، لنذهب
ماذا عن مشاريعك، هل أجاب أحدهم؟
.لا
هذا بالتأكيد بسبب العرض الخاطئ
،لا، كل شيء عادي .كوني واقعية فقط
.مشاريعي عديمة القيمة حقًا . . . ولكن على الأقل
.هذه السنة ستكون الأفضل من ناحية المالية فزنا بالمناقصة
هل هذه مزحة؟ - لا -
مبروك
"تبدو فضيحة "مؤسسة الحياة الأبدية
ستنتهي دون نتائج
تمّ إسقاط كل التّهم بسبب نقص الأدلّة
،حيث وجد
.أنّ جميع المواد تمّ استيعابها بطريقة عرضية
تواصل المنظمة تجنيد أتباعها بنجاح
مستقبل باهر حيات جديدة
طريق الخروج
هل تعتقد أنهم سيعودون من أجلنا؟
.لا يجب أن نخاف ارتدي ملابسك
بالمناسبة، وصل البريد هذا الصباح الظرف موجه إلك
أجل رأيته - ماذا بدخله؟ -
لا شيء مميز، فقط وثائق لمشروع قديم
ترجمة : ســالم رضوان