تستمر الحرب الروسية في أوربا
وهتلر أقترح أن أسئلتهُ
على مستقبل ستُحسم كُلياً
بين (ألمانيا) و (روسيا)
كما ذَكرَ أيضاً أنه يعتقد
المسألة قد حُسمت
بالنسبة عن الحديث بشأن
الرئيس لم يجعلني أُصرح بأي شيء
" المكسيكي سبيتفاير "
= باي ستي - كاليفورنيا = أكتوبر 1939
الفيلم من بطولة = ليام نيسون =
وبطولة = ديان كروغر =
= مارلو =
أسمي (كافينديش)
آنسة (كافينديش) تنتظر
ربما أن الأسم الأول (كافينديش)
أتريدين ؟
السجائر التي تبقيها لزبائنك
هل هي أفضل أم أسوأ مما تدخنهُ؟
أنها نفس الطعم
ربما نفس الأسم الأول كأسم (كافينديش)
أنه ... أسمٍ جيد
رجاءاً تفضلي
ما مدى خصوصية تحقيقاتك تماماً أيها السيد (مارلو )؟
ما الذي يمكنني أن أفعله لكِ أيها السيدة (كافينديش) ؟
أنتَ محقق
أريدكَ أن تعثر على شخصاً يهمني
كان حبيبي , وأختفى بدون أن يودعني
عندما قلتِ أختفى هل تعنين أنه خرجَ عن حياتكِ
أم خرج للسفر خارج العالم؟
لا أعرف لهذا أنا هنا
أين كان زوجكِ أيها السيدة
عندما أختفى حبيبكِ (نيكو بيترسون)؟
... في الماضي
كانوا يدعونني(كافينديش) بدون سيدة
أعجبني هذا
هل كانَ حبيبكِ من الرجال الذينَ يختفون فجأه
معكِ كحبيبة؟
عادةً , لا يختفون بسهولة
لا أراهن أنهم لا يفعلون هذا
هم يبقون
يتسلقون السقائف ومشاهدة في المطاعم
يستلقون في الطرق ويعدونكِ بكل شيء
أنا أعرف كيفَ سينتهي الأمر
هل تستلقي في الطريق أيها السيد (مارلو)؟
أتشربين؟ من فضلك
حسناً هو طويل مثلكَ
رجل أنحف بقليل
يلبس بشكل أنيق وبشكل دقيق
بماذا تستطيع أن تسمي هذا الرجل؟
هل يجني السيد (بيترسون) على المال من مهنتهُ
أم نه فقط يُمارس مهنتهُ فقط؟
يبدو أنكَ تفترض أنني أحببتُ
الشخص الغير مناسب
أجل , أن لم تكوني غير مناسبة له
أذهب للجحيم ...أيها المثير للشفقة
بأمكاني أن أكون دقيق بالقول بأن السيد (بيترسون)
سيكون شخص غير دقيق بشأن الصورة المتحركة؟
أعتذر , سيدي أجل , حسناً
سيكون دقيق
سيكون دقيق جداً بالحقيقة
أذهب للجحيم ... أيها المثير للشفقة
نحنُ نتقابل في نادي
هل تعرفه؟
كيف عرفَ السيد (بيترسون) نادي (كورباتا)
هل كان ضيقكِ
أو أنه نوع من الرجال الذي يكون كأي شخص تضيفينه
أنا و زوجي لدينا أتفاق
هل يمكن أن أسأل هل كانَ زوجكِ شاذ جنسياً؟
لا , هو ليس مهتم بشأن هذا
يحب لعبة البولو والكحول , والنادلات
و مالي
مالكِ أيها السيدة (كافينديش) ؟
أرجوا المعذرة , أيها السيد (مارلو)
أنا أسألكِ أن كان المال لكِ
والدي كان يعمل في النفط وتوفي
أنتَ تعرف أمي لكن لا نستطيع مناقشتها الآن
هل أجريتِ علاقتكِ مع السيد (بيترسون) في النادي؟
لم نكن نتقابل في حظائر الخيول أيها السيد (مارلو)
ما الذي لم يظهره لكِ؟
مواعيده الغير محدده
أتصلت به عدة مرات ولم يجيب
وبعد ذلك ذهبتُ الى منزله الأسبوع التالي
الحليب لم يَغلي
والصحف كانت مكومه على عتبة المنزل
هل كان لديه أشياء لأجل أخفائها؟
ألا تفعل هذا جميعنا؟
ما الذي تظنينه أنه حدث للسيد (بيترسون) ؟
أخبرتكَ بأنني أحتاج الى مجموعة من العيون الجديدة
وأنت صاحب القرار
ربما ستكتشف ما عَجزتُ عن أستكشافه
أسمي (كلير) كمثل مقاطعتي
هل تعرف مقاطعتي؟
أجل , في (أيرلندا) أعرفها جيداً
أمي كانت في العمل السينمائي تعرفها أنتَ
أنه مُحرج كثيراً بالنسبة للطبقة الراقية
أنتَ مميز جداً وحساس أيها السيد (مارلو)
أتخيل أن هذا سَيُسبب لكِ المشاكل
هو ليس في البيت يا صاح
ماذا؟ هو مُدين لكِ بالمال أو أنه جعل الوقت كله لأجل زوجته
هذا هو الحال؟
أجل , أقول هذا وهذا يبدو جيداً
هو ليس رجلٌ سيء , أن كنتَ لا تثق بالناس , عموماً , لا تفعل
أظنُ أنه من (كليفيلند)
ذلك مكاني بالجهة المقابلة من الشارع
هو كان يأتي لمنزلي أحياناً
يمضي بعض اليوم
أعطني سجارة
منذُ متى , وهو مختفي؟
أعتقد أنني رايته آخر مرة قبل سبعة اسابيع
هل رأيته يُغادر؟
لا , أنا فقط لاحظتُ أنه أختفى
كيف عرفت؟
حسناً, لم يكن هناك لا أكثر
ذلكَ لأن لم يكن هناكَ أي نساء يطرقنَ على بابي الأمامي
أو يلقون بالأحذيه على البيت
ما أقصده , لقد قمتُ بعمل مفيد خلال يومي , لكن ليس مثله
هل أنتَ شرطي؟
نوعاً ما
ذلك الغبي ليس شرطياً
أجل , أنتَ ليست الأول ليأتي للسؤال عنه
أثنان جاءوا في الأسبوع الماضي
كانوا متأنقين ببدلة جميلة
وربطة عنق أنيقة لكن رغم هذا لايزال أحمق , أليس كذلك؟
لا , أحياناً يبدو ملك
ملك (أسبانيا) لا يركب في (اللينكولن)
مع أعادة الطلاء المكسيكي
أجل , كنتُ أعمل في المحركات بنفسي
كانوا أحمقان في صيانة السيارة الحارة
عبروا الحدود ورجعوا
لنبدأ من البداية
أنظر الى هذا الرجل , بأمعان
شرير , معزول , محبوب
رغم هذا لديه بطاقات مخالفة والوقوف أثناء ثموله في التجمعات
وفي أوائل الأيام قام بالتحريض ضد الحكومة
والآن لا أحد عرف أنه لديه بيت
هو مجهول السكن
هو لديه بيت كنتُ هناك
أجل , حسناً حتى وأن أمتلكَ بيت
وأنتَ من تدفع له لأجل السكن على ما أعتقد
من كانَ يدفع مقابلة؟
حسناً , أعتقد أنكَ ستجد أنه كان يدفع نقداً
من رسائل دعمه الغير مرئيه
أتمنى أن الصديقة التي تبحث عنه تبدو جيدة بالملابس السوداء
تعرض للقتل في 22 أكتوبر , بحادث سير
خارج نادي (كورباتا)
أنتَ مدين لي بالغداء
سائل أم نظامي؟
" المتوفي ضُربَ بواسة عربة , ذو صناعة مجهولة "
السائق مجهول الهوية على طريق (باي-كانيون)
خارج نادي (كورباتا) المتوفي كانَ لديه عدة أصابات تتضمن
والكسر الذي تعرض له بالجانب الأيمن من الجمجمته
الموت ليس فخوراً به
أظنُ أنه ليس هناك جدوى من طلب الدعوه
لا على الأطلاق , يا سيدي
أجل
أنت , مرحباً
هل تبحث عن عمل لأجل حديقتك؟
في الحقيقة أنا عضو الصندوق
لدينا متطفل هنا
يحتاج لتقليم
سأنفذ
مرحباً , يا صاح نفذ
ربما هناكَ سبب لأنكَ منبوذ من الشرطة
تستمر بالحصول ... لا أعرف كيف
تتعرض للضرب والحبس
وعلى الأغلب ليس صحيحاً , متهم
بالمشاركة , والعرقلة الى آخره من هذا الكلام
وبعمرك هذا أسلوبي , يا
أجل , هل بدأت تتمنى لو أنكَ لايزال لديك راتب تقاعدي
بالطبع
أنظر ألي , يا(مارلو) ... أسمعني
هذا الرجل تعرض للقتل بعدَ أن عُلق هناك
وذكر أنه كان به رائحة ثماله
وعلامات أسفل وأعلى ذراعيه
رأسه فتح وكأنه يشبه القرع
نادي (كورباتا) يجعله وكأنه جميل
أنه لا يحب المتاعب
الضرب و السحق هناكَ جريمتان على الأقل
لا تعبث معي هذه (لوس أنجلوس)
هؤلاء الرجل يشبهون
عشيرة (دزيته دايم) يأتون الى هنا
يفسلون بإختبار فحص السموم ويفعلون ما عليهم فعله
هل يعرف أي عضو من,نادي (كورباتا) أنه ميت؟
من رئيس مخبريننا الخاصين
للسفير الجديد لأنجلترا
أجده من المستبعد جداً أن لم يظهر على شاي كريمي
التافه أمسكَ بـ(بويك) في المدخل الأمامي
هل طلبوا منكَ نتظيف الحانة؟
لا أحد يطلب هذا , يا أخي
هل يمكنني رؤية ملف الشرطة؟
لسنا بحاجة له
لماذا تبحث عن هذا الرجل؟
السيدة أرادت العثور عليه
حسناً , هو سينتظر الى أن تأتي
أرجع الى تلك العائلة أصبحت بائسة
وبعد ذلك في محكمة القيس
ليست الوحيدة التي أنتهى بها المطاف هكذا
فقط تذكري شيئاً واحداً
رجاءاً , يا عزيزي ليس مرة آخرى
لقد دفعتُ ثمن هذا الحصان
أنا أحتفظ به
هل تمانع ؟
هل أنتَ الميكانيكي الجديد؟
ربما , ماذا تدفع لي؟
هل لديكَ أسم؟ (مارلو)
هذا هو الجحيم لكن ليستُ ضمنه
كان هذا هو ما يريده
لا أعتقد أنه كان (شكسبير)
بل هو
ربما أنا منه
أنا في حيره
أخفتني يا
أعتذر , يبدو أن هذا هو يومي للمباغته
ومن غيري باغت؟
بعض الرائعين من بالخارج أقتبس (مارلو)
هل أنتَ مقتبس ايها السيد (مارلو)؟
لقد لَعبَ دور دكتور (فاوستوس) في عضو مجلس النوب بـ(هارفارد)
لا يدع أي شخص ينسى هذا
هو ؟
(جوزفو أورايلي) مستشار أمي المالي
وقريباُ سيكون سفير (أنجلترا)
هو لا يترك أي شخص ينسى هذا أيضاً
أي دور لعبَ هل لعب دور الخطايا المميته السبعة؟
رجاءاً
الشاي مع الثلج؟
يمكنكَ الحصول على بعض من خاصتي أن اردت
لا ,شكراً
يمكن أن أعرض عليكَ أي سيئ حقاً
مثل ألف ليلة وليلة هنا
يا (كلير)
من هذا بحق الجحيم؟
أنا متأسف , أسمي (فيليب مارلو)
مرحباً , يا (مارلو) أسمي (كافينديش)
سيد (مارلو) يُناديني بـ (كافينديش) يا (ريتشارد) , لقد أعجبه
أنه أسمكِ , يا عزيزتي
أعجبني هذا كأسم أول
مسرور لأنني طيب يا عزيزتي
هل عرضتِ على
صديقكِ الكبير شراب أليس كذلك , يا عزيزتي؟
هي فعلت ورفضت ذلك شكراً لكَ
أذاً , يا سيد (مارلو) , ما نوع العمل الذي تفعله؟
السيد (مارلو) جاءَ , لِيُحقق
وبماذا يتُحقق هنا يا (مارلو)؟
عقدي , الذي فقدته ووجده
بالطبع , هو فعل أتساءل , أين
حسناً ,كانت مجرد مسألة لأعادة تتبع خطوات زوجتك
(مارلو) أجل , يا سيد (كافينديش)
تباً لك
تشرفتُ لمقابلتكِ أيضاً ايها السيد (كافينديش)
لم يصدقهُ , هذا غريب
لابدَ أنه يعتقد أن هناكَ شيئ بيننا
من المحتمل شيء ... جنسي
أذاً , أخبريني عنكِ وعن السيد (بيترسون)
بدون مدح , جراءاً
قابلته في نادي (كورباتا) لأول مرة
أعتقد أنه كانَ وسيماً
مارسنا الجنس وبعد ذلك رأيته مرة آخرى , بعد عدة اسابيع
ليس لموعداً بل وقعَ حادث
في (تيوانا) بحانتي المفضلة (لاكوينتريا)
كنتُ هناكَ مع زوجي
كنا نشاهد موكب (ديا دي لوس مويرتوس)
ما الذي كان يفعله في المكسيك؟
لا أعلم (نيكو) لديه الكثير من المحطات
هو في المقبرة
(نيكو بيترسون) توفي
هو يتظاهر
يتظاهر بشكل جيد
أعلم هذا هو ميت ومدفون
لنفترض أنه تعرض للقتل أمام نادي (كورباتا)
الجميع يقولون هذا
لكن أترى , أن هناكَ شيء مهم
رأيته قبل أيام من الشارع
هذا لا يدخل لعقلي
على الشارع ليس ميت أطلاقاً
أظن أننا أنتهينا أيتها السيدة (كافينديش)
لا
أنا فقط أردتكَ أن تبدأ من البداية
أبدأ من نقطة البداية
ذلك ما يُفترض بكَ أن تفعله أليس كذلك؟
أين رأيته؟ في (تيوانا)
والدتي أرادتني أن أنظر لبعض خيول (الآزتيك)
كما تعلم , النوع القافز
فعلت ذلك كما أنني أفعل ما تقوله
لذا , كنتُ في (لاكوينتريا) مرة آخرى
لأحصل على أحدى مشرراب (الموجيتوس)
عندما رايت (نيكو) يقود السيارة في الشارع
يطلق على نفسه الجامع التحفيات
والأهم من ذلك يقوم بجمع التحف الخردة
أفترض أنها للسينما
أشياء لا لاوجود لها قصص خيالية
هناكَ رجل في (باجا)
يظن أن (نيكو) بالحقيقة منتج
هو كان مُبتور
ماذا؟ ما المشكلة
كذبتِ عليّ أيتها السيدة (كافينديش)
وجلستُ هناك وراقبتكِ تكذبين على زوجكِ
عمتِ مساءاً
...مرحباً , سيد
(مارلو)
بالطبع , أعرف هذا
ريتشارد أجرى أتصال عندما أتيت الى هنا في البداية
أتعرف ما يقولونه بشأن نادي الأولاد الكبار؟
ما هو ذلك
هناكَ واحد حقاً
وماذا وجدَ ... ايتها السيدة
(دوروثي كوينكانو) لا تَدعي أنكَ لا تعرف
حسناً , دعنا نرى أن كان قد حضيتَ بحرب سيئة
وبعد ذلك في العشرينيات شربت
وخرجت لأجل عمل جيد في النفط
أحقاً هذا؟
واصلت مع المدعي العام في( لوس أنجلوس)
كمحقق , لكن هذا لم ينجح أيضاً
أليس كذلك , سيد (مارلو)؟
أترى , أكتشفتُ ذلك خلال خمس دقائق
لستَ الوحيد الذي يستطيع الأستفسار
لم تكن تبحث عن الؤلؤ
لا , ألقيتهم أمام الخنزير تلك طريقتي
أخبرني ,أيها السيد (مارلو) ماذا تُريد أبنتي؟
الأنفصال؟ ربما أوافق حتى
أنا آسف , أنا أناقش العمل مع الشخص المعني
أذاً , أعذرني
وداعاً وداعاً
المعذرة؟
مرحباً , يا (فيرغس) مرحباً
يا ألهي , أنه أنت
لا دليل لدي على من دهس (بيترسون)
تابعنا التحقيقات لكن لأي مدى؟
(مارلو) , أن أردت العثور على معلومة قاطعة
أو مخمور أو عنوان متصل
يشعر بأنه يمكنه أن يقود بعيداً
بعدَ دهس مخمور آخر
تذهب الى نادي (كورباتا)
لم يكن هناكَ شهود مشتبه بهم , على ما أعتقد لايوجد
ليلة السبت , يأتون ويذهبون في ذلك النادي مثل الجرذان
خلال فتحة علبة القمامة
كان من الممكن أن تكون مائة سيارة
دهسته ومن المُحتمل لا أحد منهم أحتوى
هذه الجريمة لكي نقوم بالقبض عليه
نحن في العالم الحقيقي هنا أتفهم , العالم الحقيقي
أحياناً العدالة عمياء
أحياناً العدالة لا تهتم قد تكون محقاً
لذا , من تلك الفتاة الغامضة التي تعمل لديها ؟ , أهي أختهُ؟
أخبرني بشأن أختهُ
ربما تعرفت عليه وربما لم تتعرف عليه
أنتَ أخبرني بشأن أختهُ
أنا لدي أختي بأمكنك أن تضع أخته بمؤخرتك
أنا أعمل لأجل شخص يعتقد
أن (نيكو بيترسون) لايزال حياً
أجل , هذا معقد لستُ برجلٌ معقد
زبونتي تَدعي أنها شاهدتهُ
وتتفاجئ لتنصدم بجريمة قتل يا صديقي
أجل , لدي الكثير شكراً
هذا ملفك
صاحب العمل يعتقد أنه لم يمت
وبأنه لم يكن هو الذي تعرض للتحطيم
خارج نادي (كورباتا) هذا تكرار لما قلته
هذا يدل على جريمة قتل , أجل نظرياً , ربما
ما مشكلتكم , يارجال؟ المال أم النساء؟
كلاهما , بالأضافة أننا عشان
هو مثلنا , يا (بات) ما عدا أنه لا يفهم بالتلميح
ماذا تشرب ؟ ويسكي
كالمعتاد
ماذا يحصل هذه الأيام با (باتريك)
هل أنتَ متزوج , أم سعيد؟
على الأقل أنَ غسيلي أنتهى
(بات) حصلَ على أسبوعان صعبان للعثور
على ساحبون نظيفين بعدَ أن فقدَ والدته
تباً لك
أن كان بأستطاعتي , لن أستمع لما قلته
أن كان عملاً فسأشارك
أن كانَ حياً , يا (جو) فَلديك جريمة
هل سنستمر بقول هذا؟
ذلك آخر شيء تريده بشأن الجريمة
أنا أحقق بشأن الجريمة
ماذا , هل تعتقد أنها كانت جريمة؟
ذهبتُ الى المقبرة أحزر ماذا وجدت؟
كان محروقاً تخمين جيد
أجل , حتى الأسنان , حُطمت
وستكون في كل مكان
هل سبق ودهستَ جرذ أو قط . ونظرت أليه؟
أن لم يمت (بيترسون) من فعل هذا
أنظر , يا (مارلو) , أعلم أن لديكَ كلام السيد (لانسيلوت) الفارغ
وتعيش وكأنكَ راهب
ليس لديكَ مصلحة شخصية منتظمة لكي يعتمد عليها شخص
تُحب أن تتعرض للأستنزاف وتُحبس بدون بدون توقف
وهذه قصة مثيرة جداً أن كانت صحيحة
لكن تلكَ الجثة , لـ (بيترسون) تحمل جميع النوايا والأغراض
كانت محفظة (بيترسون ) تُحمل في جيبة
أضافة الى ذلك , تم التعرف عليه في مكان الحادث
لجمع المعلومات والأهداف
بواسطة من؟
مدير النادي (فلويد هانسن)
وبواسطة قاضي مقاطعة لوس أنجلس , كان أحد الأعضاء
لذا , ليس لدينا عملاً ماعدا المقاطعة
خط المقاطعة يستمر الى اين؟
يستمر الى طريق (باب كانيون)
على طول هذا الطريق؟
يا ألهي
أتصل يا (جو)
سأبقيك خارج الموضوع
سيد (هانسن) يقول أنه غير منتظم يا سيد (مارلو)
لكنه سيراك
حافظ على طريقك بأتجاه السيار أتبع الأرشادات التي تنقلك الى مكتب الأستقبال
شكراً لك
أنا (فلوريد هانسن) المدير
ماذا يمكن أن افعل لكَ أيها السيد (مارلو)
لا تُزعج نفسك بأطفاء السيارة
البواب أخبرني بأنك المحقق الخاص
هل هذا صحيح؟
أجل , كنتُ أشتغل بمكتب المدعي العام
سمعتُ هذا أعلم , أنك سمعت
أنا هنا بشأن حادث قد جرى
أهو حادث خطير؟ (نيكو بيترسون)
حسناً , ذلكَ بالحقيقة لم يصلني
ذلك كان في الطريق العام
أُقدر لكَ هذا التميز
لكن أحياناً , الناس ينتقلون خارج ما يهمك
على الرغم من أنه كان يهمك ألا أنك تكذب
كان هناكَ حالة مثيرة في (سينسيناني)
ما كان هذا؟
الرجل تعرض للضرب حتى الموت وبعد ذلكَ وضع في الطريق
ورأسه دُهس بواسطة أطار
لأزالة سبب الموت
ولأبعاد الشبهه عنه
سيد (بيترسون) دُهس على الطريق
والطريق ليس بملكنا
أقدر هذا
هل كان (بيترسون) عضو في النادي؟
لا , سيد (بيترسون) لم يكن عضواً , لا
هذا لأنكَ تحفظ السر كما أتصور
أنا كذلك لكن ماذا تقصد , يا سيدي؟
ماذا سنفعل بدون (المكسيك)؟
(المكسيك) المستقبل , لدينا نادي الأخت في (باجا) , (باكالفورنيا)
يبدو مثل الماضي يجب أن يُجلب
(المكسيك) أو سُكانها؟
أدخل بصلب الموضوع , يا سيد (مارلو)
لابدَ أنها كانت صدمة لكَ
برؤية السيد (بيترسون) على الطريق هكذا
كنتُ في قلعة (تيري) أيها الرجل العجوز , خلال معركة (بيلو وود)
رأيت رجالاً كثر في فوضى
خلال أكتشاف السيد (بيترسون)
ذات مرة , بعدَ ضربَ مدفعية
وجدتُ سن صديق في كأس الويسكي الخاص بي
شربت الويكسي
أنت رجلٌ فظيع
كان ميت وأحتجتُ للويسكي
أنتَ بعمري ربما كنتَ هناك
ربما تعرف كيف كان ولذا
البنادق الآيرلندية كانت بمعركة سوم
لو استمرت , لرأينا الموتى
دعنا نتمشى , يا سيد (مارلو)
نحن أحياء عندما ماتوا الآخرين
كما أن الصباح جميل
أرى أنكَ جعلتَ الأنصاف
وكأنه يبدو مهنتكَ الى حدٍ كبير
النادي الثمين يَحبُ اللاعب الغني
حدائق البولو هناك
لذا , من الضيف الذي كان لدى السيد (بيترسون) ليلة مقتله؟
من صاحب عملك يا سيد (مارلو)؟
وصلنا لطريق مسدود يا سيد (هانسن) , من صاحب عملك؟
لا أعلم ماذا تريد أن أخبرك
الشرطة كانت دقيقة ألا يفعلون هذا دائماً
أليس ذلك ما يفعلونه يكونون دقيقون؟
أنا نادراً أصب اللوم على الشرطة مالم يكن سيئاً جداً
هناك عموماً شخص ما يخاف منه
ومن سيكون بهذه الحالة الذي يخاف منه الشرطي؟
حسناً , أن كانَ قد دهسهُ أثناء سيرهِ
قد كانَ شخصٍ ثرياً او شخصٍ متسلسل
الشرطي قد يخاف من النادي
ما أقصده , أنا
مالذي يتطلبه منك لكي لا تخاف؟ ماذا يمكنكَ أن تفعل؟
الآن , استمع الي, سيد (هانسن) أنا من يطرح الأسئلة
أذاً أطرح اسئلتك اللعينة
الآن , هذا كان حدث دهس
وبالنظر للطريق كان من المحتمل أن يكون عضواً
وربما سائق لم يعرف حتى أنه ضربَ أي شيء
كل شخص في هذا البلد كان ثملاً الى حد التعب
لا أعتقد أنني رايتُ سائق بوعيه أطلاقاً
هل نشرب بعض الشاي؟
هل يوجد الكثير من القمار هنا يا سيد (هانسن)
أنتَ بموقع خطر جداً
هناكَ بطاقات للعب
ديون تتجمع
وهناك غرف ورق انها خاصه
غرف نوم؟
لدينا مساكن للضيف
هل رجال الأستوديو والمنتجين يُقيمون أجتماعات هنا؟
لماذا أتحدث أليك؟
لأنكَ لا تعرف من وظفني
حسناً , الأسم يبدو مريباً
ربما يمكننا أنهاء دردشتنا
هناكَ أحتمال أن الرجل الميت
لم يكن (نيكو بيترسون)
أخته شاهدت جثتهُ في اليوم التالي في المشرحة
ولم يظهر أي شكوك
أين يمكنني العثور على أختهُ؟
أسأل الشرطة
لماذا تطرح أحتمالية أن (بيترسون) حي
هل عندما رأيته كان ميتاً؟
شخصاً ما ربما شاهده مؤخراً في الشارع
واين كان هذا مجرد أفتراض هذا
لا أستطيع أخبارك
وداعاً , يا سيد (مارلو)
أنا آسف , أن كان الحديث معك لم يثمر
يُعجبني الشي الذي لديك
وهو عدم شعوركَ بالخوف عندما تتأزم الأمور
سأخرج لوحدي
يا ألهي أنتَ لستَ عضواً منتظم
حسناً ليس بعد عموماً
هم يحبون أبقائه خاص
أجل , يبدو كذلك
قابلني في (كابانا) على شاطئ (فينيسيا)
المعذرة؟
قابلني في (كابانا) على شاطئ (فينيسيا)
أسأل عن آنسة اسمها (لين) (لين بيترسون)
أنتِ أخت (نيكو) سيدي؟
أيها السادة
يا (لين) , لستُ واثقاً أن كان كلمة (أن ) أو (أي)
أنه (أكس) ان عملتَ هنا
تفضلي
العباءة في الخزانة لكن بدون سلوك مؤذي
سأحاول أن لا أفعل
شكراً لكِ على الرحب والسعه
هذا هو
سيد (هانسن) يرسل أعتذاره
(لين بيترسون) متُجزة
يؤسفني سماع هذا
هل تلكَ (لين) مع كلمة (أكس)
تباً
أصبحتُ كبيراً بالسن
هل تبقى هناك صعبه شريرة؟
في كثير من الأحيان
حسناً , اذاً , من الأفضل أن تكون ولداً مطيع
لأنكَ سَتُقابل (دوروثي كوينكانون)
في حديقة فندق الرب في تمام الساعة الثالثة
وذلك خلال عشرون دقيقة (دوروثي كوينكانون)
هل أتيتِ للنجوم السينمائيين يا (هيلدا)
أتيتُ لأصبح واحدة منهم
أولاً , يجب أن تُعلي الماء
والآن , هل الماء يغلي؟
أجل , سيدتي وبعد أخراج أبريق الشاي
أجعليه يغلي جيداً حسناً
ضع معلقة شاي واحدة لكل كأس ثم , واحداً للأبريق
وبعد ذلك أتركه لينقع لثلاثة دقائق
فكر ببيضة مسلوقة طرية يا عزيزي
ثلاثة دقائق لا أكثر ولا أقل
وبعد ذلك أنتَ جاهز للسكب الشاي هل فهمت ذلك؟
أجل , سيدتي
عندما تحضر الشاي أسكب شاي
عندما تصنع الماء أسكب ماء
ماء
لا أظن أنه فهمَ
أليس كذلك؟
لقد سردتِ عليه من الكاتبه (جويس) يا سيدتي
وهو أيضاً قام بأطرأها من مكان آخر
هو رجل صغير سيء
لم يعمل يوماً في حياته
أجل , ماعدا الكتب
هذا فضيع وكأنه مصاب بمرض
أمريكي مَخدوع
أحياناً هذا ما يجب عليك فعله
هل ذلك ما فعلتهِ؟
لقد خدعتُ العديد من الأمريكان
من ضمن هذا تأديه دور الأميرات الوثنيات
(أليزابيث) من أنجلترا الأرامل المفسدات
والعديد من عيون البنات الفلاحات الحافيات
ليس هناك شيء ماعدا ما تحتاج أليه
ميزات منتظمة والقدرة على القراءة
أشكُ بهذا كثيراً
تكلمتُ مع أبنتي
وأندهشت , هي ليست مهتمة أطلاقاً بفكرة الأنفصال
أهي تحب زوجها؟ لا
لكن الترتيب يُناسبها
الكحول , النادلات ومالها
مالي
وظفتكَ للعثور على خنزير آخر أليس كذلك؟
(نيكو بيترسون) , الذي لا يريد أن يظهر
تعلمتِ كل هذا منها , أليس كذلك؟
أريد ذلك الشاي التي تفوح منه رائحة قوية , لأجل نخب حيواناً
حسناً , أنهيت , يمكنكَ أن تذهب الآن سأكون أماً
شكراً , سيدتي
تشرفت أيضاً بصحبة السيد (بيترسون)
كان يقترح لي بعض الأستثمارات
بشأن عمل الفروسية على ما أظن
مهما يكن اي عمل , لستُ مهتمه
لكن أبنتي , لا يمكنها التوقف
لكن ما تريده هي يفترض أن يكون بحوزتها
وهل كان لديك السيد (بيترسون)
تلك كانت فرضيه يا سيد (مارلو)
أحدها مفهومة
وأنا واثقة بأن أبنتي تدفع لك بشكل وفير
لا استطيع التكلم معكِ بشأن عمل أبنتكِ
هل تعتقد بأن العمل الذي لديك لعائلتي وليس لي؟
أن فكرت بما تريده منك ستحصل عليه أيضاً
ربما هي فعلت هذا
يمكنني قول هذا مرة ىخرى لستُ بموقع
لمناقشة العمل أبنتكِ معكِ
أنتَ رجلٌ عنيد يا سيد (مارلو)
أنا مجرد شخص بسيط
أحاول كسب المال وابتعد عن السجن
والد (كلير) قاد سيارته على حافة في (لاهويا)
قبل ولادتها حتى
كان يعمل بالنفط وكانَ ناجحاً
لكن لم يستطيع الأختباء من الكلب الأسود
أنه لشيء الوحيد الذي يُخيفني يا سيد (مارلو)
كلب الصيد ذلك متوارث بالعوائل
أنتِ خائفة وهي غير مستقرة؟
أعلم هذا
لذا توخى الحذر يا سيد (مارلو)
لديها هذه الصفة التي ورثتها من أبويها
أترى , كان يجب أن أتظاهر
بأنها كانت أبنت أختي طوال تلكَ السنوات
مستشاريني أعتقدوا ... أن البنت
تجعلني أكبر
أي مستشارين؟
قابلتً السفير المقبل الى أنجلترا
سيد (أورايلي)
وربما نصحني بشكل خاطئ
لكن كانَ يجب أن استمع لكل تلك السنوات
أشترى استوديو
قال أنه كان يطور من مهنته
لكنها لم تضر برصيده المصرفي
لذا، كان على ابنتي أن تكون ابنة أخي
وأخيرى , الى أن قمتُ بمواجهة الحقيقة
الحقيقة؟
أن لعبتي أنتهت كانت هكذا لبعض الوقت
لا فتاة حافية كثيراً لا ملكات قرويات كثيراً
لدي مال أكثر من ملكة (شيبا)
وأنا سعيدة جداً
ما تقصدينه أسطورة (سيليلويد) بالطبع
المفتاح الى هوليود يا سيد (مارلو)
ستعرف عندما ينتهي الوقت
خذ المال وأهرب أو أبقى , أن أردتَ ذلك
لكن خذ المال على الأقل
كان لدي محقق آخر على قضية السيد (بيترسون)
(شيماس) , شخص يُدعى (شيماس) أن كان بأمكانكَ أن تصدقني
ماذا وجدَ؟
بالأضافة الى أن السيد كان داعماً لصور المحيط الهادئ
(نيكو) أرادَ أن يصبح وكيل مدعي مع زبون آخر
واسم الزبون (أماندا توكستيث)
لذا , أترى , يا سيد (مارلو) أبنتي لم تكن الوحيدة
نشرت مواصلاتها له
لذا , أن عثرتَ على السيد (بيترسون) ... تعالَ لي قبل
أين أعثر على الآنسة (توكستيث)؟
لا أعلم , هناك بعض الصور على ما أعتقد
سيدتي على مهلك , ما هذا الأسلوب
أنا مشوش قليلاً لقد حصلتُ على المال مسبقاً
أقطع التصوير , أقطع التصوير
أحتاج لرؤية الوجه الوجه
أحتاج لرؤية الوجه
يا (أماندا) آلة التصوير هناك
أحتاجكِ للنظر لآلة التصوير
تتوقف السيارة ومن ثمَ تنظرين لآلت التصوير , حسناً؟
شكراً , هيا بنا للغداء
أيمكنني نزع هذا , اليس كذلك؟
أجل , بعدَ الغداء
صدقيني , ابدو أفضل بدون طلاء الحرب
شكراً لرؤيتي يا آنسة (توكستيث)
نادني بـ (ماندي) هل أنتَ محقق؟
أنا اقل ضرراً مما أبدو
لابدَ أن الأمر مشوقاً بأن تكون محققاً
يمكنني بالكاد أحتواء نفسي
حسناً , لا تحتوي نفسك على حسابي
(نيكو بيترسون) كان وكيلكِ , أليس كذلك؟
حسناً , لقد حصل على بعض العمل مني
" راكبو الفجر الأحمر " هل رأيت ذلك؟
ليس بعد , لا حسناً , لقد أختفى الآن
(جويل ماكري) كان يُقترض ان يكون فيه , لكن حدث شيئاً ما
ألعب دور الزوجة صاحبة المزرعة المعجبة بعيون الهندي
والهندي يتعرض للشنق
سأمسكه عندما يأتي مرة آخرى
يبدو أن التمثيل جيد يا آنسة (توكستيث)
أجل , لطيف
في الحقيقة , أمي تقول يجب أن أضاجع المنتجين أكثر
ماذا تعتقد؟
أعتقد أن أمكِ مخطئة بشأن هذا كثيراً
ماذا يمكنكَ أخباري حول (نيكو بيترسون)؟
ما مقدار حجم حسابي؟
حسناً , متى رايته آخر مرة؟
أعتقد قبل أسبوع من موته
كان يحاول العودة ألي
كان زير نساء , أليس كذلك؟ ذلكَ سؤال صعب
(نيكو) أحب الغزو وليس النساء
بالكاد يلمسك بعد ان يحصل عليك
هو من هذا النوع من الرجال
بعض البنات يَقلنَ أن الرجال الوسيمون باردون
ذلك عادةٍ ما تقوله للرجال القبيحيّن
لجعلهم يبدون افضل لكن ... (نيكو) كان بارد
(نيكو) كان لديه حبيبه لكن لم يكن لديه
فتيات كصديقات
هل تعرفين اي من الصديقات الآخريات؟
(كلير كوينكانو) من المفترض وقعت بحبه
الشقراء ذات الآم صاحبة المشاكل
وقصة الأم أحتفظ بها السفير
أشترى حتى الأستوديو لها
سمعتُ أنها عبودية نزيهه
هل كانَ (نيكو) له علاقة بعمل في المكسيك
أو خارج المكسيك؟
هناكَ عمل واحد فقط له خارج المكسيك
لا تكن أخرق لطيف
عندما كان لديه مال ذلك كان هو السبب ومن المحتمل هو الوحيد
أي شخص يبحث عنه مدين له بالمال أو المخدرات
ماذا قادَ , يا سيدي؟
من ؟ (نيكو بيترسون)
حسناً , مهما قاد هو لم يوقفه هذا
أنتَ مرة آخرى؟
لابأس انا صديق (نيكو)
(فيليب مارلو) أنت مثابر جداً
أحاول أيجاد (نيكو) هو ميت
أنتظر دقيقة هل أنتِ واثقه من هذا؟
لقد وُكلت للبحث بشأن أختفاء أخيكِ
هو لم يكن يختفي هو مجرد شخص يأتي ويرحل بهدوء
كان علي أ، أعتني به
لقد رأيته , أنتَ أيضاً كان يجب أن أعرف
ماذا لو أخبرتكِ ان قد يكون حي؟
لا أؤمن بالقصص الخيالية يا سيدي
رأيتُ جثتهُ على النقالة في ذلك المكان
أن لم يكن على طريق النادي
لقد فعلت كل ما بوسعي
لم يكن سهلاً رؤيته
لم يكن مرحاً كثيراً وماذا لدى (فلويد) ضدكَ؟
ما سبب رغبتي بمقابلتكِ أن كنتِ خائفةمنه
علينا التحدث بأي شيء
لستُ خائفة من أي شيء
ماذا في هذا الكتاب؟ كلمات
لا مخدرات؟
مجرد كلمات أنه كتاب حول الكلمات
(نيكو) كانَ بارع بالكلمات أتقولين أنكَ رأيتِ جثته؟
أجل , وبعد ذلك الشرطي حاول ان يجعلني في المدخل
من المحتمل أنه لديه بنت بعمري
أنه مضحك مهما تفعل
هناك دائماً شخصٍ ما يحاول أن يجعلكَ
أتعلم ماذا , تباً لــ (فلويد) وتباً للشرطة وتباً لك
أعرف هذه السيدة أنها أخت الفاسق
لكن من أنتَ؟
أنت أحد المهمين
أُفكر بستئجار المكان
أين (سيرينا)
من (سيرينا)؟
أن كنت تعرف أخي فمن المحتمل هجرها
اين (سيرينا)؟
من (سيرينا)؟ ... أخي لقد توفي
من (سيرينا)؟
‫تأخذنا إليها
‫و إلا سترى ما سيحدث .
‫لو سمحت .
‫تمام ، تمام ، ‫ماذا لدينا هنا ؟
‫زعيمي يودّ التحدّث معك .
‫- ومَن قد يكون زعيمك ؟ ‫- (سيدريك) ، زعيمٌ كبير.
‫اسم زعيمك ؟
‫إنه متواضع ، ‫(لو هندريكس) .
‫تمام ، تمام ...
‫أنهض .
‫(لو هندريكس) .
‫وأخيراً ، ‫لستُ بحاجة إلى مقدّمة .
‫أنا اسم عام (سيدريك) ‫علامة تجارية تحمل اسماً .
‫أنت مجرم .
‫رجل أعمال وفاعل خير .
‫يُمكنني استخدام بضعة دولارات ، ‫تأخذني بعيداً عن كل هذا .
‫كنتُ آمل أن تتمكّن من استخدام ‫بضعة دولارات يا سيد (مارلو) ،
‫لكن للأسف ، ‫ستكون معاملات ،
‫وليست خيرية .
‫حسناً ، ما هي الكلمات التي أردتها ؟
‫لا يسعني إلا أن أتمنى ‫إنها ليست مشاركة سابقة .
‫أين المنزل يا سيد (مارلو) ؟
‫أين القلب ، ‫ولكن أنت تعرف ذلك .
‫لا ، أعني منزلك الفعلي المعتاد .
‫"26 ، مابل بوليفارد" .
‫لنأخذ السيد (مارلو) إلى ‫منزله المعتاد يا (سيدريك) .
‫"عناصر الأسلوب" بقلم ‫(ويليام سترانك جونيور) .
‫عبارة فعّالة في بداية الجملة
‫يجب أن يشير إلى الموضوع النحوي .
‫كان يسير ببطئ على الطريق ، ‫فرأى امرأة
‫برفقة طفلين .
‫إذا كنت تسبّب أي مشكلة ...
‫سوف يُسقطك مثل العادة النحوية السيئة .
‫هل تحتاج إلى ارتداء هذا ؟ ‫(سيدريك) ، أنها قطعتُك .
‫تقصد منديل جيبي ‫يا سيد (هندريكس) ؟
‫في بعض الأيام يا (سيدريك) ، ‫أتمنى لو تركتك حيث وجدتك .
‫- أعطني الشيء الملعون . ‫- شكراً لك .
‫أنا سمعت يا سيد (مارلو) ، ‫ومن اتصالات مختلفة ،
‫أنك تبحث عن شخص ما .
‫- كلّنا نبحث عن شخص ما . ‫- ذلك محزنٌ جداً .
‫قُل لي عمَّن أبحث .
‫دعني أخمّن ، ‫اثنين من المكسيكيين الذين يبحثون
‫بنطاق واسع على فتاة تُدعى (سيرينا) .
‫(سيرينا) ، امرأة من أرق شكل يُمكن تخيّله ،
‫شوهدت آخر مرة في أحضان ‫أحد رجال (نيكو بيترسون) .
‫- هل هذا الاسم يُذكّرك بشيء ؟ ‫- نوع ما .
‫لا أريدك أن تقول نوع ما
‫أريدك أن تكون أكثر جدّية
‫بهكذا مواضيع ،
‫وليس نوع ما يا سيد (مارلو) .
‫مَن كان يُطارد أخت (بيترسون) ؟
‫اثنان مكسيكيان ، حسب علمي .
‫مربكان من الأجواء المشمسة ، أرض الموز
‫والرتيلاء ، اللذان كانا أيضاً منفصلين تماماً ،
‫وأود أن تُلاحظ ذلك ،
‫إنها تبحث عن شقيقها .
‫سأكون مُمتنّاً جداً لو تلقيت كلمة مع صديقنا (نيكو) ،
‫إذا وجدته فسأدفع لك .
‫قُل لي ما الذي تورّط فيه (نيكو)
‫ولماذا زيّف موته وهرب .
‫(نيكو) في النهاية ، ‫اضطر لتجنّب الجميع ، على ما أعتقد .
‫لكني سأخبرك ‫أنه كان يقوم بالمَهَمّات نيابةً عنّي ،
‫أسفل أرض "سمبريرو" ،
‫السراب والبغل .
‫كانت لغته الإسبانية جيدة ، ‫كان مظلماً
‫بطريقة عاشق لاتيني نوعاً ما .
‫كان مفيداً في المكسيك .
‫هل هو الموز أم الرتيلاء ‫الذي تستورده يا سيد (هندريكس) ؟
‫الرتيلاء .
‫أنا مؤلفٌ بالكامل من الرتيلاء .
‫- وأنا أخاف من العناكب . ‫- (نيكو) عملها لي .
‫كان يجلب لي أشياء ‫يصعب الحصول عليها هنا
‫حيث القوانين صارمة للغاية .
‫في وقت وفاته المفترضة ،
‫كان بحوزته بعض هذه الأشياء .
‫وهذه العناصر ؟
‫هناك الكثير من العناصر
‫وبند واحد يتعلق بالبنود المذكورة .
‫لماذا لا نأخذ جولة إلى نادي "كورباتا" ؟
‫ربّما خبأ العناصر هناك .
‫سيد (مارلو) ، سيتحدّث الناس .
‫عندما أذهب ، ‫أذهب إلى المدخل الخلفي .
‫من فضلك اترك هذه الملاحظة وشأنها .
‫- لن تلمسها . ‫- أنا أرشي "كورباتا".
‫تحت هذا القميص الرائع من "تشارفيت"
‫لا يوجد شيء سوى الرشاوى .
‫كان (بيترسون) بحاجة إلى المساعدة ، ‫كان سيحتاج إلى جثة .
‫فيه مؤامرة مكتوبة في كل مكان ،
‫لا أعتقد أن (نيكو) ذهب إلى المقبرة بمجرفة
‫ومصباح يبحث عن قاسية ‫تُلائم بدلة "توكسيدو" ، أليس كذلك ؟
‫كان النادي متورّطاً في المؤامرة ،
‫لكن ما هي مصلحة النادي ؟
‫اسأل عميلك .
‫أعتقد أنك ستستمر في البحث عن (بيترسون) ،
‫بعميل أو بدون ، ‫لأنك لا تستطيع التوقف .
‫لكنني سأدفع لك ألف فقط لتحلية القدر .
‫لا يا (سيدريك) ، ‫الشارع التالي على اليمين .
‫توقف من فضلك .
‫سيكون من الحكمة ‫إعادة النظر يا سيد (مارلو) .
‫توقف في أي مكان هنا يا (سيدريك) .
‫"26 ، مابل بوليفارد" ،
‫وأنا لستُ ذكياً كما يعتقدون .
‫- اهلاً وسهلاً بك للدخول . ‫- هل يعيدون لك شارتك ؟
‫لا ، أنا هنا للإبلاغ عن عملية اختطاف .
‫إذا وجدته ، فسأعرف ، ‫وبعد ذلك سآتي للحصول عليه .
‫وعندما يحدث ذلك ، ‫لا تُحاول أن تقف في الطريق .
‫شكراً يا (سيدريك) .
‫لذا جاء اثنان مكسيكيان ‫من مكانٍ مجهول وخطفوا
‫الفتاة ، هل هذا ما تخبرني به ؟
‫هذا ما أقوله لك ، هذا وذاك
‫انها تحوّل الحيِل في نادي "كورباتا"
‫وعرفت بأن شقيقها الصلب ‫لم يكن (نيكو بيترسون) .
‫نعم ، هناك أشياء معيّنة لن أسمعها .
‫كانوا يبحثون عن فتاة أخرى ،
‫شخصية دعوها ب (سيرينا) .
‫انا لست هنا .
‫شقيقته اختطفت .
‫لا تضعه في النظام ، ‫سأذهب وأعد تقريراً .
‫سأقوم بالتسجيل ، ‫سوف أقول بأن (بيترسون)
‫لم يكن (بيترسون) ، ‫وهذه ليست أخباراً ، إنها ميزة .
‫لا أستطيع أن أتذكر أيّ صحيفة ‫تكره العمدة أكثر من غيرها .
‫كل هذا سوف يسير على ما يرام ‫إذا لم تتلاعب بي ، تمام ؟
‫الذي نفعله ، ‫هو أن نخرجك من هنا
‫أتلقى مكالمة من مواطن مجهول
‫الذي رآها تركب السيارة .
‫وأنت ، تلعب بشكل لطيف ، ‫و إلا سأضعك في المشهد كمشتبه به .
‫ليس بما حدث ، بل بما أكتبه .
‫اتفقنا .
‫سأعطي لصديقك (بيرني أولس) ‫المنشطات غير الرسمية .
‫محققو العمدة ، ‫يُمكنني أن أبدأ بكل شخص يبحث
‫عليها وسوف يبحثون بجد .
‫هل هذا جيد بما يكفي بالنسبة لك ؟
‫- أخذوا ال38 خاصتي . ‫- نعم .
‫هناك ال38 خاصتك ، ‫إذا قُتل شخص ما بـ ال38 خاصتك ،
‫لا يزال لديك ال38 .
‫إذا جعلونا نسجل أرقاماً تسلسلية ، ‫فسيتم استغلالها .
‫(مارلو) ؟
‫- المحقق (بيرني أولس) . ‫- انتظر في السيارة يا (آرثر) .
‫- أحضر لنا مشروب يا (مارلو) . ‫- "سكوتش أون ذا روكس".
‫- هل يتم البحث عنها ؟ ‫- المدينة ، العمدة ، الجميع .
‫وكأنها فص ملح وذابت .
‫بمجرد صدور نشرة لا يمكن لأحد أن يقتلها ،
‫كل تنبيه السيارة لـ (لين بيترسون) .
‫المكسيكيون يقودون نوعاً من ‫أعمال رش "التيجوانا" .
‫لن تختلف عن أي شخص آخر .
‫أن أبحث عنها حقاً ، ‫لقد فقدتها .
‫عندما تصبح مؤقِّتاً قديماً ،
‫لا بأس أن تخرج حياً .
‫أنا أعتمد عليك لتمنحني مثالاً جيداً يا (مارلو) .
‫مَن هذا الراهن الذي على الطريق ؟
‫لا شيء واهناً فيها يا (بيرني) .
‫حسناً ، استسلم وفكّر في مهنة أخرى .
‫- طابت ليلتُكِ يا آنسة . ‫- طابت ليلتُك أيها المحقق .
‫مرحباً .
‫- مَن آذاك ؟ ‫- مكسيكيون يبحثون عن (بيترسون) .
‫- على ماذا يبحثون ؟ ‫- باللّه عليكِ ، أخبريني .
‫- معطف ؟ ‫- شكراً لك .
‫يُمكن للمرء أن يعيش في منزل مثل هذا
‫وسيسقط الكثير .
‫هذه هي الطريقة التي يعيش بها ‫النصف الآخر ونحنُ نقوم بعملٍ جيد .
‫(كلير) ، لم تقولي لي مرة ‫لماذا تُريدين (نيكو) حقاً .
‫تدعي (أماندا توكستث) أنه لم يكن كذلك
‫مدروس بشكل خاص في غرفة النوم .
‫(أماندا) المسكينة ، ‫لعبت مباراة صعبة .
‫حدّثنيي عنها .
‫لا يوجد استوديو واحد ‫في هذه المدينة يُديره رجال
‫تم فحصهم مرتين قبل أن ‫يحصلوا على أول مليون .
‫إن لم تُحبّكم النساء أبداً عندما كُنتم فقراء ،
‫فهذا يجب أن يلفت انتباهكم جميعاً .
‫لذا فإنهم يدعونك لتنعش أفعال الإذلال .
‫مَن الذي علّمكِ هذا ؟ السفير ؟
‫وصل السفير إلى مدينةً محمّلة بالفعل ...
‫وسيكون أكثر ثراءً عندما يُغادر ، ‫فقط بدون والدتي .
‫والدتُكِ أيضاً أرادت (نيكو) .
‫حاولت توظيفك أيضاً ؟
‫إنها تُريد دائماً ما أريده أو أمتلكه .
‫تقصدين (نيكو) ؟
‫ربّما ، أو ربّما تخشى أن تمارس الحب
‫بالنسبة لي قبل أن تكتشف كم أنا فظيعة .
‫هذه فكرة فظيعة .
‫- لماذا ؟ ‫- لماذا ؟
‫لأنني في عملك ، ‫لأنكِ بنصف عمري .
‫لأنكِ جميلة جداً سأفقد اتجاهي .
‫ماذا يُمكننا أن نفعل بعد ذلك ، ‫إذ لم نستطع فعل ذلك ؟
‫يُمكننا الرقص .
‫قضيتُ ست سنوات مع الراهبات
‫فقط حتى تكون والدتي (كولين) وامضة العينين
‫بيديها على وركيها .
‫كان عليها أن تلعب دور العذراء ‫لمدة 15 عاماً ، يا إلهي .
‫على الرغم من أنك تستسلم ‫في كل صورة بشكل طبيعي .
‫ثم طوال الوقت ، السفير
‫كان يرشدها مالياً .
‫هل رشدكِ مالياً من قبل ؟
‫تقصد هل لمسني من قبل ؟
‫افترضي أنني أقصد هذا .
‫ربّما هذا هو السؤال الخطأ .
‫اعذريني .
‫أنت راقص سيء .
‫أنا أسوأ عاشق .
‫تتوقع مني أن أصدق ذلك ؟
‫- الرقص جيد . ‫- حالياً .
‫يجب أن أكون في مكان ما .
‫هل يجب أن أعود إلى هنا بعد ذلك ؟ ‫البقاء كأصدقاء ؟
‫هذا لا ينفع أبداً يا (كلير) .
‫لا أنوي ذلك .
‫كلّا .
‫يحتوي اللغز على العديد من القطع .
‫لا أعرف بالضبط ما الذي ستجده ...
‫قد تجد تنيناً وعليك قتله .
‫عادلاً بما فيه الكفاية .
‫- تصبح على خير يا (فيليب مارلو) . ‫- تصبحين على خير .
‫- هل السفير موجود ؟ ‫- أجل يا سيدتي .
‫فهل نُسمّيك السفير الآن ؟
‫(كلير) كيف حالكِ ؟ ‫من الجيد رؤيتكِ .
‫- والدتُكِ غادرت للتو . ‫- ماذا تُريد ؟
‫- لا تسألي . ‫- إذن لم تسير الأمور على ما يرام ؟
‫أين كاميرتك يا سيد (مارلو) ؟
‫ليس لدي واحدة .
‫هل لديك أي فكرة
‫كم ستستحق هذه الصورة ؟
‫- هل يخالفون أي قوانين ؟ ‫- فقط قوانين الجاذبية .
‫أنا ، على سبيل المثال ، ‫سأدفع مبلغاً كبيراً من المال مقابل الحساب
‫من كل شروطهم المحبّبة .
‫إنه كبير بما يكفي ليكون والدها .
‫أجل .
‫ولكن بعدها ، أنت كذلك .
‫هناك يذهب (بيرني أولز) .
‫(آرثر) ركض على لوحة أرقام ‫زائرك الليلة الماضية .
‫أجل .
‫تلك السيارة مملوكة ل(دوروثي كوينكانون) .
‫- لذا ؟ ‫- لذا ؟
‫من بين كل الأشخاص في "لوس أنجلوس" ‫الذين لا تمارس الجنس معهم ،
‫السفير الجديد الذي ‫افتتح استوديوهات "باسيفيك"
‫بالمال المهرّب وعشيقته على رأس القائمة !
‫الجميع متصلون بشكل أفضل منّا .
‫هل تساءلت يوماً ما هي الجاذبية ؟
‫ماذا ، الأم أم الابنة ؟
‫ربّما كلاهن .
‫أنت رجلٌ جداً مريض يا (مارلو) .
‫شرطة "لوس أنجلوس" ‫وجدت (لين بيترسون) .
‫- أين هي ؟ ‫- "إنسينو".
‫سوف تنتظر حتى نصل إلى هناك .
‫هل أطلقت عليها الرصاص من سلاحي ؟
لا
‫لا ، لم يتم إطلاق النار عليها .
‫الجرح المستعرض العميق المستمر
‫إلى المثلثات الأمامية للرقبة ،
‫قطع كل من الهياكل الوريدية والشرايين .
‫إصابات لا تتوافق مع الحياة .
‫هذا يعني نحر حنجرتها .
‫كان ذلك بعد إشعال السجائر ،
‫منفضة الأصابع ، السكين ، ‫الاغتصاب .
‫يا إلهي .
‫يا رفاق ، لن يعجبكم هذا .
‫- يا هذا ! ‫- أجل ؟
‫هذه أخت الرجل الذي حدّدته قبل أسبوعين
‫الذي قُتل خارج نادي "كورباتا" .
‫كان رأسه مضغوطاً مثل اليقطينة .
‫هل كنت تعلم ذلك ؟
‫قم بتدوين ذلك في تقريرك .
‫- أنا فقط أقوم بعمل الجثث . ‫- فقط قم بتدوين ذلك .
‫- شكراً لك يا (بيرني) . ‫- لا أحد يعيش إلى الأبد .
‫عندما تسقط الأمور وتتسخ ، ‫فإن الترتيب والملف لا يعجبهما .
‫- ولا حتّى في المقاطعة . ‫- أخيراً يا (بيرني) .
‫(جو) ؟ ‫تعال معنا .
‫جاءت السيارة الزرقاء قبل ساعة ،
‫خرج المشتبه بهما من "تيجوانا" .
‫- هذا هو إعادة الرش . ‫- أجل . مَن ذلك ؟
‫هذا هو (بنتلي) رجل السيد (لو هندريكس) .
‫- (لو هندريكس) . ‫- نفس الشيء .
‫لذا فهو عضو ، مثل المكسيكيين .
‫أريدك أن تُلاحق هؤلاء الملاعين
‫ولا يغيبون عن نظرك .
‫لا أريد أن أعرف أي شيء عن ذلك .
‫هيا يا (بيرني) ، افعلها بنفسك .
‫لا يزال لدي معاش تقاعدي ، ‫أنت ليس لديك .
أنتَ محق
‫خليج "كانيون" بحوزتنا ، ‫وسنغلق الطرق من الداخل والخارج .
‫أعطني النظارات .
‫- انزل في حفرة الجرذ تلك . ‫- كيف ؟
‫- لا يهم كيف . ‫- أنت محق.
‫هيا يا (جو) ، لنفعل هذا .
‫- تبدو مثل الوغد . ‫- أنت محق .
‫فقط لكي تعرف ، ‫الوغد الحقيقي لا يذهب هناك حتى
‫في الساعات الأولى ، لذا بمجرّد دخولك ، ‫عليك الانتظار طويلا ً .
‫عادلاً بما فيه الكفاية .
‫وتذكّر ، أنك الرجل الذي يُمكنه ‫تحديد هوية المكسيكيين ،
‫لذا احترس من زواياك .
أنتَ محق
‫مهلاً ، هل سيستعيد هذا شارتي ؟
‫هل هذا ما تُريده ؟
‫الديك مانع ؟
‫- (أوتيس) ! ‫- أجل, يا سيدتي ؟
‫- سأكون في الأسفل . ‫- أجل, يا سيدتي .
‫أنت بعيد جداً عن (تيبيراري) يا (دوروثي) .
‫ماذا يُدعى ؟
‫إنه يُدعى (ميغيل فين) ، (ميكي فين) .
‫بنات ، أولاد ، هيروين ، كوك .
‫لقد فكّرت فيه بعض الشيء ،
‫وأرغب في ملئ طلب .
‫غير مهذب .
‫ربما لأنني لا أشعر بالأدب ‫ هذا المساء الجميل .
‫حسناً ، لنتناول مشروباً ‫ونتحدّث عن ذلك .
‫- هل سمعت عن (لين بيترسون) ؟ ‫- أمرٌ مأساوي .
‫ماذا لو أخبرتك أن الشرطة لن تلمسك ،
‫لكنهم يتوقعون أنني سأفعل .
‫ليس لدي أي علاقة ب(لين بيترسون) ‫أو (نيكو بيترسون) .
‫هذه "لوس أنجلوس" ، ‫أُناسها في طور التكوين .
‫لماذا كانوا هنا في طور التكوين ؟
‫أخته كانت عاهرة "كابانا" ‫بالعادة غير مرغوب فيها ،
‫عملت معك ، أنت قواد .
‫لا ، لستُ كذلك ، ‫أنا لا أتحكّم في المكان ، أنا لستُ الزعيم .
‫مَن إذاً ؟
‫(دوروثي كوينكانون) ؟ ‫السفير ؟
‫كم معرفتك قليلة يا سيد (مارلو) .
‫أنا أعرف رجلاً اسمه (لو هندريكس) .
‫- قد تعرفه أيضاً . ‫- أُناسه يُنادون أُناسي .
‫أنا ذاهب إلى جحر الأرنب يا (فلويد)
‫حتى أنني قد آخذك معي .
‫سنحتاج ذلك المشروب إذن .
‫يمكننا الانضمام إلى ‫(لو هندريكس) في الأسفل .
‫ضربك حول الجدران ‫لا يجعلني أفعل ذلك كثيراً ؟
‫يجب أن يكون التدريب العسكري .
‫- حسناً ، سآخذ هذا المشروب . ‫- إنه صعبٌ جداً .
‫لتحقيق التوازن بين العديد من ‫التزاماتك تجاه المصالح المختلفة
‫لكل الناس ، أصحاب النفوذ .
‫التقدير هو الشيء الذي نُقدّمه .
‫وتأخذ الحماية في المقابل .
‫حماية خطيرة للغاية يا سيد (مارلو) .
‫الآن ستعرف المدى الكامل لذلك .
‫أقدّر الصعوبات التي واجهتك ‫يا سيد (هانسون) .
‫من الصعب إدارة منزل عاهرة ولا يعرف أحد
‫إنه واحد ... خاصةً عندما تكون كذلك
‫في تجارة المخدرات .
‫هناك الكثير من الأشياء ‫المروعة التي لا تفهمها .
‫- عن المخدرات ؟ ‫- عن الإدارة .
‫يتركني مستثمرو نادي (كورباتا) وحدي ،
‫لإدارة المكان .
‫الآن ، أنا لا أزعجهم عند ظهور الصعوبات ،
‫ما لم تكن الصعوبات ، كيف نقول ،
‫يصعب عليّ التعامل معها بمفردي .
‫مثل العاهرة التي لا تلعب الكرة ،
‫الفتاة أو الفتى غير المهتمين ‫ بالقدر الذي تريده .
‫أو المتلصّص المهتم للغاية .
‫هل تعطيهم شيئاً قليلاً ؟
‫هل أنت بخير يا سيد (مارلو) ؟
‫كنت لأظن أنك ستكون رجلاً ‫يُمكنه الاحتفاظ بمشروباته الكحولية .
‫يبدو أنني كنتُ مخطئاً .
‫عندما تذهب للنوم ، ‫أريدك أن تُفكّر ...
‫لم يكن مكان وجود ‫(نيكو بيترسون) هو المشكلة أبداً ،
‫كان مكان وجود (نيكو) في حوزته .
‫سنصل إلى الجزء السفلي ‫من هذه المشكلات دون مساعدتك .
‫من كل ما أسمعه ، ‫لم تكن أبداً لاعباً في الفريق ،
‫لم تمضِ أبداً لتتعايش وترى أين ستوصلك ؟
‫ها أنت تحتضر ، وحيداً .
‫- انت بخير ؟ ‫- أجل ، سأكون هنا .
تباً
‫انت مستيقظ ؟
‫- يجب أن يكون هذا لك . ‫- أنت لم تشربه ؟
‫تذكّرت ما حدث لأليس في بلاد العجائب
‫عندما قضمت الفطر .
‫- أنت تظاهرت . ‫- وأنت ؟
‫كان يجب أن أعرف ، ‫مَن يُقدّم للعجلات خليطاً ؟
‫(لو هندريكس) ؟
‫إنهم يعملون عليه بشكل سيء للغاية .
‫أعتقد أن هذا هو مكبل الأصفاد من الداخل ؟
‫سيطلبون منه التحدّث ‫باللغة اليونانية قريباً .
‫أعدك ألا تفعل ذلك بي أبداً .
‫إذا ساعدتك للخروج من هنا ...
‫هل ستُساعدني ؟
‫أجل .
‫ارفع مستوى الصوت .
‫ولدان ميّتان من "تيجوانا" .
‫أنظر إلى أين يوصلك هذا ؟
‫أنت تجعل هذا صعباً بالنسبة لي يا (لو) .
‫صعبٌ جداً .
‫ماذا تفعل أيضاً من أجل (لو هندريكس) ؟
‫مؤسف جداً إذا سألتني .
‫رائع .
‫وفيّاً .
‫مهلاً ، كلانا نذهب إلى هناك ...
‫كلانا خرج على قيد الحياة ، أليس كذلك ؟
‫مُتفق عليه يا سيد (مارلو) .
‫لقد سئمتُ بشدة من هذه النغمة .
‫أين هي ؟
‫أين مَن ؟
‫العاهرة (تشيكيتا) !
‫الشخص الذي تُسميه ب(سيرينا) !
‫لقد أخبرتُك بالفعل ، ‫كان (نيكو) طريقه معها .
‫حسناً ، ماذا تفعل بهذه ؟
‫إنها فقط للحلاقة .
‫وظائف الأذن والأنف والحنجرة ؟
‫لدي أناس يفعلون ذلك من أجلي .
‫أنت ؟ ‫حتى أنا !
‫- (فريدريك) ! ‫- أجل !
‫أعطه وظيفة أنف وأذن وحنجرة بهذا الترتيب .
‫اجعله يخبرنا عن مكان (سيرينا) .
‫ليس (سيرينا) !
‫(سيرينا) !
‫(سيرينا) ؟
‫زينة (سيرينا) هناك !
‫تمثال حورية البحر ؟
‫(سيرينا) حورية البحر اللعينة ؟
‫يجب أن تعمل على لغتك الإسبانية !
‫(هانسون) !
‫قُل هذا بالإسبانية !
‫(سيدريك) !
‫(سيدريك) ، أمسكها !
‫(سيدريك) !
‫أجل, سيدي .
‫هل كان إنقاذ حورية البحر يفوق قدراتك ؟
‫آسف يا سيدي .
‫لقد كسرت للتو بنك (هندريكس) !
‫آسف يا سيدي .
‫سوف يستغرق الأمر سنوات لردّي !
‫سيد (هندريكس) ...
‫هذا ليس عدلاً .
‫بصفته نسل مزارعي ، (سيدريك) ،
‫يجب أن تعرف أن الحياة ليست عادلة !
‫أنت على حق .
‫الحياة ليست عادلة .
‫كنت أتوقع رؤية الرشاوى ، أليس كذلك ؟
‫الرشاوى والرتيلاء .
‫لكن بدلاً من ذلك ، ‫فهو مصنوع بالكامل من الأنسجة الرخوة .
‫إذهب استنتج .
‫هلّا فعلنا ؟
‫ماذا سأجد بالداخل ؟
‫بعض الجثث .
‫كم عددها ؟
‫لقد نسيت العد .
‫(لو هندريكس) .
‫(فلويد هانسون) ‫اثنين من السادة من "تيجوانا" .
‫وضبطت حورية بحر واحدة .
‫حورية بحر ؟
‫زينة (سيرينا) .
‫معبأة بمسحوق مكسيكي .
‫الآن ، رطبة جداً .
‫و أنت ؟
‫أنا سائقه .
‫إذن ماذا الآن يا (سيدريك) ؟
‫كلانا أراق بعض الدماء الكبيرة .
‫لذا يجب علينا أن نُلازم بعضنا .
‫سأكون سائقك في الوقت الحالي .
‫(سيدريك) ، ‫لديّ سائق خاص بي .
‫بالطبع تفعل ...
‫لكن ضع في اعتبارك وقوف السيارات .
‫تمام ، تمام ...
‫إن لم يكن السيد (نيكو بيترسون) .
‫لذا ...
‫أنت لم تمُت .
‫أنت المحقق تماماً .
‫ماذا تُريد ؟
‫كنت تبحث في ظروف وفاتي .
‫لقد كان تصميمي لبعض الوقت هو
‫تقارير موتك المبالغ فيها إلى حد كبير .
‫سأقول .
‫لكن ليس أخواتك .
‫أختي غير الشقيقة ، ‫من أيام آبائي البرية في "أكابولكو" .
‫لذا لن تهمر أي دموع ؟
‫لقد ماتت ، أعلم .
‫لم تمُت بسرور .
‫لم أستطع المساعدة في ذلك .
‫يُمكنك مساعدة نفسك بالرغم من ذلك .
‫حسناً ، لدي شيء يُريده الجميع .
‫المزيد من الممنوعات ؟
‫أفضل بكثير من الممنوعات .
‫أنت أكثر من اللازم بالنسبة لي .
‫كل ما أنا عليه هو العمل القاسي .
‫أحتاج للوصول إلى (كلير) .
‫سأفعل كل ما في وسعي لأضعكما كلاكما
‫معاً ولن أرى أيّاً منكم مرة أخرى .
‫إذاً أعطها رسالة مني ، تمام ؟
‫أخبرها ، سأقابلها في منزل الاستوديو الليلة
‫وسأعرض البضاعة على السفير .
‫ماذا تعرض عليه ؟
‫فقط أعطها الرسالة يا (مارلو) .
‫هناك بعض الأمور التي أريد توضيحها
‫قبل أن نقرّر أي شيء .
‫ماذا تُريد أن تعرف ؟
‫الجثة خارج نادي "كورباتا".
‫موسيقي عمل في النادي .
‫- هل قتلته ؟ لا
‫فرصة سانحة ؟
‫هو يشبهني ، ‫أنا أحب الناس الذين يشبهونني .
‫ماذا تُريد (دوروثي كوينكانون) منك ؟
‫حسناً ، ربّما تُريد أن تضاجع السفير
‫الذي ربّما يحاول مضاجعة ابنتها ، لا أدري .
‫ضع هذا معاً يا (مارلو) ، ‫أنت المحقق .
‫الكل يُريد شيئاً على حساب شخص آخر ، ‫كل هذا فقط ...
‫ابتزاز في النهاية .
‫سأكون في شركة الأدوات ...
‫في الساعة ال7:30 .
‫أخبرها أنني حصلت على ما تُريد .
‫لقد أدركتُ للتو ، ‫هذه هي مائدة أمي المفضلة .
‫هذا هو المكان الذي يُرشدنا ‫ فيه السفير مالياً .
‫لقد سألتها على طول ؟
‫أجل ، شعرت أنني بحاجة إلى بعض الإرشاد .
‫- مالياً ؟ ‫- أشبه بالمحترفين .
‫يا ، يا ، يا ، إنها (كلير) .
‫يا لها من مفاجأة رائعة يا سيد (مارلو) .
‫الشاي يا أمي ؟
‫ساخن .
‫دعونا نأمل أن يخمّره بشكل صحيح .
‫- لذا يمكن للفأر أن يهرول عليه . ‫- لذا يمكن للفأر أن يهرول عليه .
‫أنتِ تعلمين أنني استمتعت باجتماعاتنا المنفصلة
‫شعرتُ بالحاجة لأن نجلس جميعاً معاً .
‫ما يعنيه السيد (مارلو) يا عزيزتي ، ‫هو أنه يُفكّر
‫إنه ذكي جداً بالنسبة لكلينا .
‫استأجرني أحداكن ، ‫وحاولت الآخرى ،
‫لذا يبدو أن كليكما تُردن نفس الشيء .
‫ترككِ (نيكو) لأجل فتاة ، حسناً .
‫تمثال حورية البحر مليء بالبودرة المكسيكية .
‫هذا مقرف .
‫موضوع تدّعين أنكِ لا تعرفين شيئاً عنه أليس كذلك ؟
‫لماذا لا تكفّ عن المطاردة ؟
‫واسألها لماذا وظّفتك .
‫للعثور على (نيكو بيترسون) .
‫قد يكون التعاقد مع محقق ‫هو أفضل طريقة لاقتراح ...
‫هي لا تعرف مكانه .
‫ما رأيُكِ يا أمي ؟
‫سأحتفظ به في كوخ في "روساريتو" ؟
‫ربّما أقرب .
‫لماذا لا تُخبري السيد (مارلو) بما تُريديه معه ؟
‫ربّما أبذل قصارى جهدي ...
‫لحفظ سُمعتُكِ .
‫حسناً ، ربّما يكون الأمر مختلفاً يا أمي .
‫كما ترى يا سيد (مارلو) ...
‫حبيبها هجرها .
‫السفير في إنجلترا يُريد ‫أن ينتهي من مدينة "تينسل".
‫لذا فهي تلعب الدور الوحيد المتبقي لها لتلعبه .
‫المرأة القاتلة .
‫المزاج الخاص بها .
‫حسناً !
‫إنه دور ينتظرنا جميعاً يا عزيزتي .
‫حسناً ...
‫كُنت تشك في أن أحدانا سيفعل هذا ، لكن ...
‫أنت لا تعرف أي واحدة ، أليس كذلك؟
‫كنت سأراهن عليكِ .
‫لقد أتقنت هذه التقنية تماماً
‫أليس كذلك يا سيد (مارلو) ...
‫من إغضاب النساء في حياتك ؟
‫لا توجد نساء في حياتي .
‫حسناً ، اتبعها إذن .
‫تُحب الرجال الأكبر سناً .
‫لا تقلق ...
‫سأدفع ثمن الفوضى ، أنا دائماً أدفع .
‫هل أنتِ بخير ؟
‫لا يهمني أنني أقل ممّا تعتقد .
‫أنا دائماً أقل ممّا يعتقده الناس .
‫أنت واحد من هؤلاء الناس العادلين
‫محظوظ لأن تكون أكثر ممّا نعتقد .
‫سأرسل لك رصيداً أنا مُدينة لك به .
‫ربّما يُمكنني شحن والدتُكِ ؟
‫- مع رسم مُكتشف . ‫- ماذا ؟
‫لقد وجدته ، بعد ظهر هذا اليوم .
‫أو بالأحرى ، هو مَن وجدني .
‫دخلت إلى منزلي الصغير وكان هناك .
‫- السيد (نيكو بيترسون) . ‫- أين هو الآن ؟
‫سيكون في انتظارك في شركة الأدوات ‫في استوديوهات "باسيفيك".
‫- 7:30 مساءً ‫- لماذا شركة الأدوات ؟
‫كنت أتمنّى أن تُخبريني .
‫تاكسي !
‫انطلق !
‫السيارة أكثر من مجرّد مركبة
‫اعتاد السيد (هندريكس) أن يخبرني .
‫إنه اعتراف مختوم .
‫مستودع الأسرار .
‫وهذه المدينة ، مُكرّسة كما هي
‫لمحرك الاحتراق الداخلي
‫هي مدينة الأسرار الآلية .
‫أنت تُشمّع الفلسفية يا (سيدريك) .
‫عليك أن تُسامحني يا سيد (مارلو) .
‫إنها عادة ورثتها من صاحب العمل الراحل .
‫كان لديه ميل إلى الاستطراد ، ‫لكنك قلت شركة الأدوات ؟
‫قُلت .
‫وعليّ أن أسأل نفسي ...
‫لماذا شركة الأدوات ؟
‫والآن عليك أن تُخبرني يا (سيدريك) ، ‫لماذا شركة الأدوات ؟
‫كان (نيكو بيترسون) ‫ينقل منتج (لو هندريكس)
‫من خلال شركة الأدوات لسنوات .
‫والمنتج من "تيجوانا" ؟
‫تمثال نصفي لنفرتيتي مخبأ في تمثال غراب .
‫عذراء "غوادلوب" أو ...
‫زينة (سيرينا) .
‫كما ترى السيد (هيتشكوك) ، ‫الذي كان بإمكانه عمل العجائب
‫لـ "باسفك بكتشر" ، لكنه للأسف ‫في طريقه إلى "إم جي إم" .
‫السيد (هيتشكوك) ، ‫مثل السيد (هندريكس) ،
‫أحبّ دائماً الاحتفاظ بالسيناريو لنفسه .
‫لكن العديد من المحادثات ،
‫سمعت من هذا المقعد الأمامي هنا ، ‫مكنّني من القيام بذلك
‫ما أداره السيد (هيتشكوك) دائماً ببراعة ...
‫لحل المؤامرة .
‫لم يكن الأمر يتعلّق بحورية البحر أبداً .
‫كان دائماً عن المحتويات
‫من حقيبة معيّنة ،
‫مما قد يؤدي إلى انهيار الاستوديو بأكمله .
‫(كلير) .
‫(نيكو) .
‫أنتِ لوحدك ؟
‫هل تُريد دار المزادات كاملة يا (نيكو) ؟
‫أنا ، أمي ...
‫(فلويد هانسون) ، (لو هندريكس) ؟
‫سيكون ذلك صعباً ، مات اثنان منهم .
‫حسناً ، عليك أن تبدأ المزايدة معي .
‫ما لدي هنا يساوي ثروة .
‫حقاً ؟
‫من الأفضل أن تُريني إذن .
‫كل السجلات ...
‫الهيروين الذي كان يتدفق ‫عبر الاستوديو خاصته .
‫إنها أكثر من كافية لتدمير سمعة السفير ،
‫وسمعة "باسفك بيكتشرز" .
‫اختفى (نيكو بيترسون)
‫بحقيبة زينة (سيرينا) واحدة ‫وحقيبة يدوية واحدة
‫مليئة بسجلات كل معاملة الممنوعات
‫منذ أن بدأ هو و(لو هندريكس) العمل .
‫كان يحاول بيع هذه المعلومات
‫لأي شخص يجده .
‫أنا أمين كتب ، يا عزيزتي ، وأنا شخص جيد .
‫استيراد و تصدير ، ‫احتفظت بكل معاملة .
‫أنت أكثر من مجرد محاسب يا (نيكو) .
‫كنت ستبيع تذاكر لأبواب الجحيم .
‫ربّما لهذا السبب تحبّينني .
‫لم أحبّك أبداً يا (نيكو) .
‫هل تثقين بي بهذا القدر يا (كلير) ؟
‫أنت تعرف كيف الحال هذه الأيام يا (نيكو) .
‫لا أحد يثق بأحد .
‫ما هذا الصوت يا (كلير) ؟
‫مسدس والدتي .
‫لقد وجدته في غرفة نومها .
‫سحقاً !
‫أنا سيئة جداً مع هؤلاء .
‫لماذا تفعلين هذا ؟
‫لقد لعبت دائماً بشكل باهت يا (نيكو) .
‫خُذ درساً منّي ‫وانتقل مباشرةً إلى القمّة .
‫هذا أفضل .
‫أنا أحرق كتُبك يا (نيكو) .
‫هل مات يا سيد (مارلو) ؟
‫أخيراً .
‫وهذا هو السبب الذي وظفتينني لأجله ؟
‫لكي تتمكني أخيراً من قتله ؟
‫إنه أحد الأسباب .
‫هل قام السفير بدفع أموالك ؟
‫أتخيّل أنه سيتعيّن عليه بعد ذلك
‫قطعة صغيرة من التنظيف الربيعي .
‫اخبريني لماذا لا يجب أن أتسوق لكِ .
‫لأنه كان صغيراً جداً بالنسبة لي ؟
‫لأنه كان شريراً متجسداً ؟
‫لأنه كان قد مات بالفعل .
‫دعيني اعترض على هذا .
‫استخدمي الباب الجانبي .
‫وداعاً يا (كلير كافنديش) .
‫طاب مساؤك يا سيد (مارلو) .
‫أخبرني أنك لم تشعل تلك النار يا (مارلو) .
‫لا يا (بيرني) ، أنت تعلم أنني أخرجهم فقط .
‫ما رأيك سأجد بالداخل ؟
‫تمثال نصفي لنفرتيتي .
‫تابوت العهد .
‫الصقر المالطي .
‫لا شيء أكثر أهمية ؟
‫ماذا يُمكنك ان تطلب أكثر ؟
‫لذا حوصرت في مرمى النيران
‫بين أم وابنتها ؟
‫نعم ، ‫لا يبدو أني أتعلّم أبداً .
‫ومَن سيفوز يا سيد (مارلو) ؟
‫الأم أم الابنة ؟
‫على مَن ستُراهن ؟
‫حسناً ، السفير يخسر .
‫هؤلاء الرجال لا يخسرون أبداً يا (سيدريك) ، ‫إنهم يمضون قدماً .
‫سيد (مارلو) ؟
‫نعم .
‫سوف تُقابلك الآن .
‫شكراً .
‫- السيد (مارلو) . ‫- السيدة (كافنديش) .
‫إذن ، هذه كانت الصفقة ؟
‫- ماذا تعني بالضبط ؟ ‫- شكراً لك .
‫لقد أنقذت مؤخرة السفير ، ‫يتيح لكِ إدارة الأمور .
‫إنها أفضل من تجارة الإقلاع ، ألا تعتقد ذلك ؟
‫تجاوز السفير كل ذلك .
‫والدتُكِ تتصرّف مجدداً كما أرى .
‫لم تتوقف أبداً .
‫ما القصة ؟
‫أنت تعرف ، مثل أي أحد .
‫الحب والقتل والمصالحة .
‫نهاية سعيدة ؟
‫نحنُ نعمل على ذلك .
‫لذا ، هل ستخبرينني لماذا ‫أنا هنا يا سيدة (كافنديش) ؟
‫يحتاج الاستوديو إلى شخص ما ‫ليلعب دور الفارس بالدرع اللامع .
‫رأيت عشرة من هؤلاء الرجال في الخارج .
‫يُمكنهم فقط تمثيل الدور .
‫لذلك يجب أن أقول وداعي بعد ذلك .
‫تم تنظيف جميع الاستوديوهات يا سيد (مارلو) .
‫(روزفلت) على بعد شبر واحد ‫من الانضمام إلى المجهود الحربي .
‫السفير يود ...
‫أن يُكافئك على تقديرك .
‫سيحتاج الاستوديو دائماً إلى محققه الخاص .
‫هل تعرضين عليّ وظيفة ؟
‫أكثر من مجرّد وظيفة .
‫معاش .
‫تنفيذي مسؤول عن الأمن .
‫جميعنا لدينا أسرارنا يا سيد (مارلو) .
‫يقود الرجال مع البيكاديلو الصغيرة .
‫السيدات الرائدات اللواتي لا يعملن
‫بدون صبغاتهن المكسيكية .
‫نحتاج جميعاً إلى شخص يبقينا في الطابور .
‫وماذا عن أسرارك يا سيدة (كافنديش) ؟
‫سيكون عليك الاحتفاظ بها أيضاً .
‫ليس لي يا سيدة (كافنديش) .
‫ومع ذلك ، يُمكنني أن أوصي بشخص ما .
‫سأحتاج إلى مراجع بالطبع .
‫إنه صديق لي ، إنه قادر جداً .
‫لقد تعامل مع العديد من المواقف في الماضي .
‫طليق اللسان .
‫وحافظ عظيم للأسرار .
‫هل تبتزني يا سيد (مارلو) ؟
‫ابتزاز ؟
‫لن أفعل أبداً .
‫أترك ذلك للآخرين .
‫طاب يومك .
‫إنهم لا يحبّون الكتب ، أليس كذلك ‫يا سيد (مارلو) ، هؤلاء النازيون .
‫إنهم لا يحبّون أشياء كثيرة يا (سيدريك) .
‫ومع ذلك ، فإن "ليني ريفنستال" ‫تصنع بعض الأفلام الجيدة .
‫أنت معجب بهم حقاً ، أليس كذلك ، ‫الصور المتحركة ؟
‫أنا أفعل بالتأكيد يا سيد (مارلو) .
‫السيدة (كافنديش) من "باسفك" ‫قد يكون لها منصب .
‫كرئيس للأمن ، هذا إذا كنت مهتماً .
‫سأكون مهتماً جداً يا سيد (مارلو) .
‫سأكون سعيداً أن أوصيك .
‫أحتاج مراجع ؟
‫واحد فقط ، أنا .
‫وإذا كنت تأخذ الوظيفة ...
‫قد يكون هذا مفيداً .
‫لقد فعلنا جميعاً أشياء سيئة يا سيد (مارلو) .
‫وهذا السلاح هو تذكار لشيء سيء للغاية .
‫لذا تقصد أنني لا أستطيع ‫إطلاق النار على أي شخص به ؟
‫استخدم سلاح (تومي) لذلك .
‫هذا دائماً خيار .
= ترجمة وتدقيق = = محمد الدليمي - حيدر المدني =