‫‫"لا بدّ من موت سبعة ملوك"‬
‫‫"مستوحى من روايات (بيرنارد كورنويل)"‬
‫‫طوال مئة عام، عاثت الفوضى في أرضنا.‬
‫‫الحرب بين الساكسون والغزاة الدانيين.‬
‫‫والحرب بين من يسعون ليكونوا ملوكًا.‬
‫‫مولاي "أوتريد" ابن "أوتريد"‬ ‫‫الذي وُلد من الساكسون ونشأ كدانيّ،‬
‫‫تمكن من إحلال سلام هشّ.‬
‫‫ولكن مع تراجع صحة الملك "إدوارد"،‬
‫‫اشتعلت المشاكل.‬
‫‫وفي حين دانت معظم البلاد بولائها للساكسون،‬
‫‫لم تخضع لهم "نورثومبريا"، أرض "أوتريد".‬
‫‫وتاق الأعداء لاستغلال هذا.‬
‫‫"(ديروينتفلود)"‬
‫‫"نهر (ديروينت)، غرب (نورثومبريا)"‬
‫‫الذئب.‬
‫‫دمّروا المستعمرة.‬ ‫‫ولا تتركوا أثرًا يدلّ على نزولنا هنا.‬
‫‫"أنلاف"، وجدنا الجاسوس.‬
‫‫انظروا إلى ابنتي.‬
‫‫انظروا إلى ابنة "أنلاف".‬
‫‫زيّك مضحك.‬
‫‫هذه ملابسهم يا أبي.‬ ‫‫حتى أندمج معهم لا بدّ لي من…‬
‫‫هل مات الملك "إدوارد"؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫- لكنه قد يلفظ آخر أنفاسه في أيّ لحظة.‬ ‫‫- هذه لحظتنا السانحة إذًا.‬
‫‫كلما مات ملك للساكسون، ينقلبون ضدّ بعضهم.‬
‫‫انشروا الخبر إلى كل الملوك الذين يبغضونهم.‬
‫‫أخبروهم أنني عبرت من "أيرلندا"‬ ‫‫وأبحث عن حلفاء.‬
‫‫عودي إلى "وينشيستر".‬
‫‫وانتظري.‬
‫‫تلاعبي بهم.‬
‫‫انشري الفوضى.‬
‫‫"(وينتاتنسيستر)"‬
‫‫"(وينشيستر)، مملكة (ويسيكس)"‬
‫‫لا، تراجعوا.‬
‫‫اعثروا على الملكة.‬
‫‫سيدة "إيدغيفو"،‬
‫‫أرسل الخائن "ألفويرد" رجالًا‬ ‫‫لاحتجازك مع الأمير "إدموند".‬
‫‫لن أرضخ للوقوع رهينة.‬
‫‫- هل يمكننا مقاومتهم؟‬ ‫‫- ليس في غياب "أثيلستان".‬
‫‫يستطيع الحراس بالطبع…‬
‫‫الولاءات تتغير والشقاق يظهر.‬
‫‫لا نعرف يقينًا من يدعمنا.‬
‫‫يجب أن نهرب مع ابنك قبل فوات الأوان.‬
‫‫لن أسامح بهذا.‬
‫‫لن أغفر لـ"أثيلستان" تركنا بلا حماية.‬
‫‫اللعنة عليه بسبب غيابه.‬
‫‫تعال يا "إدموند"، علينا أن نرحل.‬
‫‫أين الملكة؟‬
‫‫تحركوا، ابحثوا في كل مكان.‬
‫‫- أمي، ماذا…‬ ‫‫- أخفض صوتك.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫- "بيرليغ".‬ ‫‫- وردتنا أخبار.‬
‫‫ذهب "أثيلستان"‬ ‫‫في رحلة حجّ ليدعو لشفاء والده.‬
‫‫اعثر عليه وأخبره أنه قد مات.‬ ‫‫ثم اضربه نيابةً عني.‬
‫‫لأنه أقسم على حمايتنا.‬
‫‫تعالوا، لا وقت لدينا.‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫- إلى "أوتريد".‬ ‫‫- الوثني؟‬
‫‫- إنهم هنا.‬ ‫‫- تحركوا.‬
‫‫"أوتريد" خان زوجي.‬
‫‫أأنت واثق من أنه خيار حكيم؟‬
‫‫"أوتريد" كان بمثابة أب لـ"أثيلستان".‬ ‫‫يمكننا الوثوق به.‬
‫‫سنذهب إلى المملكة الأخيرة.‬
‫‫"(بيبانبورغ)"‬
‫‫"(بامبورغ)، مملكة (نورثومبريا)"‬
‫‫وقف أمام الجيش وصاح، "أطلقوا السهام."‬
‫‫فأتاه سهم اخترق رأسه.‬
‫‫كان منظرًا رائعًا.‬
‫‫ستُخلّد المعركة في سبيل هذا المكان‬ ‫‫في الذاكرة.‬
‫‫- في المرتين.‬ ‫‫- "كنوت".‬
‫‫كان حقيرًا وغدًا!‬
‫‫ثم أتى قتلة الخيول، وكم كانوا متوحشين.‬
‫‫- ما كان اسمه؟‬ ‫‫- "بلود هير".‬
‫‫"بلود هير"،‬ ‫‫وما كان اسمها، تلك التي ترمي اللعنات؟‬
‫‫- لا تذكّرني بها، اسمها "سكايد".‬ ‫‫- كانت تحمل قبلة القمر بلا شك.‬
‫‫امرأة أخرى تعتقد أنها عرّافة.‬ ‫‫ولكن نهايتها لم تكن سعيدة.‬
‫‫أؤكد لكما أن حلمي نبوءة.‬ ‫‫رأيته في ثلاث ليال.‬
‫‫- وما هو حلمك يا "إنغريث"؟‬ ‫‫- لا تشجّعها على هذا يا مولاي.‬
‫‫اسمعوا كلماتي، "لا بدّ من موت سبعة ملوك."‬
‫‫- سبعة ملوك و…‬ ‫‫- "إنغريث".‬
‫‫قفوا جميعًا احترامًا للملكة.‬
‫‫الملكة "إيدغيفو".‬
‫‫وصديقي النبيل العزيز، لورد "ألديلم".‬
‫‫ما الذي أتى بكم إلى الشمال البعيد؟‬
‫‫أتيت طالبة اللجوء لي ولابني.‬
‫‫"إدوارد"، الملك الحقيقي لهذه الأرض قد مات.‬
‫‫قلبي حزين عليه.‬
‫‫كنت آمل أن نصلح ما بيننا.‬
‫‫مات ملك، وبقي ستة.‬
‫‫لا، لا يعجبني هذا.‬
‫‫تعترف "نورثومبريا"‬ ‫‫بالملك الجديد، "أثيلستان".‬
‫‫لا تفترض أن "أثيلستان" سيكون ملكًا.‬
‫‫- من يدعم "ألفويرد"؟‬ ‫‫- سادة "ويسيكس".‬
‫‫بالطبع، أما زالوا ينشرون‬ ‫‫أن "أثيلستان" لقيط؟‬
‫‫أجل، يملك "ألفويرد"‬ ‫‫ثروات "ويلتونشير" معه.‬
‫‫يقول جواسيسنا في "أيغلسبورغ"‬ ‫‫إنه هناك يجمع المرتزقة علنًا.‬
‫‫سنذهب إلى "أيغلسبورغ"‬ ‫‫ونقبض عليه قبل أن تكتمل قواته.‬
‫‫نفضّل أن تزودنا بحراسك.‬
‫‫عرضي هذا سيوفر الوقت لـ"أثيلستان"‬ ‫‫حتى يذهب إلى "وينشيستر" ويُتوّج ملكًا،‬
‫‫وبهذا نتجنب صدام الجيوش.‬
‫‫أقسمت عهدًا بحماية "أثيلستان"…‬
‫‫وأنت رجل تفي بعهودك بالطبع.‬
‫‫لكنك لم تبرّ بقسمك بتسليم أرضك للملك.‬
‫‫أظهر زوجك عداوته لأبناء الدم الدانيّ.‬
‫‫ولهذا لم يكن جديرًا بتوحيد "إنكلترا".‬
‫‫- لو كان كذلك لتوحدت "إنكلترا".‬ ‫‫- يمكن أن تختلف الأمور الآن.‬
‫‫قد يكون "أثيلستان" الملك‬ ‫‫الذي يحقق حلم الساكسون.‬
‫‫إن اختار أن يقسم…‬
‫‫أقسمت عهدًا بالولاء وما زلت ألتزم به.‬
‫‫إن كان "ألفويرد" يجمع المرتزقة،‬ ‫‫فسيبحث عن الرجال من كل الأصقاع.‬
‫‫أتظن أننا نستطيع إيقاعه في فخّ؟‬
‫‫إن كان في سبيل "أثيلستان"، فأجل.‬
‫‫- هذا إن لم يغف.‬ ‫‫- غفوت مرة واحدة فقط.‬
‫‫هل ترى أن هذه الخطة‬ ‫‫أفضل من توفير عصبة من المقاتلين الشبان؟‬
‫‫سمعت أنك لا تبتعد‬ ‫‫عن الولائم والصيد هذه الأيام.‬
‫‫لن أرسل مقاتلين شبانًا‬ ‫‫إلى مهمة أقسمت على أدائها بنفسي.‬
‫‫هيا أيها الـ…‬
‫‫هيا.‬
‫‫"أوزبرت"، هل وردت أخبار من حدودنا؟‬ ‫‫هل يلتزم الاسكتلنديون حسن التصرف؟‬
‫‫أجل يا أبي، تسري إشاعة‬ ‫‫بأن محاربي الذئب حطوا قرب "ديروينت".‬
‫‫- محاربو الذئب؟‬ ‫‫- لماذا تحمل سيفك؟‬
‫‫سنذهب لحماية "أثيلستان" من أخيه.‬
‫‫سأرافقك إذًا، حروبك حروبي.‬
‫‫- ابق هنا لتحمي حقك بالميلاد.‬ ‫‫- لا خير يأتي من انتظار حقّ الميلاد.‬
‫‫إذًا فدرّب الجياد‬ ‫‫وعلّم ذلك الولد كيف يحمي نفسه.‬
‫‫لا أحد يحب الابن الثالث لملك ميت.‬
‫‫أبي.‬
‫‫- هل ستقسم بولاء أرضنا لـ"أثيلستان"؟‬ ‫‫- عليّ الوفاء بعهدي.‬
‫‫ستحزن "نورثومبريا" إن خسرت سيدها الوثني.‬
‫‫أخرجتها.‬
‫‫انظر إلى هذه القطعة.‬
‫‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫‫- إنه يشتكي من سرجه.‬
‫‫- يقول إن مؤخرته تؤلمه.‬ ‫‫- لم أقل مؤخرتي بل ظهري.‬
‫‫صنعت لك هذه.‬
‫‫وواحدة مثلها لكلّ واحد منكم.‬
‫‫إن جلس الرجال على أرض باردة‬ ‫‫فسوف تدعوهم الأرض الباردة إلى رحمها.‬
‫‫ها هي عادت تتظاهر بأنها عرّافة.‬
‫‫كان كلامًا سخيفًا يا مولاي.‬
‫‫أخبريني به من جديد.‬
‫‫"لا بد أن يموت سبعة ملوك" يا مولاي.‬
‫‫- "سبعة ملوك…"‬ ‫‫- "إنغريث"، لا.‬
‫‫تابعي.‬
‫‫"والمرأة التي تحبها."‬
‫‫أنا لست ملكًا وليس لديّ امرأة.‬
‫‫- إنها لا تعني شيئًا.‬ ‫‫- لورد "أوتريد".‬
‫‫طلبت من ابني أن يدرّب ابنك.‬
‫‫أثناء إقامتك هنا،‬ ‫‫ستكون "واسا" خادمتك الشخصية.‬
‫‫- اعتبري القلعة منزلك.‬ ‫‫- أرغب في إخبارك بأمر عن "أثيلستان".‬
‫‫إنه لم يعد الفتى المرح الذي ربّيته.‬
‫‫لقد كبر وزاد انغماسًا في دينه.‬
‫‫تملك جماعة "أوزوالد" سيطرة عظيمة عليه.‬
‫‫طردت رجالًا مثلهم من قبل.‬ ‫‫يخشاني الرهبان لسبب أو لآخر.‬
‫‫- لنلعب لعبة صنع الملوك.‬ ‫‫- من جديد.‬
‫‫"(غلايستنغابورغ)"‬
‫‫"(غلاستونبري)، مملكة (ويسيكس)"‬
‫‫أبي؟ لا، غير ممكن.‬
‫‫ظننت أن الرب سيمدّ بعمره طوال الشتاء.‬
‫‫لورد "أثيلستان"، ينبغي لك‬ ‫‫الإسراع إلى "ويسيكس" من أجل التتويج.‬
‫‫أخوك يجمع الرجال.‬
‫‫يجب أن تكون في "وينشيستر"‬ ‫‫قبل أن يقود جيشًا كاملًا.‬
‫‫سنغادر حين يأمرنا الرب بهذا‬ ‫‫أيها الأب "بيرليغ".‬
‫‫وهذا الأمر لم يحن بعد.‬ ‫‫عد إلينا بعد أن تنهي صلاتك.‬
‫‫هل أرحل؟‬
‫‫وحده الكتاب يحمل الإجابة.‬
‫‫العب.‬
‫‫تم إرشادك إلى كتاب "ماثيو"، الآية 157.‬
‫‫" ثم ذهب (يسوع) من هناك‬ ‫‫وانسحب إلى شواطئ (صور) و(صيدا)."‬
‫‫يريدك الرب أن تقاتل.‬
‫‫"(أيغلسبورغ)"‬
‫‫"(أيلسبوري)، مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫شكرًا يا سيدة.‬
‫‫توقفوا، صرّحوا بسبب قدومكم.‬
‫‫سمعنا أن رجلًا يبحث عن مقاتلين.‬
‫‫أتينا لكسب بعض النقود.‬
‫‫ادخلوا.‬
‫‫- هذا المكان غارق في البؤس.‬ ‫‫- تركه "إدوارد" لمصيره.‬
‫‫يسرّني أن "أثيلفليد" ليس هنا ليراه.‬
‫‫- ذاع الخبر.‬ ‫‫- أقسم إنني قاتلت معظم هؤلاء الرجال.‬
‫‫- هذا ليس تجنيدًا للرجال.‬ ‫‫- هذا تحضير لساحة معركة.‬
‫‫إنه اندفاع الشباب لدى "ألفويرد".‬
‫‫اذهبا وتشمّما ما يعرفه الرجال عن خططه.‬
‫‫أهذا عنبر في سيفك؟‬
‫‫كم تريد مقابله؟‬
‫‫اذهبا إلى أمّيكما.‬
‫‫"إدغار"، لا.‬
‫‫"ويلفريد".‬
‫‫هل تتكلم معي؟‬
‫‫اعذرني، ظننت أنك "ويلفريد".‬
‫‫رجل عظيم قاتلت معه في "تيتنهول".‬
‫‫مهلًا، هل كنت في "تيتنهول"؟‬
‫‫حارب والدي فيها.‬
‫‫- لصالح من تحاربان الآن؟‬ ‫‫- "ألف"… شيء ما.‬
‫‫- أسماء الساكسون متشابهة.‬ ‫‫- "أيلف" الذي سيغزو "ويسيكس".‬
‫‫ألم تسمعا؟‬
‫‫لن يغزو أحد "ويسيكس".‬
‫‫سمعت أن الخطة‬ ‫‫هي استجرار "أثيلستان" إلى هنا.‬
‫‫"أثيلستان" في طريقه إلى هنا.‬
‫‫تحداه "ألفويرد" في معركة وقد وافق.‬
‫‫لماذا وافق على هذا؟‬
‫‫لأنه شاب يسهل استدراجه إلى فخّ.‬
‫‫يخططون لنصب كمين له‬ ‫‫بين البوابة ورجال يختفون في التلال.‬
‫‫يجب أن نتولى السيطرة قبل وصوله.‬
‫‫لا يمكننا احتلال المكان وحدنا يا مولاي.‬
‫‫لا داعي لنحتلّ البلدة بأسرها.‬
‫‫هل تقبل باللعب مقابل المال يا صديق؟‬
‫‫قيّداهم وأقفلا المزلاج.‬ ‫‫ثم لنختبئ حتى وصول "أثيلستان".‬
‫‫إن وجدنا سريرًا فهو لي.‬
‫‫لقد وصل.‬
‫‫أطلقوا الإنذار،‬ ‫‫هناك جنود يتقدمون من البوابة الجنوبية.‬
‫‫لا تتقدموا أكثر.‬ ‫‫"أيغلسبورغ" تدين لي بالولاء الآن.‬
‫‫ونحن لا نفاوض اللقطاء.‬
‫‫ولا نحن نستسلم.‬
‫‫- سيكون عليك تجويعنا إذًا.‬ ‫‫- لست أحمق يا أخي.‬
‫‫توقعت أن تنصب لي كمينًا.‬
‫‫ربما تعطلني حتى تهاجمني قواتك من الخلف.‬
‫‫اعرضوا عليه ما تبقّى من رجاله.‬
‫‫يمكنك أن تستسلم الآن‬ ‫‫أو سندمر البوابة ونقتل رجالك.‬
‫‫ستصمد البوابات.‬
‫‫ولن ترى استسلامًا.‬
‫‫سندمركم من خلف البوابة إذًا.‬
‫‫استعدّا لفتح الأبواب.‬
‫‫أنا الملك الحقيقي، أمك كانت عاهرة.‬
‫‫الجميع يعرفون هذا، وأنت بلا حلفاء.‬
‫‫لورد "ألفويرد".‬
‫‫- أنا "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬ ‫‫- "أوتريد".‬
‫‫أنت تعرف أنني أقول الحقيقة دائمًا،‬
‫‫لذا فأصغ إليّ جيدًا،‬ ‫‫تراجع في سبيل الصالح العام.‬
‫‫رجالي يسيطرون على البوابة.‬ ‫‫أنت محاط من جميع الجهات.‬
‫‫استسلم.‬
‫‫ولينته كل هذا بسلام.‬
‫‫سلّم نفسك لي يا أخي.‬
‫‫ولينته هذا.‬
‫‫سامحوني على فشلي، وعزّوا أهل أمي.‬
‫‫أخبروهم عن منفاي.‬
‫‫وكيف أننا حاربنا في سبيل سلالتنا المظلومة.‬
‫‫- في سبيل "ويسيكس".‬
‫‫لورد "أوتريد"،‬
‫‫افتح البوابة.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أنا الوريث الشرعي باختيار الرب.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫تقدموا.‬
‫‫لا تتركوا بينهم أحياء.‬
‫‫مولاي، أوقف هذا الجنون.‬
‫‫توقفوا.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫تراجعا، اختبآ.‬
‫‫أستسلم، أرجوك لا…‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫أرجوك أظهر الرحمة.‬
‫‫لا.‬
‫‫توقفوا، إنهم يستسلمون.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫مولاي، أنجدنا يا مولاي.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫- أوقف رجالك.‬ ‫‫- "أوتريد"، لم أتيت إلى هنا؟‬
‫‫لأوقفك، عدوك استسلم فلتوقف رجالك.‬
‫‫- دعوه يقترب وأوقفوا الرجال.‬ ‫‫- نعم يا مولاي.‬
‫‫- ما الذي أصابك؟‬ ‫‫- ما الذي أصابك أنت؟‬
‫‫- لم تكن مضطرًا إلى قتل أخيك.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- كان سينقلب ضدي لاحقًا.‬ ‫‫- لقد أخلفت بوعدك له.‬
‫‫قلت له أن يستسلم ولم أعده أنه سيعيش.‬
‫‫لم نكن ننوي تركه يعيش.‬ ‫‫اسحب أوامرك يا مولاي.‬
‫‫نوشك على إنهائهم. ‬
‫‫- لا نزاع لك مع رجال مستأجرين.‬ ‫‫- كنت محقًا في عدم طلب عونه.‬
‫‫إن قتلت 100 أب،‬ ‫‫فستجد 300 ابن يكنّون لك العداء.‬
‫‫فكّر.‬
‫‫الآن زمن الاتحاد.‬
‫‫قد يكون "أوتريد" على حق في هذه النقطة.‬
‫‫أقول هذا كرجل ارتكب الأخطاء من قبل.‬
‫‫- أنا "أوتريد" من…‬ ‫‫- أعرف من تكون.‬
‫‫"أوتريد"، هذا اللورد "إنغلماندر".‬
‫‫قائد عظيم وصديق مقرب لي.‬
‫‫فهو صديق لي كذلك.‬
‫‫ما سبب اسمك الدانيّ؟‬
‫‫وُلدت دانيًا ونشأت بين الساكسون.‬
‫‫عثرت على المسيح في أعمال "ألفريد"،‬
‫‫ومن خلال كتابات ابنك في "روما".‬
‫‫لا بد أنك فخور به.‬
‫‫إنه شغوف بالعلم.‬
‫‫أنا أنجبته وحسب.‬
‫‫يتولى "إنغلماندر" قيادة الحامية‬ ‫‫في "تيلوايل" في "ويرال".‬
‫‫لديه معارف كثر ممن عرفناهم في "رومكوفا".‬
‫‫خير المعارف. أرغب في رؤيتهم ثانية.‬
‫‫نعم، ربما بعد أن تقسم‬ ‫‫بولاء "نورثومبريا" للملك الجديد.‬
‫‫لتفي بعهدك.‬
‫‫أقسم لـ"أثيلستان" ما أنكرته على والده.‬
‫‫سلّم له أراضيك حتى تتوحد "إنكلترا".‬
‫‫كما قلت، نحن في زمن الاتحاد.‬
‫‫سوف أقسم أمام ملك، وأنت لم تُتوج بعد.‬
‫‫كما أنني لن أركع أمامك مغطى بالدماء.‬
‫‫سوف أتعهد بأرضي‬ ‫‫في القاعة الكبرى في "وينشيستر".‬
‫‫- لا داعي لكل هذا الاحتفال.‬ ‫‫- "أوتريد" رجل يفي بوعوده.‬
‫‫تعال إلى "وينشيستر".‬
‫‫وليلتئم هذا الجرح.‬
‫‫- كيف عرف بمجيئنا إلى هنا؟‬ ‫‫- لطالما وجد طرقًا لحمايتي.‬
‫‫ربما كان لديه أصدقاء يراقبونك.‬
‫‫كانت أمي تفعل هذا.‬
‫‫من الملفت رؤيتك تترك له حرية الخيار.‬
‫‫- إنه عنيد منذ معرفتي به.‬ ‫‫- ومن النبالة منحه ثقتك.‬
‫‫بعد كل ما جرى بينه وبين والدك.‬
‫‫"(سريبلين)"‬
‫‫"(ستيرلينج)، مملكة (سكوتيا)"‬
‫‫أيّ من الولدين انتصر؟‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫قتل أخاه بدم بارد وسيجلس على عرش الساكسون.‬
‫‫تمّ الأمر إذًا.‬ ‫‫هل هناك أخبار عن تجديد المعاهدة؟‬
‫‫اضغط على "وينشيستر".‬
‫‫- تواصل معهم.‬ ‫‫- مولاي، وردت أخبار شيء آخر.‬
‫‫- "أنلاف" الدانيّ يطلب لقاءك.‬ ‫‫- ذاك الذي يأكل لحم الرجال؟‬
‫‫يطلب اجتماعًا معك‬ ‫‫ومع ملوك "مان" و"شيتلاند" و"أوركني".‬
‫‫لن أكون المسيحي الوحيد‬ ‫‫الذي يجرّونه إلى اجتماع ملوك الدانيين.‬
‫‫ربما لديهم عرض مناسب ليقدموه.‬
‫‫فلنسع لتجديد السلام مع الساكسون.‬
‫‫التزم "إدوارد" بالمعاهدة.‬ ‫‫ولا مبرر لنفكر في أن ابنه سيخرقها.‬
‫‫سأرسل رسولًا.‬
‫‫من لحمه ودمه،‬
‫‫قتله بيده.‬
‫‫- إنه أكثر وحشية مما لمّحت.‬ ‫‫- قسا قلبه.‬
‫‫مما سيقسّي قلوب أعدائه.‬
‫‫- هل سمع ملوك "بريطانيا" الآخرون نداءنا؟‬ ‫‫- يدّعون الصمم أمامنا.‬
‫‫- لكنني أعرف أنهم يسمعون.‬ ‫‫- يجدر بهم ذلك.‬
‫‫سيزداد "أثيلستان" جشعًا.‬
‫‫أنت تميز الطموح يا أبي.‬
‫‫وحين تصبح أراضيّ ملكك‬ ‫‫ستتعلمين تمييزه كذلك.‬
‫‫عودي إلى "وينشيستر".‬
‫‫راقبي الجميع.‬
‫‫وأعلميني بما يجب أن أسمعه.‬
‫‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫‫- سيُشفى جرحي.‬
‫‫أخبرني أن الخبر كاذب.‬ ‫‫هل انقلب "أثيلستان" على دمه؟‬
‫‫نعم، لم يعش "ألفويرد".‬
‫‫أي أن "إدموند"‬ ‫‫لا يستطيع العودة إلى "وينشيستر".‬
‫‫سينظر إليه دائمًا على أنه منافس له.‬
‫‫لطالما أبدى "أثيلستان" محبته لابنك.‬
‫‫ولكنها محقة.‬
‫‫لقد وقع تحت تأثير خارجي.‬
‫‫لن أغادر "بيبانبورغ" حتى يزول الخطر.‬
‫‫- أرحب بك قدر ما تشائين البقاء.‬ ‫‫- سيزول الخطر.‬
‫‫واجبات الملك سترسخ حكمة "أثيلستان".‬
‫‫ولكن عليّ العودة إلى الجنوب.‬
‫‫سأقيّم الوضع.‬
‫‫ربنا ذو القدرة والخلود،‬
‫‫اسكب روح نعمتك وبركتك على خادمك‬
‫‫الملك "أثيلستان".‬
‫‫واقبل منا فعلنا،‬ ‫‫بأن نتوّجه ملكًا في هذا اليوم.‬
‫‫وليكن دائمًا، تحت قدسيتك،‬
‫‫تابعك المخلص،‬ ‫‫ليؤدي تعاليم ربّنا المسيح.‬
‫‫امنحه يقين "إبراهيم"،‬
‫‫وحكمة "سليمان" وشجاعة "داوود".‬
‫‫"الثاني: ملك (ويسيكس)‬ ‫‫و(ميرسيا) وشرق (أنجليا)"‬
‫‫أنت لم تكن هناك،‬ ‫‫هذه اللحظة هي كل ما تحدثنا عنه.‬
‫‫- وأنت لم تكن هناك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كنت هنا.‬
‫‫نداء الكتاب المقدس يأتي أولًا.‬
‫‫أنت تؤمن بهذا فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫إذًا فستكون ملكًا عظيمًا لـ"إنكلترا".‬
‫‫وسيتحدث الجميع عنك كما تكلموا عن "ألفريد".‬
‫‫هل أوفى "أوتريد" بكلمته؟‬
‫‫لا، لم يأت "أوتريد".‬
‫‫- من الواضح أنه يظن…‬ ‫‫- يأمل أن يبقى ملكًا على أرضه.‬
‫‫فليحمه الرب من غروره.‬
‫‫ولكن ما فعله نحوك قسوة منه.‬
‫‫وأنا آسف، تعال.‬
‫‫ما أقسى العذاب‬ ‫‫الذي ينيبه على روحك الرقيقة.‬
‫‫- ظننت أنكما تخليتما عني.‬ ‫‫- لم أتخلّ عنك قطعًا.‬
‫‫لكن تفاجئني حماقة "أوتريد".‬
‫‫كنت أتوقع أن تزيده السنين حكمة.‬
‫‫ربما ما يزال يرى فيك الصبي الذي ربّاه،‬
‫‫وليس الرجل الذي تحوّلت إليه.‬
‫‫مولاي.‬
‫‫إنه ليس "نفس الثعبان"، ولكن…‬
‫‫إنه أخفّ وأكثر حدة،‬
‫‫وفيه حجر عقيق.‬
‫‫امنحه اسمًا.‬
‫‫قاتل الرجال.‬
‫‫سالب الخصى.‬
‫‫"أوتريد"، سيف "أوتريد".‬
‫‫لقد ابتسمت يا مولاي.‬
‫‫ربما كان فقداني لسيفي‬ ‫‫إشارة إلى نهاية أيامي كمحارب.‬
‫‫هذه أوقات عصيبة لاستفزاز الملك.‬
‫‫أنا لم أستفزّه.‬
‫‫بل أمنحه الوقت ليثبت أنه ليس طاغية.‬
‫‫- وإلّا…‬ ‫‫- وإلّا ماذا؟‬
‫‫"لا بد أن يموت سبعة ملوك" من أجل ماذا؟‬
‫‫- ماذا رأت زوجتك؟‬ ‫‫- لم تر شيئًا.‬
‫‫أقسم لك.‬
‫‫لماذا يحتفلون؟‬
‫‫يحتفلون بترويض الخيول.‬
‫‫اشكر "أوزبرت"‬ ‫‫على عنايته التي أبداها لـ"إدموند".‬
‫‫إنه فرد من "بيبانبورغ" الآن.‬
‫‫كلاكما.‬
‫‫أجل، تغيّر ابني كثيرًا.‬
‫‫كانت الكآبة تسود القصر وقد زالت.‬
‫‫السبب هو الهواء هنا.‬
‫‫يزرع صفاء النفس في الجميع.‬
‫‫حتى أنت تبدين أسعد.‬
‫‫أنا كذلك يا لورد "أوتريد".‬
‫‫زال جزء من حزني، وأشعر…‬
‫‫بأنني أكثر استعدادًا للعالم.‬
‫‫سيطروا عليها، جيد.‬
‫‫رباه، ارحم أرواحنا، واغفر لنا خطايانا.‬
‫‫هل سننال المغفرة؟‬
‫‫خطيئتنا ثقيلة.‬
‫‫أجل، إنها كذلك.‬
‫‫ولكن تذكّر،‬
‫‫يوازي الرب أعمالنا،‬
‫‫كل خطيئة يمكن قياسها بفعل من الإيمان.‬
‫‫زد إيمانك وستزول خطيئتك.‬
‫‫وماذا لو طغى ظل الخطيئة على الإيمان؟‬
‫‫تعال.‬
‫‫ربما عليك أن تعيد حلم جدك في "إنكلترا".‬
‫‫ربما باتت الحاجة ملحّة‬ ‫‫إلى نشر الإيمان بين الوثنيين.‬
‫‫هل سيطهّرني هذا؟ هل سيطهّرنا؟‬
‫‫كلما زادت عظمة الأرض يزيد الإيمان.‬
‫‫تجاوز ما حلم به "ألفريد".‬
‫‫تطلّع إلى الجزر التي صنعها الرب،‬ ‫‫وليس إلى البلدان التي يسودها البشر،‬
‫‫وأدخلها في المسيحية.‬
‫‫وحين تقف لتنال حسابك،‬
‫‫ستكون متوازنًا.‬
‫‫وبهذا يقبل الرب الخطيئة…‬
‫‫ويقبل الجهاد لمحوها.‬
‫‫"حدود (نورثومبريا) الجنوبية"‬
‫‫مولاي.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫عمّ تتحدثان؟‬
‫‫بحقّ الدين يا سيدتي، لا يمكنني الكذب.‬
‫‫النساء هنا يهتممن باللورد "أوتريد"‬ ‫‫ويرغبن في أن يجد لنفسه امرأة.‬
‫‫لن تفرح قلوبهنّ إذًا.‬ ‫‫فأرملة ملك لا تتزوج من لورد.‬
‫‫سأكون أكثر حذرًا في تصرفاتي هنا.‬
‫‫ليست الشائعات ما يجب أن تخيفك يا مولاتي.‬
‫‫قد لا يدوم السلام.‬
‫‫اللورد "أوتريد" أغضب الملك.‬
‫‫وأيّ امرأة تحظى بإعجاب "أوتريد"‬ ‫‫ستكون هدفًا لأعدائه.‬
‫‫"سيتريك".‬
‫‫ما الذي علمته؟‬
‫‫احتلّ "أثيلستان" "إيفرويك".‬
‫‫يقول إن الملك "روغنفالدر" قد مات،‬ ‫‫وهي بلا ملك وبالتالي فهي له.‬
‫‫"إيفرويك"؟‬
‫‫لكنهم يعتبرونني سيدهم الآن،‬ ‫‫و"أثيلستان" يعرف هذا.‬
‫‫إنه يطالب أن يأتيه الجميع مع الهدايا.‬
‫‫ليس من زعماء الساكسون وحدهم،‬ ‫‫بل من كل ملوك "بريطانيا".‬
‫‫من اليابسة والجزر المحيطة على حدّ سواء.‬
‫‫مولاي؟‬
‫‫أعلن نفسك ملكًا هنا كما كان أسلافك.‬
‫‫لا، نحن نتحدث عن "أثيلستان".‬
‫‫إن أخطأ الطريق فلا بدّ لي من تحذيره.‬
‫‫مولاي.‬
‫‫"(إيفرويك)"‬
‫‫"(يورك)، مملكة (نورثومبريا)"‬
‫‫"ظهر مرسوم يفرض دفع الضرائب على الجميع."‬
‫‫أنتم لا تدينون له بهدايا. عودوا إلى قراكم.‬
‫‫- هدّئ من غضبك يا "أوتريد".‬ ‫‫- "بيرليغ"؟ ما قصة الهدايا؟‬
‫‫يقول إنها بغرض بناء الكنائس،‬ ‫‫ولكنني أرجوك، الجواسيس في كل مكان.‬
‫‫أخبر تلميذك اللعين‬ ‫‫أنه أخطأ في التكهن بطباع "اسكتلندا".‬
‫‫تبدو مستاء.‬
‫‫أتينا لتجديد المعاهدة.‬
‫‫تركونا ننتظر لأيام‬ ‫‫ثم أبلغونا بأن علينا أن نتضرع له.‬
‫‫أنصحك بالحذر.‬
‫‫سمعنا عن عروض تحالفات أخرى.‬
‫‫لماذا يفعل "أثيلستان" هذا؟‬
‫‫يقول إنه يريد توحيد المسيحيين.‬
‫‫وفي صلواته، يذكر التوبة كثيرًا.‬
‫‫توبة؟ عن ماذا؟‬
‫‫عن موت أخيه أم عن دم اللقطاء فيه؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أنا واللورد "ألديلم"‬ ‫‫ننصحه بالعدول عن هذا يوميًا،‬
‫‫ولكن هناك إشاعة عن غزو وعن تعميد إجباري.‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- عند صخور الشيطان.‬
‫‫يعتقد أنه يحارب الشيطان.‬
‫‫هذا محض جنون. "ألديلم".‬
‫‫هذه الصخور منصوبة منذ أجيال.‬
‫‫يبدو أنه يراها إهانة للرب.‬
‫‫أهذا "أوين" ملك "ستراثكليد"؟‬
‫‫أراد منه "أثيلستان" أن يشهد.‬ ‫‫لأن أسلافه بنوا تلك الصخور.‬
‫‫هل يسعى لإذلال الرجال الأقوياء؟‬
‫‫الملك "هاويل".‬
‫‫"الرابع: ملك (ويلاس)"‬
‫‫هل تجرّأ على طلب خضوع "ويلاس"؟‬
‫‫بعد كل ما فعلته من أجل "ميرسيا"؟‬
‫‫وأيّ خيار لديّ يا "أوتريد"؟‬
‫‫أخذ ابني إلى "وينشيستر".‬
‫‫هل يحتفظ بابنك رهينة؟‬
‫‫إن أخذ الابن فهو يأسر ملكًا مقبلًا.‬
‫‫- وأنا مُجبر الآن على تنفيذ إرادته.‬ ‫‫- سأخبره بأن ما يفعله لا يجوز.‬
‫‫أيها الملك "هاويل"،‬ ‫‫أقسم لك إن ولاء "ويلاس" لن يُهان.‬
‫‫ردّد شعراؤنا هذه النبوءة.‬
‫‫أن فردًا من الساكسون‬ ‫‫سيهزمنا جميعًا حتى يبني بلده.‬
‫‫هذه ليست بلاد الساكسون وحدهم.‬
‫‫"ألديلم"، دعني أقترب منه،‬ ‫‫أنا سأوقف كل هذا.‬
‫‫توقف، تراجع.‬
‫‫تراجعوا، طلب الملك أن يتحدث إليه "أوتريد".‬
‫‫الملك "أثيلستان".‬
‫‫مولاي الملك،‬
‫‫اسمح لي أن أتحدث إليك على انفراد.‬
‫‫- ما كان يجب أن تأتي إلى أرضي.‬ ‫‫- ما كان يجب أن تخلف وعدك لي.‬
‫‫أهنتني كما أهنت والدي.‬
‫‫أنا أحاول أن أظهر لك‬ ‫‫الطريق الخاطئ الذي تسلكه.‬
‫‫- إن فعلت ما يطلبه "إنغلماندر"…‬ ‫‫- أنا أنفذ أوامر الرب.‬
‫‫هل تسعى لتحويل الدانيين عن دينهم حقًا؟‬
‫‫- ألم أعلّمك شيئًا عن الاحترام؟‬ ‫‫- كثير من الدانيين رحبوا بربّ المسيحية.‬
‫‫- ورجال بلاطي يشكرونني لهذا.‬ ‫‫- والعديد منهم لا يريدون، وأنت تعلم.‬
‫‫"أثيلستان"، لطالما عرفت هذا.‬
‫‫حتى "ألفريد" كان يحترم ذلك.‬
‫‫لديّ ما أتوب عنه أكثر مما كان لدى "ألفريد".‬
‫‫من يقول لك هذا؟ أهو "إنغلماندر"؟‬
‫‫هل يقول لك إنك ملعون من دون إرشاده لك؟‬
‫‫لأنني رأيت رجالًا من قبل‬ ‫‫ينساقون خلف من يدّعون معرفتهم بالآلهة.‬
‫‫كان صديقًا رائعًا لي.‬
‫‫"أثيلستان"، عاشر من تشاء،‬
‫‫ولكن لا تقع تحت تأثير‬ ‫‫من يسعون لامتلاك السلطة…‬
‫‫من يرمي بهذه التهم الباطلة ضدي؟‬
‫‫- لا أحد.‬ ‫‫- من يقول هذه الأكاذيب؟‬
‫‫- لم يجر أيّ حديث بهذا الشأن.‬ ‫‫- هل يتجسس اللورد "ألديلم"…‬
‫‫ما الذي قيل ومن قاله ومنذ متى يُقال؟‬
‫‫لم يقل أحد شيئًا،‬ ‫‫ولا أنا أهتم لهذا بل أهتم لك أنت.‬
‫‫"أثيلستان"، أنت رجل طيب ولكن قلبك رقيق.‬
‫‫"إنغلماندر" متعطش‬ ‫‫لوضع السلطة بيده ويد جماعته.‬
‫‫أكاذيب وخزي.‬
‫‫ليست خزيًا، لقد قلّبك ضد أسرتك نفسها.‬
‫‫وها أنت انقلبت على ملكك.‬ ‫‫تسعى لتكون ملكًا بنفسك.‬
‫‫مولاي، إنهم يطهّرون الأرض‬
‫‫ويطلبون حضورك لتباركهم.‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫فلنترك ملك "نورثومبريا" ليفكر في أخطائه.‬
‫‫لا أحلم بأن أكون ملكًا.‬
‫‫أريد حمايتك فقط.‬
‫‫كما جريت لتحميه في "أيغلسبورغ"‬ ‫‫فوقعت ليضربك بعض الفتية؟‬
‫‫هل يجدر به الإصغاء‬ ‫‫إلى رجل يخسر سيفه أمام طفل؟‬
‫‫تحتاج "نورثومبريا" إلى حاكم توّاق للمعارك.‬
‫‫تسري شائعات بأن "أنلاف" وصل‬ ‫‫ليغزو عبر البحر.‬
‫‫لا تتخيل أنه سيدعك تعيش‬ ‫‫لمجرد أنكما تعبدان الآلهة نفسها.‬
‫‫أبقه هنا الليلة‬ ‫‫واجعله يقسم ولاءه عند الفجر.‬
‫‫مع الوقت، ستأتي متوسلًا مساعدته.‬
‫‫لأن كل الآباء يسقطون،‬
‫‫ويحلّ الأبناء مكانهم.‬
‫‫أعلنك اللورد "إنغلماندر" عدوًا للرب‬
‫‫حتى يدفع أتباعه إلى قتلك.‬
‫‫لن يسمح "أثيلستان" بهذا.‬
‫‫ولهذا يسعى "إنغلماندر" ليبعده عن الأمر‬
‫‫وقد غادر المعسكر.‬
‫‫إلى أين ذهب؟‬
‫‫من هنا.‬
‫‫اذهبوا للأمام ثم انعطفوا، فلا يُوجد حراس.‬
‫‫هو، ها هو الرجل.‬
‫‫عمّ كنت تتحدث مع الوثني؟‬
‫‫فرسان يقتربون.‬
‫‫تراجعوا عن البوابة وقولوا من تكونون.‬
‫‫أنا اللورد "إنغلماندر"،‬ ‫‫أتيت بناءً على طلب اللورد "أوتريد".‬
‫‫تأخر في "إيفرويك" لأنه يجدد ولاءه للملك.‬
‫‫طلب مني المساعدة في حمايتكم.‬
‫‫حمايتنا من ماذا؟‬
‫‫تسري إشاعة‬ ‫‫بأن محاربي الذئب حطّوا قرب "ديروينت".‬
‫‫افتحوا البوابة.‬
‫‫لا تعطهم الأمر.‬
‫‫فكر في كل ما تشاركناه معًا.‬
‫‫أنت تتوه عن حقيقتك يا "أثيلستان".‬
‫‫حاربنا معًا…‬
‫‫ورغم هذا، تخونني وتتآمر عليّ مع "أوتريد".‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫منعت عني ولاءك يا "ألديلم".‬
‫‫وسأفعل الشيء ذاته لك.‬
‫‫لورد "إنغلماندر"، أتيت بأخبار مفرحة‬ ‫‫عن رضوخ اللورد "أوتريد".‬
‫‫هلّا ترافقني في رحلة‬ ‫‫نحو الجنوب لأكون شاهدة عليه؟‬
‫‫سيدتي، سلكنا رحلة شاقة لنصل إلى هنا.‬ ‫‫اسمحوا لنا بالراحة ليوم أو اثنين.‬
‫‫ولكنني عالقة في "بيبانبورغ" منذ زمن.‬
‫‫صدقني، ما كنت لترغب‬ ‫‫في البقاء هنا أطول مما يجب.‬
‫‫- لقد وصلهم تحذير.‬ ‫‫- الآن.‬
‫‫سبقناكم في الطريق.‬
‫‫مهما كان نوع السلطة‬ ‫‫التي تحاصر بها "أثيلستان"، فستنتهي اليوم.‬
‫‫سيفي.‬
‫‫ما زلت تؤمن بـ"فالهالا".‬
‫‫"أثيلستان" يهتم لأمرك.‬ ‫‫ولن أفعل شيئًا يزيد فرقتنا.‬
‫‫ضعوه في السجن.‬
‫‫فليدافع عني المسيحيون بينكم، من هو سيدكم؟‬
‫‫لورد "أوتريد" أم السيد المسيح؟‬
‫‫شعب "بيبانبورغ" لا ينقسم على أساس الدين.‬
‫‫انهضوا أيها الحمقى.‬
‫‫أخبر الملك عن شروط إطلاق سراحه.‬
‫‫يعقد السلام مع "نورثومبريا"‬ ‫‫ويضمن أمان الحدود.‬
‫‫- ولا يجبر أحدًا على اتباع ربه.‬ ‫‫- نعم يا مولاي.‬
‫‫هذا ثمن مرتفع.‬
‫‫- هل سيوافق "أثيلستان"؟‬ ‫‫- لنأمل ذلك.‬
‫‫يبدو أنه يسارع بالتخلي عن أصدقائه.‬
‫‫أنت تكرّمين روحًا خاطئة.‬
‫‫- فليجازي الرب لطفك.‬ ‫‫- آمين.‬
‫‫"(مون إيج)"‬
‫‫"(أيل أوف مان)"‬
‫‫"اجتماع الملوك"‬
‫‫"الخامس: ملك (أوركني)"‬
‫‫"السادس: ملك (شيتلاند)"‬
‫‫"السابع: ملك (مان)"‬
‫‫انقلب "أثيلستان" على أصدقائه.‬
‫‫يملؤه حلم جنونيّ‬ ‫‫بأن يصبح حاكمًا على كل أراضيكم.‬
‫‫مع الوقت، سيأتي إليكم في "شيتلاند".‬
‫‫وأنتم في "أوركني".‬
‫‫سيأخذ ما كان ملكًا لأسلافكم‬ ‫‫ويسميه "بريطانيا".‬
‫‫لا.‬
‫‫لن يجرؤ على اقتحام المياه‬ ‫‫بأتباعه من الساكسون الريفيين.‬
‫‫يمكننا طردهم.‬
‫‫أنا لا أتحدث عن الطرد،‬ ‫‫بل مقابلة الاحتلال باحتلال آخر.‬
‫‫"اسكتلندا" ترفض عرضك.‬
‫‫لن ننضمّ إلى الوثنيين‬ ‫‫لنهاجم رجلًا لم يهددنا.‬
‫‫المسيحيون لا يبدؤون الحرب.‬
‫‫الحرب قادمة.‬
‫‫لك أن تختار جانبًا فيها وحسب.‬
‫‫ليكن الرب معك.‬
‫‫تدحرج الصخر بعيدًا‬ ‫‫كما ورد في الكتاب المقدس.‬
‫‫لا شك أنه من صنع ملاك.‬
‫‫من هنا يا مولاي. تعال لترى الكنوز.‬
‫‫مولاي.‬
‫‫هل ورد خبر من "إيفرويك"؟‬
‫‫هل قبل شروطي؟‬
‫‫ليس لديّ أخبار.‬
‫‫يُقال إن "أثيلستان" عاد إلى "وينشيستر".‬
‫‫فلنعتبر ذلك إشارة جيدة.‬
‫‫ربما يعود صفاء الذهن إلى "أثيلستان"‬ ‫‫بعد ابتعاد ظله عنه.‬
‫‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟‬
‫‫كان القرويون يبحثون عن كنوز وثنية.‬
‫‫ويقولون إنهم رأوا معجزة.‬
‫‫أفسحوا المجال لملك "نورثومبريا".‬
‫‫قلت لك.‬
‫‫إنهم يعتبرونك ملكًا.‬
‫‫أتظنهم يأملون بالاحتفاظ بجزء منها لأنفسهم؟‬
‫‫ربما أخذوها من "بيبانبورغ" منذ البداية.‬
‫‫أنتم رهن الاحتجاز باسم الملك "أثيلستان".‬
‫‫مولاي.‬
‫‫وقعنا في فخّ.‬
‫‫أتظن ذلك؟‬
‫‫مولاي، سامحني.‬
‫‫أنا آسفة يا مولاي.‬
‫‫قال لي السجين إن عليّ فعل ذلك‬ ‫‫وإلّا فسأحترق بنيران الجحيم.‬
‫‫لن آمر بفتح البوابات.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هذه هدية من الملك.‬
‫‫هل فعل "أثيلستان" هذا؟‬
‫‫هذا جزاء الخونة.‬
‫‫افتح البوابة وإلّا ذبحت والدك.‬
‫‫أطع الأمر وسندعه يعيش.‬
‫‫لا تفتح البوابة.‬
‫‫- يمكنني قتله أمام عينيك.‬ ‫‫- لا تفتح.‬
‫‫- الخيار لك.‬ ‫‫- "أوزبرت"، لا تفتح البوابة.‬
‫‫أنا الآمر هنا في غيابك يا أبي.‬
‫‫- وأنا آمر بفتح البوابة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا.‬
‫‫ارم سيفك.‬
‫‫تحركوا.‬
‫‫لا.‬
‫‫أين "أثيلستان"؟‬
‫‫فيما بعد.‬
‫‫أحضروا لي السيدة "إيدغيفو".‬
‫‫تعالي.‬
‫‫يمكنني المشي.‬
‫‫هيا اقتلني.‬
‫‫سنضعك في دير "ليندسفارن" لصون عفّتك.‬
‫‫هل عاشرت الوثني يا سيدة؟‬
‫‫اعترفي.‬
‫‫أعترف‬
‫‫بأنني صلّيت حتى تموت ميتة شنيعة.‬
‫‫لم تعاشريه إذًا. كان عليك فعل ذلك‬ ‫‫طالما أنك امتلكت الفرصة.‬
‫‫سنأخذ ابنك إلى حاميتي في "تيلوايل".‬
‫‫- سيتمرن ليصبح جنديًا.‬ ‫‫- لا، أرجوك.‬
‫‫- تحرك.‬ ‫‫- وابنك معه.‬
‫‫"إدموند" من دم "ألفريد".‬ ‫‫لا يمكنك أن تنزله إلى مرتبة حارس بوابة.‬
‫‫- سأعتني به.‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫ابن "أوتريد" يدافع عن "ويسيكس".‬
‫‫توقف.‬
‫‫أما أنت، فلدينا خطة لأجلك.‬
‫‫- هل ستغرقونني في البحر؟‬ ‫‫- لا أعرف ما يفكر فيه.‬
‫‫لا تعاقبوا شعب "بيبانبورغ".‬ ‫‫معركته معي أنا.‬
‫‫معركته في مكان آخر.‬
‫‫نحن محظوظون بقربنا من الحدود الاسكتلندية.‬
‫‫لا، لا تحاولوا غزو "اسكتلندا".‬ ‫‫ستخسرون مئات الرجال.‬
‫‫وستشعلون حربًا تمتد أجيالًا.‬
‫‫ليس لدى الملك وريث يخشى عليه.‬ ‫‫وهذا يجعله لا يهاب شيئًا.‬
‫‫افعل كل ما يلزم لحماية ابنينا.‬ ‫‫لا تقاتله، ارضخ له.‬
‫‫لا ترتكب أي حماقة أخرى.‬
‫‫- "ألديلم" لم يخنك.‬ ‫‫- كلكم خنتموني.‬
‫‫كل من حسبتهم أصدقائي.‬
‫‫أقسم ولاءك لي الآن أمام "بيبانبورغ"،‬ ‫‫وسأدعك تعيش.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لم تترك لي خيارًا إذًا.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫- اسمح لي…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫خذوا منه كل شيء.‬
‫‫أنفيك من كل أراضيّ‬ ‫‫حتى تجول الأرض والبحار وحيدًا.‬
‫‫تحت طائلة قتل ابنك.‬
‫‫كل من يطعمه أو يؤويه يصبح عدوًا لي.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫قبل أن تزول رحمتي بك.‬
‫‫فلنعد أدراجنا قبل أن يفوت الأوان.‬
‫‫الاسكتلنديون لا يمثلون تهديدًا.‬
‫‫سيكون فعلًا ملعونًا يا جلالة الملك.‬
‫‫لو كنا ندافع عن أنفسنا‬ ‫‫من الوثنيين لكان مسعانا عادلًا.‬
‫‫أما انقلابنا على المسيحيين فمخالف للعقيدة.‬
‫‫- رجالك لا يريدون هذا القتال.‬ ‫‫- ربما أحتاج إلى رجال غيرهم إذًا.‬
‫‫ربما عليّ استدعاء ابنك.‬
‫‫مولاي الملك.‬
‫‫هاجم "أثيلستان" مراكزنا‬ ‫‫في الأراضي المنبسطة.‬
‫‫لا يمكن أن نترك غزوه لنا بلا رد.‬
‫‫هل أخبر "أنلاف" أنك مستعد‬ ‫‫للقائه مع الملوك الآخرين؟‬
‫‫"أوتريد" قاتل الدانيين.‬
‫‫قتلت ابن عمي "غيلف" في معركة "بيمفليوت".‬
‫‫أرسلي الخبر بأننا وجدناه.‬
‫‫كنت أكره "غيلف".‬
‫‫خذوه إلى الملك.‬
‫‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫‫إلى أقصى شمال الجزر.‬
‫‫"(هيتلاند)"‬
‫‫"جزر (شيتلاند)"‬
‫‫لماذا يقدمون الشكر للآلهة؟‬
‫‫من أجل المعركة المقبلة.‬
‫‫أخبر الزعيم‬ ‫‫أننا وصلنا مع ملك "نورثومبريا".‬
‫‫- هل الجميع هنا من "شيتلاند"؟‬ ‫‫- انضم إلينا رجال من "مان" و"أوركني".‬
‫‫مع ملوكهم.‬
‫‫أهذا من يُقال إنه ملك "نورثومبريا"؟‬
‫‫أجل، إنه هو.‬
‫‫- لست ملكًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ولكنك قد تكون كذلك.‬
‫‫اجلس، أنت بين أصدقاء.‬
‫‫هل انضممت إلى الوثنيين؟‬
‫‫خرق "أثيلستان" الهدنة.‬
‫‫الهدنة التي توسّطت فيها بنفسك.‬
‫‫ما فعله في قرى الأراضي المنبسطة…‬
‫‫هل كان أكثر وحشية مما فعله في "أيرلندا"؟‬
‫‫- إنها حكايات لنشر الخوف.‬ ‫‫- لم يكن لدينا خيار سوى حماية أرضنا.‬
‫‫نحن لم نكن البادئين بهذا.‬
‫‫- كيف وجدتموني؟ من هو جاسوسكم؟‬ ‫‫- عيوننا في كل مكان ونعرف أشياء كثيرة.‬
‫‫- نعرف أن "أثيلستان" نفاك.‬ ‫‫- ونعرف أنه يُنكح مثل النساء.‬
‫‫قد يكون ذلك مقبولًا عند الوثنيين،‬
‫‫ولكنه فعل غير مقبول عند المسيحي.‬
‫‫- لقد فعلها مرارًا كما سمعت.‬ ‫‫- إذًا…‬
‫‫أنت تشاركنا عدونا،‬
‫‫ولذا ندعوك للانضمام إلينا يا "أوتريد".‬
‫‫لنقف معًا ضد الطاغية.‬
‫‫سئمت المعارك.‬
‫‫أين رحل المحارب فيك؟‬ ‫‫ألا تتوق إلى "فالهالا"؟‬
‫‫هل سمعت نبوءتنا يا "أوتريد"؟‬
‫‫نبوءة شعبي القديمة؟‬
‫‫ستتحد كل "بريطانيا" ضد الساكسون،‬
‫‫سندفعهم إلى بحر "كينتش"،‬
‫‫ونعيد الولاء إلى نسل "آرثر".‬
‫‫أسمعت؟ هذه رؤيا رجل عجوز.‬
‫‫- لا بد أنها صحيحة.‬ ‫‫- لدينا نبوءة في "نورثومبريا" بدورنا.‬
‫‫"لا بدّ من موت سبعة ملوك".‬
‫‫لن يخيفنا هذا.‬
‫‫كل رجل فينا لديه ابن ليحلّ مكانه.‬
‫‫يموت سبعة ملوك،‬ ‫‫فيظهر سبعة غيرهم في التوّ واللحظة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أيّ ملك ينجب ابنًا، يضمن دوام مملكته بعده.‬
‫‫أجل، مملكة مزقتها الحرب.‬
‫‫تُوجد طريقة أخرى إذًا.‬
‫‫إن أردت وقف سفك الدماء.‬
‫‫فاقتل رجلًا واحدًا.‬
‫‫اقتل الملك الذي هاجمنا.‬
‫‫عُد إليه خاضعًا.‬
‫‫واستغلّ فرصتك.‬
‫‫أنقذ حياة الكثيرين بحياة رجل واحد.‬
‫‫الخيار البديل هو الحرب بالطبع.‬
‫‫سبعة ملوك ضد واحد.‬
‫‫إن كان هدف "أثيلستان"‬ ‫‫هو توحيد قبائل "بريطانيا"،‬
‫‫فقد نجح بهذا.‬
‫‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫‫دورك ينحصر‬ ‫‫بإشعال فتيل الحرب في "وينشيستر".‬
‫‫لماذا تركت "أوتريد" يغادر حيًا؟‬
‫‫أرسلته بعيدًا.‬
‫‫ليقتل صديقك الملك.‬
‫‫سيموت في محاولته.‬
‫‫"أوتريد" يملك مهارات لا تملكها أنت.‬
‫‫سيهاجم "أثيلستان" فيرد له ذاك الهجوم.‬
‫‫النتيجة غير مهمة.‬
‫‫في كل الحالات،‬ ‫‫سندخل المعركة ضد رجال تحطمت معنوياتهم.‬
‫‫"إنغلماندر"، اذهب إلى الغرب‬ ‫‫فقد اقترب الموعد.‬
‫‫"أستريد"، راقبي الوضع في "نورثومبريا".‬
‫‫"(وينتاتنسيستر)"‬
‫‫"(وينشيستر)، مملكة (ويسيكس)"‬
‫‫اعتقدت أنني لن أراك ثانيةً.‬
‫‫مولاي الملك.‬
‫‫باسم ابني، أطلب مغفرتك.‬
‫‫دعه يعيش.‬
‫‫واسمح لي أن أركع أمامك.‬
‫‫عندها سأنهي منفاك.‬
‫‫أعطوني سيفًا ثم اتركونا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫افعلها.‬
‫‫أقسم لك على ما أقول بحياة ابني.‬
‫‫اسمع كلامي واعتبره عهدًا.‬
‫‫"إنغلماندر" جاسوس.‬
‫‫إنه يعمل مع "أنلاف"‬ ‫‫ليجمع ملوك "بريطانيا" ضدك.‬
‫‫- أكاذيب.‬ ‫‫- بل حقيقة، رأيته في "شيتلاند".‬
‫‫طلب من محاربي "أنلاف" اللحاق بي.‬ ‫‫حاولوا أن يقلبوا ولائي…‬
‫‫لا.‬
‫‫- إنه في "تيلوايل" مع ابنك.‬ ‫‫- أخبرهم بأمور عنك.‬
‫‫ما يزال يتبع آلهتي.‬
‫‫أنت تملك الأفضلية الآن.‬
‫‫"إنغلماندر" لا يعرف بأن أمره كُشف.‬
‫‫لا، لا يمكن أن يخونني. بل أنا من خنته.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- إنه رجل مؤمن وأنا آثم.‬
‫‫أقنعك بهذا ليدفعك إلى الحرب.‬
‫‫- لكي يوحّد أعداءك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"أثيلستان"، أرجوك أن تفهم.‬ ‫‫التحالف ضدك فائق القوة.‬
‫‫- سيجتاحون أراضيك كلها.‬ ‫‫- لا، أنت تكذب.‬
‫‫كل هذه أكاذيب.‬
‫‫"أثيلستان"، أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫‫لماذا أكذب عليك؟‬
‫‫- اخرج.‬ ‫‫- "أثيلستان"…‬
‫‫اخرج، ابتعد عن ناظري. أيها الحراس.‬
‫‫خذوه بعيدًا.‬
‫‫أيها الوضيع، ابتعد من هنا.‬
‫‫نبحث عنك في كل الغابات والوديان.‬
‫‫ثم نجدك هنا في قصر فاخر.‬
‫‫سمعنا أنك بحاجة إلينا.‬
‫‫لا شك أن الآلهة ابتسمت لي‬ ‫‫لكي تمنحني أصدقاء مثلكم.‬
‫‫لنجد حانة نجلس فيها ونحضّر خطة.‬
‫‫- من أخبركما بوجودي هنا؟‬ ‫‫- قالت إنك طلبتنا.‬
‫‫- ألم ترسل في طلبنا يا مولاي؟‬ ‫‫- قالت إنك طلبت حراسًا.‬
‫‫فتاة دانية تخدم في بلاط "أثيلستان".‬
‫‫"فينان"، أنا لم أرسل في طلبكما.‬
‫‫ولم آمركما بمغادرة "بيبانبورغ".‬
‫‫- ابقوا هنا واحرسوا البوابة.‬ ‫‫- نعم يا مولاي.‬
‫‫محاربو الذئب.‬
‫‫هذا من صنع "أنلاف".‬
‫‫"إنغريث".‬
‫‫مولاي، أين الجميع؟‬
‫‫- "إيدغيفو".‬ ‫‫- "أوتريد".‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫حين وصلتنا أخبار الهجوم والتعذيب هنا،‬
‫‫أرسلونا من الدير لنعالج الجرحى.‬
‫‫لكننا لم نستطع الوصول إلى الجرحى.‬
‫‫أين هي؟ أين زوجتي؟‬
‫‫"لا بدّ من موت سبعة ملوك" يا مولاي.‬
‫‫"سبعة ملوك.‬
‫‫والمرأة التي تحبها."‬
‫‫"إنغريث".‬
‫‫- "إنغريث".‬ ‫‫- ليساعد الجميع في تحريكها.‬
‫‫أنت، اصعد للأعلى.‬
‫‫- هل تسمعينني؟‬ ‫‫- راقب وصول رجال "أنلاف".‬
‫‫حاولنا مساعدتهم،‬ ‫‫لكننا لم نستطع أكثر من مواساتهم.‬
‫‫"أوتريد"، قالت "إنغريث"‬ ‫‫إنهم هددوا بالعودة.‬
‫‫- يجب أن نحمي أنفسنا.‬ ‫‫- ليس قبل أن ننقذ من في الداخل.‬
‫‫متى تحدثت معها آخر مرة؟‬
‫‫قبل نحو ثلاثة أيام.‬
‫‫ارفعوا الحبل إلى الأعلى.‬
‫‫هيا.‬
‫‫اسحبوا.‬
‫‫الآن.‬
‫‫"فينان".‬
‫‫أين…‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا السبب فيما أصابهم.‬
‫‫السبب في معاناتهم هو "أنلاف".‬
‫‫لا تدع ما حصل يحطم روحك.‬
‫‫نحن محطمون فعلًا.‬
‫‫ليس لدينا حلفاء. لقد خسرنا.‬
‫‫يجب أن نستجمع شجاعتنا‬ ‫‫لندافع عن "نورثومبريا" في حال عادوا.‬
‫‫إن صمدنا أمامهم وتركناهم يحاصروننا،‬
‫‫فسنمنح الفرصة‬ ‫‫لأجزاء أخرى من "إنكلترا" بالاستعداد.‬
‫‫كلما صمدنا أكثر ساعدنا الآخرين.‬
‫‫إنها محقة يا مولاي.‬
‫‫يستطيع "أوزبرت"‬ ‫‫أن يعبر البحر الأيرلندي، ويصل إلى…‬
‫‫البحر الأيرلندي؟‬
‫‫يجب أن نجد أسرع الجياد.‬ ‫‫افتعل "أنلاف" الأحداث هنا لجذب الانتباه.‬
‫‫لكي يستدرج "أثيلستان".‬
‫‫ولكنه سيتّجه إلى حيث يُوجد أتباعه.‬ ‫‫يقود "إنغلماندر" حامية في "ويرال".‬
‫‫مع ابنينا.‬
‫‫"(تيلوايل)"‬
‫‫"(ويرال)"‬
‫‫هناك أمر يجري.‬
‫‫اصعد في العربة.‬
‫‫سنمنح كل من وضعنا السيف على عنقه خيارًا.‬
‫‫تتجه ألف سفينة إلى هذه الشواطئ.‬
‫‫وبعضها قد وصلت بالفعل.‬
‫‫خلال أسبوع، سنجتاح أراضي الساكسون.‬
‫‫انضموا إلينا لنحارب الطاغية "أثيلستان"،‬
‫‫أو فلتموتوا.‬
‫‫باسم الملك "إد…"‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫رأيناهم ولكنهم فرّوا.‬
‫‫- هناك، بعيدًا.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫نعم يا مولاي.‬
‫‫لم تردنا أخبار من "تيلوايل" يا مولاي.‬
‫‫"سيتريك".‬
‫‫مولاي؟‬
‫‫هل سنواجه الهزيمة أخيرًا؟‬
‫‫كل الملوك المحاربين الذين عرفتهم،‬ ‫‫"أوبا" و"كنوت" و"بلود هير"،‬
‫‫كلهم هُزموا في النهاية‬ ‫‫وجرّوا الآخرين إلى الهاوية معهم.‬
‫‫لطالما كانت المعارك قدرنا يا مولاي.‬ ‫‫ما من محارب يموت ميتة مسالمة.‬
‫‫لقد رأت كل شيء،‬ ‫‫"لا بدّ من موت سبعة ملوك".‬
‫‫لدينا أمل.‬
‫‫في صميم قلبك، لم ترغب يومًا‬ ‫‫في أن تكون ملكًا.‬
‫‫هل يحمل أي من هؤلاء الهاربين‬ ‫‫خبرًا عن ابني؟‬
‫‫حتى يصلني خبر مؤكد،‬
‫‫سأفترض أنه حيّ.‬
‫‫وإن كان احتلال "ميرسيا" سهلًا،‬ ‫‫فربما يقنع "أنلاف" بها.‬
‫‫- إنها أرض خصبة…‬ ‫‫- لن يقنع.‬
‫‫غزاة الفايكينغ آتون‬ ‫‫ليقضوا على فكرة وجود "إنكلترا".‬
‫‫هذا الحلم وحّد شعوبًا‬ ‫‫كانت تتسارع لتقتل بعضها.‬
‫‫من دون هذا الحلم، نعود إلى عصور الظلمات.‬
‫‫كلانا خسر الكثير.‬
‫‫أسأل نفسي أحيانًا…‬
‫‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫‫هل تشعر بي؟‬
‫‫أنت على قيد الحياة.‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫ولذا فلدينا أمل.‬
‫‫"إدموند"؟‬
‫‫"أوزبرت"؟‬
‫‫"إدموند"؟‬
‫‫أتيت بحثًا عن "إنغلماندر".‬
‫‫لأثبت أنك كذبت عليّ.‬
‫‫ولكنك لم تكن تكذب.‬
‫‫أتينا بحثًا عن ابنينا.‬
‫‫أحضروا "أوزبرت" و"إدموند".‬
‫‫"أوزبرت".‬
‫‫اختبآ لينجوا من المذبحة.‬
‫‫مولاي الملك، أقدّم لك امتناني الأبدي.‬
‫‫لم أكن على طبيعتي‬ ‫‫خلال العام الماضي، وأنا بحقّ…‬
‫‫أدفع ثمن آثامي.‬
‫‫أواجه تحالفًا قويًا في "برونانبوره".‬
‫‫لا فائدة من الندم الآن.‬
‫‫لنناقش المعركة المقبلة.‬
‫‫- "أوزبرت"، ما الذي علمته؟‬ ‫‫- نصبوا معسكرهم في التلال.‬
‫‫لديهم ستة جيوش.‬
‫‫إذًا فستلتقي سبعة جيوش في "برونانبوره".‬
‫‫لا أريدك أن تقاتل من أجلي يا "أوتريد".‬
‫‫- ثق بأنني إلى جانبك.‬ ‫‫- أعرف هذا.‬
‫‫أنقذ نفسك.‬
‫‫خذي ابنك إلى مكان آمن.‬
‫‫إن لم أنج في المعركة، فسيكون وريثي آمنًا.‬
‫‫- لا يمكنك قتال التحالف وحدك.‬ ‫‫- أمنعك من اتخاذ جانب في المعركة.‬
‫‫أبت "بيرليغ"، أرجوك خذه، خذهم جميعًا.‬
‫‫- أنا جررتكم إلى هذا القدر.‬ ‫‫- دعنا نخدمك.‬
‫‫"أثيلستان"…‬
‫‫هذا ليس عقابًا.‬
‫‫كلانا نعلم أنه كذلك.‬
‫‫إنه يرمي بنفسه إلى التهلكة.‬
‫‫إنه لا يملك فرصة أمام جيش هائل العدد.‬
‫‫ولكنه عفانا من القتال.‬
‫‫- الرب يأمرنا بطلب الأمان.‬ ‫‫- ربك لا يتحدث إليّ.‬
‫‫ليس من الجبن أن يتجنب المرء معركة خاسرة.‬
‫‫بل هو جُبن.‬
‫‫مهما كانت نتيجة المعركة،‬ ‫‫سأذكر أنني هربت من وجه الخطر.‬
‫‫ستواجهك معارك فيما بعد‬
‫‫حين تصبح ملكًا.‬
‫‫ملك على أيّ أرض يا أمي؟‬
‫‫سنحارب.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- "أوزبرت".‬
‫‫- أأنت مستعد؟‬ ‫‫- أنا مستعد دائمًا.‬
‫‫"بيرليغ"، قلت لي مرة‬ ‫‫إن قدري هو إنقاذ "إنكلترا".‬
‫‫لم أر شيئًا كهذا،‬ ‫‫ولكنني لست ممّن يرون النبوءات.‬
‫‫ماذا لو كان قدرك حماية "إدموند"؟‬
‫‫ربما يكون هو الملك الذي يوحّد "إنكلترا".‬ ‫‫يمكنه أن يكون الملك الجدير بهذا.‬
‫‫لن يوحّد أيّ ملك "إنكلترا".‬
‫‫أدركت هذا الآن.‬
‫‫لا "إدموند" ولا "إدوارد" أو "ألفريد".‬ ‫‫ولا حتى "أثيلستان".‬
‫‫كان "ألفريد" يحلم بتوحيد الشعب.‬
‫‫ومع هؤلاء الرجال من كل الأصقاع،‬ ‫‫حاربت في هذا السبيل.‬
‫‫ماذا لو لم يكن قدرنا توحيد "إنكلترا"،‬
‫‫بل توحيد الشعب الإنكليزي في قوة واحدة؟‬
‫‫وهل أفضل من رجل نصف ساكسون‬ ‫‫ونصف دانيّ في قيادة رجال من شتى البقاع؟‬
‫‫سنذهب.‬
‫‫هل عليّ أن أدعو نفسي إنكليزيًا؟‬
‫‫"(برونانبوره)"‬
‫‫"(برومبوروغ)، (ويرال)"‬
‫‫تسمع أصواتهم فتظن أنهم فازوا بالفعل.‬
‫‫يجب أن نتابع طريقنا. يجب أن نكون‬ ‫‫عند الميسرة إن أردنا النجاح.‬
‫‫- سنستهدف جانبهم الأيسر.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لماذا الجانب الأيسر؟‬
‫‫لأنه أضعف،‬ ‫‫يقاتل معظم الرجال وسيوفهم بيمناهم.‬
‫‫حاربت برفقة "أوتريد" من قبل.‬ ‫‫ثق بأنه سيجد خطة.‬
‫‫أنت.‬
‫‫أين وجدت هذا؟‬
‫‫اشتريته في "أيغلسبورغ"‬ ‫‫مقابل خمس قطع نقدية.‬
‫‫هل تسمح لي بحمله؟‬
‫‫سوف أبادلك بهذا.‬
‫‫إنه يساوي أكثر بكثير وفيه حجر عقيق.‬
‫‫وحين أقول سأبادلك،‬ ‫‫أقصد أن تأخذ هذا وأنا أحتفظ بهذا السيف.‬
‫‫لست قائدًا عليكم.‬
‫‫ليس لديّ سلطة فيما عدا‬ ‫‫كوني رجلًا خاض معارك كثيرة.‬
‫‫وقد سبق لي قيادة البعض منكم.‬
‫‫اليوم، أقف أمامكم مجرد جندي بسيط.‬
‫‫ولكنني أطلب منكم‬ ‫‫أن تسمحوا لي بقيادتكم في ساحة القتال.‬
‫‫موقعنا ضعيف على التل،‬
‫‫ولكن الأشجار إلى يسارنا‬ ‫‫ستمنحنا نقطة تفوّق لن يراها عدونا.‬
‫‫يمكننا هزيمتهم‬
‫‫إن بقينا متّحدين.‬
‫‫- هذه طريقة فعالة للتخلص من الخمر.‬ ‫‫- أشمّ روائح الرجال المقززة.‬
‫‫ربما يشمّون رائحتنا فيفرّون بعيدًا.‬
‫‫- ربما.‬ ‫‫- من منكم لمس مؤخرتي؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ربّاه!‬
‫‫إنهم كثر.‬
‫‫"أوتريد"؟‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫- كيف نواجه كل هؤلاء؟‬ ‫‫- أترى تلك الأكياس؟‬
‫‫أعطها إلى الرجال في الصف الأمامي، هيا.‬
‫‫لا ترفعوا دروعكم بلا ضرورة.‬
‫‫ابقوا هادئين ومسترخين.‬
‫‫- ولا تظهروا لهم أننا مضطربون.‬ ‫‫- مولاي، إنه هنا.‬
‫‫ها قد أتى الطاغية ذاته.‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫- تراجع إلى الخلف قدر استطاعتك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ارفعوا الدروع.‬
‫‫"معركة (برونانبوره)"‬
‫‫"عام 937 بعد الميلاد"‬
‫‫- هل أنتم مستعدون أيها المتوحشون؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تلقّيت اعترافاتهم.‬
‫‫حين أطلب منكم الانسحاب،‬
‫‫افعلوا ذلك.‬
‫‫يحين الوقت حين ترون الأشجار أمامكم.‬
‫‫هل تظن أن خطتك ستنجح؟‬
‫‫إن لم تنجح فلن نكون حاضرين لرؤية ذلك.‬
‫‫ثقوا بي.‬
‫‫واتبعوني.‬
‫‫ارفعوا الدروع.‬
‫‫ارفعوا‬
‫‫الدروع.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫إلى الخلف.‬
‫‫هل يتراجعون؟‬
‫‫قبل أن نلتحم؟‬
‫‫- تراجعوا.‬ ‫‫- يعرفون أنهم خاسرون.‬
‫‫لنستمتع بهذا.‬
‫‫إلى الأمام.‬
‫‫الحمد للرب الذي أعبده بضمير طاهر،‬
‫‫الرب لم يعطنا روح الخوف بل روح القوة‬
‫‫والحب والعقل.‬
‫‫آمين.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫احتموا.‬
‫‫أعيدوا التشكيل، اهجموا.‬
‫‫السفلة الساكسون.‬
‫‫"بيرليغ".‬
‫‫لا.‬
‫‫"بيرليغ".‬
‫‫خطوتان، ثم خطوة، عند أمري.‬
‫‫لنأمل أن تنجح.‬
‫‫خطوتان إلى الخلف.‬
‫‫إلى الخلف.‬
‫‫خطوة إلى الخلف.‬
‫‫لقد تراجعوا، نلنا منهم.‬
‫‫- اعثروا على الملك.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫تحركوا إلى الخلف.‬
‫‫في سبيل "شيتلاند".‬
‫‫في سبيل "أوركني".‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫- تابعوا.‬
‫‫إلى الخلف.‬
‫‫احموا الخط.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫سيجتاحوننا إن تابعنا التراجع.‬
‫‫ما الذي يفعلونه عند الجناح؟‬
‫‫أرسل رسالة بأن "أثيلستان" أمامنا.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫الصفّ يلتفّ يا مولاي. نحن ننعطف.‬
‫‫"أثيلستان" عند صف الاسكتلنديين يا مولاي.‬
‫‫اخترقوا صفّهم.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫اخترقوا صفّهم.‬
‫‫"أنلاف"، توقف.‬
‫‫تقدموا إلى الأمام.‬
‫‫إنهم يهاجمون "أثيلستان".‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫إلى الخلف.‬
‫‫لن يصمد الصف.‬
‫‫"أثيلستان"، حافظ على الصفّ.‬
‫‫حتى متى يا مولاي؟‬
‫‫نكاد نصل.‬
‫‫إنهم يخترقون صفوف "أثيلستان".‬
‫‫لن نصمد.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫ادفعوا إلى الأمام.‬
‫‫مولاي.‬
‫‫احموا الملك.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫مولاي، الأشجار.‬
‫‫لقد قلبناهم يا مولاي، قلبنا الصف.‬
‫‫- أعط الإشارة.‬ ‫‫- أجل يا مولاي.‬
‫‫- هناك خطب ما.‬ ‫‫- لقد انعطفنا.‬
‫‫أفسحوا المجال.‬
‫‫يأمر اللورد "أوتريد" بإطلاق الإشارة.‬
‫‫هجوم.‬
‫‫خلفكم.‬
‫‫اسعوا لقتل ملوكهم.‬
‫‫إنه فخّ.‬
‫‫ابني.‬
‫‫لا.‬
‫‫أيها الحراس.‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫الاسكتلنديون، تراجعوا.‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫"بيرليغ"؟‬
‫‫هرب خمسة ملوك من ساحة المعركة‬ ‫‫في ذلك اليوم،‬
‫‫ولكن أبناءهم،‬
‫‫من "أوركني" و"مان" و"شيتلاند"‬
‫‫و"ستراثكليد" و"اسكتلندا" لم ينجوا.‬
‫‫كل رجل هنا ترك خلفه وريثًا.‬
‫‫سننتظر.‬
‫‫ثم نهاجم من يغادرون المعركة‬ ‫‫ونعود لنستعيد أبناءنا.‬
‫‫لا تستمر بحماقتك يا "أنلاف".‬
‫‫"شيتلاند"؟‬
‫‫لا مزيد من الموت.‬
‫‫"أوركني"، علينا أن نقاتل.‬
‫‫لماذا نقاتل؟‬
‫‫أريد سفينة لأعود إلى "أيرلندا".‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫مولاي.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫"فينان".‬
‫‫"لم تحدث مذبحة أكبر من هذه‬ ‫‫في تاريخ الجزيرة"‬
‫‫"من حيث عدد من قُتلوا بحدّ السيف."‬
‫‫"التاريخ (الأنجلو-ساكسوني)"‬
‫‫هل كان أيّ جزء منه حقيقيًا؟‬
‫‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫‫حين تقف أمام الرب، سيكون عليك الاعتراف.‬
‫‫لقد أُعجبت بك.‬
‫‫- لكن حبي لشعبي تغلّب على هذا.‬ ‫‫- اخترتك فوق شعبي.‬
‫‫ربما تكون آلهتي أقوى من ربك.‬
‫‫فلماذا أنا حيّ‬
‫‫وأنت تُوشك على الموت؟‬
‫‫الحمقى وحدهم يحاولون فهم القدر.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫- هل نجا ابني؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وعادت "بيبانبورغ" لنا من جديد.‬
‫‫- سنعيد بناءها بالحجر.‬ ‫‫- المستقبل مفتوح لنا.‬
‫‫ابق معنا يا "أوتريد".‬
‫‫- وماذا عن الأعداء؟‬ ‫‫- النصر لنا.‬
‫‫خمسة أبناء للملوك‬ ‫‫يرقدون موتى في ساحة القتال.‬
‫‫- خمسة ملوك لن يُتوّجوا.‬ ‫‫- "لا بدّ من موت سبعة ملوك".‬
‫‫كانت النبوءة خاطئة يا مولاي.‬
‫‫"إدوارد" ملك "ويسيكس" هو السادس.‬
‫‫هل أنا السابع؟‬
‫‫طلبت من الرواة‬ ‫‫أن يكتبوا عن نصرك يا "أوتريد".‬
‫‫لا رغبة لي في دخول تاريخك.‬
‫‫كل ما أردته هو التكريم‬ ‫‫في قاعة الولائم لأنني وفيت بعهدي.‬
‫‫"أوتريد"، أنت لم تقف إلى جانبي وحسب.‬
‫‫بل وقفت دفاعًا عني كذلك.‬
‫‫كنت القائد حين لم أستطع القيادة.‬
‫‫وسامحتني‬
‫‫حين كان خطئي لا يُغتفر.‬
‫‫أنت أنقذت الأمل بتوحيد "إنكلترا".‬
‫‫ومع الوقت، قد يتحقق الحلم.‬
‫‫سبق وقلت،‬
‫‫إن أثبتّ أنك ملك صالح،‬
‫‫فسوف أدين لك بطاعة "نورثومبريا".‬
‫‫مات رجال في سبيل اسم "إنكلترا".‬
‫‫ولتكريم موتهم، لا بد من تشكيل "إنكلترا".‬
‫‫ولكن لديّ شرط واحد.‬
‫‫يجب أن تقسم بألّا تتزوج.‬
‫‫ولا تنجب وريثًا.‬
‫‫حتى ينال أخوك "إدموند" العرش بلا منافس.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫أقسم بهذا العهد لك.‬
‫‫ونحن نقسم بالولاء لملكنا. ‬
‫‫مما يجعلك ملكًا‬ ‫‫على "ويسيكس" و"ميرسيا" وشرق "أنجليا"‬
‫‫و"نورثومبريا".‬
‫‫وأنا أسمّي أرضي‬
‫‫"إنكلترا".‬
‫‫ليحيا الملك.‬
‫‫ليحيا ملك "إنكلترا".‬
‫‫عد إلى غرفتك يا مولاي.‬
‫‫لا تحزنوا عليّ.‬
‫‫لطالما كان قدري الموت في المعركة.‬
‫‫لن تموت يا مولاي.‬
‫‫أنا سأموت قبلك، وها أنا حيّ…‬
‫‫إذًا،‬
‫‫إنه القدر.‬
‫‫هل مات سبعة ملوك؟‬
‫‫لا تسجل الروايات إن نجا مولاي "أوتريد".‬
‫‫ولكن من عرفوه، مثلما عرفته،‬
‫‫يعرفون بأنه أعظم محارب في عصرنا،‬
‫‫وبأنه رجل صنع مملكة.‬
‫‫"حكم (أثيلستان) طوال 15 عامًا."‬
‫‫"وقد عُرف بكونه أول‬ ‫‫وأعظم ملوك العصر الوسيط في (إنكلترا)."‬
‫‫"تابع الدانيون غزو (إنكلترا)،"‬
‫‫"حتى احتلّها أحفادهم النورمانديون‬ ‫‫أخيرًا في عام 1066."‬
‫‫"ولكن قلعة (بيبانبورغ) بقيت صامدة."‬
‫‫"(بيبانبورغ)"‬
‫‫"قلعة (بامبورغ)، أرض (نورثومبريا)‬ ‫‫الوقت الحاضر"‬