‫أقدر لك ذلك
‫أعلم أن أقرباءك منتشرون في أماكن مختلفة، ‫تسرنا العودة
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟
‫أجل، سأكون بخير، شكرا
‫سأستقل طائرة العودة إلى "ديترويت" الليلة، ‫سأصل متأخرة...
‫لكن اتصلي بي إن احتجت إلى ذلك، في أي وقت
‫سأكون بخير
‫حسنا، أعلم أنك ستكونين كذلك، ‫اعتني بنفسك، عزيزتي
‫سأفعل ذلك، وداعا
‫إذن، ارفعوا يدكم إن كان ذوقكم في الموسيقى ‫أفضل من العريس
‫هل أرى أية أياد؟
‫حسنا، أجل، أرى البعض منها
‫تهانينا للخريجين
‫ما ننظر إليه هنا ‫هي نتائج اختبار نهاية الصفوف
‫والآن سألفت الانتباه إلى الصف العاشر قليلا
‫لأنكم سترون الفرق الأكبر هناك
‫الخط الأصفر، الخط بلون الخردل، ‫هذا منذ عامين
‫الخط الأزرق هو العام الفائت
‫الزهري هو هذا العام
‫"بيث" هنا
‫امنحيها بعض الفسحة
‫الزهري هو لهذا العام، إذن، ماذا حصل؟
‫معدل الأساتذة مقارنة بالتلاميذ
‫أعلم، لكن حجم الصفوف هو على حاله، ‫إنه في كل أنحاء الولاية
‫لا يمكننا ممارسة لعبة إلقاء اللوم ‫بينما نحن في المؤخرة
‫آسفة
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫لا أظنك كنت مجبرة على القدوم، ‫ما كان أحد ليلومك
‫ما زالت لدي علامات أقدمها
‫كنت فعلت ذلك بالنيابة عنك، ‫ما كان عليك سوى طلب ذلك
‫لا بأس
‫هكذا يكون لدي ما أفعله، ‫في الوقت الحالي بأية حال
‫لا نريد أن نكون تلك المدرسة
‫هل تتدبرين حالك؟
‫لا أريد أن أكون ذلك المدير
‫أجل، أنا بخير
‫لكنني لم أنم جيدا مساء أمس
‫لا أصدق أنك نمت أصلا، خاصة هناك
‫علينا أن نوفر لهم الدعم
‫حسنا، وعدت بمنحكم جميعا
‫استراحة لعشر دقائق، لذا فلنأخذها
‫ادخلوا إلى الحمام، مددوا عضلات الساقين، ‫توجد المزيد من الفطائر المحلاة في الخلف...
‫تقدمة كنيسة "ماونتفيل" المعمدانية، ‫لذا تناولوا البعض
‫لكن عودوا قبل الساعة ٨:٤٠ بالضبط
‫سيدة "بارشن"؟
‫مرحبا
‫-عذرا، كنت... ‫-اعذريني، حاولت أن أقرع، لكن...
‫سبق أن تقابلنا
‫أنا والدة "هانتر"
‫-"هانتر"... ‫-"ماكلوفلن"، تعلمينه في الحصة الثانية
‫أنا "بيكي ماكلوفلن"، كان ذلك منذ بضعة أشهر
‫صحيح، بالطبع
‫لدي الكثير من الطلاب ‫باسم "هانتر" هذا العام
‫كم واحدا؟
‫كم طالبا يحمل اسم "هانتر" لديك؟
‫ثلاثة
‫تفضلي بالجلوس
‫أنا واثقة أنك تعرفين سبب وجودي هنا
‫تفقدت الموقع الإلكتروني
‫نال "هانتر" علامة "سي" في الخطاب
‫صحيح، أظن ذلك
‫دعيني أتفقد
‫لكن هذه العلامة المكتوبة
‫دعيني أرى هنا
‫حسنا، أجل، يبدو أنه لم ينجز عرضه الأخير
‫قال إنك قلت له إنه يستطيع تعويضها
‫فعلت ذلك
‫أجل، لم يفعل ذلك
‫قال إنه أتى يوم الخميس الفائت
‫كان آخر يوم مدرسة
‫قال إنك لم تكوني موجودة
‫أجل، تغيبت لبضعة أيام، كانت مسألة شخصية
‫قال لي إنه كان متغيبا يوم قدمت تلك البرامج
‫لنا جميعنا مسائل شخصية نسويها أحيانا
‫حسنا
‫أتعلمين؟ لنعفه من ذلك الواجب وحسب
‫هاك، علامة "بي"
‫هذا ليس ما أردته
‫إذن ماذا أردت؟
‫أرجو المعذرة؟
‫حين دخلت إلى هنا، ماذا أردت؟
‫أريد أن أعلم لما ابني...
‫أطلق زوجي النار على نفسه في الرأس ‫يوم الخميس الفائت
‫لم أسمع بالأمر
‫لا، لأنها مسألة شخصية
‫لذا، أجل
‫أجل، إن أردت أن تعرفي...
‫خرج إلى البحيرة في المركب
‫أخذ مسدسا كنت أجهل أننا نملكه حتى
‫وأطلق النار! مباشرة في الفم
‫إذن، أي فتى اسمه "هانتر" نال أية علامة
‫في أي فرض لصف الخطابة ‫الانتقائي في الثانوية
‫لا يهمني فعلا حاليا
‫إذن، تريدين علامة "بي"، حصلت عليها
‫أعتذر منك
‫أتريدين علامة "إيه"؟
‫حسنا، ها هي!
‫لا بأس بعلامة "بي"
‫لتكن علامة "بي"
‫أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟
‫لا
‫شكرا
‫آسفة جدا على خسارتك
‫-مرحبا، "ميل" ‫-مرحبا
‫بدت لي السماء مكفهرة بعض الشيء
‫فقمت بتغطية المركب، احترازا وحسب
‫ما كنت ملزما بفعل ذلك
‫هذا كذب بالإجمال
‫أرد الجميل وحسب
‫أنت و"أوين" كنتما هبة من السماء ‫حين توفيت "شيلي"
‫شكرا لك
‫أتريدين أن أقطره بعيدا؟
‫اطلبي ذلك وحسب
‫لا بأس، أظنني سأحتفظ به
‫سأبيعه مع المنزل
‫أتفكرين في البيع؟
‫ربما
‫بناه بنفسه لذا ستزعجني مغادرته، لكن...
‫أجل
‫المكان هنا هادئ، لكنه موحش
‫"ميل"، أكنت تطلق النار هذا الصباح
‫قرابة السابعة والنصف؟
‫ألم تسمع شيئا؟ سمعت دوي نار
‫خلت أنه مع ارتفاع حرارة الطقس
‫وبوجود الأفاعي وما إلى ذلك
‫إن رأيت أفعى نحاسية الرأس قرب المنزل، ‫سأطلق النار عليها لكنني لم أفعل ذلك اليوم
‫حسنا
‫إن سمعته مجددا، ناديني، حسنا؟
‫-حسنا، سأفعل ذلك ‫-حسنا
‫سأعود
‫إذن، هنا سيكون المكتب
‫هنا سيكون المطبخ
‫أو ربما هنا
‫ثم هنا، لدينا...
‫عضلات ذات الرأسين، الكثير منها
‫إذن، هذا هو الزوج
‫مرحبا، "أوين"! كيف حالك؟ هل تعمل؟
‫تعلم أننا ندفع لأشخاص لفعل ذلك، صحيح؟
‫لا داعي لإنجاز كل شيء بنفسك
‫لا، لا، لا تقلق، لا أصور فعلا
‫إلا إن كنت تريدني أن أفعل ذلك
‫دعيني أرى
‫لا، توقف
‫تعالي إلى هنا
‫"غودويل"
‫إلى "أوين"، أحسن استعماله، "بي"
‫غرفة الجلوس/المطبخ، قاعة الطعام
‫أشكال مربكة
‫اخدعها، لا تستمع إليها
‫متاهة
‫منزلنا
‫خريطة الطابق المعكوسة
‫أهلا بكم
‫ألحان "إف إم"
‫"أوين"، انزلي
‫حسنا، أفتقدك، انزلي
‫من هذا؟
‫لا تخافي
‫اتصال بـ"أوين"
‫من هذا؟
‫"بيث"...
‫"أوين"؟ هل...
‫أعلم أنه يمكنك...
‫لا أسمعك، لا أستطيع...
‫بلى، يمكنك ذلك
‫انظري عبر النافذة
‫"أوين"
‫حسنا، أفتقدك
‫"أو بارشن"
‫رسائل، "بيث"
‫حسنا، أفتقدك
‫إلام أنظر؟
‫أخبريني بنفسك
‫إنها صورة لك
‫إنها كذلك؟
‫أجل
‫هذا قميص جميل
‫أمعني النظر
‫هل هذه أنا؟
‫أجل، أظن ذلك، من عساها تكون غيرك؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫إما أنها أنت أو امرأة تشبهك كثيرا
‫عزيزتي، أظنها أنت
‫هذا قميص جميل، صحيح؟ ليس لدي قميص مماثل
‫يا للهول، "بيث"
‫لا تفعلي هذا بنفسك
‫هذه أنت، حسنا؟
‫وإن لم تكوني أنت، إذن، صدقيني...
‫هناك أمور أسوأ بكثير تجدينها على هاتف زوجك
‫من نساء بملابس كاملة يشبهنك تماما
‫أجل، أظنني كنت نوعه المفضل
‫أرجوك، كان "أوين" يحبك
‫أنت. لقد عشقك
‫حسب كل ما أخبرتني به، ‫لم تعطيه أي سبب للبحث عن أخرى
‫ما أدراك بأنه التقط تلك الصور بأية حال؟
‫ليس هنا للدفاع عن نفسه أو الشرح
‫اسمعي، سنخرج لاحتساء كأس الليلة
‫القسم بكامله، ليس "كلارك"، بالطبع
‫لكن يجدر بك القدوم، لترفهي عن نفسك قليلا
‫سنرى
‫لماذا كنت تفتشين في هاتفه بأية حال؟
‫تبا
‫آسفة
‫كان قولي ذلك ينم عن غباء شديد ‫وانعدام الإحساس
‫آسفة
‫كنت أجهل أن بيننا أسرارا
‫للجميع أسراره
‫لا تدعي ذلك يثقل كاهلك
‫تذكري حبيبك "أوين" وحسب
‫الذي وقعت في حبه
‫لأنه مهما كان غير ذلك، كان هذا الأمر أيضا
‫ما اسمها؟
‫"ماغي مونرو"
‫كانت لتكون أفضل زبونة لي
‫قالت لي إنني لا أجيد التعليم بأية حال
‫وهي أدرى بذلك
‫لأنها خبيرة في أمور كثيرة
‫يا للهول
‫إذن، هل سنقرأ الكتاب الذي أعطتنا إياه؟
‫حتما لا، لا أحتاج إلى ٣٠٠ صفحة ‫لإخباري كيف أتوجه إلى طلابي وألهمهم
‫أجل، دعهم يقفون على مكاتبهم ‫وحسب أو ما إلى ذلك
‫غيّر حياتهم
‫هل أنت بخير، "بي"؟
‫أتؤمنون بالأشباح؟
‫الأشباح، ماذا تقصدين؟
‫أجل، أؤمن بها
‫-حقا؟ ‫-أقصد، لست ممن لا يؤمنون
‫أظن أن هناك شيئا في منزلي
‫كحضور ما
‫مستحيل
‫لا أعلم
‫أشعر بوجود شيء ما
‫كأن هناك شيئا يراقبني
‫وكل هذه الأمور الغريبة
‫تراودني أحلام
‫يبدو لي كأنها أحلام ‫لكنها تبدو حقيقية عند حصولها
‫كشلل النوم؟
‫لا
‫أتعرفين معنى شلل النوم؟
‫-أجل، "غاري"، أعلم معنى شلل النوم ‫-أما أنا فلا
‫إنه حين يستيقظ ذهنك أما جسمك فلا، صحيح؟
‫هل شاهدتم ذلك الشريط الوثائقي عن...
‫كان لي صديق في المدرسة أصيب به
‫إنها حالة شائعة أن تشعري ‫بوجود شخص آخر في الغرفة معك
‫حين تصابين بنوبة
‫كحضور عدائي
‫ماذا عن العكس؟
‫كحضور ودي؟
‫لا، حين يكون جسمك مستيقظا ‫لكن ذهنك ليس كذلك
‫لكن ألا يسمى ذلك السير أثناء النوم وحسب؟
‫بالطبع، السير أثناء النوم
‫أيمكنه أن يكون معديا؟
‫لا، لماذا؟
‫كان "أوين" يسير أثناء النوم
‫أتذكر ذلك
‫بعد عام أو اثنين على بنائه المنزل، ‫بدأ الأمر وحسب
‫والآن تفعلين ذلك؟
‫أجل
‫هذا غريب
‫كم مضى على زواجكما؟
‫دعني أجري الحساب
‫أربعة عشر عاما
‫في العام المقبل، كنا لنكمل الخامسة عشر
‫عجبا
‫تزوجتما في سن صغيرة
‫قليلا، قليلا
‫حين تمضين وقتا كثيرا في المكان عينه مع شخص
‫ستشعرين حتما كأنه هناك
‫وإن لم يكن كذلك
‫لكن من يعلم، صحيح؟ من بوسعه معرفة
‫ما يحصل حين "نطرح عنا جلدنا الجسدي، ‫أية أحلام قد تراودنا؟"
‫لا، لا "شكسبير" حتى الخريف المقبل
‫هل ستبهجينني فعلا بمونولوج الانتحار؟
‫تبا، يا للهول
‫يا للهول، لم... آسفة جدا
‫أمزح
‫لا يجدر بك أن تمزحي بشأن ذلك
‫"هيذر"...
‫ألم تعرفي حقا بوجود أي خطب؟
‫"غاري"! يا للهول، يا جماعة...
‫لا، لا مانع لدي
‫لا، لم أكن أعلم
‫أنا التي كنت أعاني من تلك المشاكل، الكآبة
‫الأفكار الكئيبة
‫هو الذي كان يبقيها بعيدا
‫ربما استحوذت عليه
‫لا أعلم، ربما أصبته ‫بكل ما كنت أعانيه من مشاكل
‫لا، لا
‫-لا يسير الأمر بهذا الشكل ‫-لا؟
‫هل ترك رسالة؟
‫حسنا
‫-آسفة ‫-تريد التكلم عن الأمر
‫أظننا أنهينا هذا الحديث
‫ترك واحدة
‫"بيث"...
‫ترك واحدة
‫يا للهول
‫"بيث"
‫أتبقينها في حقيبة يدك؟
‫حسنا
‫"كنت محقة
‫"لا يوجد شيء
‫"لا شيء من بعدك
‫"أنت بمأمن الآن"
‫هذا كل شيء
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء
‫لم يقل "أعانقك وأقبلك، زوجك المحب"، لا شيء
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعلم، لا أعلم مطلقا
‫عدا كوني كنت أعيش مع شخص مجنون ‫وكنت أجهل ذلك
‫لكن الأمر يدفعك إلى التساؤل، صحيح؟ ‫ما الذي كنت أجهله غير ذلك؟
‫أريد أن أعلم
‫حسنا، أظن أن الوقت حان لإعادتك إلى المنزل
‫بالطبع، لن أرغب في تركه منتظرا
‫حسنا
‫لنذهب
‫حسنا، لا بأس، لنذهب
‫طابت ليلتكم، جميعا، شكرا لكم
‫-حسنا ‫-لنذهب، أمسك بك
‫رائع، حسنت المكان فعلا
‫أتريدين كأس "براندي"؟
‫لا، "بيث"، لا أريد كأس "براندي"
‫-ولا أريدك أن تحتسي واحدة أيضا ‫-حسنا
‫لا أحبها إلى هذا الحد حتى، ‫لم يزد تقديري لها
‫هيا، لنصعدك إلى الطابق العلوي
‫لا، أنام هنا
‫حسنا، أتريدين أن أبقى؟
‫لديك أولاد
‫لا بأس، بوسعي أن...
‫بوسعي الاتصال بـ"بوب"، ‫قلت له إنني سأبقى حتى ساعة متأخرة
‫بوسعي الاتصال به و...
‫لا
‫يجدر بك المرور بي قريبا
‫لتناول العشاء أو ما شابه، ‫سأطلب من "بوب" أن يطهو لنا
‫لا يروقني بقاؤك هنا بمفردك
‫كذبت
‫بشأن الرسالة
‫يا لك من سافلة! يا للهول!
‫يا للهول، خدعتنا جميعا، خلتها حقيقية
‫هل رأيت وجه "غاري"؟
‫إنها حقيقية
‫قصدت أنني كذبت بشأن كوني أجهل معناها
‫لقد مت حين كنا في "تينيسي"، ‫هل أخبرتك تلك القصة؟
‫لا
‫كان عمري ١٧ عاما، في الثانوية
‫كانت صديقتي تقود، ‫وانقلبت بنا السيارة على حافة الجبل
‫سحقنا
‫كانت رئتاي مسحوقتين، أخرجوني بالمروحية
‫توقف قلبي، وما إلى ذلك، لأربع دقائق
‫يا للهول
‫لاحقا، حين كان الجميع يسألني، ‫بعد معرفتهم بالأمر
‫"كيف كان الأمر؟ ماذا رأيت؟"
‫ولم أرد تخييب أملهم، لذا كنت أقول...
‫"لا أعلم، لا أتذكر"
‫لكنني أتذكر
‫كان "أوين" الشخص الوحيد الذي أخبرته يوما
‫لم يكن هناك شيء
‫ماذا تقصدين بـ"لا شيء"؟
‫يا ليتني أستطيع إخبارك بشيء، ‫نور في طرف النفق
‫هناك نفق وحسب
‫إن كان في الأمر تعزية، ‫لم يقتنع "أوين" بذلك قط
‫أجل، اتفقنا على معظم الأمور، لكن ليس هذه
‫ليس ما يحصل تاليا. ‫أراد أن يؤمن بوجود مكان أفضل
‫وكاد يقنعني بذلك أيضا
‫لكنك لا تستطيعين إلغاء ما تعرفينه
‫"كنت محقة، لا يوجد شيء
‫"لا شيء من بعدك
‫"أنت بمأمن الآن"
‫أخبرني أنني كنت محقة
‫والآن ما عدت واثقة جدا
‫قال إنك بمأمن، بمأمن مم؟
‫أظننا لن نعرف ذلك أبدا، صحيح، "كلير"؟
‫أتؤمنين حقا بالأشباح؟
‫لا، كنت أتصرف بلطف وحسب
‫أنت كذلك، أنت لطيفة جدا
‫أنت واثقة أنك لا تريدين أن أبقى؟
‫ربما فقط حتى أنام
‫"بيث"
‫"بيث"، استيقظي
‫الباب
‫"بيث"، استيقظي
‫"كلير"؟
‫الباب
‫أتريد قول شيء؟ كلمني!
‫مهلا!
‫مهلا! مهلا!
‫مهلا!
‫ماذا؟
‫مهلا! لا! لا!
‫المركب
‫ماذا قلت؟
‫المركب
‫"أوين"؟
‫هل أنت هنا حقا؟
‫إن كنت معي، أرني
‫هل هذا أنت حقا؟
‫إنه حلم
‫تحلمين
‫صور
‫"أيفون"
‫غيرها
‫"بيث"؟
‫مرحبا
‫ماذا تفعلين هنا؟ تقومين بنزهة؟
‫لا، لا، أبحث عن شيء وحسب
‫هل لي بمساعدتك؟
‫عم تبحثين؟
‫عن منزل
‫-منزل؟ ‫-أجل
‫ما من منازل هنا، ‫كلها أراضي الغابة للمقاطعة
‫لا يمكن البناء عليها
‫صحيح، أتصرف بسخافة وحسب
‫خلتني رأيت شيئا مساء أمس، مثل...
‫بدا لي نورا في نافذة، لذا...
‫منزل؟
‫أجل
‫بأية حال، يفيدني تنشق بعض الهواء
‫لذا، إن كنت لا تمانع...
‫في الواقع، أمانع
‫عذرا، ماذا؟
‫لست بخير، "بيث"
‫عانيت الأمرين مؤخرا، أكثر مما تستحقين
‫ولأطمئن بالي وحسب، إن لم يكن لأي سبب آخر
‫أفضل عدم رؤيتك تتجولين هنا ‫في الغابة بمفردك
‫يجدر بك أن تكوني مع أصدقائك وعائلتك
‫ألديك أحد؟
‫ما رأيك بالقدوم إلى منزلي لتناول الغداء؟
‫سأعد الشطائر
‫أجل، يبدو ذلك لطيفا
‫لكن ربما بعد قليل، حسنا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"ميل"؟
‫مهلا!
‫حسنا
‫-ما هذا؟ ‫-ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ما أدراني؟
‫ترهات، كنت تحاول إبقائي خارج الغابة
‫لأنني قلق عليك
‫ما الذي كان يبنيه؟
‫ماذا؟
‫هناك منزل، منزلنا، منزلي
‫ما الذي كان يبنيه؟
‫لا أعلم، لم أر منزلا قط
‫رأيته فقط يجول هناك ‫في منتصف الليل من حين لآخر
‫ماذا؟ ولم تخبرني؟
‫طلب مني عدم فعل ذلك
‫"ميل"
‫اسمعي، "بيث"...
‫لا أظنك جاهزة لتحمل هذا الأمر الآن
‫أخبرني بكل ما تعرفه
‫أمسكت به مرة
‫كما أمسكت بك هذا الصباح
‫يسلك الطريق عينها حول البحيرة
‫كانت برفقته امرأة
‫خلتها أنت، لذا ناديتها، وحين استدارت...
‫لم أكن أنا
‫لا
‫مر بي تلك الليلة
‫قرع بابي، في وقت متأخر
‫بشكل سيئ جدا
‫كانت تفوح منه رائحة الكحول، ‫كان هناك وحل على يديه وملابسه، كأنه قد وقع
‫وأعلم كيف يبدو الأمر الآن...
‫لكنني صدقت كل كلمة قالها
‫و؟ ماذا قال؟
‫إن لديه دوافع
‫دوافع مخزية...
‫بأنه يخجل بها، ويحاول التخلص منها
‫قال إنه وجد طريقة لكبتها
‫أي نوع من الدوافع؟
‫سامحيني إن لم أرغب في سؤاله
‫اسمعي، لا تخاليني لم أتصارع ‫مع هذه المسألة، حسنا؟
‫لكنني أقسم على قبر "شيلي" ‫إنني لم أر شيئا مماثلا مجددا، أبدا
‫أردت أن أخبرك بذلك مرات عديدة...
‫لكنه بدا بخير بعد ذلك
‫بدوتما كلاكما بخير
‫أظنك كنت مخطئا
‫ترك فراغا في حياتك...
‫وتتوقين إلى ملئه، هذا ما يحصل
‫اسمعي، إن...
‫كل ما بوسعي قوله هو، إن سمحت لي بقول شيء
‫هو أنه لا داعي لتملئيها بشيء داكن
‫أنت أقرب من الموت مما كنت عليه يوما
‫هذا غير صحيح تماما
‫متاهة
‫متاهة، فهرس
‫الخدع والحيل، حيل أساسية؟
‫دمية "لوفر"
‫العديد من التعويذات تربط الذبائح ‫بالغرض الأثري للتسليم
‫متاهات بسيطة وفسحات معكوسة ‫معدة لإرباك قوى الظلام أو إضعافها
‫بيع هذا الكتاب من قبل "بوكس أند ميلوديز"
‫"بوكس أند ميلوديز"، ‫مكتبة في "يوتيكا"، "نيويورك"
‫"بوكس أند ميلوديز"
‫حسنا
‫عد
‫عد...
‫ولاية "نيويورك"، الطريق العام، ‫"يوتيكا" ١٦٠
‫مكتبة "بوكس أند ميلوديز"
‫مهلا لحظة
‫في الواقع لن أشتري هذه، عندي سؤال سريع فقط
‫ابتاع زوجي هذه الكتب من عندكم
‫وكنت أتساءل وحسب إن أمكنك إخباري ‫إن ابتاع أي شيء آخر
‫أو إن كان لديه حجز ما؟ أمر من هذا القبيل؟
‫لا نحتفظ فعلا بسجلات مماثلة
‫حسنا، أيمكنك إخباري متى؟
‫متى ابتاع هذه الكتب؟ ربما لديك جردة؟
‫-ليس هكذا ‫-حسنا
‫أيمكنك أن تخبرني عن كتب أخرى لهذا المؤلف؟
‫لنر...
‫إنه "دايسون"
‫أظنك تريدين على الأرجح "ستيرجيس"، لكن حسنا
‫مرحبا
‫أتعملين هنا؟
‫أجل، هل لي بمساعدتك في شيء؟
‫لا
‫أنا "بيث"
‫"بيث بارشن"
‫"مادلين"
‫أظنك كنت تعرفين زوجي
‫-لا، لا أعرفه... ‫-"أوين"، "أوين بارشن"
‫هناك صور لك على هاتفه
‫"جونا"؟
‫لا بأس، لا داعي لطلب المساعدة، لن...
‫أقصد...
‫حسمت المسألة...
‫على ما أظن
‫أجل
‫مات
‫ماذا؟
‫انتحر
‫يا للهول
‫في حال كانت لديكما أية مواعيد، أو...
‫لم يكن الأمر هكذا
‫إذن أيمكنك إخباري كيف كان الأمر؟
‫بالطبع
‫كان يأتي إلى هنا بضع مرات كل عام
‫وكان دوما وديا جدا
‫تغازلنا بعض الشيء، ‫ثم راح يكثر من قدومه إلى هنا
‫احتسينا بعض الشراب وهذا كل ما في الأمر
‫اسدلي شعرك
‫-ماذا؟ ‫-شعرك، ربطة الشعر
‫أفلتيه، اسدليه
‫لماذا؟
‫لأنك كنت مع زوجي وأنا أسألك بلطف
‫لم...
‫لم أكن معه
‫بصراحة، بالكاد عرفته
‫طوال قرون، قصص من...
‫قالت إنها بالكاد عرفته
‫ماذا قلت؟
‫أنا أيضا، قلت: "أنا أيضا، يا فتاة"
‫أتصدقينها؟
‫ماذا؟ بشأن عدم إقامة علاقة بينهما؟
‫أجل
‫أصدقها
‫هذا مميز فعلا
‫ليس بالأمر الجيد
‫المعاشرة، أفهمها، هذا منطقي
‫كانت هناك أخريات، رآه جارنا مع أحد
‫حقا؟
‫أجل، وتفقدت كمبيوتره، ‫ووجدت الكثير من الصور
‫نحو ست نساء، كن جميعهن يشبهنني قليلا ‫لكن ليس تماما
‫إذن إن لم يكن يعاشرهن، ما الذي كان يفعله؟
‫راودني حلم تلك الليلة
‫كان في منزلنا، لكنه ليس كذلك
‫كان معكوسا...
‫ورأيته برفقة امرأة...
‫توقفي، توقفي
‫كفي عن نبش أغراضه
‫لا شيء تجدينه سيفيدك الآن
‫ألم يكن كلامي واضحا؟ كانت له حياة سرية
‫هل ستقفين حقا هنا وتعظينني
‫بشأن حقه بالخصوصية بعد الموت؟
‫أفهم أنك تختبرين هذه الأمور...
‫لكنني قلقة عليك
‫خذي خطوة إلى الوراء
‫لا أعلم
‫شعرت به
‫شعرت بزوجي
‫"كنت محقة، لا يوجد شيء"
‫لماذا قد يقول إنه لا يوجد شيء؟ ‫لم يكن يؤمن بذلك
‫تتغير المعتقدات
‫انظري إليك
‫أنت الشخص الأكثر ارتيابا الذي أعرفه
‫وها أنت، تقولين لي إن منزلك منتاب
‫أجل، حين تصفين الوضع هكذا، يبدو فعلا تافها
‫لا تذهبي إلى المنزل
‫ابتعدي عن البحيرة لبعض الوقت
‫بوسعك البقاء هنا، حتى
‫بوسعك البقاء قدر ما تريدين
‫لم ينته الأمر
‫لا ينتهي كل شيء
‫قد لا تعرفين أبدا ما كان يفكر فيه
‫رحل، لكنك لم ترحلي
‫ما زالت لديك حياة تعيشينها
‫لا، أنت محقة
‫بوسعي الاستفادة من البعد
‫سأوضب المزيد من الأغراض، وسأجلب حقيبة
‫سأحجز غرفة لليلتين
‫-لا أعلم إن كنت جدية ‫-أنا جدية
‫وكنت محقة تماما في ما قلته، حقا
‫أحبك
‫اتصلي بي لاحقا، حسنا؟
‫سأفعل ذلك
‫سأرحل
‫الليلة، على ما أظن
‫لذا إن أردت أن تقول لي شيئا، ‫حري بك قوله الآن
‫أتسمعني؟
‫سافل
‫أنت!
‫عذرا، لم أخلك في المنزل
‫أنا في المنزل
‫لا أظن أنه يجدر بي التواجد هنا
‫كيف عرفت أين تأتين؟
‫حسنا، سبق أن أتيت إلى هنا
‫كان يجدر بي إخبارك سابقا ‫على الأرجح في المكتبة
‫لكنك أصبتني بالهلع قليلا
‫آسفة بشأن ذلك
‫لا، أفهمك، تماما
‫كنت لأفعل الأمر عينه على الأرجح
‫هذا غريب، حقا...
‫تمددت للحظة بعد العمل
‫وراودني حلم
‫حلمت أنني أنت
‫كنت أنا، لكنني كنت أنت أيضا...
‫كان هناك شيء يطاردك، وكان يحيط بك بالكامل
‫حسنا، بنا
‫لكن هل نال منا؟
‫لا أعلم، آنذاك استيقظت
‫لاحقا، لم أكف عن التفكير فيك
‫ارتأيت أنه يجدر بك معرفة أمر ما
‫أمور حصلت
‫قلت لك إنني لم أعاشر زوجك
‫أجل، بوسعك استعمال اسمه، ‫لم يكن "زوجي" بالنسبة إليك
‫صحيح
‫كنت جدية
‫لم أعاشره
‫لكنني كنت لأفعل ذلك، خلتنا كنا سنفعل ذلك
‫مر بي بعد ظهر أحد الأيام
‫أثناء مغادرتي العمل
‫ودعاني إلى هنا، كرحلة ليوم واحد
‫وعادة، ما كنت لأذهب
‫لكنه كان ذكيا ورقيقا، و...
‫لا أعلم، شعرت بالأمان معه بعض الشيء، ‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫أفهم
‫حسنا
‫لذا أجل، اصطحبني إلى هنا
‫واحتسينا كأسا
‫مشينا نحو البحيرة، وأراني المنزل الآخر...
‫مهلا، هل رأيته؟
‫ليس بالكثير، لكنه كان فخورا جدا به
‫بدا شبه مبتهج
‫راح يريني المكان من غرفة إلى أخرى
‫ثم عرض علي تمثالا غريبا، وطلب مني أن أمسكه
‫هل فعلت ذلك؟
‫ماذا فعل لك بالتحديد؟
‫لا شيء
‫عانقني...
‫نوعا ما
‫وضع ذقنه على كتفي و...
‫اسمعي، أعلم أن الأمر يبدو غريبا ‫إذ أقوله بصوت عال، لكن آنذاك...
‫كان شعورا جميلا جدا
‫وجود شخص قريبا مني
‫وشعوري بوجوده هناك
‫شعرت به يرتجف
‫وكان يبكي بعض الشيء، وكنت أجهل ما علي فعله
‫ماذا فعل لك؟
‫قبلته، وبادلني التقبيل و...
‫كان ذلك رقيقا جدا في البداية
‫لذا لم أوقفه حين وضع يديه على ظهري
‫ولم أوقفه حين وضع يديه على عنقي
‫إلى أن بدأ يضغط
‫يا للهول
‫أسأت فهمه على الأرجح، أتفهمين؟ أنا...
‫لكل شخص مقياس مختلف لتلك الأمور
‫هل أذاك؟
‫يا للهول، لا!
‫طلبت منه التوقف، وتوقف
‫لكن أتخالينه كان ليفعل ذلك؟
‫لكنه لم يفعل ذلك
‫أقلني إلى المنزل
‫قال إنها كانت غلطته، ليست غلطتي
‫إنه كان متعبا ومرتبكا
‫وما كان يعلم ما يفعله...
‫وما عاد الأمر يسير جيدا
‫كان يخشى من عجزه عن ضبطه
‫ضبط ماذا؟
‫لا أعلم تماما
‫لكن في النهاية، ‫قال إنه كان يعلم ما عليه فعله
‫عليه وضع حد نهائي للأمر
‫اسمعي...
‫أردت أن أخبرك وحسب، ‫واضح أنه شعر بالذنب لخيانتك
‫هذا ما كان يتكلم عنه، صحيح؟
‫علينا أن نتكلم
‫لن أرحل قبل أن نتكلم
‫استدعيتني، فأتيت
‫ألا تريد مكالمتي؟
‫تكلمت معها
‫أنا هنا، ما زلت هنا
‫أينما تكون...
‫تعال وخذني
‫تعال وخذني وحسب!
‫حسنا
‫اللعنة...
‫حسنا، حسنا، هيا، أجيبي على هاتفك
‫-"كلير وودوارد"... ‫-تبا!
‫...غير متوفرة، سجلوا رسالتكم ‫عند الإشارة الصوتية رجاء
‫آسفة، مرحبا، الوقت متأخر
‫وكان يجدر بي الإصغاء إليك
‫فعلت أمرا ما كان يجدر بي فعله
‫عبرت البحيرة، ورأيت شيئا
‫رأيت شيئا جد...
‫لا أعلم حتى إن كان حقيقيا أو لا
‫أعرف زوجي
‫أعرف من يكون...
‫وأرفض التصديق أنه كان لـ...
‫لا أعلم
‫يا ليتك كنت هنا
‫يا ليتنا في الصباح
‫أهلا بك
‫مقدار الصوت ٩
‫"إف إم" ٨٧٤٠
‫لا
‫توقف
‫"أوين"؟
‫أين أنت؟
‫أنا...
‫لا أفهم
‫أرجوك عد
‫يا للهول
‫أفتقدك كثيرا
‫هنا
‫هل هذا حقيقي؟
‫هل أنت هنا حقا؟
‫عانقني، عانقني
‫هل أنت هنا حقا؟
‫أجل
‫أنا هنا
‫"أوين"؟
‫لا
‫لست "أوين"
‫تبا، تبا
‫لا، توقف
‫اختبئي
‫ماذا؟
‫"أوين"؟
‫رحلت
‫ماذا؟
‫ليلة تقابلنا
‫لست "أوين"
‫أنا ما شعرت به حين توقف قلبك
‫لا، شعرت...
‫بلا شيء
‫أتتذكرين؟
‫رأيتني
‫وكنت معك منذ ذلك الحين
‫ماذا فعلت بزوجي؟
‫ذهبت إليه
‫همست في أذنه...
‫مرارا وتكرارا
‫ليعيدك
‫لكنه رفض ذلك
‫أرسلهن إلي بدلا منك
‫خدعك
‫لبعض الوقت
‫تبا
‫توقفي
‫لا تقاومي
‫لا!
‫"بيث"
‫"بيث"؟
‫مرحبا؟
‫"بيث"، هل أنت هنا؟
‫سأصعد
‫"بيث"؟
‫"بيث"!
‫كنت محقة، لا يوجد شيء
‫يسعى اللاشيء للنيل منك، أنت بمأمن الآن
‫"بيث"
‫أين هو؟
‫رحل
‫لكنك تعرفين ذلك أصلا
‫ما هذا؟
‫دليل
‫يا للهول
‫"بيث"!
‫خال إنه يستطيع حمايتك
‫كان مخطئا
‫كنت محقة
‫"بيث"!
‫لا يوجد شيء
‫"بيث"!
‫لا يوجد سواي
‫عودي إلي
‫"بيث"!
‫لا أهمية للأمر
‫أطلقي العنان
‫عودي إلي
‫"بيث"!
‫يا للهول
‫أنا هنا
‫أبقي رأسك مرفوعا، من هنا
‫-هل هي بخير؟ ‫-لا أعلم
‫ماذا حصل؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫"بيث"؟ أنت هنا؟ أنت هنا؟
‫أنا هنا، أنا هنا
‫أنا هنا
‫أمسك بك
‫أنا هنا
‫أمسك بك، أمسك بك
‫أنا هنا، أنا هنا
‫تنفسي وحسب
‫أنت بمأمن الآن
‫أنت بخير، ستكونين بخير
‫ما الأمر؟
‫لا يوجد شيء هناك
‫أعلم
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان