‫"وليد مزيج البرد ‫وهواء الشتاء ومطر الجبال"
‫"هذه القوة الجليدية الكريهة والجميلة ‫تتمتع بقلب مجمّد يستحق التنقيب"
‫"لذلك، إقطعوا عبر القلب ‫البارد والشفاف"
‫"إضربوا لأجل الحبّ ‫وإضربوا لأجل الخوف"
‫"شاهدوا الجمال الحاد والخالص"
‫"إشطروا الجليد"
‫"وإكسروا القلب المتجمّد"
‫"إنتبه، دعه"
‫"هيّا، إنتبه، دعه"
‫"جميل وقوي وخطير وبارد"
‫"يتمتع الجليد بسحر ‫لا يمكن السيطرة عليه"
‫"أقوى من الفرد ‫وأقوى من 10 أفراد"
‫- "أقوى من 100 رجل" ‫- "إقطعوا"
‫"وليد مزيج البرد ‫وهواء الشتاء ومطر الجبال"
‫"هذه القوة الجليدية الكريهة والجميلة ‫تتمتع بقلب مجمّد يستحق التنقيب"
‫"فإقطعوا عبر القلب البارد والشفاف"
‫"إضربوا لأجل الحبّ ‫وإضربوا لأجل الخوف"
‫"ثمّة جمال وخطر هنا"
‫"إشطروا الجليد"
‫"إحذروا القلب المتجمّد"
‫هيّا يا (سفين)
‫(إلسا)
‫إستيقظي، إستيقظي، إستيقظي
‫(آنا)، عودي للنوم
‫أعجز عن النوم، السماء مستيقظة
‫لذلك، أنا مستيقظة ‫لذلك عليّ اللعب
‫إذهبي وإلعبي وحدك
‫هل تريدين صناعة رجلٍ ثلجي؟
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫قومي بالسحر، قومي بالسحر
‫هل أنت مستعدة؟
‫هذا مدهش!
‫شاهدي هذا
‫"مرحبًا، أنا (أولاف) ‫وأنا أحبّ العناق الحنون"
‫أنا أحبّك يا (أولاف)!
‫(أولاف)
‫تلال الدغدغة
‫- تمسّكي! ‫- أمسكي بي
‫- أمسكت بك ‫- مجددًا
‫إنتظري!
‫تمهّلي!
‫(آنا)!
‫(آنا)
‫أمي! أبي!
‫ستكونين بخير يا (آنا) ‫أنا هنا
‫(إلسا)، ماذا فعلت؟ ‫لقد خرج الأمر عن السيطرة
‫كان بالخطأ ‫أنا آسفة يا (آنا)
‫- ملمسها بارد كالثلج ‫- أعرف أين علينا الذهاب
‫جليد؟ أسرع يا (سفين)
‫(سفين)
‫أرجوكم! ساعدونا
‫إبنتي!
‫- إنه الملك ‫- الملك
‫- أقزام؟ ‫- صِهْ، أحاول الإستماع
‫ما أظرَفكما! سأحتفظ بكما
‫يا صاحب الجلالة
‫هل تمتلك القوة منذ الولادة ‫أم أنها لعنة؟
‫بل وُلدت بها ‫وهي تزداد قوةً
‫ لحسن الحظ ‫أنها لم تُصِب قلبها
‫لا يسهل تغيير القلب
‫أما الرأس فيمكن إقناعه
‫إفعل ما عليك فعله
‫أقترح أن نستأصل السحر كله
‫حتى ذكرياتها عن السحر ‫من باب الحيطة
،لكن لا تقلقوا ‫سأُبقي ذكرى المتعة
‫ستكون بخير
‫لكن، ألن تتذكّر أن لديّ قوًى سحرية؟
‫- هذا أفضل ‫- إستمعي إليّ يا (إلسا)
‫قواك السحرية ستنمو
‫ثمّة جمال فيها
‫لكنّها تضم خطرًا كبيرًا أيضًا
‫عليك تعلّم السيطرة عليها
‫والخوف سيكون عدوّك
‫لا، نحن سنحميها
،‫يمكنها تعلّم السيطرة عليها ‫أنا متأكّد من ذلك
‫"إلى ذلك الحين سنوصد البوّابات"
‫"وسنقلّل عدد العاملين لدينا ‫وسنحدّ من تواصلها مع الناس"
‫"وسنُبقي قوتها السحرية ‫سرًا عن الجميع"
‫"بمَن فيهم (آنا)"
‫(إلسا)
‫"هل تريدين صناعة رجلٍ ثلجي؟"
‫"هيّا، لنذهب ونلعب"
‫"لم أعد أراك ‫اُخرجي عبر الباب"
‫"أشعر وكأنك رحلت"
‫"كنّا أعزّ صديقتين"
‫"والآن لم نعد كذلك ‫ليتك تخبرينني بالسبب"
‫"هل تريدين صناعة رجلٍ ثلجي؟"
‫- "ليس رجلاً ثلجيًا بالضرورة" ‫- إرحلي يا (آنا)
‫"حسنًا، وداعًا"
‫القفازان سيساعدانك
‫- هل رأيت؟ أخفيها... ‫- ولا تشعري بها
‫ولا تدعيها تظهر
‫"هل تريدين صناعة رجلٍ ثلجي؟"
‫"أو ركوب درّاجة في الأروقة؟"
‫"أظنني بحاجة إلى بعض الرفقة ‫بدأت أتحدث إلى الصور على الجدران"
‫"اُصمدي يا (جون)، ‫أشعر ببعض الوحدة"
‫ "في هذه الغرف الفارغة كلها، ‫وأنا أراقب مرور الساعات فحسب"
‫أنا خائفة، إنها تزداد قوةً
‫الإنفعال يزيد الأمر سوءً فحسب، إهدئي
‫كلا! لا تلمسني، أرجوك
‫لا أريد أن أؤذيك
‫سأراكما بعد أسبوعين
‫- هل عليكما الرحيل؟ ‫- ستكونين بخير يا (إلسا)
‫يا صاحبة الجلالة
‫(إلسا)
‫"أرجوك، أعرف أنك بالداخل"
‫"يسأل الناس أين كنت"
‫"ينصحونني بالتحلّي بالشجاعة ‫وأنا أحاول"
‫"أنا هنا من أجلك ‫دعيني أدخل فحسب"
‫"لم يعد لدينا إلاّ بعضنا البعض"
‫"بقينا وحدنا"
‫"ماذا سنفعل؟"
‫"هل تريدين بناء رجلٍ ثلجي؟"
‫"بعد مرور ثلاث سنوات"
‫"لينزل الجميع عن المركب"
‫- أهلاً بكم في (إيرنديل)! ‫- "شكرًا يا سيّدي"
‫إنتبه رجاءً، ستُفتح البوّابات قريبًا
‫- لماذا عليّ إرتداء هذا؟ ‫- لأن الملكة بلغت السنّ القانوني
‫- إنه يوم التتويج ‫- هذا ليس ذنبي
‫ماذا تريد يا (سفين)؟ ‫"أعطني وجبةً خفيفة"
‫ما هي كلمة السر؟ ‫"أرجوك"
‫عليك المشاركة
‫لا أصدق ‫أنهم سيفتحون البوّابات أخيرًا
‫وستبقى مفتوحةً يومًا كاملاً
‫أسرع يا (بيرسي)
‫(إيرنديل)، شريكتنا التجارية الغامضة جدًا
،إفتحي هذه البوّابات ‫كي أكتشف أسرارك وأستغل ثرواتك
‫هل قلت هذا بصوتٍ مسموع؟
‫كم أتوق إلى رؤية الملكة والأميرة!
‫- أراهن على أنهما جميلتان للغاية ‫- مؤكّد أنهما رائعتا الجمال
‫"أيّتها الأميرة (آنا)"
‫- "أيّتها الأميرة (آنا)" ‫- نعم
‫- "أعتذر على إيقاظك يا سيّدتي" ‫- كلا، لم توقظني
‫أنا مستيقظة منذ ساعات
‫- من هناك؟ ‫- "ما زلت أنا يا سيّدتي"
‫"ستُفتح البوّابات قريبًا ‫حان الوقت لتستعدي"
‫طبعًا
‫- أستعد لماذا؟ ‫- "حفل تتويج أختك يا سيّدتي"
‫حفل "توتيج" أختي
‫إنه يوم التتويج
‫"النافذة مفتوحة، وذلك الباب أيضًا"
‫"لم أدرك أنها ما زالت تُفتح"
‫"مَن كان يدري ‫أننا نملك ألف طبق سلطة"
‫"جلتُ في هذه الأروقة الفارغة ‫طوال سنوات"
‫"لماذا لدينا قاعة إحتفالات ‫إن لم نُقم إحتفالات؟"
‫"أخيرًا، سيفتحون البوّابات"
‫"سيحضر أشخاص حقيقيّون"
‫"سيكون الأمر غريبًا جدًا"
‫"كم أنا مستعدة لهذا التغيير!"
‫"لأنه لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"ستُعزف الموسيقى وتنير الأضواء"
‫"لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"سأرقص طوال الليل"
‫"أجهل إن كنت ‫أشعر بسعادة غامرة أم بالغازات"
‫"ولكنّي بينهما"
‫"لأنه لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"لن أكون وحدي"
‫كم أتوق إلى التعرّف إلى الجميع!
‫ماذا لو تعرّفت ‫إلى الرجل المقدّر لي؟
‫"تخيّلوني الليلة ‫في فستان سهرة ومنمّقة"
‫"مستندة إلى الجدار بشكل مثير"
‫"مظهري ينمّ عن سمو راقٍ"
‫"أراه واقفًا هناك فجأةً"
‫"رجل غريب ووسيم ‫وطويل وفاتح البشرة"
‫"أريد أكل الشوكولاتة بنهم"
‫"لكنّنا نضحك ونتحدث طوال الليل"
‫"وهو أمر غريب جدًا"
‫"مختلف تمامًا عن الحياة ‫التي عشتها حتى الآن"
‫"لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"سيكون هناك سحر ومتعة"
‫"لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"قد يلاحظني أحدهم"
‫"وأعرف أن من الجنون..."
‫"أن أحلم بأني سأجد الرومانسية"
‫"لكن لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"لديّ فرصة على الأقل"
‫"لا تُطلعيهم على ما بداخلك ‫لا تدعيهم يرون"
‫"كوني الفتاة الصالحة ‫التي عليك دائمًا أن تكوني"
‫"أخفيها، لا تشعري"
‫"تظاهري"
‫"إن خطوت خطوةً خاطئة ‫فسيعرف الجميع"
‫- "لكن هذا لليوم فحسب" ‫- "هذا لليوم فحسب"
‫- "كم الإنتظار عذاب!" ‫- "كم الإنتظار عذاب!"
‫"مُروا الحرس بفتح..."
‫"البوّابات"
‫"لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫- "لا تُطلعيهم لا تُريهم" ‫- "سأحصل على ما..."
‫- "أحلم به" ‫- "كوني فتاةً صالحةً كما عليك دائمًا"
‫- "أن تكوني" ‫- "فرصة تغيير عالمي الوحيد"
‫- "أخفيها" ‫- "فرصة لأجد الحبّ الحقيقي"
‫- "أخفي ولا تشعري ولا تدعيهم يعرفون" ‫- "أعرف أنه سينتهي كله غدًا"
‫"لذلك يجب أن يحدث ذلك اليوم"
‫"لأنه لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"لا يعترض شيء طريقي"
‫- إنتبه ‫- أنا آسف، هل تأذّيت؟
‫مرحبًا، لا، أنا بخير
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- نعم، لم أنتبه إلى الطريق
‫لكنّي رائعة بالواقع
‫حمدًا للرب!
‫أنا الأمير (هانز) ‫من الجزر الجنوبية
‫أنا الأميرة (آنا) من (إيرنديل)
‫أميرة؟ يا سيّدتي
‫مرحبًا مجددًا
‫يا للهول!
‫كم هذا محرج! ليس أنت ‫بل لأننا... أنا مُحرجة
‫- أنت وسيم، لحظة، ماذا؟ ‫- أود الإعتذار رسميًا
‫عن صدمي أميرةَ (إيرنديل) بحصاني
‫واللحظات التالية كلها
‫كلا، كلا، لا بأس ‫لست تلك الأميرة
‫أقصد، لو صدمت أختي (إلسا) ‫لكان الأمر خطيرًا
‫لأنها كما تعرف... مرحبًا
‫ لكن لحسن حظك ‫أنك صدمتني أنا فحسب
‫أنت فحسب؟
‫الأجراس، التتويج
‫أنا... عليّ الذهاب
‫عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
‫وداعًا
‫لا!
‫يا صاحبة الجلالة، القفازين
‫- الملكة (إلسا) من (إيرنديل) ‫- "الملكة (إلسا) من (إيرنديل)"
‫الملكة (إلسا) من (إيرنديل)
‫الأميرة (آنا) من (إيرنديل)
‫هنا؟ هل أنت متأكّد؟ ‫لأني لا أظن أنه يُفترض بي...
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- هل تتحدثين إليّ؟
‫مرحبًا
‫- تبدين جميلةً ‫- شكرًا
‫أنت أكبر جمالاً، لا أقصد أنك أكبر ‫لست كذلك، بل أجمل
‫شكرًا
‫إذن، هكذا هي الحفلات
‫- الطقس أدفأ ممّا توقعت ‫- ما هذه الرائحة المدهشة؟
‫- شوكولاتة! ‫- شوكولاتة!
‫يا صاحبة الجلالة، دوق (ويزلتاون)
‫ بل (ويسلتون) ‫أنا دوق (ويسلتون) يا صاحبة الجلالة
‫بصفتي أقرب شركائكم في التجارة
‫يبدو أن من اللائق ‫أن أقدّم لك أول رقصةٍ بصفتك ملكة
‫1، 2، إقفز
‫شكرًا، لكنّي لا أرقص
‫- لكن أختي ترقص ‫- ماذا؟
‫- هذا من حسن حظك ‫- لا أظن...
‫ إن شعرت بالدوران ‫فأخبريني كي أمسك بك
‫ - آسفة ‫- كالطاووس الرشيق
‫بالحديث عن ذلك ‫كم أن فتح البوّابات أمر رائع!
‫لماذا أوصدوها أصلاً؟
‫هل تعرفين السبب؟
‫- لا ‫- لا، حسنًا، تمسّكي
‫لا يُسمّونني "المُرقص الصغير" عبثًا
‫كدجاجة بوجه قرد، أطير
‫"أعلِميني عندما تكونين مستعدةً ‫لجولة أخرى يا سيّدتي"
‫كم كان مفعمًا بالحيوية!
‫خاصّةً بالنسبة إلى رجل يرتدي كعبًا عاليًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بأفضل حال
‫كم هذا رائع!
‫ليت الأمر يكون هكذا دائمًا
‫وأنا كذلك
‫- لكن هذا غير ممكن ‫- لِمَ لا؟
‫- أقصد لو... ‫- هذا غير ممكن ببساطة
‫اُعذريني لحظةً
‫- كم أنا سعيد لأني أمسكت بك! ‫- (هانز)
‫أحيانًا تكون الردهة بأكملها ‫لي وحدي
‫أنا آسفة
‫مؤكّد أن بنيتك تساعد أيضًا
‫- ما هذه؟ ‫- وُلدت هكذا
‫لكنّي حلمت أن قزمًا قبّلني
‫- إنها تعجبني ‫- نعم، كله
‫أحسنت، حسنًا، لحظة
‫- كم شقيقًا لك؟ ‫- 12 أخًا أكبر منّي سنًا
‫وتظاهر 3 منهم بأني غير مرئيّ ‫حقًا طوال عامين
‫- كم هذا فظيع! ‫- هذا ما يفعله الإخوة
‫والأخوات أيضًا
‫كنت مقرّبةً من (إلسا) ‫في صغرنا لكن...
‫ذات يوم صدّتني ببساطة و...
‫- لم أعرف السبب أبدًا ‫- يستحيل أن أصدّك
‫- حسنًا، أيمكنني قول شيءٍ جنوني؟ ‫- أحبّ الجنون
‫ "طوال حياتي ‫أُغلقت أبواب عدّة في وجهي"
‫"وفجأةً قابلتك صدفة"
‫كنت أفكّر في الأمر ذاته لأنه...
‫ "قضيت حياتي كلها ‫أبحث عن مكانٍ خاص بي"
‫"قد يكون كلامي بسبب الحفلة ‫أو (فوندو) الشوكولاتة"
‫- "لكن معك..." ‫- "لكن معك... وجدت مكاني"
‫- "أرى وجهك ويختلف عمّا عرفته سابقًا" ‫- "ويختلف عمّا عرفته سابقًا"
‫- "الحبّ باب مفتوح" ‫- "الحبّ باب مفتوح"
‫- "الحبّ باب مفتوح، معك" ‫- "الحبّ باب مفتوح، معك"
‫- "معك، الحبّ باب مفتوح" ‫- "معك، الحبّ باب مفتوح"
‫- "هذا جنون، فنحن..." ‫- "ماذا؟"
‫- "نكمل..." ‫- "شطائر أحدنا الآخر"
‫- "هذا ما كنت سأقوله" ‫- "لم أقابل أحدًا سابقًا"
‫- "يفكّر كما أفكّر" ‫- "يفكّر كما أفكّر"
‫- "نحس، نحس مزدوج" ‫- "نحس، نحس مزدوج"
‫- "تزامننا الذهني" ‫- "تزامننا الذهني"
‫- "له تفسير واحد فقط" ‫- "له تفسير واحد فقط"
‫- "أنت... مقدّر لنا أن نكون معاً" ‫- "وأنا... مقدّر لنا أن نكون معاً"
‫- "ودّع..." ‫- "ودّعي..."
‫- "ألم الماضي" ‫- "ألم الماضي"
‫- "لم يعد علينا الشعور به" ‫- "لم يعد علينا الشعور به"
‫- "الحبّ باب مفتوح" ‫- "الحبّ باب مفتوح"
‫- "يمكن أن تكون الحياة أكثر بكثير" ‫- "يمكن أن تكون الحياة أكثر معك"
‫- "معك، معك" ‫- "معك"
‫- "الحبّ باب مفتوح" ‫- "الحبّ باب مفتوح"
‫هل يمكنني قول شيءٍ جنوني؟ ‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫هل يمكنني قول شيءٍ ‫جنوني أكثر؟
‫نعم
‫- أفسحوا الطريق، المعذرة ‫- معذرةً، مرحبًا
‫ -آسفة، هل يمكنني المرور ‫- سعدت بلقائك
‫شكرًا لك، ها هي
‫(إلسا)، أقصد أيّتها الملكة ‫هذه أنا مجددًا
‫إسمحي لي بتقديم الأمير (هانز) ‫من الجزر الجنوبية
‫يا صاحبة الجلالة
‫- نود... مباركتك... ‫- نود...
‫- لزواجنا ‫- لزواجنا
‫- ماذا؟ زواج؟ ‫- نعم
‫- معذرةً، أنا لا أفهم ‫- لم نناقش التفاصيل كلها بعد
‫سنحتاج إلى بضعة أيام للتخطيط للحفل ‫وطبعًا سنقدّم حساءً ولحمًا مشويًا وبوظةً
‫ثم... لحظة، هل سنعيش هنا؟
‫- هنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- (آنا)... ‫- يمكننا دعوة إخوتك الـ 12
‫- ماذا؟ لا، لا ‫- ليقيموا معنا، لدينا متّسع لهم
‫- لا أدري، ربما بعضهم... ‫- لحظة، تمهّلي
،‫لن يقيم أشقاء أحدٍ هنا ‫ولن يتزوج أحد
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- هل يمكنني التحدث إليك؟
‫- على إنفراد ‫- لا
‫يمكنك قول ما تريدين لكلينا
‫حسنًا، لا يمكنك التزوج برجل ‫تعرّفت عليه للتو
‫- بلى، إن كان حبًا حقيقيًا ‫- ماذا تعرفين عن الحبّ الحقيقي؟
‫أكثر منك ‫أنت لا تُجيدين إلاّ صد الناس
‫طلبتما مباركتي ‫لكن جوابي هو الرفض
‫والآن، اُعذراني
‫- يا صاحبة الجلالة، إسمحي لي... ‫- كلا، لا يمكنك، وعليك الرحيل
‫- إنتهت الحفلة، أغلقوا البوّابات ‫- حاضر يا صاحبة الجلالة
‫- (إلسا)، لا، إنتظري ‫- أعطني قفازي
‫(إلسا)، أرجوك! ‫لم يعد بإمكاني متابعة العيش هكذا
‫إرحلي إذن
‫- ماذا فعلت يومًا لتكرهيني؟ ‫- كفى يا (آنا)
‫لا، لماذا تصدّينني؟
‫لماذا تصدّين العالم؟ ممّ تخافين؟
‫قلت كفى!
‫شعوذة!
‫كنت متأكّدًا من أن ثمّة أمرًا ‫مريبًا يحدث هنا
‫(إلسا)!
‫ها هي
‫إنها هي حقًا ‫أيّتها الملكة (إلسا)
‫ملكننا الجميلة
‫يا صاحبة الجلالة ‫هل أنت بخير؟
‫لا!
‫- ها هي، أوقفوها ‫- أرجوكم، إبتعدوا عنّي، إبتعدوا!
‫مسخ! مسخ!
‫تراجعوا!
‫(إلسا)!
‫(إلسا)
‫إنتظري، أرجوك
‫- (إلسا)، توقفي ‫- (أنا)
‫لا
‫الخليج البحري
‫- ثلج ‫- ثلج؟
‫- نعم، ثلج ‫- هل أنت بخير؟
‫- لا ‫- هل كنت تعرفين؟
‫لا
‫إنها تُثلج، إنها تُثلج ‫لقد لعنت الملكة البلاد
‫يجب ردعها، عليك اللحاق بها
‫- لحظة، لا ‫- أنت!
‫هل ثمّة شعوذة فيك أيضًا؟ ‫هل أنت مسخ أيضًا؟
‫كلا، كلا، أنا عادية تمامًا
‫هذا صحيح، هي كذلك
‫- بأفضل طريقة ممكنة ‫- أختي ليست مسخًا
‫- كادت تقتلني ‫- لقد إنزلقت على الجليد
‫- جليدها هي ‫- كان حادثًا
‫كانت خائفةً، لم تقصد ذلك ‫لم تقصد شيئًا من هذا
‫ما حدث الليلة كان بسببي ‫أنا دفعتها، لذا...
‫- عليّ أنا اللحاق بها ‫- ماذا؟
‫- نعم ‫- أحضر لي حصاني، رجاءً
‫(آنا)، لا، هذا خطير جدًا
‫(إلسا) لا تشكّل خطرًا ‫سأعيدها وسأصلح الأمر
‫- سأرافقك ‫- لا، أحتاج إليك هنا
‫- للإهتمام بـ (إيرنديل) ‫- أقسم بشرفي أني سأفعل
‫أنا أوكّل الأمير (هانز) المسؤولية
‫هل أنت متأكّدة ‫من أن بإمكانك الوثوق بها؟
‫- لا أريد أن تتأذّي ‫- هي أختي ويستحيل أن تؤذيني
‫"يتوهّج الثلج بياضًا ‫على الجبل الليلة"
‫"لا أرى أثر خطوةٍ واحدة"
‫"مملكة إنعزال"
‫"ويبدو أنني الملكة"
‫"عويل الرياح ‫مثل العاصفة الهوجاء في داخلي"
‫"عجزت عن كبحها ‫الرب يعلم أنني حاولت"
‫"لا تُطلعيهم على ما بداخلك ‫لا تدعيهم يرون"
‫"كوني الفتاة الصالحة ‫التي عليك دائمًا أن تكوني"
‫"أخفيها، لا تشعري، لا تدعيهم يعرفون"
‫"الآن باتوا يعرفون"
‫"أطلقي العنان لها، أطلقي العنان لها"
‫"لا يمكنك كبحها أكثر"
‫"أطلقي العنان لها، أطلقي العنان لها"
‫"إستديري وأغلقي الباب"
‫"لا يهمّني..."
‫"ما سيقولونه"
‫"دعوا العاصفة تثور"
‫"لم يزعجني البرد قط أصلاً"
‫"غريب كيف أن بعض البعد ‫يجعل الأمور كلها تبدو صغيرةً"
‫"والمخاوف التي كانت تسيطر عليّ"
‫"لا يمكنها التأثير فيّ إطلاقًا"
‫"حان الوقت لأرى ‫ما يمكنني فعله"
‫"لأختبر حدودي وأتخطّاها"
‫"لا صواب ولا خطأ ‫لا توجد قواعد تحكمني"
‫"أنا حرّة"
‫"أطلقي العنان لها، أطلقي العنان لها"
‫"أنا متّحدة مع الرياح والسماء"
‫"أطلقي العنان لها، أطلقي العنان لها"
‫"لن تروني باكيةً أبدًا"
‫"هنا أقف"
‫"وهنا سأبقى"
‫"دعوا العاصفة تثور"
‫"قواي تفور عبر الهواء وإلى الأرض"
‫"روحي تلتفّ ‫في جزيئات "متجمّدة من حولي
‫"وفكرة تتبلور كإنفجار جليدي"
‫"لن أعود أبدًا"
‫"سيبقى الماضي في الماضي"
‫"أطلقي العنان لها، أطلقي العنان لها"
‫"وسأرتقي كبزوغ الفجر"
‫"أطلقي العنان لها، أطلقي العنان لها"
‫"لقد رحلت تلك الفتاة المثالية"
‫"هنا أقف"
‫"في وضح النهار"
‫"دعوا العاصفة تثور!"
‫"لم يزعجني البرد قط أصلاً"
‫(إلسا)
‫(إلسا)، أنا (آنا)، أختك ‫التي لم تقصد دفعك إلى تجميد الصيف
‫أنا آسفة. ‫أنا السبب في هذا كله
‫طبعًا ما كان سيحدث أيّ من ذلك ‫لو أنها أخبرتني بسرّها
‫كم هي مشاكسة!
‫لا، لا، عد إلى هنا ‫لا! لا! لا!
‫حسنًا
‫ثلج، لماذا وجب أن يكون ثلجًا؟
‫لماذا لم تتمتع بقوًى سحرية إستوائية
‫تكسو الخلجان البحرية ‫بالرمال البيضاء والدفء؟
‫نار!
‫برد! برد! برد! ‫برد! برد! برد!
‫"محطة (أوكين) الجوّالة التجارية"
‫وحمّام بخاري!
Resynced By NAIM2007
‫تنزيلات الصيف الكبيرة ‫50 % على ملابس السباحة والقباقيب
‫وبلسم واقٍ من الشمس ‫من إختراعي، حسنًا؟
‫حسنًا، رائع! للوقت الحالي...
‫ما رأيك في جزمة؟ ‫جزمة وفساتين شتوية
‫ستجدينها في قسم الملابس الشتوية
‫كنت أتساءل ‫إن كانت إمرأةً شابةً أخرى...
‫قد مرّت من هنا؟ ‫ربما الملكة... لا أدري
‫لا أحد غيرك يا عزيزتي ‫مجنونٌ كفاية للخروج في عاصفةٍ كهذه
‫أنت وهذا الشاب
‫تنزيلات الصيف الكبيرة
‫جزر
‫- ورائك ‫- نعم، معذرةً
‫كم هي عاصفة قوية ‫في يوليو، صحيح؟
‫تُرى ما هو مصدرها؟
‫- الجبل الشمالي ‫- الجبل الشمالي
‫- السعر 40 ‫- 40؟
‫- كلا، 10 ‫- يا إلهي! هذا غير مقبول
‫فهذه من مخزوننا الشتوي
‫حيث ثمّة مشكلة كبيرة ‫في العرض والطلب
‫هل تريد التحدث ‫عن مشكلة في العرض والطلب؟
‫- أنا أعمل في بيع الجليد ‫- كم هو مجال صعب الآن!
‫أقصد، هذا ... مؤسف
‫ما زال السعر 40، لكنّي سأسمح لك ‫بإستخدام حمّام (أوكن) البخاري مجانًا
‫مرحبًا أيّتها العائلة
‫ليس لديّ إلاّ 10، ساعدني
‫حسنًا، يمكنك شراء هذا فقط بعشرة
‫إسمع، أخبرني بشيءٍ واحد ‫ماذا كان يحدث على الجبل الشمالي؟
‫هل بدى الأمر سحريًا؟
‫نعم، والآن تراجعي ‫بينما أتعامل مع هذا اللص
‫بماذا نعتّني؟
‫حسنًا، حسنًا، سأرحل
‫وداعًا
‫ لا يا (سفين) ‫لم أحصل على الجزر لك
‫لكنّي وجدت مكانًا لأنام فيه ‫وهو مجاني
‫أعتذر عن العنف ‫سأُضيف ربع غالون (لوتفيسك) مجاني
.حتى لا تكون هناك ضغائن ‫هل تريدين الملابس والجزمة فقط؟
‫"الرنّة أفضل من البشر"
‫"(سفين)، ألاَ تظن أن هذا صحيح؟"
‫"صحيح، البشر يضربونك ‫ويشتمونك ويخدعونك"
‫"جميعهم أشرار عداك أنت"
‫شكرًا يا صديقي
‫"لكن رائحة البشر أفضل من الرنّة"
‫"(سفين)، ألاَ تظن أني محق؟"
‫"هذا صحيح أيضًا ‫وينطبق على الجميع عداك أنت"
‫"لقد أفحمتني، ‫دعنا نخلد إلى النوم"
‫"تصبح على خير"
‫"تجنّب الإصابة بالصّقيع"
‫أغنية ثنائية جميلة
‫هذه أنت فحسب، ماذا تريدين؟
‫أريد أن تصحبني ‫إلى الجبل الشمالي
‫لا أصحب الناس إلى أماكن
‫دعني أُعيد صياغة ذلك
‫خذني إلى الجبل الشمالي، أرجوك
‫إسمع، أعرف كيف أوقف هذا الشتاء
‫سنرحل عند بزوغ الفجر
‫كما أنك نسيت الجزر لـ (سفين)
‫آسفة، آسفة، لم...
‫سنرحل الآن
‫حالاً
‫تمسّكي جيّدًا، نحن نحبّ السرعة
‫- أنا أحبّ السرعة ‫- لحظة، إنتظري
‫أنزلي قدميك، هذا ورنيش جديد ‫بربك! هل تربيت في حظيرة؟
‫لا، تربّيت في قصر
‫أخبريني، لماذا فقدت ‫الملكة صوابها بشكلٍ جليدي؟
‫بالواقع، أنا السبب
‫لقد خُطبت لكنّها فقدت صوابها ‫لأني كنت قد تعرّفت عليه حديثًا
‫في ذلك اليوم ‫ورفضت مباركة زواجنا
‫- وَ... ‫- لحظة، خُطبت لشخصٍ تعرّفت عليه
‫- في ذلك اليوم؟ ‫- نعم، أنا غضبت
‫فغضبت هي وحاولت الرحيل
‫- وأمسكت بقفازها ‫- لحظة...
‫أتعنين أنك خُطبت إلى رجل ‫تعرّفت عليه في ذلك اليوم؟
‫ نعم، إنتبه، لكن ما في الأمر ‫أنها كانت تلبس القفازات بإستمرار
‫فظننت أنها لا تحبّ الغبار فحسب
‫ألم يحذّرك والداك من الغرباء؟
‫بلى، لقد فعلوا ‫لكن (هانز) ليس غريبًا
‫حقًا؟ ما إسم عائلته؟
‫"من الجزر الجنوبية"
‫- ما طعامه المفضّل؟ ‫- الشطائر
‫- إسم أعزّ أصدقائه؟ ‫- (جون) على الأرجح
‫- لون عينيه؟ ومقاس قدمه؟ ‫- ساحر، المقاس ليس مهمًا
‫هل تناولتِ الطعام معه؟ ‫ماذا لو كرهت طريقة أكله؟
‫- وماذا لو كرهت طريقة تنقيبه أنفه؟ ‫- ينقب أنفه؟
‫- ويأكله ‫- معذرةً يا سيّدي
‫إنه أمير
‫- يفعل ذلك الرجال كلهم ‫- هذا مقرف
‫إسمع، هذا ليس مهمًا ‫فهو حبّ حقيقي
‫- لا يبدو كالحبّ الحقيقي إليّ ‫- هل أنت خبير في الحبّ؟
‫كلا، ولكن أصدقائي كذلك
‫هل لديك أنت أصدقاء ‫خبراء في الحبّ؟
‫- لا أصدق ذلك، لا، لا... ‫- توقفي عن الكلام
‫- أود التعرّف إلى... ‫- كلا، أنا جاد
‫(سفين)، إنطلق، إنطلق
‫- ما هي؟ ذئاب؟ ‫- ذئاب؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأتولّى الأمر، أنت...
‫- لا تقعي ولا تدعيهم يأكلونك ‫- لكنّي أريد المساعدة
‫- لا، لأني لا أثق بحكمك ‫- لِمَ لا؟
‫- معذرةً؟ ‫- مَن تتزوج برجل تعرّفت عليه للتو؟
‫إنه حبّ حقيقي
‫- (كريستوفر) ‫- إسمي (كريستوف)
‫أخفض رأسك
‫- كدت تُضرمين النار بي ‫- لكنّي لم أفعل
‫- إستعد للقفز يا (سفين) ‫- لا تُملِ عليه الأوامر
‫- لحظة! ‫- أنا مَن يأمره
‫إقفز يا (سفين)
‫لكنّي سدّدت أقساطها حديثًا
‫لا، لا، لا
‫تمسّك! إسحب يا (سفين)، إسحب
‫عجبًا!
‫سأستبدل المزلجة لك ‫وما فيها كله
‫وسأتفهّم إن لم تعد تريد مساعدتي
‫طبعًا لم أعد أريد مساعدتها
‫في الواقع، هذا الأمر جعلني ‫لا أريد مساعدة أحدٍ ثانيةً
‫- "هل الطريق من هنا؟" ‫"لكنّها ستموت وحدها"
‫- يمكنني التعايش مع ذلك ‫- "ها نحن ذا"
‫"لكنّك لن تحصل ‫على مزلجة جديدةٍ إن ماتت"
‫- "أظنه من هنا في الواقع" ‫- أحيانًا لا أستلطفك
‫إنتظري، نحن قادمان
‫حقًا؟ أقصد، حسنًا ‫سأسمح لكما بمرافقتي
‫(إيرنديل)
‫إنها مجمّدة بالكامل
‫لكن الأمور ستكون بخير ‫(إلسا) ستُذيب الجليد
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫هيّا، هل الجبل الشمالي من هنا؟
‫بل من هنا
‫لم أعرف يومًا أن الشتاء ‫قد يكون جميلاً هكذا
‫"صحيح، هو جميل حقًا ‫أليس كذلك؟"
‫"لكنّه أبيض جدًا ‫ما رأيكم ببعض الألوان؟"
‫"ربما قرمزي أو أخضر مصفرّ"
‫ما رأيكما بالأصفر؟ ‫لا، ليس أصفرًا
‫الأصفر والثلج، لا
‫هل أنا محق؟
‫- مرحبًا ‫- أنت مخيف
‫- لا أريده ‫- خذيه مجددًا
‫- أرجوكما لا توقعاني ‫- هو مجرد رأس
‫- لا ‫- كانت البداية سيئةً
‫مقرف! الجسد
‫لحظة، إلامَ أنظر الآن؟ ‫لماذا أنتم معلّقون في الهواء كالوطاويط؟
‫حسنًا، إنتظر لحظة
‫- شكرًا ‫- عفوًا
‫والآن بتّ مثاليًا
‫- تقريبًا ‫- كأن حياتي قُلبت رأسًا على عقب
‫- دفعت بقوة، آسفة، أنا... ‫- صداع شديد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تمزحين؟
‫أنا... بأفضل حال!
‫لطالما أردت أنفًا، كم هو ظريف! ‫هو صغير كأحادي القرن الصغير
‫لحظة!
‫أعجبني هذا أكثر
‫حسنًا، لنبدأ مجددًا
‫مرحبًا جميعًا، أنا (أولاف) ‫وأنا أحبّ العناق الحنون
‫(أولاف)؟
‫صحيح، (أولاف)
‫ومَن أنت؟
‫- أنا (آنا) ‫- ومَن الحمار غريبُ الشكل هذا؟
‫- هذا (سفين) ‫- وما إسم غزال الرنّة؟
‫- (سفين) ‫- هما... حسنًا
‫هذا يُسهّل الأمر عليّ
‫اُنظري إليه، حاول تقبيل أنفي ‫أنا أحبّك أيضًا
‫- (أولاف)، هل صنعتك (إلسا)؟ ‫- نعم، لِمَ؟
‫- هل تعرف أين هي؟ ‫- نعم، لِمَ؟
‫- هل بإمكانك أن تدلّنا على الطريق؟ ‫- نعم، لِمَ؟
‫- كيف يعمل هذا؟ ‫- كفى يا (سفين)!
‫أحاول التركيز، نعم، لِمَ؟
‫أنا سأخبرك بالسبب ‫نريد أن تُعيد (إلسا) الصيف
‫- الصيف؟ ‫- نعم
‫لا أعلم السبب ‫لكنّي لطالما أحببت فكرة الصيف
‫والشمس والأشياء الحارّة كلها
‫حقًا؟ لا أظنك ‫تعاملت مع الحرارة كثيرًا
‫صحيح، لكن أحيانًا ‫أحبّ أن أغمض عيني
‫وأتخيّل كيف يكون الحال ‫عند حلول الصيف
‫"طنين النحل ‫وسينفخ الأولاد زغب الهندباء البرّية"
‫"وأنا سأفعل أيًا كان ‫ما يفعله الثلج في الصيف"
‫"مشروب في يدي ‫وثلجي على الرمل اللاّسع"
‫"الأرجح أن لوني ‫سيسمرّ بشكل جميل في الصيف"
‫"أخيرًا سأرى نسمةً صيفية ‫تُبعد عاصفةً شتوية"
‫"وسأكتشف ما يحدث ‫للماء الصلب عندما يصبح دافئًا"
‫"وأتوق إلى رؤية ‫رأي أصدقائي كلهم بي"
‫"تخيّلوا كم سأكون أروع ‫في الصيف"
‫"الحر والبرد شديدان جدًا"
‫"جمعهما معاً منطقي ببساطة"
‫"الشتاء وقت مناسب ‫للبقاء بالداخل والعناق"
‫"لكن ضعوني في الصيف وسأصبح..."
‫"رجل ثلجٍ سعيد"
‫"عندما تصبح الحياة صعبةً ‫أحبّ التشبّث بأحلامي"
‫"بالإسترخاء تحت شمس الصيف ‫لأنفّس عن توتري"
‫"ستكون السماء زرقاءً"
‫"وستكونون هناك أيضًا"
‫"عندما أفعل أخيرًا ما تفعله ‫الأشياء المجمّدة في الصيف"
‫- سأخبره ‫- إيّاك أن تفعل
‫"في الصيف"
‫هيّا، (إلسا) من هنا
‫لنذهب ونعِد الصيف
‫أنا قادمة
‫يجب أن يخبره أحد
‫لا، وضعت اللّحاء مواجهًا للأسفل
‫- يجب أن يكون اللّحاء للأعلى ‫- بل الأسفل أكثر جفافًا
‫- اللّحاء إلى الأعلى ‫- مَن يريد رداءً؟
‫- هل يحتاج أحد إلى رداء؟ ‫- (إيرنديل) ممتنة لك يا صاحب السمو
‫القصر مفتوح، ثمّة حساء ‫وطعام ساخنٌ في القاعة الكبرى
‫- تفضّل، وزّعها ‫- أيّها الأمير (هانز)
‫هل يُتوقّع أن نبقى هنا ونتجمّد
‫بينما توزّع أنت ‫منتجات (إيرنديل) التجارية كلها؟
‫- هذه أوامر الأميرة (آنا) ‫- وهذا أمر آخر
‫هل خطر لك أن الأميرة ‫ربما تتآمر مع المشعوذة الشريرة
‫- لتدميرنا كلنا؟ ‫- لا تشكّك في الأميرة
‫نصّبتني المسؤول ‫ولن أتردّد في حماية (إيرنديل) من الخيانة
‫الخيانة؟
‫على مهلك! إهدأ، على مهلك
‫- على رسلك ‫- حصان الأميرة (أنا)
‫- أين الأميرة؟ ‫- أين يمكن أن تكون؟ أين هي؟
‫الأميرة (آنا) في مأزق
‫أحتاج إلى متطوّعين لمرافقتي لاجدها
‫- أنا سأرافقك ‫- أنا أتطوّع برجلين يا سيّدي
‫كونا مستعدين لأيّ شيءٍ ‫وإن واجهتما الملكة
‫عليكما إنهاء هذا الشتاء، ‫هل فهمتما؟
‫كيف تنوين ‫وقف هذا الطقس تحديدًا؟
‫- سأتحدث إلى أختي ‫- هل هذه خطتك؟
‫يتوقف مستقبل عملي في تجارة الجليد ‫على تحدثك إلى أختك؟
‫نعم
‫- إذن، ألست خائفةً منها إطلاقًا؟ ‫- لماذا أخاف؟
‫صحيح، مؤكّد أنها ألطف ‫وأرق وأحن إنسانةٍ على الإطلاق
‫اُنظروا، إخترقني سيخ جليدي
‫ما العمل الآن؟
‫إنه منحدر جدًا، معي حبل واحد فقط ‫وأنت لا تُجيدين تسلّق الجبال
‫مَن قال ذلك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا ذاهبة لرؤية أختي
‫ستتسبّبين بقتل نفسك ‫لا أنصحك بوضع قدمك هناك
‫- أنت تُلهيني ‫- ولا هناك
‫- ربما لا تريد (إلسا) رؤيتك أصلاً ‫- لن أستمع إليك
‫لأن عليّ التركيز
‫معظم مَن يختفون في الجبال ‫يريدون أن يكونوا وحدهم
‫لا يريد أحدٌ أن يكون وحيدًا
‫- بإستثنائك ربما ‫- أنا لست وحدي
‫لديّ أصدقاء، ألاَ تذكرين؟
‫- هل تقصد خبراء الحبّ؟ ‫- نعم، خبراء الحبّ
‫أرجوك، أخبرني بأني كدت أصل
‫هل يبدو لك الهواء رقيقًا هنا؟
‫- إنتظري ‫- (سفين)
‫لست متأكّدًا ‫إن كان هذا سيحلّ المشكلة
‫ولكنّي وجدت سلّمًا ‫يؤدّي مباشرةً إلى حيث تريدون الذهاب
‫حمدًا للرب! أمسك بي
‫شكرًا، كان ذلك ‫تمرينًا جنونيًا في الثقة
‫- عجبًا! ‫- هذا جليد حقيقي
‫- قد أبكي ‫- تفضّل
‫لن أحكم عليك
‫حسنًا، على مهلك، تعال ‫أمسكت بك
‫حسنًا، إنتظر هنا يا صديقي
‫خالٍ من العيوب
‫هلاّ تطرقين ‫اُطرقي على الباب فحسب
‫لماذا ليست تطرق؟
‫هل تظنها تعرف كيف تطرق؟
‫لقد فُتح الباب ‫لم يحدث هذا من قبل
‫- الأرجح أن عليك الإنتظار هنا ‫- ماذا؟
‫عندما عرّفتها إلى رجل آخر مرّةٍ ‫جمّدت كل شيء
‫لكن... لكن... بربك! ‫هو قصر مصنوع من الجليد
‫- والجليد هو حياتي ‫- وداعًا يا (سفين)
‫- أنت أيضًا يا (أولاف) ‫- أنا؟
‫- إمنحنا دقيقةً فحسب ‫- حسنًا
‫1، 2، 3
‫- 4 ‫- 4
‫رائع!
‫(إلسا)، هذه أنا، (آنا)
‫(آنا)
‫يا إلهي! (إلسا)، تبدين مختلفةً
‫هو إختلاف جيّد
‫وهذا المكان مدهش
‫شكرًا، لم أدرك ‫ما يمكنني فعله من قبل
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث ‫لو كنت أعلم...
‫كلا، لا بأس. ‫ليس عليك الاعتذار
‫إنّما الأرجح أن عليك الرحيل، أرجوك
‫- لكنّي وصلت للتو ‫- مكانك في (إيرنديل)
‫- وأنت كذلك ‫- لا يا (آنا)، مكاني هنا
‫وحدي
‫حيث يمكنني التصرّف على طبيعتي ‫من دون أن أؤذي أحدًا
‫- في الواقع، بشأن ذلك ‫- 60!
‫لحظة، ما هذا؟
‫مرحبًا، أنا (أولاف) ‫وأحبّ العناق الحنون
‫- (أولاف)؟ ‫- نعم، أنت صنعتني
‫هل تذكرين؟
‫- وأنت حيّ؟ ‫- أظن ذلك
‫هو كالذي صنعناه في صغرنا
‫صحيح
‫كنّا مقرّبتين جدًا يا (إلسا)
‫يمكننا أن نكون كذلك ثانيةً
‫- "أمسكي بي" ‫- "تمهّلي!"
‫(آنا)
‫كلا، لا نستطيع
‫- وداعًا يا (آنا) ‫- (إلسا)، إنتظري
‫لا، أنا أحاول حمايتك فحسب
‫ليس عليك حمايتي، ‫لست خائفةً
‫أرجوك، لا تصدّيني ثانيةً
‫"أرجوك، لا تغلقي الباب"
‫"ليس عليك البقاء بعيدًا ‫بعد اليوم"
‫"لأنه لأول مرّةٍ منذ زمن طويل ‫بتّ أفهم أخيرًا"
‫"لأول مرّةٍ منذ زمن طويل ‫يمكننا إصلاح الأمر معًا"
‫"يمكننا النزول عن الجبل معاً"
‫"ليس عليك العيش مع الخوف"
‫"لأنه لأول مرّةٍ منذ زمن طويل"
‫"سأكون هنا"
‫"(آنا)، أرجوك عودي إلى ديارنا"
‫"حياتك بإنتظارك"
‫"إذهبي وإستمتعي بالشمس وإفتحي البوّابات"
‫- نعم، ولكن... ‫- "أعرف أن نيّتك حسنة"
‫"لكن دعيني وشأني"
‫"صحيح أنني وحدي ‫لكنّي وحدي وحرّة"
‫"إبقَي بعيدةً فحسب ‫وستكونين بمأمن منّي"
‫- "في الواقع، لسنا كذلك" ‫- "ماذا تعنين؟"
‫- "أشعر بأنك لا تعرفين" ‫- "ما الذي لا أعرفه؟"
‫"(إيرنديل) مغطاة ‫بثلج عميق جدًا جدًا جدًا"
‫- ماذا؟ ‫- لقد تسبّبت بشتاءٍ أبدي
‫- في كل مكان ‫- في كل مكان
‫- لا بأس، يمكنك إذابته ‫- لا، لا أستطيع، أجهل كيف
‫طبعًا بإمكانك، ‫أنا متأكّدة من ذلك
‫- "لأنه لأول مرّةٍ منذ زمن طويل" ‫- "كم أنا حمقاء"
‫- "لا يمكنني أن أكون حرّةً" ‫- "لا داعي لأن تكوني خائفةً"
‫- "لا مفرّ من العاصفة بداخلي" ‫- "يمكننا التوصّل إلى حلٍ معًا"
‫- "لا يمكنني السيطرة على اللعنة" ‫- "سنعكس العاصفة التي تسبّبت بها"
‫"(آنا)، أرجوك ‫ستزيدين الأمر سوءً فحسب"
‫- "لا تجزعي، سنجعل الشمس تشرق" ‫- "ثمّة خوف كبير"
‫- "أنت لست بأمان هنا، لا" ‫- "يمكننا حلّ الأمر معاً"
‫- "يمكننا تغيير طقس الشتاء" ‫- "أنا..."
‫"وستكون الأمور بخير"
‫"لا أستطيع!"
‫- (آنا)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- أنا بأفضل حال ‫- مَن هذا؟
‫لحظة، هذا ليس مهمًا. ‫عليكم الرحيل
‫لا، أنا موقنة من أن بإمكاننا ‫التوصّل إلى حلٍ معاً
‫كيف؟ ما القوة التي تمتلكينها ‫لوقف هذا الشتاء؟
‫- لردعي؟ ‫- (أنا)، علينا الرحيل
‫لا، لن أرحل ‫من دونك يا (إلسا)
‫بل سترحلين
‫توقف! أنزلنا!
‫إرحلوا!
‫إنتبها!
‫إحذرَا مؤخّرتي
‫- رمي الناس ليس أمرًا مهذبًا ‫- على مهلك أيّتها العصبية
‫- لا، حسنًا ‫- حسنًا، إهدئي، إهدئي
‫- حسنًا، أنا بخير، أنا هادئة ‫- دعي رجل الثلج وشأنه
‫رائع، بربك!
‫- هل رأيت؟ لقد أغضبته ‫- أنا سأُلهيه
‫أنتم إرحلوا
‫كلا، لم أقصدكم أنتم
‫لقد إزداد الأمر صعوبةً للتو
‫إحترسي!
‫ماذا تفعلين؟
‫- لقد نلت منه ‫- إنتبهي، توقفي
‫- منحدر بإرتفاع 30 مترًا ‫- بل 60 مترًا
‫- ماذا ستفعل بهذا؟ ‫- سأحفر مرساةَ ثلج
‫- حسنًا، ماذا لو وقعنا؟ ‫- ثمة 6 أمتار من الثلج الجديد
‫سيكون كأننا سقطنا على وسادة ‫آمل ذلك
‫حسنًا يا (آنا) ‫عندما أعدّ إلى 3
‫- حسنًا، أخبرني متى، أنا مستعدة ‫- 1
‫- 2، إهدئي ‫- لقد وُلدت جاهزةً، نعم
‫- شجرة! ‫- ما الـ...
‫لا أصدق أن هذا حدث
‫كم أفتقر إلى اللياقة!
‫هذا أفضل، (آنا)
‫(سفين)، أين ذهبتما؟ ‫لقد أضعنا الرجل القطني هناك
‫مرحبًا، كنّا نتحدث عنك للتو
‫كانت كلها أمور جيّدة
‫لا!
‫هذا لا يُحدث فرقًا، صحيح؟
‫(أولاف)
‫- تمسّكا ‫- أسرع، أسرع
‫لحظة، ماذا؟
‫(كريستوف)
‫لا تعودا!
‫لن نعود
‫كنت محقًا، كالوسادة تمامًا
‫- (أولاف) ‫- لا أشعر بساقي!
‫لا أشعر بساقي!
‫- هاتان ساقاي أنا ‫- هلا تمسك بمؤخرتي؟
‫هذا أفضل!
‫مرحبًا يا (سفين)، لقد وجدنا
‫هذه الرنّة الظريفة الصغيرة
‫- لا تتحدث إليه هكذا ‫- أنت تدغدغني
‫دعيني أساعدك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكرًا
‫كيف حال رأسك؟
‫ هو... هو بخير ‫أنا بخير، جمجمتي سميكة
‫أنا ليست لديّ جمجمة
‫- ولا عظامًا ‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سيحدث الآن؟ ‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لقد طردتني، لا يمكنني العودة ‫إلى (إيرنديل) والطقس هكذا
‫- وعلينا التفكير في عملك بالجليد ‫- لا تقلقي بشأن عملي بالجليد
‫- إقلقي بشأن شعرك ‫- ماذا؟
‫لقد وقعت من جرف ‫اُنظر إلى شعرك أنت
‫- لا، شعرك يتحوّل إلى اللون الأبيض ‫- أبيض؟
‫هو... ماذا؟
‫هذا لأنها أصابتك، أليس كذلك؟
‫هل يبدو سيئًا؟
‫- لا ‫- لقد تردّدت
‫كلا، لم أتردّد ‫(آنا)، تحتاجين إلى مساعدة، حسنًا؟ هيّا
‫- حسنًا، أين سنذهب؟ ‫- لمقابلة أصدقائي
‫- خبراء الحبّ؟ ‫- خبراء الحبّ؟
‫نعم، ولا تقلقوا ‫سيتمكّنون من إصلاح هذا
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأني شاهدتهم يفعلون ذلك من قبل
‫أنا أحبّ إعتبار نفسي خبير حبّ
‫تمالكي نفسك
‫سيطري عليه ‫لا تشعري، لا تشعري، لا تشعري
‫لا تشعري!
‫اُنظر يا (سفين)، السماء مستيقظة
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- قليلاً
‫إنتظري، تعالي
‫إذن، بشأن أصدقائي
‫بالواقع، أنا أقول أصدقائي ‫لكنّهم أقرب إلى العائلة
‫المهم، عندما كنت صغيرًا ‫لم يكن لديّ إلاّ (سفين)
‫إلى أن تبنّونا نوعًا ما
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫لا أريد إخافتك ‫لكن تصرّفاتهم غير لائقة أحيانًا
‫ويتحدثون بصوتٍ مرتفع جدًا
‫كما أنهم عنيدون أحيانًا ‫ويُفرطون في فرض أنفسهم قليلاً وثقيلون
‫ثقيلون جدًا ‫ولكنّك... تعرفين... ستفهمين
‫- لا بأس بهم، نيّتهم حسنة... ‫- (كريستوف)
‫يبدو أنهم رائعون
‫حسنًا
‫تعرّفي إلى عائلتي
‫- مرحبًا ‫- إنها حجارة
‫كم تسرّني رؤيتكم!
‫إنه مجنون
‫(روكو) يبدو أنيقًا كعادته
‫لحظة، لم أعرفك. ‫فقدت وزنًا كثيرًا
‫أنا سأُلهيه بينما تهربين
‫مرحبًا يا عائلة (سفين)
‫سُررت بالتعرّف إليكم
‫لأني أحبّك يا (آنا) ‫أصرّ على أن تهربي
‫سمعت أنكم خبراء في الحبّ
‫لماذا لم تهربي؟
‫- حسنًا، سأرحل ‫- إرحلي
‫كلا، كلا، (آنا)، إنتظري
‫(كريستوف)
‫- عاد (كريستوف) إلى المنزل ‫- (كريستوف)
‫- جاء (كريستوف) ‫- عاد (كريستوف)
‫عاد (كريستوف) إلى المنزل ‫لحظة، (كريستوف)؟
‫- دعني أنظر إليك ‫- إخلع ملابسك، سأغسلها
‫لا، لن أخلع ملابسي
‫إسمعوا، سعدت برؤيتكم جميعًا ‫لكن أين "الجد"
‫هو يأخذ قيلولةً ‫لكن اُنظر، نبت فطر عليّ
‫- وأنا إستحقّيت البلورة النارية ‫- وأنا أخرجت حصوة كلية
‫- (كريستوف)، إحملني ‫- كم كبرت!
‫أحسنت!
‫أقزام، إنهم أقزام
‫- لقد أحضر فتاةً! ‫- مرحى!
‫- هل هي فتاة حقيقية؟ ‫- هي تشبه الكعك الصغير
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعلّمت أن أجاريهم فحسب
‫دعيني أراك ‫عيناها لامعتان وأنفها طبيعي
‫وأسنانها قوية، أجل، أجل
‫هي تناسب إبننا (كريستوف)
‫- لحظة، لا ‫- لقد أسأتم الفهم، لا
‫- لم أحضرها إلى هنا لهذا السبب ‫- صحيح، لسنا...
‫- أنا لست... ‫- ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫لماذا لا تمنحين نفسك ‫لرجلٍ كهذا؟
‫- "أهي طريقته المتثاقلة في المشي؟" ‫- ماذا؟
‫- "أم طريقته النكدة في الكلام؟" ‫- لا
‫"أو شكل قدميه ‫الغريب كالإجاص المربع؟"
‫"ورغم أننا نعرف أنه يغتسل جيّدًا"
‫"تفوح منه رائحة دائمًا"
‫- "لن تقابلي شابًا وحساسًا ولطيفًا مثله" ‫- "حساسًا ولطيفًا مثله"
‫- هذا لطيف ‫- "هو يحتاج إلى بعض التعديل"
‫- "يعاني بعض العيوب" ‫- "مثل عقله الغريب"
‫- "وتعلقه بالرنّة غير الطبيعي" ‫- "غير الطبيعي"
‫- الأمر لا يتعلّق بي ‫- "هو يحتاج إلى بعض التعديل"
‫"لكنّنا متأكّدون من التالي..."
‫"يمكنك إصلاح ‫مَن بحاجة إلى تعديل ببعض الحبّ"
‫هلاّ تتوقفون عن الكلام بهذا ‫لدينا مشكلة حقيقية
‫إسألني أنا! ‫أخبريني يا عزيزتي
‫"هل السبب أنه رعديد؟"
‫"أو أنه معاق إجتماعيًا؟"
‫"أو أنه لا يتبوّل إلاّ في الغابة؟"
‫- لم أحتج إلى معرفة ذلك ‫- "هل تحجبين إعجابك"
‫"بسبب شقاره غير الرجولي؟"
‫"أو طريقة إخفائه ‫كونه صاحب مبادىء"
‫"هو يحتاج إلى بعض التعديل ‫ولديه بعض القمل"
‫- هذا غير صحيح ‫- "إنعزاله هو تأكيد"
‫"على توقه للعناق الشافي"
‫"هو يحتاج إلى بعض التعديل"
‫"لكنّنا نعرف ما علينا فعله"
‫"سنصلح هذا المحتاج إلى تعديل بك"
‫توقفوا، توقفوا، كفى!
‫هي مخطوبة لرجلٍ آخر، حسنًا؟
‫"إذن، هي بحاجة إلى بعض التعديل"
‫"هذا أمر بسيط"
‫"خطوبتها الصورية تدبير مسبق"
‫"وبالمناسبة، أنا لا أرى خاتمًا"
‫"هي بحاجة إلى بعض التعديل"
‫"وهي حائرة بين إثنين"
‫"أبعِد خطيبها عن الطريق ‫وستكون الأمور على ما يرام"
‫"لا نقول إنك ستتمكّنين من تغييره"
‫"لأن الناس لا يتغيّرون حقًا"
‫"لكنّنا نقول ‫إن الحبّ قوة جبارة وغريبة"
‫"يتّخذ الناس قرارات سيئة ‫إن كانوا غاضبين أو خائفين أو متوترين"
‫- "لكن أعطوهم بعض الحبّ" ‫- "أعطوهم بعض الحبّ"
‫"وستُظهرين أفضل ما فيهم"
‫"الحبّ الحقيقي ‫يُظهر أفضل ما فيهم"
‫"يحتاج الجميع إلى بعض التعديل"
‫- "هذا هو المغزى" ‫- "أب"
‫- "أخت" ‫- "أخ"
‫"نحتاج إلى بعضنا بعضًا ‫لرفعنا وإكمالنا"
‫"يحتاج الجميع إلى بعض التعديل ‫لكن عندما تشتدّ الأمور"
‫"المصلح الوحيد الذي يستطيع ‫إصلاح ما يحتاج إلى تعديل هو..."
‫- "الحبّ..." ‫- "الحبّ..."
‫- "الحقيقي" ‫"الحبّ الحقيقي، الحبّ، الحبّ"
‫- "الحبّ الحقيقي" ‫- "الحبّ..."
‫(آنا)، هل تقبلين (كريستوف) زوجًا...
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- ستتزوجان
‫- "الحقيقي" ‫- (أنا)!
‫ملمسها بارد كالثلج
‫- ثمّة سحر غريب هنا ‫- أيّها الجد
‫تعال، تعال، أحضرها إليّ
‫(آنا)، حياتك في خطر
‫ثمّة جليد في قلبك ‫وضعته أختك هناك
‫إن لم يتم إستئصاله ‫فستتحوّلين إلى جليد إلى الأبد
‫- ماذا؟ لا ‫- لكن يمكنك إزالته، صحيح؟
‫لا أستطيع ‫أنا آسف يا (كريستوف)
‫لكان الأمر سهلاً ‫لو كان رأسها لكن...
‫عمل نابع من الحبّ الحقيقي فقط ‫يمكنه إذابة قلبٍ متجمّد
‫- عمل نابع من الحبّ الحقيقي؟ ‫- ربما قبلة الحبّ الحقيقي
‫(آنا)، عليّ أن أُعيدك إلى (هانز)
‫- (هانز) ‫- أخرجنا يا (سفين)
‫- (أولاف)، هيّا ‫- أنا قادم
‫لنذهب ونقبّل (هانز) ‫مَن هذا المدعو (هانز)؟
‫جئنا لنجد الأميرة (آنا)
‫توخّوا الحذر، ‫لكن لا تؤذوا الملكة
‫- هل فهمتم؟ ‫- نعم يا صاحب السعادة
‫الملكة!
‫- هيّا، هيّا! ‫- هيّا!
‫هناك، بالأعلى، هيّا
‫- لقد نلنا منها ‫- لا، أرجوكما
‫إلتفّ حولها، إرمها إليّ
‫- لا تقتربا ‫- إنتبه!
‫- أطلق! أطلق! ‫- نل منها!
‫هيّا!
‫أيّتها الملكة (إلسا)! ‫لا تكوني المسخ الذي يخشونه
‫لا، ماذا فعلت؟
‫- لماذا أحضرتَني إلى هنا؟ ‫- لم أستطع السماح لهم بقتلك
‫لكنّي أشكّل خطرًا على (إيرنديل)
‫- أحضر (آنا) ‫- (آنا) لم تعد
‫ليتك توقفين الشتاء فحسب
‫أعيدي الصيف، أرجوك
‫ألاَ تفهم؟
‫لا أستطيع
‫عليك جعلهم يطلقون سراحي
‫سأبذل جهدي
‫تمسّكي فحسب ‫هيّا يا صديقي، أسرع
‫يا إلهي!
‫- سأقابلكم في القصر ‫- توارَ عن الأنظار يا (أولاف)
‫سأفعل
‫- "مرحبًا" ‫- "هو حيّ!"
‫إنها الأميرة (آنا)!
‫هل ستكون بخير؟
‫لا تقلقي بشأني
‫- (آنا)، لقد أقلقتنا، إنها بردانة ‫- سيّدتي
‫أدفئوها، وجدوا الأمير (هانز) فورًا
‫سنفعل، شكرًا
‫- تأكّدوا من أنها بأمان ‫- أيّتها المسكينة!
‫جسمك بارد جدًا ‫فلندخلك إلى القصر وندفئك
‫سأخرج للبحث عن الأميرة (آنا) مجددًا
‫لا يمكنك المخاطرة بالخروج ثانيةً
‫- إن حدث لها مكروه... ‫- إن وقع مكروه بالأميرة
‫لن يبقى لـ (إيرنديل) غيرك
‫هو هنا، أيّها الأمير (هانز)
‫(آنا)، ملمسك بارد جدًا!
‫- (هانز)، عليك تقبيلي، الآن ‫- ماذا؟ على مهلك
‫سنترككما وحدكما
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصابتني (إلسا) بقوتها السحرية
‫- قلت إنه يستحيل أن تؤذيك ‫- كنت مخطئةً
‫(آنا)
‫جمّدت قلبي وعملٌ نابع ‫من الحبّ الحقيقي وحده يمكنه إنقاذي
‫قبلة الحبّ الحقيقي
‫(آنا)
‫- ليت ثمّة مَن يحبّك ‫- ماذا؟
‫أنت قلت إنك تحبّني
‫كَوني الثالث عشر ‫في سلسلة ولاية العرش في مملكتي
‫لم يكن لديّ فرصة، عرفت أن عليّ الزواج ‫للحصول على العرش في مكانٍ ما
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت أفضّل (إلسا) ‫كونها ولية العهد طبعًا
‫ولكن لم يتمكّن أحد ‫من الإقتراب منها، أمّا أنتِ...
‫- (هانز) ‫- كنت يائسةً للعثور على الحبّ
‫درجة أنك كنت ‫مستعدةً للزواج بي ببساطة
‫ظننت أن عليّ التسبّب بحادث ‫لـ (إلسا) بعد أن نتزوج
‫(هانز)، لا، توقف
‫ولكنّها أهلكت نفسها ‫وأنت لحقت بها بغبائك
‫- أرجوك ‫- لم يبقَ إلاّ قتل (إلسا)
‫وإعادة الصيف
‫لستَ ندًا لـ (إالسا)
‫كلا، أنت لست ندًا لـ (إلسا)
‫أمّا أنا، فأنا البطل ‫الذي سينقذ (إيرنديل) من الدمار
‫لن تنجو بفعلتك
‫لقد نجوت مسبقًا
‫أرجوكم، النجدة
‫أرجوكم، أرجوكم
‫البرد يشتدّ كل دقيقة
‫إن لم نفعل شيئًا قريبًا ‫فسنتجمّد حتى الموت جميعًا
‫- أيّها الأمير (هانز) ‫- الأميرة (آنا)...
‫- ماتت ‫- ماذا؟ مستحيل
‫ماذا حدث لها؟
‫- قتلتها... الملكة (إلسا) ‫- لا!
‫أختها!
‫على الأقل تمكّنا ‫من قول عهود زواجنا
‫قبل موتها بين ذراعي
‫لا شكّ الآن
‫الملكة (إلسا) مسخ ‫وجميعنا في خطر كبير
‫أيّها الأمير (هانز) ‫تتطلّع (إيرنديل) إليك
‫بقلب مُثقل أتهم الملكة (إلسا) ‫ملكة (إيرنديل)...
‫بالخيانة
‫وأحكم عليها بالإعدام
‫- بسرعة ‫- هي خطيرة
‫- بسرعة ‫- إحذر
‫- لا يمكنني فتحه ‫- أحكَم الجليد إغلاقه
‫ما الأمر يا صديقي؟ إنتبه
‫ما خطبك؟
‫لا أفهمك عندما تتحدث هكذا
‫توقف! أنزلني
‫كلا يا (سفين)! لن نعود
‫هي مع حبّها الحقيقي
‫ما هذا؟
‫(آنا)
‫هيّا يا صديقي
‫النجدة!
‫- (آنا) ‫- (أولاف)
‫لا!
‫(أولاف)
‫(أولاف)، إبتعد عنها
‫هذه هي الحرارة إذن
‫لقد أعجبتني
‫لكن لا يمكنني لمسها
‫أين (هانز)؟ ‫ماذا حدث لقبلتك؟
‫كنت مخطئةً بشأنه ‫لم يكن حبًا حقيقيًا
‫لكنّنا جئنا إلى هنا مسرعين
‫رجاءً يا (أولاف) ‫لا يمكنك البقاء هنا
‫- ستذوب ‫- لن أرحل...
‫حتى نجد عملاً آخر ‫نابعًا من الحبّ الحقيقي لإنقاذك
‫هل لديك أيّة أفكار؟
‫أنا لا أعرف حتى ما هو الحبّ
‫لا بأس، أنا أعرف
‫الحبّ هو وضع إحتياجات شخص آخر ‫قبل إحتياجاتك
‫مثل... كيف أعادك (كريستوف) ‫إلى هنا لـ (هانز) وتركك للأبد
‫(كريستوف)... يحبّني؟
‫عجبًا! أنت حقًا ‫لا تعرفين شيئًا عن الحبّ، صحيح؟
‫(أولاف)، أنت تذوب
‫يستحق بعض الناس ‫أن نذوب من أجلهم
‫لكن ربما ليس في هذه اللحظة
‫لا تقلقي، سأتولّى الأمر
‫سنتجاوز هذه المحنــ... ‫لحظة، إنتظري، أرى شيئًا
‫إنهما (كريستوف) و(سفين) ‫إنهما عائدان إلى هنا
‫- حقًا؟ ‫- عجبًا!
‫إنه يتحرك بسرعة شديدة
‫أظنني كنت مخطئًا ‫يبدو أن (كريستوف) لا يحبّك لدرجة أن يتركك
‫- (أولاف)، ساعِدني على النهوض، أرجوك ‫- لا، لا، لا
‫عليك البقاء قرب النار لتبقَي دافئةً
‫- عليّ الذهاب إلى (كريستوف) ‫- لماذا؟
‫أعرف السبب ‫هذا هو العمل النابع عن الحبّ الحقيقي
‫يقطع الخليج المائي ‫كملك رنّة شجاع ذو رائحة نفاذة
‫هيّا!
‫إحترسي!
‫لنعُد من هنا
‫لقد حُوصرنا
‫إنزلقي يا (آنا)
‫لقد نجونا!
‫إذهبي! إذهبي! إذهبي!
‫هيّا يا صديقي، أسرع!
‫(كريستوف)!
‫تابعي تقدّمك!
‫(كريستوف)!
‫هيّا
‫إنطلق
‫لا
‫(سفين)!
‫أحسنت
‫(كريستوف)
‫(آنا)
‫(إلسا)، لا يمكنك الهرب من هذا
‫إعتنِ بشقيقي فحسب
‫شقيقتك؟ عادت من الجبل ‫وهي ضعيفة وتشعر بالبرد
‫- قالت إنك جمّدت قلبها ‫- لا!
‫حاولت إنقاذها ‫لكن كان الأوان قد فات
‫كان جلدها كالجليد ‫وتحوّل شعرها إلى اللون الأبيض
‫لقد ماتت شقيقتك
‫- بسببك ‫- لا
‫(كريستوف)
‫(آنا)
‫(إلسا)
‫لا!
‫(آنا)!
‫(آنا)
‫لا، لا، أرجوك، لا
‫(آنا)
‫(آنا)؟
‫(آنا)
‫(إلسا)
‫ضحّيت بنفسك من أجلي؟
‫أنا أحبّك
‫عمل نابع من الحبّ الحقيقي ‫يُذيب القلب المجمّد
‫الحبّ يُذيب...
‫الحبّ، طبعًا
‫(إلسا)
‫الحبّ
‫كنت متأكّدةً ‫من قدرتك على فعل هذا
‫هذا أفضل يوم في حياتي ‫بلا منازغ
‫- وقد يكون آخر يوم في حياتي ‫- (أولاف)
‫اُصمد أيّها الصغير
‫زخّات ثلج خاصّة بي
‫(آنا)، لكنّها جمّدت قلبك
‫القلب المجمّد الوحيد هنا هو قلبك
‫رائع!
‫"نحدّد المسار يا سيّدي"
‫سأُعيد هذا النذل إلى بلده
‫سنرى رأي إخوته الـ 12 ‫الأكبر سنًا في تصرّفه
‫- تشكرك (إيرنديل) يا سيّدي ‫- هذا غير مقبول
‫أنا ضحيّة الخوف، ‫لقد تعرّضت لصدمة
‫رقبتي تؤلمني ‫هل يمكنني مراجعة دكتور؟
‫- لا، وأنا أُطالب برؤية الملكة ‫- معي رسالة من الملكة
‫"من الآن فصاعدًا لن تتعامل ‫(إيرنديل) بأيّ شكلٍ من الأشكال"
‫- "مع (ويزلتاون)" ‫- (ويسلتون)، إنها (ويسلتون)
‫- هيّا، هيّا ‫- حسنًا، أنا قادم
‫آسفة، حسنًا، لقد وصلنا
‫أنا أدين إليك بمزلجة
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم!
‫- وهذا أحدث طراز ‫- كلا، لا يمكنني قبول هذا
‫عليك ذلك، الإرجاع ممنوع ‫والإستبدال ممنوع بأوامر الملكة
‫لقد نصّبتك خبيرًا ومُوصلاً ‫(إيرنديل) الرسمي للجليد
‫- ماذا؟ هذا ليس منصبًا حقيقيًا ‫- بلى
‫كما أن فيها حاملة أكواب
‫- هل أعجبتك؟ ‫- هل أعجبتني؟ لقد أحببتها!
‫يمكنني تقبيلك
‫أستطيع... أقصد، أود ذلك ‫هل تسمحين؟ أنا وأنت، أقصد...
‫هل يمكننا؟ لحظة، ماذا؟
‫يمكننا
‫الصيف!
‫مرحبًا
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- أحبّ بقاء البوّابات مفتوحةً ‫- لن نغلقها مجددًا أبدًا
‫(إلسا)، إنه جميل ‫لكنّك تعرفين أني لا أُجيد التزلج
‫هيّا، يمكنك فعل هذا
‫- "إنتبهوا! غزال رنّة يمرّ من هنا" ‫- لقد نجحت، لم أنجح
‫- مرحبًا ‫- صحيح يا (أولاف)
‫إنزلقي ودُوري، إنزلقي ودُوري