"(إل)"
انظرا،
تجربتها الأولى في التسوق بمتاجر التجزئة الراقية.
كانت تأخذها مربيتها للتسوق بمتاجر "غاب" للأطفال…
"(فيرساتشي)"
…ولكنها كانت تبكي كثيرًا.
أصبحت متسوقة محترفة في الثالثة من عمرها.
رائع!
أتذكران حين وضعت مجلة "سيفنتين" صورتها على الغلاف؟
كانت مفعمة بالإمكانيات حينها.
انظرا إليها. كانت لتصبح من عارضات مجلة "بلاي بوي" الآن.
مهلًا! أصبحت محامية.
وهذا أفضل كثيرًا.
لماذا؟
ها هي!
لطالما قلت إن هيكل رأسها مناسب تمامًا
لارتداء تاج!
"ملكة حفل العودة"
انظرا لذلك القذر!
أود التعبير عن امتناني للطفكما
لتحضيركما الألبوم كهدية لحفل ما قبل زفاف "إل".
فلست ماهرة في تنظيم سجل الصور مطلقًا.
حضرت دورة عن كيفية تنظيم سجل الصور في الجامعة الأهلية.
- نجحت بمعدل جيد. - جيد جدًا!
يوم نجاحها في امتحان القبول في كلية الحقوق.
أنا ابتلعت بعضًا من تلك الخيوط.
فعلت ذلك من قبل.
تفقدا هذا.
يومها الأول في جامعة "هارفارد".
- غير معقول. - رائع.
حركة الانحناء والنهوض المفاجئ!
أحب تلك الحركة. فعلتها ليلة أمس وأنا عارية.
أفعلت ذلك حقًا؟
أجل، وكسرت زجاج نافذة.
يا إلهي. صبغة شعر "بروزر" الأولى.
"زيارة (بروزر) الأولى لصالون التجميل"
أهذا مفتاح أول مكتب لها في الشركة؟
أجل. أتذكران الديكور الكاريبي للمكتب؟
كان عبقريًا.
تفقدا هذا، صورتها مع "رود"، عضوة الكونغرس الأمريكي.
حين بدأتا بتنظيم حفل خريجات "هارفارد".
أجل.
هاتان سيدتان قويتان.
أحبهما. أحبهما كثيرًا.
أول يوم التقيا فيه!
يحبها "إيميت" بالفعل.
حبه ظاهر في عينيه.
"إيميت" و"إل".
تشبه قصتهما "روميو" و"جولييت" من دون جزء الموت.
"بوليت"؟
يا إلهي! أظنها جاءت يا فتاتان.
أطفئا الأنوار! سريعًا!
حسنًا!
يا "بوليت"؟
ظننت أنه يجب علينا التوجه إلى السينما الساعة الـ9.
مفاجأة!
فاجأناها!
يا إلهي!
لا أصدق أنكما ركبتما الطائرة إلى هنا يا "مارجو" و"سيرينا"!
الأمر بسيط.
على العكس. ليس بسيطًا مطلقًا. أشكركما.
أنتما رائعتان.
على ذكر الأمور الشيقة، أرنا الخاتم مجددًا.
لا أقصد خاتم أخوية "دلتا نو" يا "إل".
أتقصدن هذا الخاتم؟
درجة نقاء الألماس عالية للغاية.
قطر الطوق الألماسي جميل. قطع ممتاز. خاتم قيم.
شكرًا!
يا إلهي، هدية "إيميت"!
انظرن، هذه أنا مع "إيميت" في ملعب "فينواي" لكرة القاعدة.
هذا مكانه المفضل في العالم.
أحب كرات الجليد.
أكاد أسمع صوت المحيط.
اسمعي يا عزيزتي،
أصبحت عروسًا بدوام كامل الآن،
لذا تحتاجين إلى دولاب ملابس جديد.
لن أترك عملي يا رفاق.
أتذكرن ذلك الشعور
الذي يراودنا أثناء تدريب العجلة المكثف؟
الشعور بالرضا التام عن أنفسنا؟
هذا ما أشعر به أثناء ممارسة المحاماة.
أحب عملي.
بل اقترب موعد تقييمي الوظيفي السنوي،
فتمنين لي حظًا سعيدًا يا فتيات.
حظًا سعيدًا!
مبارك، حققتم الأمر.
"(ويث هاوس) كلية الحقوق بـ(هارفارد)"
بثلاث إجابات خطأ
نجحتم في تقويض الدعائم
المبني عليها نظامنا القانوني.
وبالمناسبة…
أنا فعلتها بعد إجابتين خطأ فحسب.
هل غيّرت نغمة رنين هاتفي مجددًا يا عزيزتي؟
لن تصدق ما سأخبرك به يا "إيميت"!
- ماذا حدث؟ - متنزه "فينواي"!
أنا وأنت وخاتمان وحكم ذو رسامة،
وسنتزوج عند مدخل الملعب!
أرض الملعب. ماذا تقولين؟
حسنًا، يبدو أن الرامي الرئيسي
لفريق "ريد سوكس" لديه حاجبان متلاصقان.
وهو زبون مزيلة الشعر خاصتي "ناديا"،
لذا استطاع الفريق طلب خدمة من مدير الموقع،
وسنتزوج في ملعب "فينواي"!
أتعنين ما تقولين؟
أمتأكدة أن هذا ما تودين فعله؟
عن نفسي لا أمانع الزواج في أي مكان،
ولن يهمني الأمر.
أنا أكذب.
سأتزوج عند الحائط الأخضر الكبير!
أجل!
سنتزوج بعد ثلاثة شهور وأربعة أيام فحسب.
لدينا الكثير لنتحدث عنه يا "إيميت".
أود أن يحضر كل من يهمنا أمره.
يا إلهي! كدت أنسى!
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أن تبحث عن الأم البيولوجية.
لكلبك.
لكلبي "بروزر وودز" هجين "تشيواوا" أمريكي.
وجدته بعد أن تم التخلي عنه منذ أعوام.
اسمعي يا آنسة، أنا المحقق الخاص
الأعلى سعرًا والأكثر طلبًا
في منطقة "بوسطن" الكبرى.
ولذا تحديدًا قصدناك أيها المحقق.
يهمني كثيرًا العثور على أم "بروزر" وفورًا.
سيكون العثور على والده أصعب.
تعلم طباع الكلاب.
أيمكنني السؤال عن السبب؟
بالطبع. منظمة "مارثا ستيوارت" لتنظيم حفلات الزفاف
توصي بإرسال الدعوات قبل أربعة إلى ستة أسابيع،
ولا يمكنني إرسال دعوة من دون عنوان.
وكلما أسرعت في تصميم الخط المكتوبة به الدعوات،
كان أفضل.
تودين إرسال دعوة حضور زفافك
إلى أم كلبك. أتمزحين؟
إن كنت سأخصص مكانًا لدعوة مدرب الحمية النباتية لقريبي أيها المحقق،
فحتمًا سأدعو
والدة المخلوق الأقرب لقلبي والذي طالما كان بجواري.
بل لا أصدق أنني لم أبدأ البحث قبل الآن.
هذا ما خطر ببالي كذلك.
"إل"!
أهلًا يا سيد "بلاين".
- العميل متحمس. - جيد!
كان تفاوضك سلسًا للغاية. بل كان مدهشًا.
أشكرك.
لدينا اجتماع مهم اليوم يا فتاة.
حسنًا. أتمنى أن يحالفني الحظ.
جرعة مزدوجة مع رغوة زائدة يا "ميلتون".
رائع.
- شكرًا يا "إي دابليو". - العفو.
- أتمنى لك النجاح اليوم. - شكرًا.
- حليب الصويا، لا منتجات ألبان يا عزيزي. - هذا صحيح. شكرًا لك.
- الاتصالات لا تنتهي. - حقًا؟
- أجل. علينا أن نرد عليها سريعًا. - حسنًا.
لم يكن عليك القيام بهذا يا "كيفين"!
"مبروك يا (إل)"
لسنا واثقين بأنهم سيرقونني اليوم.
مجرد إشاعة منتشرة للغاية فحسب.
هدية مني أنا والفتيات.
أجل، صحيح!
دوري الآن.
أشعر بأني أكثر فتاة محظوظة في العالم.
- وأنا كذلك! - أتعني ذلك؟
ولم أعلم أنني قد أكون سعيدة هكذا وديون بطاقات الائتمان غير متراكمة.
وجدتها بالفعل؟
أستطيع حل حتى أغرب القضايا يا آنسة "وودز".
- مستعدة؟ - أجل!
"بروزر وودز"…
ها هي أمك.
نفس عظام الخدين يا "بروزر".
كل التفاصيل بداخل المظروف.
حظًا سعيدًا في العثور على ما تبحثين عنه.
يا إلهي! إنها من "بوسطن"!
وصلنا يا "بروزر"!
بصفتي أمك بالتبني، أنا متيقنة أنك تشعر بالتوتر
للقاء أمك الحقيقية،
ولكن أعطها فرصة، حسنًا؟
كانت ظروفها صعبة كالجميع بالتأكيد.
"(فيرساتشي)"
تعيش أمك في مؤسسة "فيرساتشي" الفكرية السرية يا "بروزر"!
أخبرتك بأن لديهم تلك المؤسسة.
كلا يا سيدتي.
لن تتمكني من الدخول ما لم يكن معك تصريح.
لحسن حظي أحمل التصريح معي دومًا.
لحظة واحدة. إنه موجود.
ها هو.
ما هذا؟
إنها البطاقة التعريفية للعميل المفضل
لكبار شخصيات "فيرساتشي" البلاتينية المزدوجة بالطبع.
يتيحونها بشكل حصري
لمن تسوق في خمس قارات على الأقل.
إن لم يكن هذا كافيًا
بإمكانك الاتصال بـ"بيلي دايلي"، رئيسة قسم العلاقات العامة.
أتيت لمؤسسة "فيرساتشي" أخرى يا سيدتي.
حقًا؟ أليست "دوناتيلا" هنا إذًا؟
إلى أين تذهب يا "بروزر"؟
"بروزر"!
سيدتي!
يا "بروزر"؟
عد إلى هنا!
إلى أين تذهب؟
لم أعلم أنك رياضي هكذا يا "بروزر".
ما بك؟
يا إلهي!
تعال إلى هنا!
هيا! افتح الباب فورًا!
- من أنت؟ وماذا تفعلين هنا؟ - أم كلبي عندك بالداخل،
وأريدك أن تأتي بها حالًا.
كلا بالطبع. غير مصرح لي
بإخراج أي عينة من وحدة احتوائها.
بل غير مصرح لي بحيازة مفاتيح الوحدات.
ابتلعت المفتاح مرة،
فأصبحت في نظرهم مبتلع المفاتيح الذي لا يثقون به.
حسنًا، لا أظن أنك تفهمني.
أنا مستعدة لشرائها.
ليست تلك الحيوانات للبيع يا سيدتي.
بل تخضع للملكية القانونية لهذه المؤسسة.
وما هذه المؤسسة بالضبط؟
آسف للغاية يا سيد "ليفرمور"!
إنها مؤسسة "فيرساتشي" لاختبارات المواد التجميلية يا "إل"،
وأم "بروزر" المسكينة ضمن عينات الاختبار.
كلا!
أريد انتشالها فورًا من هناك.
لا يمكن تسليم عينات الاختبار الحيوانية
إلا طوعًا، وهم لن يتطوعوا.
حسنًا، سيستجدونني بعد أن أقاضيهم.
وحينها لن أحرر أم "بروزر" فحسب.
بل سأحرر كل تلك الكلاب من سجن الكلاب ذاك.
"البحث في العلوم واستغلال المخلوقات"؟
كلا! تمتلك مجموعة شركات "سي مانيفيك" شركة "فيرساتشي" تلك!
هذا رائع! تمثل شركتنا شركة "سي مانيفيك" قانونيًا.
"نختبر المستحضرات على الحيوانات كي لا نختبرها عليك!"
سنطلب منهم معالجة الأمر فحسب.
يا إلهي! كم أتلهف لإخبار الشركاء بالأمر.
حسنًا، ولكن كيف ستقنعينهم؟
أقدم لكم "بروزر وودز" من فصيلة "تشيواوا".
من أنا؟ ومن أين أتيت؟
تخلوا عني عند ولادتي، وعشت وحيدًا في سن صغيرة…
"سأتدحرج لقاء الطعام"
…أكافح للنجاة في شوارع "بيفرلي هيلز" البغيضة.
"خرائط منازل النجوم"
…يشق طريقه في طريق الأحلام المحطمة…
"لعبة ثلاث بطاقات (مونتي)"
…وأعمل بالحيل على ناصية "هوليوود" و"فاين".
ومع ذلك حين وجدت أمًا محبة،
لم يسعني سوى الشعور بالفراغ الروحي.
شعرت بفراغ ساحق. وحين نظرت في المرآة،
خمنوا من رأيت؟
هذا هو سؤال "بروزر".
وبطريقة أو بأخرى،
ألسنا كلنا نشبه "بروزر"؟
أظن كذلك. شكرًا.
هذه شركة قانونية يا آنسة "وودز"، لا منظمة دفاع عن حقوق الحيوان.
نحن محامون. وواجبنا الدفاع عن العدالة.
وهذا وضع غير عادل بالتأكيد.
في هذه الحالة يمكنني القول
إن الجمال أصبح باهظ الثمن.
لا أصدق ما أقول، ولكنها الحقيقة.
نحارب للدفاع عن عملائنا ومصالحهم.
أجل، ولكن أليس فعل الصواب في صالح الجميع؟
أظنك تخلطين بين القانون والصواب.
أتعتقدين أنهما يحملان المعنى نفسه؟
لم لا نعود لمناقشة العمل ومستقبلك الباهر؟
المعذرة، لا أقصد المقاطعة، ولكن…
تقول إنه إن أضرّت "سي مانيفيك" بالكائنات الحية،
حتى وإن كان هذا الضرر في إطار القانون…
فهذا يعني أننا قمنا بعملنا؟
آسفة يا سيد "بلاين"، أنا…
لا أظنني أستطيع العمل مع من يعتقدون ذلك.
أتعلمين؟ معك حق.
شكرًا يا سيد "بلاين".
يجب ألا تعملي مع مثل هؤلاء الناس.
قطعًا. علمت أنك ستتفهم الأمر.
أنت مطرودة يا "إل".
ماذا؟
لا يعمل لدينا سوى المحامين الجادين.
اجمعي أغراضك وغادري بنهاية اليوم.
لكن مكتب السكرتارية أهداني بالونًا بالفعل.
احتفظي بالبالون إن أردت.
اتركني يا "إيميت" أرجوك.
لم لا تخرجين يا عزيزتي؟
أعلم أن "بروزر" لا يلومك.
ولكنني الوحيدة التي تدافع عنه في العالم،
وقد خذلته تمامًا.
أتعلمين ما ظننت حين رأيتك أول مرة؟
"عجبًا، إنها لا ترتدي سوى اللون الوردي"؟
كلا، بل ظننت…
أنك امرأة مميزة،
وأنك مؤمنة بقدرتك على إحداث التغيير،
وستحدثين التغيير بالفعل.
لذا…
اخرجي لنتحدث عن الأمر.
كلا.
يمكننا مراجعة تفاصيل حفل الزفاف.
ما رأيك؟ إنه يدور.
"متنزه (فينواي)"
ويضيء كذلك.
رائع، وتكسوه ألوان فريق "ريد سوكس" كذلك.
مدهش يا عزيزتي.
بمناسبة الحديث عن "ريد سوكس"،
ألا تشعر بالتردد؟
بأي خصوص؟
كيف سيبدو الأمر؟ أستاذ القانون بجامعة "هارفارد"
يتزوج محامية مطرودة من عملها الأول.
طُردت لدفاعك عن معتقداتك.
سيظن الجميع…
أنني أكثر رجل محظوظ في العالم.
شكرًا.
"(غود يير)"
يا للهول!
إنه خلاب!
الخامات تتداعى.
كلا!
ما الخطب يا "إيمي"؟
لا يمكننا القيام بالزخرفة المسطحة على القوس الخارجي للتنورة.
الخامات رقيقة للغاية. ستتداعى.
ولكن نجحت الزخرفة في اختبارين من ثلاثة اختبارات منزلية قمت بها.
آسفة للغاية يا "إل".
لا بأس. أظنني لا أحتاج الزخرفة المسطحة على القوس الخارجي للتنورة.
سأكون بخير.
مهلًا، بم نصحتني حين لم أستطع
ارتداء السروال الأبيض اللدن في حفل زفافي؟
لا ترتدي الخامة إن لم تناسبك.
من شعاراتي المفضلة.
هذا صحيح، ولديّ خامة أورجانزا مثالية!
أو خامة راقية للغاية…
كالجلد الأبيض!
سأتصل بمن صنع لي مقاعد السيارة.
مهلًا. وجدتها.
لن أحاول تطويع الخامة.
بل سأغيرها.
حسنًا، ولكن أتختارين الجلد الأبيض؟
إن كانت أم "بروزر" محبوسة بشكل قانوني،
يجب ألا أحارب القانون، بل يجب أن أغيره.
سأجرم اختبار مستحضرات التجميل على الحيوانات يا جماعة.
أعلم أنه من الخطأ أن يضع الكلب
الماسكارا وحمرة الخدود ولكن…
الأمر لا يتعلق بأم "بروزر" فحسب الآن.
ولكن كل يوم أضع فيه
حمرة خدود "جولد جوديس" المنيرة،
ثمة حيوان بريء يعاني بسببي.
وكأن المرء لا يدرك فظاعة أمر ما
حتى يقع ضحية له.
تمامًا كالرضاعة الطبيعية.
وإن أردت إيصال صوت "بروزر"،
عليّ أن أقصد المكان الذي يوصل صوت الناس.
يا للهول!
تعنين مقر مجلة "كوزموبوليتان"؟
بل أفضل من ذلك! سيداتي…
سأذهب إلى "واشنطن"!
ها أنا قادمة أيتها العاصمة!
أنت الأقدر على معالجة الأمر يا عزيزتي.
تلقيت اتصالًا لتوي من الخط الساخن لإسكان "ديلتا نو" على مدار الساعة.
شقتك جاهزة.
- عظيم! - "إل"!
يا إلهي! تبدين مشرقة للغاية!
يجعلني مظهرك أتوق لتناول النقانق.
أجل، حسنًا. عليك بالانطلاق يا عزيزتي.
حسنًا.
- انظري يا "إل". - ما هذا؟
طبقًا لمجلة "أنيمال فير"،
"عضوة الكونغرس (فيكتوريا رود) مع كلبها"
مديرتك الجديدة من أكبر محبي الكلاب في "واشنطن".
وكلبتها من نوع "بيغل" واسمها "دولي ماديسون"،
وهو اسم جدتي في أثناء عملها راقصة تعر.
أليست تلك علامة مبشرة؟
يا للهول. سأعمل مع عضوة كونغرس لامعة
تخرجت في "هارفارد" مثلي.
ستقومين بعمل رائع يا "إل". هذا قدرك.
أجل، ولكن أليس التخطيط لحفل زفاف القرن
وتغيير القانون معًا أمرًا شاقًا؟
علمت "بروزر" التسوق الإلكتروني يا "بوليت".
أظنني أستطيع التعامل مع الكونغرس.
أراكما لاحقًا.
"(إم زي بلوند)"
ما أحلى المنزل. أمستعد؟
حسنًا.
أهلًا بك في فندق "ويلنغتون" يا سيدتي.
النزول هنا أمر مثير!
حان وقت سن القانون!
كلا.
بناتي أكثر من اللازم.
رسمي أكثر من اللازم.
مثير أكثر من اللازم.
إنه الزي المثالي!
أهلًا!
صباح الخير يا زملاء القطاع العام.
إنه يومي الأول.
حقيبة لطيفة.
شكرًا.
أهلًا.
حسنًا، آخر موضوع في جدول أعمالنا، "إل وودز".
عينتها "رود" شخصيًا، وتود الدفع بقانون
ضد التجارب على الحيوانات في صناعة مستحضرات التجميل.
معذرة، أتدعم "رود" هذا الأمر؟
يتعلق الأمر بضميرها، لا يهم.
من يعلم؟ ربما سيعزز الأمر الديموغرافية النسائية.
المهم أننا أصبحنا نحب الحيوانات الآن.
مهلًا، إن اهتمت "رود" بالأمر فجأة،
ألا يجب أن أتولى هذا الموضوع؟
كلا يا "تيموثي"، ليس إن تولت الموضوع امرأة تقول عنها "رود"
إنها من أشرس العقول القانونية والسياسية في عصرنا.
أهلًا يا أبطال!
لم أشعر بهذا الحماس
منذ أصبحت "جوتشي" شركة تجارية عامة.
يا إلهي، أتت دمية "باربي" إلى العاصمة.
إنها براقة للغاية.
حسنًا، من أين أبدأ؟
- المعذرة يا عزيزتي؟ - أجل؟
الدورة التوجيهية للمتدربين في الغرفة 216 في نهاية الممر يا عزيزتي.
وهي بعد الغرفة 217 وقبل الغرفة 215.
يا إلهي! إنك لطيفة للغاية!
أتظنينني متدربة؟
أظن أن حمية السلمون ضد التجاعيد فعالة.
- من أنت؟ - معذرة…
- أهلًا بك يا "إل وودز"! - أهلًا.
لم أرك منذ حفل الخريجين!
أعلم هذا! كيف حالك؟
بخير!
أقدم لكم "إل وودز" يا جماعة.
نسخة مني حين قدمت إلى العاصمة أول مرة،
لذا أحسنوا استقبالها.
أجاهزة للانطلاق؟
ألست أرتدي حذائي المريح؟
حذاء لطيف.
أشكرك. إنه مريح.
ها هو "بروزر". مرحبًا.
أيها الصغير العزيز!
ادعموها يا رفاق.
هذه أكثر مجموعة متعاونة على تل العاصمة،
فاجتمعي بهم،
وبمجرد أن تستقري، ناقشي معهم خطة العمل.
- ويا "إل"؟ - أجل؟
مرحبًا بك في "واشنطن".
أشكرك!
حسنًا إذًا…
لم تخبروني أين مكتبي.
هذا المكتب.
هنا.
حسنًا إذًا، سأحتاج إلى مسدس غراء،
وبعض المقصات الوردية، وأربعة أمتار ونصف من الشرائط خشنة النسيج.
أجل، سيفي ذلك بالغرض.
انظري إلى حالك.
يمكنك العمل كمنظمة حفلات زفاف
في وقت الفراغ التشريعي.
لا تكوني سخيفة يا "جريس". هذه عدة التنظيم لحفل زفافي على "إيميت".
أترين؟ أنا وهو. صنعها لي خصيصًا.
ها هو، وها أنا أبتسم.
ربما سيصنع مثلها لنا معًا.
ستتكلمين وسأتقيأ.
على ذكر الزيجات،
ترقبي رد فعل عضوة الكونغرس حين أخبرها
بأنني دُعيت إلى حفل زفاف نسيب "جون ماكين".
إنه شاب لطيف للغاية.
أخبرني يا "تيموثي"،
أيصعب عليك
ألا تتملق رئيسك في العمل؟
لا أعلم يا "جريس".
أيجب أن تقيمي علاقة مع أهم عضو في حزب الأقلية؟
كان رجلًا بارزًا قادمًا من "أيوا".
تركته زوجته حديثًا،
وكل ما فعلناه هو التحدث.
صحيح، لأنك إن زرت دائرته الانتخابية،
لاستطعت الحصول على التشريع على الأقل.
كيف تعرف هذا يا "تيموثي" بينما تكون مشغولًا
بمطاردة المتدربات على ألواح التزحلق؟
المعذرة؟ من يود مناقشة الاختبارات على الحيوانات؟
اكتبي مشروع القانون يا "بريتني". لا أملك سيارة.
"حان وقت لعبة كأس الطرقعة
تجمعوا حولي
الأصدقاء والأعداء معًا
متحدون وملتزمون
مررها لزميلك
بدلًا من الانفجار غضبًا
وسنجد الانسجام والحب
في كأس الطرقعة"
لا تخبرونني بأنكم لا تعرفون لعبة كأس الطرقعة.
حسنًا، سأشرحها لكم.
ستكتبون
إطراء من مجهول أو ملحوظة دافئة.
ملحوظة دافئة؟
أجل، مجاملات لزملاء بالعمل.
ملحوظة لطيفة لا أكثر.
ثم ستودعونها في هذا الوعاء المقدس.
لعبة كأس الطرقعة مفيدة لتلطيف الأجواء الحزبية.
كما حدث في مهرجان الربيع عام 1998.
تشاركت أخوية "دلتا نو" مع أخوية "كابا كابا جاما"
لعمل مشروع كشك التقبيل. وحدثت مشاكل كبيرة.
هيا، اكتبوا.
ونشب جدال كبير
حول قبول التقبيل بعمق أم رفضه.
تعلمون لأي نوع انحازت أخوية "كابا" طبعًا.
على العموم، ساعدتنا الكأس
في تخطي الخلاف حينها، وأظنها ستساعدنا اليوم كذلك.
لنحاول أن نلعب، حسنًا؟
شكرًا يا "رينا". شكرًا.
شكرًا لك.
شكرًا يا "تيموثي".
حسنًا.
والآن كسيدة كأس الطرقعة، سأقرأ عليكم الملاحظات.
إنها ملحوظتي، حسنًا.
"لدى (جريس) الثقة لقول رأيها بصراحة.
كما يليق بها اللون الفاحم كثيرًا."
نجحنا، لنطرقع احتفاء بـ"جريس".
أرأيتم؟ أول مرة نلعب كأس الطرقعة!
الأمر محمس للغاية! يا ترى ماذا سيحدث بعد ذلك؟
حسنًا.
حسنًا، هذه…
حسنًا. "ما الرابط المشترك بين (إل وودز) ولعبة كأس الطرقعة؟"
لغز. أمر لطيف للغاية. أحب الألغاز كثيرًا. حسنًا.
"كلاهما…
غبي."
حسنًا، يكفي هذا.
ربما أمكننا القيام بعمل مثمر،
كحضور جلسة استماع اللجنة التي تودين إقناعها. سأصحبك بنفسي.
شكرًا يا "جريس". هذا كرم منك.
أترون؟ أظن لعبة كأس الطرقعة فعالة بالفعل.
صباح الخير.
كأنني أشاهد محطة "سي سبان"، غير أني لا أشعر بالملل.
أخطأت الغرفة يا عزيزتي.
الدورة التوجيهية للمتدربات…
الغرفة 216؟ أجل، سمعت بالأمر. شكرًا.
أهلًا. اسمي "إل وودز". لست متدربة.
اسمي "روب كول". ولست متدربًا كذلك.
أنا المساعدة التشريعية الجديدة لـ"رود"، عضوة الكونغرس.
وأنا عضو قديم في الكونغرس من "ديلاوير".
زرت "ديلاوير"! لا ضرائب مبيعات. قانون جيد يا سيدي.
ندعو اللجنة للبدء.
مرحبًا بكم في هذه الجلسة الخاصة…
عذرًا. آسفة.
للجنة الطاقة والتجارة.
قبل مناقشة الجدول الرسمي،
أثمة ملحوظات استهلالية؟
سيدتي رئيسة المجلس، أنا "جريس روزيتر" الموظف المسؤول،
حاضرة عن العضوة "رود" من ولاية "ماساتشوستس".
حيث ستقود المساعدة التشريعية الجديدة
حملة تحت مظلة اللجنة قريبًا، فكلي ثقة بأنها تود التحدث.
ومن ثم أتنازل عن الكلام لزميلتي،
ذات الثوب الوردي الفاقع.
تفضلي بالحديث يا ذات الثوب الوردي الفاقع.
أنا؟
أتودين تقديم نفسك بصورة أدق؟
بالتأكيد!
اسمي "إل وودز"، من حي "بيل إير" بـ"بوسطن".
وكما يوحي اسم العائلة،
فأنا مدافعة شغوفة عن الطبيعة،
وكنت مواطنة سعيدة حتى اضطررت بسبب كلبي "التشيواوا" قصير الشعر، "بروزر"،
لمواجهة مشكلة التجارب على الحيوانات.
خرجت عن النظام يا آنسة "وودز".
هذه جلسة استماع لبحث كفاءة الوقود.
لا أرى في جدول الأعمال ما يخص تجارب الحيوانات.
هلّا تخلين ساحة الكلام.
قطعًا. شارفت على الانتهاء.
لذا ختامًا، أود الإعراب عن تطلعي الشديد
لليوم الذي سأرتقي فيه درجات العاصمة العظمى
لأطرح مشروع القانون في…
ماذا يسمونه؟
الصندوق المصنوع من خشب الماهوجني اللامع؟
القادوس.
أجل! بالضبط! القادوس!
كيف نسيته؟ يذكرني بالأرنب.
يناسب التجارب على الحيوانات، صحيح؟
وأود أن أخبر الجميع
بأنني سأقيم حفلًا ما بعد طرح المشروع في القادوس.
وسأصنع مشروب "السانغريا". لذيذ للغاية.
حسنًا، كم يبدو كل ذلك مشوقًا!
سيكون حفلًا ممتعًا.
ومع ذلك، حين تفكرين لاحقًا
في حضور جلسة استماع أرأسها…
لا تحضري!
أدعو اللجنة للبدء.
حسنًا.
مرحبًا بكم في جلسة الاستماع الخاصة
بلجنة الطاقة والتجارة.
هلّا تسجل السكرتارية ملحوظة…
أهلًا بك في فندق "ويلنغتون" يا سيدتي.
الغرفة "17 ب"؟
وصلك طرد.
حذاء الزفاف المثالي بداخل هذا الصندوق.
بهي المظهر ومشدود، ولن أتمكن من ارتدائه،
لأنني لن أحضر الزفاف الذي يحلم به "إيميت" في ملعب كرة القاعدة،
لأني لن أستطيع إقناع أعضاء الكونغرس المهمين هؤلاء
أن يرعوا مشروع القانون، كي أحظى بجلسة استماع،
كي أوقف التجارب على الحيوانات،
كي يجتمع "بروزر" بأمه،
كي يتمكنوا من حضور حفل زفافي، الذي كنت سأحضره
وأنا أرتدي حذاء الزفاف المثالي.
الذي بداخل هذا الصندوق.
لم يذكروا كل هذا في الكتيب.
حذاء رائع بالفعل.
أتظن ذلك؟
آسفة.
اسمي "إل وودز"،
المساعدة التشريعية لـ"رود" عضوة الكونغرس عن ولاية "ماساتشوستس".
اسمي "سيد بوست".
وأنا الحاجب.
على هذا الباب.
شعرت كحذاء أبيض مفتوح تم ارتداؤه بعد يوم العمال طوال اليوم.
أكره ذلك الشعور.
أيًا كان ما تقصدينه.
عليّ أن أعود للعمل.
كي أمرر مشروع القانون،
يجب أن أحضر خطة هجوم
مع لجنة الطاقة والمعرفة أو أيًا كان.
وداعًا يا "سيد".
التجارة.
ماذا قلت؟
اسمها لجنة الطاقة والتجارة.
أجل، هذا صحيح.
شكرًا.
يهمني الأمر كثيرًا يا "جريس".
رفضوا تغطية مصاريف كريم جدتي المضاد للتحسس،
ومن ثم لا تستطيع الآن لعب "البنغو"
إلا بيد واحدة. أرغب بجلسة استماع على الأقل…
أين مشروع القانون يا "رينا"؟
لم يستطع المحامون صياغته منذ ستة أسابيع،
ولكن إن طلبت مساعدة مساعد عضو الكونغرس،
ربما استطعت دمجه في جدول الأعمال.
مررنا مسودة الأدوية الموصوفة الفصل الماضي.
كما أن قضايا عديدة لها الأولوية الآن.
يا "رينا"،
إن انشغلت "جريس" بأولويات أخرى،
فسيكون عليك التحدث للمساعد بنفسك.
أو التحدث إلى عضو الكونغرس مباشرة أفضل.
ألا يُوجد ما يحتاج منك للترتيب الأبجدي؟
في الواقع، لما فكرت في الأمر،
وبما أن "رينا" متحمسة للمشروع،
فهي أفضل من يكتب مسودة مشروع القانون.
- أنا؟ - كما أقول دومًا،
لا تدع أحدًا يفعل ما يمكنك فعله بنفسك.
الاعتناء بالحواجب الاستثناء الوحيد.
نقول دومًا إن اتباع البرتوكول واجب.
التزمنا بذلك لـ200 عام،
أفهمت يا سيدة كأس الطرقعة؟
فليكتب المحامون المسودة.
سينتهون منها عاجلًا أم آجلًا.
حسنًا، هذه قائمة أعضاء الكونغرس الجدد.
"منتزه كلاب (جيفرسون)"
أعطني دولارًا فحسب.
ألا تؤمن بمساعدة الناس؟
كلا. بل أومن يا سيدي
أننا نكسب عيشنا بالعمل الجاد.
ويجب عدم مكافأة البطالة.
- أعطني 50 سنتًا. - دعني!
- ربع دولار. - توسل لغيري! دعني!
يفتقد الناس الكياسة هنا.
أترغبين بجلسة استماع لمشروعك؟
عليك بـ"هاوزر" عضوة الكونغرس.
فهي تود تجميل موقفها السياسي.
"سيدني"؟
من يحتاج إلى ماذا؟
"هاوزر".
حمراء الشعر في لجنة الطاقة والتجارة.
إن تمكنت من إقران اسمها بتمرير قانون ينصف الكائنات الحنونة الدافئة،
مثل الكلاب،
فسيتحسن موقفها السياسي.
حقًا؟
ماذا لو شاهدت "هاوزر" صور الفظائع التي يرتكبونها بحق الحيوانات؟
قد ينجح الأمر…
مع شخص يملك قلبًا.
لا يحرك "هاوزر" سوى الحقائق والأرقام والتركيبة السكانية.
عليك بدراستها جيدًا.
كيف عرفت كل هذا؟
تمركز عملي في صدارة
الفضائح الاجتماعية والسياسية الكبرى
لمدة 30 عامًا.
هل عملت في "البيت الأبيض"؟
كلا، بل في فندق "ويلنغتون".
بعد نيل توقيع "هاوزر"، عليك بـ"ستانفورد ماركس".
عضو الحزب الجمهوري عن ولاية "ألاباما". وهو صارم للغاية.
أنت بلا شك يا "سيدني"
أكثر شخص مفيد قابلته في "واشنطن".
"تاريخ إدارة الأغذية والعقاقير"
"أسئلة عن تجارب الحيوانات البدائل والتحليلات"
"كل ما أردت معرفته عن تمرير مشروع قانون"
"مسودة مشروع قانون (بروزر)"
"مخطط مقاعد أعضاء الكونغرس"
"مخطط مقاعد حفل الزفاف"
هامش خسارة "هاوزر" في الانتخابات الأخيرة؟
أربع نقاط. 48 مقابل 52.
- من رئيس "هاوزر" في العمل؟ - "تيد هول"، 34 عامًا، معتدل وقوي.
- من مساعد "مارك"؟ - "ميرفي". محافظ وأكثر قوة.
أظن أنك مستعدة.
شكرًا لك يا "سيد".
في خدمتك يا صديقتي.
استعرت هذا.
المعذرة!
بعد معرفتي بالميول التاريخية لمنتخبي عضوة الكونغرس،
مشروع حماية الحيوانات من التجارب سيفيد برنامجها الانتخابي.
مما يقودني للحديث عن تحليلي للتوزيع السكاني المنشود.
مما يعني أن وقتك انتهى،
ولكن أحسنت العمل، سأناقشه مع زملائي.
ولكنني لم أنه العرض بعد.
- أيناسبك يوم الجمعة؟ - بالطبع.
موعدنا الجمعة الثانية من نوفمبر،
وعليك الانتظار في الطابور.
ولكن مهلًا. لن أكون هنا في نوفمبر.
سأتزوج.
"(ليبي هاوزر)، ممثلة (تكساس)"
ما دمت مصرة أن العضو "ماركس" غير متاح، فلتلقي نظرة
على مخطط البديل الاقتصادي المحفز للتجارب الذي صنعته.
ولكنه مخطط به بروز.
حسنًا، سأقرأ تشريع ملاك البيوت في عطلة نهاية الأسبوع.
أمامي خمس دقائق لحضور اجتماع اللجنة يا "رينا".
تم رفض تعديل مشروع "رينا" للأدوية الموصوفة لكبار السن
خلال جلسة الدراسة.
معذرة يا جدتي.
ماذا أنجزت في مشروع الحيوانات يا "إل"؟
لم يُدرج على القائمة.
لم نصل لشيء إذًا.
ساعدي "إل" في المشروع يا "جريس".
حسنًا يا رفاق، فلنذهب.
أراكم جميعًا لاحقًا.
"جريس"،
أظنني أستطيع مقابلة مساعد "هاوزر".
بإمكانك الحصول على 100 مقابلة، ولن يجدي الأمر نفعًا.
هذه سياسات "واشنطن"،
لا وجود للدفء والحنان وأكشاك التقبيل.
تحتاجين للدهاء والمكر.
رأيت آلاف الفتيات المؤدبات والمثاليات،
مثلك بالضبط، حاولن قصارى جهدهن،
وعدن إلى بيوتهن منهزمات وخاليات الوفاض في النهاية.
شكرًا يا "جريس".
ذكرتني بأمر في غاية الأهمية.
أتيت لأتحدث بالنيابة عن كلبي، ونسيت التحدث عن نفسي.
اتبعي طريقة "واشنطن" إن أردت،
ولكنني سأتبع طريقة "إل وودز".
حان وقت العمل الجاد.
الشخص المستهدف، "ليبي هاوزر" عضوة الكونغرس.
بلغت سن الرشد في أثناء الازدهار الاقتصادي بعد الحرب،
يميزها ارتداء حذاء كعب الخنجر تصميم "تشارلز جوردان" عام 1951.
وتتميز ابنة ولاية "تكساس" بالشعر الأحمر،
المشكوك في أنه مصبوغ. سأبحث الأمر.
أخبرني يا "بوست".
ثمة 118 صالون تجميل في مساحة قطرها 16 كيلومترًا،
قسمتهم بناء على الخبرة في صبغ الشعر،
والبعد الفلسفي للعناية بالشعر وتسريحاته.
لم أعلم أن للعناية بالشعر بعدًا فلسفيًا.
- أجل. - ربما كان هذا خطئي في هذا الجانب.
"وودز" تتحدث.
كما ظننت بالفعل.
هي تقصد صالونًا معتدلًا ومحافظًا
أُسس على نفس مبادئ "فيدال".
بل كان الصالون من دراسات الحالة لدينا
في "جامعة الشعر" العام الماضي.
كان ذلك قبل رسوبي.
ليسوا متأهبين لفهم رؤيتك بعد يا "بوليت".
أعلم أنك ستبلغين أهدافك في تصفيف الشعر.
آسفة.
أمعك قلم؟
أجل.
الصالون في تقاطع "كونستيتيوشن" و"12".
اسمه صالون "بونتمبو".
ألا تحبين يوم الذهاب لصالون التجميل؟
أجل. يوم هادئ ومسالم.
التحدث إليك أسهل كثيرًا هكذا.
القواعد هنا لا تسمح بالمحادثة.
أعلم ذلك. لذا اتصلت قبل مجيئي
للتأكد أن منتجات العناية بالشعر صديقة للحيوانات.
فكري في ما يفعلونه بتلك الحيوانات…
لذا لا أفكر في الأمر.
فأكون مرتاحة البال.
أحسنت استخدام دبابيس الشعر. شكرًا يا "فريدريك".
أبدو رائعة. شكرًا.
ألا يريحك أن تعرفي
أنهم يستخدمون القصدير بتقنية صديقة للبيئة هنا؟
فالنباتات تحتاج لمن يراعيها. هذا ما أقوله دومًا.
سأعلمك حين أصبح مهتمة
بمشاعر الصخور.
ظننت قبل اليوم
أن ذوات الشعر الأحمر فضليات
بما أنهن أقلية كذوات الشعر الأشقر.
أظنني عرفت عن سياساتك ما يكفي في جلسة الاستماع،
وأكتفي بهذا القدر.
متى كانت آخر مرة استخدمت عطر زهرة الشاي الصفراء؟
معذرة؟ ماذا قلت لتوك…
متى كانت آخر مرة استخدمت عطر زهرة الشاي الصفراء؟
ليلة التحاقي بالأخوية.
ألم تكن عبور الشعلة الأبدية المعطرة السرية
الخاصة بالقديرة "دلتا نو" أكثر تجربة مثيرة؟
وخاصة حين ارتشفنا
- من كأس الأخوية الوردي السري! - من كأس الأخوية الوردي السري!
أجل!
"(دلتا) من؟
(دلتا نو)!
(دلتا دلتا بوغالو)
(نو نو دلتا)
(ثيتا بيتا)
(لامبدا مو)
(دلتا نو)!"
أنا "ليبي هاوزر" من ولاية "تكساس". أتخططين لحفل زفاف؟
تليق بك هذه التسريحة للزفاف كثيرًا.
شكرًا.
من هو؟ أرجو أن يكون عضو "زيتا لامبدا نو".
سأتزوج شخصًا من خارج دوائر النظام اليوناني،
ولكنه جدير بي.
لماذا أتيت للعاصمة إذًا؟
لأدافع عن المخلوقات التي لا يمكنها الدفاع عن نفسها.
الأمر مثير للاهتمام.
بل أكثر من ذلك يا "ليبي".
الأمر عملي. لعبة حسابية صارمة بالنسبة لك.
يحمل 125468 شخصًا
تراخيص لاقتناء الكلاب في دائرتك الانتخابية.
وثمة 12762 عالمًا
لا عمل لديهم،
ولكن لديهم المهارة الكافية لتطوير بدائل لتجارب الحيوانات.
وختامًا، فإن 6285
هو رقم بطاقة هوية أم كلبي الأسيرة.
لم أستوعب كل ما قلت، ولكنك لفت انتباهي.
أجيد التكرار كثيرًا، بالضبط كما أفعل عند غسل شعري.
هلّا نبدأ.
معذرة، ألديك…
- اغرب عن وجهي. - أحتاج إلى…
معذرة يا سيدي، ألديك…
- كلا، أنا مشغول. - ألديك…
أيمكنني استخدام جزء من صحيفتك؟
هيا، أسرع. تأخرنا عن موعد منتجع الكلاب الصحي.
- تفضل. - شكرًا يا آنستي.
لا مشكلة. أي عالم نحيا به لو لم نساعد بعضنا البعض
من وقت لآخر؟
طاب يومك.
ماذا تريد يا "بروزر"؟
هيا يا "بروزر" يا عزيزي.
علينا أن نذهب. تأخرنا. هيا.
علينا الذهاب لمنتجع الكلاب الصحي، أنسيت؟
أستحصل على تدليك سويدي أم ياباني اليوم؟
هيا.
هيا. علينا الذهاب لصالون تجميل الجراء.
أقنعنا حمراء الشعر.
علينا الآن إقناع "ستانفورد ماركس"،
الجنوبي عضو الحزب المحافظ والمتحدث باسم الجمعية الوطنية للبنادق.
ما رأيك بالخزامى؟
كلا، بل زنبقة "الكالا" هي بديل الخزامى هذا العام.
- في حفلات الزفاف؟ - زهور "الكالا" رائجة الآن.
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
لم أكن لأنجز شيء من دون مساعدتك يا "سيد".
ستمررين مشروع القانون يا "إل".
فالصدق صوته أعلى من أصوات الحشود.
ثقي بصوتك فحسب.
"بروزر"؟
يا إلهي. سأعود فورًا.
"البيلاتس" لكلاب البودل؟ أجل، الثلاثاء الساعة الـ2 والنصف.
- ذُكر إنه عاجل. - قالوا إنه عاجل.
- طمئنيني أنه بخير! - ما خطب "ليزلي"؟
حسنًا، سيطرنا على الوضع الآن،
ولكن أراد كلبك "الروتوايلر" مجامعة كلبك الصغير،
والعكس صحيح.
كلبك "التشيواوا" متحمس يا آنستي.
يجري أولًا لترتفع قفزته.
حسنًا، ما عساي أن أقول؟
كلبي "الروتوايلر" فحل. هذا أمر معروف.
نشجع الفضول بين الكلاب في بيتنا.
فهرمون "التستوستيرون" أمر طبيعي.
مهلًا.
أقلت إنه فحل؟
لحظة واحدة. كلبتك؟
أهي التي ترتدي التنورة الوردية الغبية في المتنزه؟
كيف يكون لديها إفراز "التستوستيرون"؟
ليست تنورة بل "سكورت".
يرتدي الرجال تلك الشورتات.
ماذا يكون "السكورت"؟
وما دخل كون الرجال يرتدونه بالموضوع؟
"ليزلي" فتى.
الكلب "الروتوايلر" ذكر،
و"بروزر" ذكر كذلك،
ولكنه يحب لون الباستل.
الكلبان ذكران.
كلباكما مثليان.
كانت العلامات موجودة ولكني لم أرها فحسب.
أغلب الكلاب تحب مضغ الأحذية…
كان يحب "بروزر" ارتداء أحذيتي.
ظننته يريد أن يبدو أطول.
نسعى لإسعادهم فحسب.
لا نهتم إن كانوا الأذكى أو الأقوى أو الأجدر على الحفر.
طالما أنهما سعيدان.
لماذا حدث هذا لي؟ لماذا حدث هذا لكلبي؟
أمرت "دوريس" ألا تشتريه من "دوبونت سيركل".
المتجر اللعين يبيع الجراء المثلية.
اسمي "ستانفورد ماركس" بالمناسبة. نادني "ستان".
اسمي "إل وودز". سعيدة لمقابلتك.
الفتاة التي تحمل أكياس الفضلات المعطرة، صحيح؟
بل السيدة التي تحمل أوعية نفايات معطرة، ولكن…
مهلًا.
أأنت "ستانفورد ماركس" عضو الكونغرس؟
الجنوبي المحافظ والمتحدث باسم الجمعية الوطنية للبنادق،
وعضو الحزب الجمهوري من ولاية "ألاباما"؟
هذا أنا. مسرور بالتعرف عليك يا آنستي.
بل السرور لي يا حضرة عضو الكونغرس.
حسنًا.
صدقني.
نخب إنجاز المهام بطريقة "واشنطن".
رئيستكم استطاعت حجز موعد
لمقابلة مع رئيس الجلسة "ستان ماركس"،
بعد أربعة أسابيع قصيرة.
تهانينا يا "جريس".
أجل.
أجل. حسنًا، من يريد المراهنة
على رحيل الآنسة "وودز"؟
الرهان الآن على رحيلها بعد ستة أيام. رهانك يا "رينا"؟
كلا، شكرًا.
هيا. أيراهن أحدكم؟
من يراهن بأكثر من ستة أيام؟
سأراهن يا "جريس".
انشغلت للغاية. آسفة على التأخير.
هلّا تخبرينني بالمحجوز في جدول مواعيدي بعد ثمانية أيام يا "رينا".
وبالمناسبة، يليق بك هذا الزي كثيرًا.
يظهر لون عينيك حقًا.
شكرًا.
الموعد تحت عنوان "تستوقفني عينات السلع".
"الساعة الـ9، زينة عينة كعك الزفاف المعد حسب الطلب."
"الساعة الـ10، مراجعة خطبة الجلسة."
"الساعة 11، جلسة استماع لجنة التجارة."
"الساعة 12، العلاج بالتقشير…"
أجل. عودي إلى موعد الساعة 11. ماذا كان؟
"الساعة 11، جلسة استماع لجنة التجارة."
هذا المكتوب.
سأظهر أمام العضوين رفيعي الشأن
"ليبي هاوزر" والرئيس "ستانفورد ماركس" وكل أعضاء لجنة الطاقة والتجارة.
أكاد أحظى بتصويت كافة الأعضاء.
لا بأس، لكن عليك صياغة مشروع القانون
قبل موعد جلسة الاستماع.
مشروع قانون كهذا؟
كما كنت أقول لعضوة الكونغرس
حين كنا نشرب القهوة بالكراميل معًا،
كم هي ممتعة صياغة مشروع قانون!
أظن ذلك.
أين هي "إل وودز"؟
يا للهول.
- أخبرتني "ليبي" لتوها. - أحقًا؟
لا تقللوا من شأن امرأة
تضع طلاء أظافر فرنسي ومعها شهادة في القانون من "هارفارد".
شكرًا يا "فيكتوريا". هذا لطف منك،
ولكنك من ألهمتني فعل كل هذا.
يشرفني ذلك. ماذا قلت لكم؟ إنها فتاة مميزة.
في الحقيقة لم أحقق النجاح بمفردي.
ساعدني الفريق بأكمله. كان الإنجاز جماعيًا.
أحسنتم يا رفاق، أحسنتم.
- رائعة. - شكرًا.
شكرًا يا "رينا". أنت طيبة القلب.
أظنني سأراكم عند القادوس.
"مجلس النواب"
لا تفكر فيما تنتظره من صديقك الأوفى،
بل فكر فيما ينتظره منك صديقك الأوفى.
"مشروع قانون (بروزر)"
"قاعة جلسات الاستماع"
ستُعقد الآن جلسة لجنة الطاقة والتجارة.
المشروع رقم "إتش أر 2562" المعروف بمشروع قانون "بروزر".
النائبة "فيكتوريا رود"، راعية المشروع، تقترح حظر التجارب على الحيوانات
في مجال صناعة مستحضرات التجميل.
أود الترحيب بكم جميعًا
قبل البدء في مناقشة هذا الموضوع المهم.
ستستمعون هذا الأسبوع لآراء الخبراء من الجانبين،
وأطلب منكم أن تفتحوا آذانكم وعقولكم.
هذه أول جلسة استماع لي في الكونغرس. أتصدق؟
لذا أكلمكم اليوم بصفتي مواطنًا
وعالمًا وعضوَا في المعهد الوطني للصحة
منذ 25 عامًا،
والتي اتضح لي خلالها
أن البدائل المطروحة لتجارب الحيوانات
لا تُعد بدائل على الاطلاق.
قبلت هذا المنصب لأمثل الناخبين البشريين.
"السيدة (كروفت)"
شاهدت مؤخرًا في متجر للحيوانات الأليفة
يافطة كُتب عليها "تمت تجربة هذا المنتج على البشر."
هذه القضية التي تستحق أن نناقشها.
سيحاول كل المتعاطفين إلهاءنا عن الحقائق
بكلامهم المعسول عن معاناة الكلاب،
وكل تلك الكلمات العاطفية الفارغة.
فكروا في الأمر. القلوب الرقيقة
تخبئ وراءها عقولًا ضعيفة في الغالب.
وبالتالي فتمرير مثل هذا القانون في هذا الوقت الحرج…
"السيد (كول)"
…سيضر رؤوس الأموال المحلية المتزعزعة بالفعل في البلاد كلها.
- وهذه… - مشكلة…
…تستحق مناقشتها.
تعلمين أنني أدعمك بالكامل،
ولكن دعيني أحذرك الآن، فهذا المجلس صعب الإقناع.
- استعدي لجلسة الغد. - حسنًا.
اعذراني. عليّ أن أذهب. طاب مساءكما.
حسنًا.
بالتأكيد مررت بأيام صعبة كتلك في المحكمة من قبل يا "إل".
سيدافعون عن حجتهم وسندافع عن حجتنا.
أجل، ولكن كان موقفنا سيئًا.
يحاولون إرضاء ناخبيهم في الغالب.
أظن أن التصويت سيكون لصالحنا حتى من دون شهادتك.
ولكنهم مدعومون بعلماء ورجال اقتصاد وحقائق و…
ونحن كذلك.
استمعي إليّ يا "إل".
عودي إلى المنزل ونامي مبكرًا.
عذرًا. آسفة.
"فيكتوريا رود" معك. أجل.
لحظة من فضلك.
عودي إلى المنزل وحاولي الاسترخاء.
"إل"، لا تفكري مثلهم، بل فكري مثل نفسك.
حسنًا. شكرًا.
- طاب مساءك. - طاب مساءك.
كيف حالك يا "بوب"؟
سأغادر مبنى الكابيتول الآن.
شكرًا. أحسنت.
"سيد"؟
أجل، أعتذر. يتكرر الأمر كثيرًا.
أوشكت استراحتي على الانتهاء ولكن وددت أن أعطي هذا لك قبل الغد.
عظيم. لنتمش.
هذه عبقرية يا "سيدني".
كيف عرفت كل هذا؟
بمراقبة مئات الكلاب وهي تتنزه وآلاف الأكياس البلاستيكية.
عظيم. هذا ما أحتاجه بالضبط.
أقدّر دعمك بالطبع.
لماذا لن يستمر الدعم؟
أعلنت رأيي رسميًا في هذا الموضوع.
حسنًا.
سأفعل ما بوسعي.
لا تضغط عليّ يا "بوب".
سأفعل ما بوسعي.
حسنًا. طاب مساءك.
اسمع، أود أن ترد لي المعروف.
أسمعك.
غيرت موقفي من مشروع قانون "بروزر".
الرجل المتحكم بالمنظومة السياسية…
تمثيله متقن. متقن للغاية.
أنا مسرور لأننا نشاهده معًا.
سيفيدك.
وعد بأن يسحقني.
"إيميت"، بدأت أشك بمقدرتي
على إنجاز كل تفاصيل الزفاف.
"إل"، أريدك أن تقلديني في "واشنطن".
ألبسي "بروزر" سترته دومًا.
أهذا "شون كونري"؟
كلا، هذا ليس "شون كونري".
تمكنه قوته من التحكم بأعضاء الكونغرس…
صدقًا يا عزيزتي،
لا تقلقي بشأن ترتيبات الزفاف.
لقنيهم درسًا غدًا فحسب.
يدعو الرئيس "إل وودز" المساعدة التشريعية للكلام.
شكرًا يا سيدي الرئيس.
ها هي!
فعلتها يا رفاق.
"لجنة الطاقة والتجارة"
الآنسة "وودز"؟
يا للهول.
أيتها النائبة "كروفت"…
يليق بك كثيرًا ملمع الشفاه ذاك.
المعذرة. ماذا؟
ماكرون التوت الأحمر رقم 156.
ولا يسعني ذكر اسم الشركة، صحيح؟
أجل.
ولكن كيف…
ماذا لو أخبرتك أيتها النائبة "كروفت"،
بأنك مدينة بإطلالتك المميزة،
التي ظهرت نتيجة وضع حمرة الشفاه المثالية،
للألم والمعاناة التي مرت بها الحيوانات البريئة؟
ماذا لو أخبرتك
يا "مادلين ميلاني كروفت"، عضوة الكونغرس،
بأنه من دفع ثمن…
حصولك على طلاء ماكرون التوت؟
صديقي المقرب.
"بروزر".
كم مرة دافع فيها عني؟
مرات لا تُحصى.
لكن اليوم فرصتي
لأدافع عنه.
عمن تدافعون؟
يا عضو الكونغرس "فيوكس"،
حين تستعمل قفازاتك المرطبة الليلية،
وبالمناسبة، لا يدعو الأمر للخجل،
على المزيد من الرجال استخدامها.
سل نفسك عمّا تستعد للتضحية به
للحصول على بشرة جميلة وناعمة.
أمستعد للتضحية بحياة الحيوان؟
وماذا عن حياة حيوان واحد مثلًا؟
مثل "جيلي"، صديق طفولتك،
هجين الريتريفر واللابرادور الأسود الرائع.
أتعرفين "جيلي"؟
حين رفض الأطفال أن تلعب معهم،
من بقي رفيقك المخلص دومًا؟
"جيلي بيلي".
سيدي الرئيس،
حين تطالع العينين البنيتين الجذابتين
لكلبك "الروتوايلر"، "ليزلي"،
ألا تشعر بالدفء يسري في قلبك؟
مع احترامي يا آنسة "وودز"، هذه مبالغة.
ولكن حين تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من الأنابيب
وتعلم أمر إحضار كل واحدة منها،
ألم تقسم على حمايته
بكل الأسلحة المخزنة في حقيبة الذخيرة الجذابة التي تملكها؟
لن يحدث ذلك.
نتحدث عن كلب. "ليزلي" كلب.
ولكن ماذا تقول
لو أمكنك التحدث بالنيابة عنه؟
ماذا سيود "ليزلي" أن تقول بالنيابة عنه يا سيدي الرئيس؟
"ستان".
لم أعد أهتم.
كلبي "الروتوايلر"، "ليز"، مثليّ.
ها أنا قلتها. صرحت بالأمر.
اسمي "ستان ماركس"،
أنا من الحزب الجمهوري المحافظ ومتحدث باسم الجمعية الوطنية للبنادق،
وكلبي مثليّ.
وفوق كل ذلك
فأنا فخور بهذا المتقد الصغير.
لا يهمني كم يجعل الكريم غالي الثمن شعري يبدو أملس.
مجرد نظرة واحدة لعيني هذا الكلب المثليّ
أثمن من الحصول على أي مستحضر تجميل.
مشرع قانون "بروزر".
نجحنا! تم تمرير القانون!
مشرع قانون "بروزر".
تشريع ضروري في وقتنا هذا.
شكرًا لك.
شكرًا.
أحسنت يا "بروزر" الصغير.
أود اختتام هذه الجلسة
بشكركم جميعًا على شهاداتكم…
سيدي الرئيس.
يسمح الرئيس للسيدة من ولاية "ماساتشوستس" بالكلام.
سيدي الرئيس وأعضاء اللجنة الموقرة،
أشكركم على سماحكم لمناقشة مشروع القانون.
ومع ذلك، وبعد تفكير عميق
في الوقائع المتعلقة بميزانية السنة المالية الحالية،
قررت التراجع عن دعم مشروع قانون "بروزر".
ماذا؟
أتفق مع عضوة الكونغرس.
اهدؤوا جميعًا!
آسفة يا "بروزر".
وأنا آسفة كذلك يا "إل".
أعلم أنك تظنين أني خذلتك.
صدقيني، فكرت في رد فعلك أكثر من اللازم.
ولكن تفوقت عليك بالمناورة…
"جريس".
"جريس"؟
ظلت تدفع بمشروع قانون "حوافز ملاك البيوت"
في آخر جلستين.
وعقدت صفقة هذا الصباح.
إن تراجعت عن دعم مشروع قانون "بروزر"،
فسيتم التصويت على مشروع قانون "حوافز ملاك البيوت".
كان هذا الثمن، وقمت بدفعه.
إنها مجرد صفقات ومبادلات وأسرار.
ليس هذا ما يريده الناس.
"إل"…
آسفة.
حكومة الشعب،
من أبناء الشعب ومن أجل الشعب.
ما هي قصتك إذًا؟
أكنت صادقًا؟
أظنك كنت كذلك.
أظن أنك الوحيد الذي لم يمارس الألاعيب.
ولكن لا أعلم كيف فعلت ذلك.
ولا أعني ارتداء تلك القبعة السخيفة،
لأن ارتداءها كان تصرفًا شجاعًا، ولكن…
أعني كيف وثقت ببلدك…
وكيف وثقت بالنظام…
وكيف وثقت بنفسك.
أنا وثقت.
اقرئيها. فهي مليئة بالملاحظات الدافئة.
مع المزيد من الحنان.
"العضلة الدالية الجانبية لـ(إل وودز) رائعة."
كانت العضلة المستهدفة في تمرين هذا الشهر.
طرقعوا للاحتفاء بعضلة "إل" الدالية.
"تلهمنا (إل وودز)."
وضعنا قلوبًا صغيرة بجوار حرف الـ"أي".
رأيتها.
كانت فكرتي، ولكن…
شكرًا يا "تيموثي".
شكرًا لكم جميعًا.
هذا لطف منكم، ولكنني…
لا أظنني مناسبة لهذا العمل.
لدينا خطة يا "إل".
خطة من كلمتين،
عريضة إبراء الذمة.
إن حصلنا على 200 توقيع، فسيتجاوز قانون "بروزر" اللجنة
وسيرفع للمجلس للتصويت مباشرة.
لا أعلم. يبدو الأمر معقدًا.
قطعت مشوارًا لم يقطعه أينا محافظة على بريقك.
لم نكن براقين مطلقًا.
لم يظن أحدنا أن شخصًا واحدًا سيكون قادرًا على إحداث التغيير
إلا بعد مجيئك.
حسنًا، إن لم تخني الذاكرة، ألا نحتاج إلى 218 توقيعًا؟
ليس الأمر صعبًا.
أجل.
ثمة سيدات يملكن أحذية أكثر من ذلك.
مهلًا، هذه أنا.
"إل"،
حان الوقت لإتمام ما بدأت.
حسنًا يا رفاق، جدول الأعمال مزدحم اليوم.
أنتظر خطابات الدقيقة الواحدة يا "ريني".
أريدك أن تستطلع جلسة استماع إصلاح تمويل للحملة يا "تيموثي".
اجتماع لتقييم الأوضاع في مكتبي حالًا يا "جريس".
قلت حالًا.
أين الموظفون؟
استقالوا ولم يقدموا إشعارًا.
لماذا؟
قدم "ماركس" و"هاوزر" عريضة إبراء ذمة لمشروع قانون "بروزر".
أظنك ستجدين موظفيك هناك،
بقيادة زعيمتهم، راعية الأخوية.
عريضة إبراء ذمة مشروع قانون "إتش أر 2652" والمعروف بمشروع قانون "بروزر"،
مُررت من دون اعتراضات.
تم تقديم العريضة رسميًا وهي متاحة لتوقيعات الأعضاء.
في الحقيقة على الأعضاء الحضور
لتوقيع نفس النسخة من العريضة.
ولكنها وردية اللون ومعطرة.
وهذا ما يميزها، ألا تظن ذلك؟
وقع كلانا عليها كما ترى.
أظن أنه يأمرنا بالمغادرة. شكرًا.
سيأتي آخرون…
- شكرًا. - …للتوقيع عليها.
- ألا تحب اللون الوردي؟ - هيا!
ربما لا تمررها اللجنة…
قفوا للتصويت يا جماعة.
حان وقت عريضة إبراء الذمة.
استفيقوا.
الأمر شاق ويحتاج للجهد.
فلنجتهد.
حسنًا، حصلنا على توقيعين.
علينا الحصول على 216 توقيعًا.
سأرمز لكل ولاية بلون مختلف.
اللون التركواز مسؤوليتك يا "تيموثي".
اللون الأرجواني مسؤوليتك يا "رينا".
و"إل" مسؤولة عن اللون القطيفة.
وأنا مسؤول عن فندق "ويلنغتون".
يقيم 37 نائبًا في الفندق.
حسنًا. "سيد بوست"، 37 توقيعًا.
سينفض اجتماع الكونغرس بعد ثلاثة أسابيع.
لن نستطيع جمع التوقيعات وحدنا.
لذا طلبت بعض التعزيزات.
أرجو أن تعززنا ألمع العقول السياسية في البلاد يا "إل".
وصلنا!
يا للهول!
يا للهول، نتشوق لزيارة المجمع التجاري.
وتمثال الحرية.
هاتان أختاي من "دلتا نو" يا جماعة.
هذه "مارجو" وهذه "سيرينا".
أوقف "جوش" القارب البحري في "بويرتو فالارتا".
وغادرت "لوس أنجلوس" بعد قيامي بحركة فتح حوض جانبي
في المسابقة ربع السنوية للرقص الحر.
كان أمرًا رائعًا. كنت في غاية الحماس!
عظيم للغاية.
شكرًا.
أحان الوقت إذًا؟
لم يحن الوقت بعد.
أهلًا؟ أوصلت؟
حسنًا، سنقابلك في الردهة. فلنذهب.
"إل"!
أقدم لكم العضو الأخير في الفريق يا جماعة،
"بوليت بارسيل".
أجاهزون لإبراء الذمة؟
والاقتراحات ومشروع القانون… ما إلى ذلك!
لنذهب إلى العاصمة.
- الوقت لإنجازهم قبل… - كلا.
…لو أعطيتني القليل من وقتك فحسب،
ربما أخذت بعين الاعتبار…
من المربع أربعة، الممر ستة، لم أحصل على توقيعه.
آسف. كيف حالك؟
أعطني دقيقة من وقتك.
كيف حالك يا "رينا"؟
ألديك علم بمشروع قانون "بروزر"؟
أهو أمر تافه يا عضو الكونغرس "هانينفلد"؟
تختلف استجابة الحيوانات
للعقاقير عن استجابة الإنسان لها.
فمثلما حدث حين
أعطت خليلة ابن عم أخت مدربتي
لكلبتها "اليوركي" السمينة عقار فقدان الوزن لأن وزنها زاد قليلًا،
وبعدها زاد وزن الكلبة 1.36 كيلوغرام.
أهذه النتيجة المرجوة؟ لا أظن ذلك.
كما تعلم.
"قصة شعر مجانية لدعم مشروع قانون (بروزر)"
عزيزتي الموهوبة.
أخبري "بروزر وودز" أن بإمكانه الاعتماد على ممثلة ولاية "فلوريدا".
شكرًا يا ممثلة ولاية "أوهايو".
"التوقيعات حتى الآن"
شكرًا يا ممثلة ولاية "أتلانتا".
من الزبونة التالية؟
"دبابيس من أجل (بروزر)"
أنت الزبونة التالية!
سنفعلها.
"سيرينا"…
"الدورة التوجيهية الترحيبية للمتدربين"
لماذا يرسلوننا إلى الغرفة 216؟
"الدورة التوجيهية للمتدربين".
عبقرية يا "مارجو".
هذا أكثر ما سيساعدنا لنيل التوقيعات.
وصل صف المتدربين للعام 2003!
تذكروا أن المرونة مهمة.
مستعدون؟ حسنًا!
"اثنان، أربعة، ستة، ثمانية
سنواعدك إن وقعت العريضة!
شجعوا مشروع قانون (بروزر)!"
حسنًا، سأوقّعه.
أجل يا "بوب"، أعلم ما نُشر في الجريدة.
أتمازحني؟
دعمك لي لا يُقدر بثمن.
لم أكن لأحقق أي شيء من دون دعمك.
حتى وإن تبقى لها أسبوعان قبل فض المجلس.
حتى وإن تبقى عامان، فلن تنجح في تمرير القانون.
لن تتفوق عليّ هذه الشقراء الغبية.
لا تقلق يا "بوب"، سأنال منها…
وسأنال من كلبها كذلك.
حتى بعد توقيعات فندق "ويلنغتون"
و68 توقيعًا بفضل قصات شعر "بوليت" الرائعة،
ما زالت أمامنا توقيعات كثيرة.
لدينا مشكلة يا رفاق.
الخبر السيئ…
"رينا".
يا للهول. تبدين…
تبدين مدهشة.
بعض الطبقات والصبغات وغسل الشعر بالسليلوز في النهاية.
أنا من صفف شعرها.
رائع.
حسنًا، ما هي الأخبار السيئة؟
خسرنا توقيع "هانينفيلد".
المشكلة أننا عولنا عليه ليأت إلينا
بتوقيعات "فيلسون" و"باركس" و"جانويتس".
ماذا تقول؟ تكلمت إلى "هانينفيلد" بنفسي،
وأكدت الأمر مع مساعده هذا الصباح في أثناء تناول الإفطار.
لا أعلم، ربما أقنعه أحدهم بالعكس في أثناء تناول الغداء.
إنها "جريس".
- تأكدي من الأمر. - سأفعل. أسبوعان؟
أبحث عن "جريس روزيتر".
أود أن أعلم إن كانت ستعود
- من الغداء قريبًا، لأن… - "إل".
- أهلًا. - أهلًا.
كنت سأتصل بك الآن.
كنت أبحث عن "جريس".
عريضة إبراء الذمة.
أجل، خسرنا توقيع "هانينفيلد"،
وكنت أتساءل عن دور "جريس" في ذلك.
حسنًا، كل ذلك لا يهم الآن.
أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
بالتأكيد.
فعلتها يا "إل". أنت نجحت.
بإمكانك استلام أم "بروزر" متى أردت.
ماذا؟
إن وعدتني بأن أملك لن يخيب بي مجددًا،
فسأخبرك بالأمر. استخدمت نفوذي.
ستطلق مؤسسة "سي مانيفيك" سراح كل حيوانات التجارب.
- كلها؟ - كلها.
وفوق ذلك، انبهروا كثيرًا
بالطريقة التي تعاملت بها هنا
ويريدونك أن تقبلي وظيفة لديهم
كرئيسة القسم القانوني.
إنه عرض مغر يا "إل".
لا أعلم.
نجحت بالفعل.
قمت بما أتيت للقيام به.
أجل، ولكن ماذا عن عريضة إبراء الذمة؟
فالموضوع لا يتعلق بحيوان واحد،
ولكن بجميع الحيوانات.
أتفق معك، ولكن أصبح لديك فريق عظيم.
بإمكانهم الاستمرار من دونك.
تريدك مؤسسة "سي مانيفيك" أن تبدئي العمل يوم الاثنين.
يمكنك العودة إلى منزلك.
مبروك يا "إل".
- أشكرك لقيامك بكل هذا. - بالتأكيد.
على شقراوات "واشنطن" مساندة بعضهن.
أتعلمين مع أي النواب
تناول طعام الغداء مع "هانينفيلد" اليوم
في قاعة الطعام الخاصة بالأعضاء؟
لم أتناول الغداء اليوم.
ذهبت لتقشير وجهي.
حسنًا، لا بأس، شكرًا.
سأكلمك لأسأل عن الأمر.
أجل.
أعلم أنك تدرس قانون القضايا الآن،
ولكن أود أن تتصل بي حين تصلك رسالتي.
أظنني سأعود إلى المنزل.
ولكني عائدة بنتيجة جيدة،
مثلما أظن.
عاود الاتصال بي.
أستدعيننا وشأننا الآن؟
المعذرة؟
أعلم أنك كنت تعملين ضدنا،
وأعلم أن الأمر شخصي بالنسبة لك.
- فأنا لا أعجبك. - هذا واضح.
أتقلعين عن محاربتنا إن غادرت "واشنطن"
وتتيحين الفرصة لمشرع قانون "بروزر"؟
لا يهمني مشروع قانونك. لديّ مهام أخرى.
كمشرع "قانون ملاك البيوت" الذي دفعت به كي نخسر؟
لا أطلب شيئًا آخر يا "جريس"…
قانون "حوافز ملاك البيوت"؟
لا دخل لي بمشروع القانون ذاك.
فهو يتيح للأغنياء التخفيف من الضرائب.
ألم تحاولي تمريره في آخر جلستين؟
اسمعي، ستظهر "فيكتوريا" في مقابلة مع "كوني تشونغ" خلال ساعة.
لا وقت لديّ لهذا.
مهلًا، أتلك المقابلة التي كانت تحضر لها؟
يعتني بها قسم التجميل الآن.
قسم التجميل؟
اختبار الميكروفون، واحد، اثنان، ثلاثة.
أمتاحة الآنسة "تشونغ"؟
أود مراجعة بعض القواعد معها قبل المقابلة… شكرًا.
نحن على الهواء.
أجل، حسنًا. شكرًا.
أليست بشرتها جميلة؟
كتأثير إنزيم "بي إس إيه" على معامل الحماية من الشمس.
شكرًا يا "إل". ظننتك رحلت.
إلى المنزل؟ كلا، لست مستعدة لذلك بعد.
أعني أن بشرتي ليست مستعدة.
في الحقيقة أشعر بأن بشرتي موحلة قليلًا.
ففكرت في الحصول على تقشير للبشرة
ثم الكثير من الترطيب بعده،
وفكرت أنك ستوصيني
بالمكان المناسب لي.
الوقت ليس مناسبًا يا عزيزتي.
أعلم أنك مشغولة للغاية، لذا اتصلت بخبيرتك لتقشير البشرة،
ولكنها أخبرتني بأنك لم تقصديها اليوم.
كلا.
ذهبت إلى مكان آخر، مكان جديد. أتريدين شيئًا آخر؟
أجل، أريد شيئًا آخر.
كل النساء يعلمن أن التقشير الجيد
قد يكون مؤلمًا إن تم كما ينبغي،
مما يتسبب أحيانًا في انتشار البقع الحمراء على بشرتك،
وبعض التورم الخفيف في منطقتي الجبين والأنف معًا تحديدًا.
بالذات إن كانت خبيرة التقشير من أبناء "أوروبا" الشرقية،
وأغلب الخبيرات المتمكنات من هناك.
جزاء لهم على سقوط الشيوعية، كما أقول دومًا.
عمّ تتحدثين؟
أوليست القاعدة المهمة في تقشير البشرة أن نريحها لـ24 ساعة
قبل أي مناسبة مهمة، كموعد غرامي أو رقصة عامة،
أو مقابلة تليفزيونية مع السيدة "موري بوفيتش" مثلًا؟
لا أظن أنه يسهل
على السيدة الأكثر هندامًا في "واشنطن" نسيان تلك القاعدة.
يا للسخافة. هلّا تخلون الغرفة.
أخبرتني بأنك لم تتناولي الغداء كذبًا.
لماذا؟ لأنك تناولت الغداء مع "هانينفيلد"؟
كنت تستميلينهم ضدنا طوال الوقت، صحيح؟
يا للهول. شكرًا، يكفي ذلك.
اخرجوا!
شكرًا. سألقاكم بعد لحظة.
أجل.
كذبت عليك.
قضيت على مشروع قانون "بروزر".
ولكنك محبة للحيوانات.
ماذا عن كلبتك "دولي ماديسون"؟
ليست كلبتي. بل استعرتها.
وكانت رائحتها كريهة. ولكنها زينت الأريكة.
ناقشنا كل ذلك سابقًا يا "إل".
دعمت مشروع ملاك البيوت بدلًا من مشروعك
لأن "جريس" ألزمتني بتمريره.
هذا كذب.
لم تهتم "جريس" بذلك المشروع مطلقًا.
اعترضت سبيل مشروعي، لا أحد غيرك، وأود أن أعرف السبب.
- السبب؟ - أجل، لماذا؟
ما السبب وراء حدوث أي شيء في "واشنطن"؟
غريزة البقاء.
لا تعلمين ما يتطلبه الانتقال إلى هنا، والبقاء هنا.
والنقود التي يتطلبها ذلك.
وحدث أن ممولي الرئيسي
اشترى نصف أسهم شركة تجميل كبرى،
ويريدون استمرار التجارب على الحيوانات،
لدرجة تجعلهم على استعداد
لدعم منافسي في انتخابات العام المقبل،
لو سمحت لك بتمرير هذا القانون.
وثقت بك.
بل واعتبرتك قدوة.
لن أفيد أحدًا إن خسرت منصبي.
ولكنك لا تفيدين أي أحد بالفعل.
لا تفيدين ناخبيك ولا نفسك حتى.
آسفة، ولكنني لن أدعك تفعلين ذلك.
لا يمكنك إثبات السبب الحقيقي لاعتراضي مشروعك وتغيير تصويتي.
إما أن يصدقوني أو أن يصدقوك،
وأنا أنفقت 20 عامًا في بناء مصداقيتي
في هذه البلدة وفي مسقط رأسي.
لن ألجأ للصحافة.
لا أومن بالابتزاز.
ولكني أومن بإرادة الناس، وسيكونون هم الحكم على قانون "بروزر".
يصدق الناس ما نقوله لهم.
لن تنجحي يا "إل".
لن ترغمي الناس على الاهتمام بقضيتك.
بل سأفعل.
"اختبار الصوت"
سيداتي!
حان الوقت.
أتعنين…
هل أنت متأكدة؟
نفس ثقتي بأن طباعة البيزلي لا تليق بأحد.
هل ستساعدانني؟
أظن ذلك.
"سيرينا"؟
أجل. سنساعدك يا "إل".
انطلقي.
"مقر (دلتا نو) في (لوس أنجلوس)، ولاية (كاليفورنيا)"
يا للهول.
رئيسة "دلتا نو"، الوحدة اثنان ستة.
رقم الهوية 097435.
الثالثة من الأعلى.
6234978، الخامسة من الأعلى،
أتصل لطلب تفعيل هاتف الشجرة رقم 255.
اتصال لطلب تفعيل هاتف الشجرة 225!
هذه ليست تجربة.
أكرر، ليست تجربة!
الأخوات احتشدن.
وقت الوصول المرتقب الساعة الـ8.
- أهلًا يا "هيذر"، أنا "بافي". - أهلًا يا "كيكي"، أنا "تيفاني".
- أهلًا يا "أمبر"، أنا "بيكي". - أهلًا يا "أودري"، أنا "ميلاني".
- أهلًا يا "جوس"، أنا "برينا". - أهلًا يا "كورتني"، أنا "فيرونيكا".
- أهلًا يا "كريستي"، أنا "نات". - أهلًا يا "بينكي"، أنا "نيكي".
- أهلًا يا "جيل"، أنا "جوجو". - أهلًا يا "أليسون"، أنا "كوكي".
لن تصدقي ما حدث.
اتصلت "إل" لتوها وتريد مساعدتنا…
حسنًا يا "سوزي"، سنفعّل حالة الاستعداد القصوى.
ثمة أزمة تحدث الآن.
أجل، حيث يقطن الرئيس.
أجل. حالة الطوارئ في "واشنطن".
رحلة بالسيارة؟
حسنًا، أراك في "واشنطن".
"غزو فتيات (دلتا نو). العاصمة (واشنطن)، الساعة الـ8"
"الفرو للمعاتيه"
"أنقذوا أم (بروزر)"
أنقذوا أم "بروزر"!
ساعدوني. بلغوا أصدقاءكم.
أنقذوا أم "بروزر".
أنقذوا أم "بروزر"!
تعجبني قلادتك.
"ادعموا مشروع قانون (بروزر)"
"تدعم مؤسسة (غلو دوغ) وقف تجارب الحيوانات"
"ليست أدوات للأبحاث"
" تدعم مؤسسة (أميركان هيومين) المنتجات الخالية من العنف"
تدعم جمعية الكلاب المثلية في "أمريكا" مشروع قانون "بروزر"!
ثم سنبدأ في حوالي الساعة 12…
أريد صورة يا آنسة.
صورة ملونة كبيرة لـ"بروزر".
ماذا تفعل هنا يا "إيميت"؟
أبحاث خاصة بالزفاف.
ماذا؟
تعملين هنا الآن يا "إل" وعملك مهم.
لذا سنقيم حفل الزفاف هنا.
أول خطوة هي إحضار العريس إلى "واشنطن".
وماذا عن متنزه "فينواي"؟
لا يهمني أين نتزوج،
يهمني أن نتزوج فحسب.
قبلت الزواج. شعور جيد.
ما هي الخطوة الثانية إذًا؟
هذه الخطوة الثانية.
أنقذوا أم "بروزر"!
"مسيرة المليون كلب"
…"كولورادو". والتصوير الرسمي فيما بعد.
هل أنت بخير يا "جريس"؟
أنقذوا أم "بروزر"!
"مجلة (نيوزويك) - أنقذوا أم (بروزر)!"
"(تايم) - قانون (بروزر)"
"(جي كيو) - كلب العام (بروزر وودز)"
"(مودرن برايد)، كيف تخطط لزفاف وتنقذ العالم"
"(كوزموبوليتان) - فتاة مثيرة صاحبة قضية"
"(ماكسيم) - فعلها بطريقة الكلاب"
"عدد التوقيعات الناقصة: 15"
نلنا توقيع "راذرفورد".
نلنا توقيع "بورتر".
نلنا توقيع "هاتشينز".
هذا كل ما حصلنا عليه.
لا يكفي.
غدًا يوم خامل. فهو يوم التعليم الوطني.
لديّ مقابلة مع الحزبين وخطب احتفالية،
لا وقت للسياسة.
آسف يا "إل"، ولكننا حاولنا.
يجب أن نستمر بالمحاولة.
مرحبًا؟
أتريدين آخر 15 توقيعًا؟
"جريس"؟
سيتطلب تنفيذ الأمر حدثًا استثنائيًا.
عليك بفعل ما لا يخطر ببال المواطن العادي.
حسنًا، لكن كيف سأفعل ذلك؟
ستخاطبين أعضاء الكونغرس كلهم،
وأعرف من سيمكنك من فعل ذلك.
من؟
أعني، هل ذلك ممكن بالفعل؟
ربما أنت أرقى من الابتزاز يا "إل"،
ولكنني لست كذلك.
لم تساعديني يا "جريس"؟
لأني كنت في وقت من الأوقات أحب السياسة، وأود فعل الخير.
وما علاقة ذلك بي؟
أتذكرين الفتيات السخيفات التي حدثتك عنهن،
اللاتي انهزمن؟
أنا كنت إحداهن.
احتفينا اليوم بالتعليم الابتدائي،
والإعدادي والثانوي،
والآن…
إياك أن تفكري بالأمر.
والآن…
الأمر غير معتاد.
بعد إذن المتحدث
وإذن رئيس مجلس الشيوخ،
اسمحوا لي أن تشاركني كلمتي ناخبتي،
وتحليًا منها بروح التعلم،
تود اطلاعنا على مسألة حيوية تواجهنا اليوم.
سيداتي وسادتي من الحزبين،
أقدم لكم الآنسة "إل وودز".
أترك لك المنصة.
أشكرك يا عضوة الكونغرس.
أهلًا بكم جميعًا، اسمي "إل وودز"،
وأنا هنا اليوم لأتحدث إليكم،
عن مشروع قانون "بروزر".
ولكن كما تعلمون…
"خطبة مشروع قانون (بروزر)"
…يتمحور اليوم حول التعليم.
لذا بدلًا من ذلك،
أود أن أخبركم عمّا تعلمته
منكم جميعًا في آخر ثلاثة شهور.
ماذا عن مشروع قانون "بروزر"؟ نريد 15 توقيعًا بعد.
ستفسد الأمر.
أتيت يومًا ما إلى "واشنطن"
لأساعد كلبي "بروزر"،
وخلال ذلك تعلمت…
درسًا غير متوقع.
أعلم ما تفكرون فيه.
من هذه الفتاة؟
وماذا تود فتاة بسيطة من حي "بيل إير"
أن تقوله إلينا؟
حسنًا، سأخبركم.
يتعلق الأمر بشيء أكبر مني…
وأكبر من أي تشريع.
على هذا الأمر
أن يكون محل اهتمام لكل أمريكي…
وهو شعري.
ثمة صالون تجميل في "بيفرلي هيلز".
وهو جميل ومكلف.
ولكن يصعب حجز موعد به.
إلا إن كنت "جوليا روبرتس" أو إحدى بطلات مسلسل "فريندز"،
وإلا فلن أتمكن من حجز موعد.
ولكنهم اتصلوا بي ذات يوم.
وكان لديهم موعد شاغر.
وكنت سأحظى بفرصتي أخيرًا
للجلوس على كرسي التجميل المقدس.
تحمست كثيرًا.
ولكنهم صبغوا شعري
باللون النحاسي بدلًا من الكستنائي.
وغسلوا شعري بشامبو مجعد للشعر
بدلًا من الشامبو المرطب منعم الشعر المحافظ على لون الصبغة.
وختامًا…
قصوا شعري قصة صبيانية…
وتركوا غرة قصيرة على جبهتي.
يكفي أن أقول إن الأمر كان مزعجًا.
بأكمله.
مزعجًا بالنسبة لي.
غضبت في البداية.
ثم أدركت أن غضبي في غير محله.
لم تكن الغلطة غلطتهم.
فأنا شاهدتهم يقومون بهذه المهزلة،
ولم أعترض.
لم أنخرط في عملية التجميل.
نسيت أن أدافع عن نفسي.
نسيت أن أثق بنفسي.
ولكنني الآن أدرك ذلك.
أعلم أن الصدق صوته أعلى من صوت الحشود.
أعلم أنكم
إن لم تعبّروا عن أنفسكم أو إن سمحتم لمن يعبّرون عنكم
أن يتاجروا بأصواتكم،
فإن هذه البلاد…
ستنال تسريحة شعر رديئة للغاية.
فليعل صوت "أمريكا".
فليعل صوتكم!
فليعل صوتكم دفاعًا عن الشجعان.
فليعل صوتكم دفاعًا عن بلد تمنح متاجرها هدية كلما اشتريتم شيئًا.
فليعل صوت "أمريكا".
فليعل صوتكم!
وتذكروا
أنكم جميلون.
شكرًا.
حان الوقت لأتكلم يا جماعة.
أظن أن "تيموثي" جذاب!
أنا متزوجة.
شكرًا.
"حصلت (إل) على الـ218 توقيعًا"
"وكانت (فيكتوريا رود) آخر من وقع."
"تم تمرير مشروع قانون (بروزر)."
"رضوخًا لضغوط العامة،"
"تم إطلاق سراح كل حيوانات التجارب عبر البلاد،"
"بما فيهم أم (بروزر)."
لا أصدق! شكرًا لك!
شكرًا!
"تناولت (بوليت) شطيرة النقانق أخيرًا."
شكرًا. ما هذا؟
"أتى زوجها بالقاعدة الأم من متنزه (فينواي) إلى (واشنطن)."
رائع للغاية!
"وهنا تزوج (إيميت) و(إل)."
"تبنى (سيد بوست) أم (بروزر)."
انتهت هذا الأسبوع عضوة الكونغرس "ليبي هاوزر"
من زخرفة منزلها وإرسال ابنها إلى الجامعة،
وتوصلت لتسوية بين اتحاد عمال "سان أنطونيو"
وإدارة الصرف الصحي!
طرقعوا من أجل عضوة الكونغرس "هاوزر"!
"ستتقدم (رينا) لخطبة (تيموثي)."
"الليلة."
"تزوجا حديثًا"
أين تودين العيش الآن بعد أن تزوجنا؟
في "بيفرلي هيلز" أم "بوسطن" أم "واشنطن"؟
- أظنني أعرف المكان المناسب. - حقًا؟
ترجمة "صفاء عيد"