،أبانا
.اجعل هذا الولد قويًا
.تأكد من أن دمائه قوية
.تأكد من أن بذرته قوية
،إلهي
.ساعد ولدي
"الصيادون"
ترجمة: محمود أحمد
Twitter: @Mahmoudux1
!مرحبًا أبي
.مرحبًا
.الجو بارد - .نعم -
يا إلهي، بارك هذا الطعام
.الذي نتناوله باسمك. آمين
يانو"، أيمكنك أن تعطيني الفاكهة؟"
تريد البعض؟
،بُني
.تناول طعامك وتعال ساعدني
.أجل أبي
.أبي
أبانا
نسألك بكل تواضع
.أن تنفس في روح القُدس
.وأن يساعدنا في انقاذ ذلك الطفل
."يانو"
أمي؟
هناك طفل في غرفة المعيشة يحتاجك
.رحّب به
.افتح قلبك له
.إنه لا يعرفنا
.لا يفهم أننا نريد مساعدته
"يانو"
.افتح قلبك له
،"إلهي، "مريم
هل كان عليك اختبار أسوأ ما فينا؟
،"يان"
،جيد أو سيء .إنها القوة التي تُحسب
.وهذا الفتى مفعم بالقوة
.إنه ليس ما أملناه
.يانو" سيعرف كيف يحبه"
.سيساعده "يانو" أن يعيد بناء نفسه
.نطلب الكثير
من، "يان"؟
ممن؟
.إنها أمي، وأبي، وعمتي في غرفة المعيشة
.إنها عائلتي
."أنا، وهذا "يانو
.أنت أخي الآن
.تعال، لن نؤذيك
.إنه جيد
.اخلع قميصك
.هيا، اخلع ردائك
عمتي؟
لماذا يأكل هكذا؟
هل هو أفريقي أيضًا؟
.نعم، إنه أفريقي
أختي؟
.وداعًا
.كُن قويًا - .شكرًا -
.اتصلي بي غدًا
."وداعًا، "بيتر
.سررت بلقاءك
عندما تتحسن، يمكنك أن .تأتي وتزورنا في المزرعة
.حسنًا
.إنها بداية
.لا يمكنني النوم
.استيقظ
ماذا تفعل؟
.إنه مجرد سكين طبخ، إنه خائف
خائف؟
ما خطبه؟ أهو مريض؟
.إنه ضائع .تم تحذيرنا
.يان"، سأعتني بالأمر" .اعتن بالأطفال
.عُد لفراشك
...أبانا في السماوات
."يانو"
،أعرف .عليّ أن أخرج
،في عمري يا أمي كنا بالفعل جاهزين
.ونعمل في ذلك الوقت
أين كنت؟ - .عذرًا يا أبي -
.هيا للعمل
.لنصلّي
،أبانا نسألك أن تتخلص
.من الشر الكامن بيننا
،نحن سعداء أن أبي يزورنا
.لكن سيكون عليه أن يأتي ويستقر عند إحدانا
!لا
.لا يريد العيش معك
أبي؟
.أبي يعرف أنه أخطر من أن يعيش وحده
.كل يوم يُقتل المزارعون ويسوء الأمر
ألينا"، هل تفهمين؟"
!لا
.أبي، لن يمكنك الرفض
.انظر من أتى ليقول مرحبًا
الجد بخير اليوم؟
.لا أعرفك
.تعال
.أبي، تعرفه بالطبع
.لا تنتبه له
متى سيلتقي بالجديد؟
...الجديد
،إذا فعل شيء خاطيء
،إذا تعاطى المخدرات أو أي شيء
تخبرني، حسنًا؟
.أجل يا أبي
.سأراقبه
أنت مريض دائمًا؟
.أتمنى لو كان إفطاري على الفراش
.تبدو أفضل حالًا
هل تنام بشكل أفضل؟
.أتكلم الأفريقية
.عليّ ان أريك الركن
هل تحت الرغبي؟
.حسنًا
!رائع
!اتركهم
!يانو"، اتركهم"
هل يمكننا اللعب الآن؟
هل هذا جيد؟
!اصمت
.توقف
.هيا، سنستمتع
اهدِ الرجال الذين يذهبون للمخيم
.والنساء اللواتي يبقين في المنزل
إلهي، ساعدنا لنجتاز الامتحانات هذا العام
.ونحصل على حصاد مثمر
.مرحبًا، أخواتي
.مرحبًا يا أخي
هل هو أفريقي حقًا؟
.جديد
.أنا طويل بشكل كافٍ لأخبر أمي بما أشعر
.نعم، هذا صحيح
كل شيء مختلف
.منذ أن جاء
.لا أحب ذلك
.لقد قمنا بالاختيار
.لكنه ليس أخي
.لن يكون أخي أبدًا
."تبقى القليل منا يا "يانو
.أفريقيون
.ذات يوم ستفهم
أفهم ماذا؟
هل تعرف ما أؤمن به؟
لماذا وصل
إلينا؟
هنا، معنا؟
.لأن الرب أرسله
."أجل، "يانو
،افتح قلبك له
.مثلما فعلت مع أخواتك
الرب أرسله لنا
.وعلينا الخضوع لقراراته
"يانو"
إذا لم نرحب بذوينا فمن سيفعل؟
.سيهرب
.تأكد من بقائه
.هذا اختبار لنا
.لنا جميعًا
لا يمكنني ترك هذا الطفل .ليضيع في الظلمات مرة أخرى
لن أواجه الحكم الذي سينتج من هذا الحِمل الثقيل
.وأنا مدركة لذلك
.ساعدني
.إنها زوجتي، مع أبيها
.وُلدت في هذا المنزل
.إنها سيدة المنزل
.وهنا، إنها أخته التي ماتت
.الصغار كانوا بناته
.هذا الجد
...وهنا
.هذه عائلتنا
.هذا أنا
.إعتقدت أنه أفضل - .هذه المشكلة -
.سارة"، عودي للفراش"
.استيقظ
.بيتر"، استيقظ"
.إنه مجرد كابوس
.كل شيء بخير
.نبدأ يومنا كذلك
.فعلناه من أجلك
.اجلس
!اجلس
،أبانا
شكرًا لهذا المنبه
.موحدين في عائلة
.كل عضو في هذه العائلة مهم
.والأمر يسير عليك
.سارة
،وشكرًا يا إلهي
لتبقي
.عائلتنا موحدة
،وتجعل الذرة تنمو
لكي نقوم بحصادها
.وتوفر سقفًا فوق رؤوسنا
،شكرًا على الماشية
،شكرًا لحمايتنا من قتلة المزارعين
.ولكل نِعمك
.وشكرًا لإرسالك "بيتر" لنا
.آمين
.ضعها هنا بالقرب من النافذة
.يقول أنه لديه كوابيس، وحده في غرفته
."مرحبًا، "ألينا - .مرحبًأ -
!مرحبًا
هل انتظرنا؟ - .ليس حقًا -
.أبي
.رحّب بالجديد
."هذا "بيتر
."مرحبًا، "بيتر
.مرحبًا
.أبي
.قُل مرحبًا
!لا تلمس حاجاتي
أليس لديك شيء لتناوله؟
.إنه صديقي المقرب
."هيني"
.سيصبح رئيس الفصل هذا العام
لديك شيء لآكله؟
سيجارة؟
.الأمر مثل السجن
.إنه كلب شارد .لا يمكنك الاحتفاظ به
.ليس على الفراش
لماذا تهذي؟
.لا أعرف ما سيقوله أبيك
أتريد الاتصال به الآن؟
.كلب - كلب؟ -
أين سنذهب؟
.الجو بارد - .خذ معطفي -
.تعال
كل شيء بخير؟
كيف حال "بيتر"؟
.اصعد وابدأ العمل
.ببطء
.ابقها جاهزة
.تأكد من أن الشفرات مستقيمة
.استدر قليلًا
!أحسنت يا رجل
ماذا سنفعل معه؟
لقد كان هناك
.ليتحدث مع أولئك الناس .يعتقد أنه رجل
!يان"، هذا يكفي"
وماذا أيضًا، تدخن في الحقل؟
.توقف
.لا يمكنه البقاء بالداخل
عن ماذا كنتما تتكلمان في غرفة المعيشة؟
.بيتر"، استيقظ"
.إعتقدت ان الأمر إنتهى
!اتركني وحالي أيها الوغد
.قف
.سنصلي
.على ركبتيك
!ماري"، أنا أسيطر على الموقف"
إذا صليت في المساء قبل النوم
.فلن تأتيك الكوابيس
.تعال، ضُم يديك
.أبانا
ضع بصرك علينا
نحن عبادك المتواضعين، وعلى وهذا الطفل
.لتنير روحه من نورك المقدس
.نحن نعهد لك هذا الصبي
.شكرًا يا إلهي
.استمع إليّ
.سيشاهدك الناس
.كُن مهذبًا
.إذا تحدثوا معك فسوف تصافحهم
."تناديهم بـ"عمي" و"عمتي
مهفوم؟
.أنتم مجانين
أقسموا بخدمة الرب
.وتكريم اسمه في هذه الكنيسة
ما إجابتكم؟
"بينكي" - .أجل -
"ويلم" - .أجل -
"مارتيليز" - .أجل -
"هيني" - .أجل -
"هيرمان" - .أجل -
"هانسي" - .أجل -
"كريستو" - .أجل -
بحكم قوانين نعمته
،التي سُلمت أثناء معموديتكم
،وأثناء مناولتكم
.أنتم الآن أعضاء كنيسة "إن جي"، بيت لحم
.مبروك
.ها هم
هل هذا يذكرك بشيء؟
"تيرشا بريتس"،
،تم القبض عليها بعمر الثالثة عشر
.وحملت في سن الخامسة عشر
،"الأب كان "برام اوف ويت
.صديقه الحميم عمره 27 وكان قوّادًا
،"تركوا الطفل واسمه "بيتر
.لمالكه وإختفوا
.بعد خمسة أعوام ماتت "ت. بريتس" بجرعة زائدة
...وُجدت ميتة وحدها
!أبي
.أنت واحد منا الآن
.عليك القيام بهذا
.ليس عليك الإنتهاء مثل أمك وأبيك
ما بداخلنا
.يمكن أن يكون ضارًا أكثر من العالم الخارجي
.الوحدة مرض
.عدم امتلاك عائلة هو مرض
ألا تكون جزءًا من مجموعة تحبك
.هو مرض
.أنا لست وحيدًا
.كنت ميتًا تقريبًا عندما وجدناك
!كادت المدينة أن تقتلك
.تذكر ذلك دائمًا
.لأن غدًا ستعتذر للقسيس
.ليس صعبًا أن تكون طبيعيًا
."تقترب منه وتقول: "سررت بلقاءك
."تنادي عليهم بـ"عمي" و"عمتي
.آسف لأجل أمك
.ليس لديّ أم
.إذا لم يكن الرب هو الحب، فهو ليس موجودًا
.لأنه لا يحبني
صفقوا جميعًا
وابتهجوا بمجد الرب
ارفعوا صوتكم واعلنوا اسمه
في كل مدن الأرض
غنّوا، وغنّوا في جوقة
ومجدّوا اسمه العظيم
لأنه ملكنا الأبدي على الارض والسماء
تعرفها؟
.ابتعد
!بحقك، لا تكن غبيًا
.يا صاح، تحدث لاحقًا، أنا مشغول
ألم تعتذر للقسيس؟
أين تعتقد أنني قابلتها؟ .اتركني وحدي
هل لديك المال؟
.تريد صودا
.هيا يا أخي
.مرحبًا يا شباب
.مرحبًا
هل ذهبت للصيد؟
.لديك صيد جيد - .أجل -
لماذا اتصلت بي؟
.رأيناك في الكنيسة بالأمس
.وداعًا
هذا الأمر، هؤلاء أصدقائك؟
.إنه خطأك
.أنت السبب - أنا؟ -
ماذا فعلت؟
.فعلتها لتفسد عليّ الضربة
!اذهبوا وضاجعوا أنفسكم أيها الأوغاد
تريد مضاجعتي من مؤخرتي؟
!تعالوا أيها الحمقى
.يمكنني أن أكون مثليًا ببعض المال .أنا منفتح
!أنت مريض
هل تريد المزيد؟
.ضاجعت أمك بالأمس
.كانت عاجزة
!توقف
.هيا لنذهب
.ستصاب بالإيدز بمجرد لمسه
تعتقد أنك تعرف العالم الحقيقي؟
.أنا أعرفه
!تبقى البعض
.إنه لا شيء
.لا بأس
،وأنت أيها المشاغب .فعلت ذلك من أجلك
.إنهم ليسوا أصدقائك أو إخوتك
.لا يعرفون من أنت .عليك الاستيقاظ
.إنه صديقي
.لا بأس
.أكره هؤلاء الشباب
.يعتقدون بأن المدينة تنتمى إليهم
هل أنت قلق؟
.ابتعد
.يانو"، انتظر"
.هي لديها رغبة تجاهي
!عاهر لعين
!تبًا
أليس كذلك يا أخي؟
أخي؟
ما خطبك يا صاح؟
أين كنت عندما أذبت الأرض؟
.قُلها إذا كنت ذكيًا
،هل أنت من روابط الثريا
أم أنك تفصل الحبال يا "أوريون"؟
هل تعرف قوانين السماء؟
هل تتحكم قوته على الأرض؟
هل تستمع؟ هل غادروا؟ هل يقولون لك: "ها نحن هنا"؟
من يضع الحكمة في القلب؟
من يُعطي الذكاء
في العقل؟
العالم تلتهمه النيران
.ونحن نشتعل جميعًا يا أطفال
.هنا يتم جر المزارعين على الطرق وقتلهم
.المزارعون في خطر
كيف نتأكد أن الرب موجود
وأنه سيعود؟
.ليس بفضل القسيس أو للمؤمنين الآخرين
.رأيهم لا يهم
.رأي العالم الخارجي لا يُحسب
لا
.بفضل كلمته الوحيدة والحاضرة
،وإذا أطعنا كلمته
،لا أحد يمكن أن يحكم علينا
.لا أحد يمكنه إخبارنا عن ماهيتنا
.وإذا قتلونا سنكون دائمًا أحرار
مرحبًا "تينس"؟
."انتظر يا "تينس
.سآتي قريبًا
.اعذروني
.أنتما الإثنان تعالا معي
.تعال
ماذا يحدث؟
.هناك واحد هناك
.وواحد آخر
.مرحبًا يا صغير
.لقد سمعت عنك
.اترك كلبك في الحقل
."هذا يكفي، "تينس
.سأعوضك
.تعال وشاهد
.رأيت
!تعال وشاهد
.رأيته هنا مع خرافي
.سأجد حلًا
.اركب في الشاحنة
!بيتر"، لا"
.إنه يخصني
.يمكنني فعل ذلك
.ارتكه وحاله، إنه يخصني
.أرجوك ارحل
.يمكنني فعلها
.إنه يخصني
.ليس سهلًا أن تكون أبًا
.سأعوضك
.أنا أيضًا أحببته - .لا نهتم بالكلاب -
أين ستذهب؟
.أنت لا تعرف أي شيء
.أنت لا تعيش
.أيها العاهر
بيتر"، أين ستذهب؟" .علينا أن نعود
.سنستمتع قليلًا .خذ الأمور ببساطة
.شكرًا يا أخي
رائع، أليس كذلك؟
.ترى، هذه المتعة
.أخبرني بأن هؤلاء الفتيات الصينيات جيدات
هل سنحتضنهن الآن؟
.ثلاثمائة فوق الحزام .ستمائة تحت
كم عمرك؟
.ثلاثون عامًا
.تعال
!لا
ماذا تفعل؟
!لا تنظر إلى كذلك
ماذا ستفعل مع ذلك العجوز؟ - !تجعلني اشعر بالاشمئزاز -
أين ستذهب؟
متى سنعيده؟
.اليوم
.شكرًا لك
.يان"، انتظر"
.دعني أفعلها أرجوك
.اتركني وحدي
.ارحل
.علينا التفكير في فتياتنا
."بحق الله يا "ماري
ما خطبك؟
.لدينا كل ما نحتاجه
.أرجوك
."أنت جبان، "يان
.إنه مجرد طفل
.طفل مثل الآخرين
،أبانا
.اجعل هذا الولد قويًا
.اجعل قلبه قويًا
.اجعل بذرته قوية
.اجعل هذا الولد قويًا
.اجعل قلبه قويًا
.اجعل دماؤه قوية
.اجعل بذرته قوية
.لا يمكنني مساعدته بدونك
.علينا إنقاذه
تتخيل كم كانت حياته مذرية في المدينة؟
.قال بأن هذا أعجبه
،كان يمكن أن تصبح حياة جيدة
.حياة أفضل
.ربما نحن مخطئون
.ربما نحن سيئون
.لا يمكنني التعرف عليك - .لا أفهم ما الذي يفعله هناك -
تفهم؟
هل تعتقد بأن علينا أن نفهم؟
."كل ما يمكننا فعله هو الإيمان، "يانو
.آسف
.أنا آسف
.أسامحك
.أحبك كثيرًا
.أنا خائف
سنرسلك لمعسكر الأولاد
.لعدة أيام
.سيكون الأمر مثل عُطلة
.يمكنك التمشية، والتمرن والصلاة
،سننتهز الفرصة للتفكير بحرص
.لأنه عندما تعود كل شيء سيختلف
هل فهمتني؟
.الحالات الميؤوس منها تُرسل للمعسكر
.عليك التوقف
،لا تخبر احدًا أنك غادرت مع ذلك الرجل
وإلا سيعتقدون أنني أفعل مثلك
!رغم أنني لا أفعل
.على الاقل أعرف ما أنا
وماذا أنت؟
.مجرد لحم أبيض
متى ستذهب لهناك؟
.إنه مهم
.لم أعرف أن الجد كان هناك
.يا لها من مفاجأة
أحضرت لك شيئًا، أين أنادي على "ألينا"؟
.جئت لرؤيتك
.استمع إلىّ
.أعرف من أنت
.شكرًا لك يا جدّي
.هذه الارض ملكي
.أمضيت عمري أعمل ولن تأخذها
!لن تأخذها، لذا تبًا لك
.عُد للشارع
.لن تحصل على أملاكي
!الملعون الصغير
.ربما اختلط عليك الأمر
."اسمه "بيتر
.جاء من المدينة
!اللعين الصغير
!اتركني - .وسخ -
!اتركني
.أريد العودة للمنزل
.أعيديني للمنزل
أولًا تريد المجيء هنا
!والآن تريد العودة للمنزل
.أنت في مزاج مضحك اليوم
.يومًا ما ستصبح تلك المزرعة ملكي يا جدّي
.يومًا ما
.تبدو جيدًا
.شكرًا لك يا عمتي
.هواء الريف جيد لك
.تعال
،عندما كنت بعمرك
،وكنت في دار الأيتام
.إحتفظت بالأطفال في المساء
كيف كانوا؟
.أحببتهم
ما كان اسمهم؟
حسنًا
،"أحدهم كان "تيبانغ
"تيبوغو"
."و"ماندلا
كل يوم عند النوم
.أغني لهم أغنية
هل تريدين سماعها؟
هل تغنّين معي؟
.غنّ معي
.كان لطيفًا
.مع إخوتي
.أريد المزيد لأكون في غرفتك
جرى الأمر جيدًا؟
ما الذي على ظهرك؟ - .صديقك فعل هذا لي -
أي صديق؟
."الكشافة "هيني
هذا القسيس اللعين جعله ينزع بنطالي
.ويجلدني بحزامه
لماذا؟
.إنه ذلك النوع من الأماكن
.لا يهمني
.عرفت الأسوأ
."الآن نحن أصدقاء أنا و"هيني
.هذا ليس صحيحًا
.يريد أن يريني أشياء
.أخبرني أشياء
ما نوع تلك الأشياء؟
.يومًا ما سألتني ان أصلّي معك
،أبانا
شكرًا لك لإرشادي لهذا المنزل
."وإعطائي أخ مثل "يانو
.لن يكون صديقًا لشخص مثلك
"و "يانو
،الذي أرشدني، لم يكذب عليك
،الذي أحبني
،دون أن يحكم عليّ
.بينما لم أستحق ذلك
.آمين
ماذا تفعل؟
،عرف أشياء عنك في المعسكر
.بواسطة صديقك الكشافة
!هذا الأحمق هناك
،صديقك
،هذا السامريّ
.وأصدقاؤه أخبروني كل شيء عنك وأمك
أمي؟
.إنها جافة
.عقيمة. لم تلدك
.وجدوك تتعفن في دار أيتام
.الرب جعلها أمي
أجل
،أنت لم تحظ بآباء قط
.لم تكون ابنًا لأحد
!وحش قذر
،أبانا
نحن نتوسل إليك بكل تواضع .لإرشادنا إلى منزلنا
.يا إلهنا، شكرا جمعنا من أجل هذا الدرس
ساعدنا على ممارسة هذه المعرفة
.ودَع كل شيء يمضي بشكل جيد
.أبانا، شكرًا لإحضارنا هنا سويًا
سلّمنا كلمتك الليلة
.واسمح لنا بأن نفهمها
.وراففنا في طريق العودة
.تصبحون على خير يا بنات
.أنا ابنك الوحيد
.تتظاهر بأنك تحبه
ماذا تفعل؟
،إذا فقدت طريقك
.سأكون فقط النيران والحُكم الأخير
تعتقد أنني ضعيف
.وأنه قوي
.إنه واجبنا
:كل ليلة أتساءل
هل إيماني قوي بما يكفي؟
أم أنني يهوذا؟
هل أنا ضعيف؟
،لا
.الرب أرادني أن أحب أبنائي الإثنين
.أنا وأنت علينا قبول قراره
.إنه ليس أفضل مني
.هيا
.أنتما كسولان
مازلت تريد التخلص مني؟
.أجل
.لن تحبنا أبدًا
.لا
.إعتقدت أنك ستقتلني يا أخي
.عليك أن تخبرني بأنني جيد كما أنا
.أنت، أنا أصدقك
.لكنه ليس بالأمر الكبير
.الرجال يخدعونني بالمال وأفخر بذلك
.لما كنت سأنجو إذا أملت أن يحبوني
.بِعت نفسي وأعطوني المال
.يمكنني النجاة من كل شيء
.حتى من أخ سيء مثلك
.لذا لا تكن آسفًا لي
.في الواقع أشفق عليك
،تعتقد أنني لا أعرف احترام الكبار
أن أصافح أياديهم المنحرفة؟
المدينة مليئة بالأولاد الذين .يرحبون بالعجائز في السيارات
وهناك بِعت نفسي مجددًا
.لأجل الطعام وفراش جيد
.أحب ذلك
.يمكنها أن تضغط عليّ مقابلها
.لقد ماتت بالداخل
.ولا يهمني
.ليس مثلك
.أنت أناني
.تريد كل شيء لنفسك
،عندما يدق العالم الحقيقي بابك
.لن تصمد دقيقتين يا أخي
.هي تعرف ذلك أيضًا
.لهذا السبب اختارتني لهذه المزرعة الثمينة
.تعرفني أيضًا، أنا ميت بالداخل
!اضرب
!استمر
!أخي
أين أنت؟
!لا تتركني لهم
!قبّل مؤخرتي
.إنه ابنك دائمًا
.أردت بدء عائلة وفشلت
.لكن لا
.سيعود
.فقدت أطفالي
."بيتر"
"بيتر"
.أخي
،تعتقد أنك خُلقت لأجل هذه الأرض
لكن مصيرك أن تنجح
.وتختفي بدون ترك أثر
.إنها ليست جزءا منك وهي جزء مني
،أخي
كل شيء لديك
.ملكي
ترجمة: محمود أحمد
@Mahmoudux1