‫ترجمة" أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫"أنا مدخلُ مدينةِ الأسى."
‫"أنا مدخلُ الألمِ الأزليِّ الساكنِ."
‫"أنا السبيلُ لتجوالِ الضالينَ في الضلالِ."
‫"قبل وجودي لم يخلق شيءٌ."
‫"سوى ما هو خالدٌ...
‫كما أنا خالدٌ."
‫"تخلَّوا عن كلِّ الأملِ يا من دخلتم هنا."
‫"تقبّلوا وجودكم في ظلِ الملك المهيب."
‫هل أنت مستعد، يا "جون"؟
‫نعم.
‫تحرك!
‫إنّك حثالة، يا "جون ويك"!
‫- تبًا. ‫- تحرك!
‫سيد "ويك"...
‫ما هو سر زيارتك؟
‫عهدي وحريتي.
‫انقضى عهدك كما انقضت فترة ‫حكم زعيم قبلي.
‫وإن اقنعت نفسك بأنك تستطيع ‫إنهاء هذا بقتلي،
‫فأنت مخطئٌ.
‫موتي لن يغيّر نتيجة الأمور، ‫مثلما لا يمكنك تغيير جوهرك.
‫لا يمكن لأحدنا الفرار من جوهره.
‫لا مفرّ من "المجلس الأعلى".
‫والدرب الوحيد الذي يمكن لـ"جون ويك" أن يسلكه ‫لنيل حريته أو سكينته الآن وإلى الأبد،
‫ما هي إلا بالموت.
‫أدرك ذلك.
‫أرى بأنّك قد قطعت مسافة ‫طويلة جدًا للوصول إليّ...
‫لكن دون فائدة.
‫صحيح...
‫ليس حقًا.
‫المدير، من فضلك.
‫يود الرسول رؤيتك يا سيدي.
‫ثمة خطبٌ ما هنا.
‫ما من خطبٌ مُطلقًا.
‫أمر "الماركيز فينسنت بيسيت دي غرامونت"
‫بعزلِ هذا الفندق.
‫مُهلتك ساعة لا أكثر.
‫يريد رؤيتك.
‫هل يمكنه فعل ذلك يا سيدي؟
‫المرسوم صادر بتوقيع أعضاء ‫"المجلس الأعلى" الاثنى عشر.
‫يُمْنَح "الماركيز" السُلطة المُطلقة،
‫أصبح الآن جزءً من هيئة المحلفين كقاضٍ و...
‫عليكم إخلاء الفندق.
‫عندما شد المشنقون حبل المشنقة حول عنقه ‫نطق المارق "نيد كيلي" بكلماته الأخيرة،
‫"هكذا تسير الحياة".
‫هل يمكنك تصور التقبّل والنكاية؟
‫ما اليوم بيومُ وفاتك.
‫أنا مُتيقن من ذلك.
‫لديك إيمان لا يتزعزع ‫كإيمان "دَأوُد" يا صديقي.
‫ولكن لا ينبغي لك أن تكون هنا.
‫هذا لن يكون ممتعًا.
‫هكذا تسير الحياة يا سيدي.
‫كان والدي يعتاد القول:
‫"طريقة تعاملك مع الأمور الصغيرة، ‫تعكس طريقة تعاملك مع الأمور الكبيرة."
‫سماها قاعدة الحياة الأولى والأخيرة.
‫هل تؤمن بالقواعد، سيد المدير؟
‫بكل تأكيد.
‫ماذا عن العواقب؟
‫بالطبع.
‫وبإعطاء الفرص الثانية.
‫هذا مصدر اختلافنا.
‫أنا وأنت.
‫الفرص الثانية مرفأ الخاسرين.
‫بعض أعضاء "المجلس الأعلى"
‫يلومون مدينة "نيويورك" ‫على حدوث هذا الحادث الفظيع.
‫يعتقدون أن هناك شرًا في هذه المدينة...
‫لم نكن صارمين بما يكفي ‫في هذه المدينة اللعينة.
‫وتأمل كيف وصلنا إلى هذا الحال المأساوي.
‫اطلقت النار عليه.
‫لا يزال عائشًا.
‫ويفسد كل ما يمسّه.
‫باحترامي الكامل لك يا "الماركيز"، ‫لكن فندقي...
‫فندقك؟
‫هلا سمحت لي، يا سيدي؟
‫تفضل.
‫يذكّر فندق "كونتيننتال" وإدارته ‫أعضاء "المجلس الأعلى"،
‫بأنه لا أحد يستثنى من الالتزام بالقواعد.
‫لكن انتهى المطاف بنا هنا.
‫سيدي، أنّ سيد "ويك"...
‫"جون ويك" ليس سبب تجمعنا هنا!
‫بل لنواجه فشلك سيد المدير.
‫الرمال الموجودة في تلك الزجاجة ‫ليست سوى تذكيرٌ بصبري المتبقي.
‫لم يعد لفندقك مكانٌ بـ"نيويورك".
‫إنّك نكرة.
‫وإنّك منبوذ.
‫حيثئذ، فأنت لم تعد بحاجة ‫إلى خدمات الناطور.
‫لقد كان شرفًا لي... يا صديقي.
‫كان يجب أن يكون أنا.
‫صحيح. لكن لم يكن كذلك.
‫الآن، عليك التساءل عن السبب.
‫كان أحدنا سيستفيد من هذه المحادثة.
‫أحضروا ليّ "كاين".
‫لدي زبون لك.
‫مع كل احترامي...
‫اعتزلت العمل.
‫انتهيت واكتفيت.
‫لا أوافقك الرأي.
‫لستُ ذا منفعة لك.
‫ولا لـ"المجلس الأعلى".
‫الأمر ليس منوط بك لتقرر.
‫أعتقد أن عليك إيجاد شخص آخر.
‫أقتربت منها...
‫اليوم.
‫اقتربت كثيرًا.
‫تضعها في الخطر.
‫أفهم الاتفاق الذي أبرمته.
‫أعتقد أنه شريكٌ أسبق.
‫ذلك صحيح...
‫وصديق.
‫الاتفاق لا يزال سيان مع "المجلس الأعلى".
‫نعطيك زبونًا،
‫تنفذ ما نطلبه أو نسفك حياتها.
‫سأخدم.
‫سأعود للعمل.
‫يا للروعة!
‫أفترض أنه لديك فكرة عن مكانه.
‫لم يتبقَ لـ"جون ويك" سوى ‫قلة من الأصدقاء في العالم
‫وثُلةٌ من يثق بهم بحياته.
‫ممتاز.
‫مرحبًا بك في فندق "أوساكا كونتيننتال".
‫كيف أخدمك؟
‫نعم، أود حجز غرفة.
‫هذا المرفق غير مخصص ‫لإقامة الحيوانات، أعتذر.
‫بل هي أشبه برفيقة.
‫هل هي كذلك حقًا؟
‫بل العكس، أنا رفيقها.
‫أليس كذلك؟
‫عليك إبقائها في غرفتك.
‫إقامة ممتعة سيدي.
‫عقد مفتوح على "جون ويك" ‫مكافأة 18 مليون دولار.
‫ليس سيئًا...
‫ليس سيئًا إطلاقًا.
‫ثمة كلب في ردهة فندقي.
‫بل هي أشبه برفيقة.
‫بالطبع.
‫جدول مواعيد الغد...
‫لديك موعد مع سيد "سوزوكي" في الـ11 ‫ويرغب آل "تاراسوف" بمقابلتك في الـ2.
‫ما هو المجدول بالـ8؟
‫تناول العشاء مع ابنتك.
‫تقول إنها تشعر بالقلق ‫لأنك تعمل بجهدٍ شديد.
‫ما هو العطاء الذي قدمته ‫ليهبني الله ابنه بحنانها؟
‫أعتقد الخير الذي قدمته.
‫بالفعل.
‫كيف حال نزلائنا؟
‫بعض أعضائنا ذو النخبة قلقون.
‫ثمة سبب دومًا.
‫اليوم كان في "نيويورك".
‫- وناطورتي؟ ‫- قلقة.
‫لربما علينا جلب رفيق لك.
‫هل يفترض بنا أن نقلق؟
‫لم نُسيء بأي شكل لـ"المجلس الأعلى".
‫الصلة بينك وبين سيد "ويك" ‫لا تخفِ على أحد.
‫سيأتون خلفنا.
‫- انتهيت للتو يا معلمي. ‫- وأيضًا...
‫سنرحب بهم بكل لباقة.
‫كُل ما يمسّه يصيبه الموت.
‫إياك والتحدث معي عن رجل أعرفه...
‫حتى قبل ولادتك.
‫سامحني يا أبتاه.
‫"أكيرا"...
‫أعلمي ابنتي أنني أتطلع لعشائنا.
‫لا تدعا أحدًا يدخل.
‫يبدو أن مضجعك أخيرًا بات في سلام.
‫بل يبدو العكس من ذلك.
‫أخطأت بقتل الزعيم يا صديقي.
‫وجاء ردهم بهدم ‫فندق "نيويورك كونتيننتال".
‫تخشى ابنتي من أن نكون اللاحقين.
‫"وينستون"؟
‫حيٌ...
‫لكنهم أعدموا ناطوره.
‫ليرسلوا رسالة.
‫هل لديك أدنى فكرة عن ‫كيفية إنهاء كل هذا؟
‫أمّا من نهاية لـ"المجلس الأعلى".
‫إنّك أدرى بذلك.
‫يسفكون الدماء...
‫ويهبون الموت لا غير.
‫"كوجي"...
‫أنا آسف جدًا...
‫على إزعاجك.
‫الصداقة لا تعني شيئًا إذا كانت للمصلحة فقط.
‫"22 مليون دولار"
‫مرحبًا بكم في فندق "أوساكا كونتيننتال" ‫كيف أخدمكم؟
‫المدير...
‫من فضلك.
‫بالطبع.
‫تفضلوا بالجلوس والاسترخاء.
‫أخلوا الجميع...بسريّة.
‫ما هذا الدرب إلاّ دربُ الموت.
‫سأبيدهم عن بكرة أبيهم.
‫أعتقد أنك ستحاول ذلك،
‫ولكن لا أحد حتى أنت، ‫يمكن أن يقتل الجميع.
‫هل تريد أن تموت؟
‫ذلك اختيارك.
‫حسن الحياة ينتج حسن الممات.
‫تركنا حسن الحياة خلفنا ‫منذ زمن بعيد يا صديقي.
‫أبي! ‫"المجلس الأعلى".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سيد "ويك" هو ضيفنا.
‫سحقًا.
‫سأتحدث إليهم.
‫لا يعرفون بوجودك هنا.
‫- من فضلك. ‫- ابق مع سيد "ويك".
‫لدينا ضيوف...
‫كونوا مستعدين لإظهار حسن الكرم لهم.
‫مرحبًا بكم يا سادة ‫في فندق "أوساكا كونتيننتال"
‫كيف أخدمكم؟
‫يملك "المجلس الأعلى" أسبابًا للاعتقاد ‫بأن هذا المرفق يقدم خدمات...
‫لشخص مطُرود من الجماعة!
‫هذا ادعاء جسيم.
‫نرغب في الوصول الكامل إلى فندقكم.
‫بالطبع...
‫لكن كما تعلم جيدًا...
‫لا يجوز إجراء أي أعمال ولا حتى أعمالكم ‫على أراضي "كونتيننتال".
‫لذا، سأضطر لطلب منكم تسليم أسلحتكم.
‫نتحدث نيابة عن "الماركيز".
‫وأنا أتحدث نيابة عن فندق "أوساكا".
‫أسلحتكم...
‫من فضلكم.
‫لا تُكرِّر الخطأ الذي ارتكبه الأحمق في "نيويورك".
‫يتحدث الجهلة ويصمت الجبناء
‫ويستمع الحكماء.
‫أيّ منهم ستختار؟
‫مرحبًا...
‫يا صديقي القديم.
‫يُسعدني زيارتك بعد كل هذه السنوات.
‫- أنت تعمل معهم الآن؟ ‫- كلا...
‫كلا.
‫ابنتك، "ميا"؟
‫عائشة.
‫وابنتك "أكيرا"؟
‫بخير.
‫سررت.
‫أتعرف...
‫لسنا مضطرين لإنهاء هذا بسفك الدماء.
‫غادر إذن.
‫لا أحد يتحدى "المجلس الأعلى".
‫أتذكّر مرة كنت تفهم ذلك.
‫وأتذكّر مرة عندما كنت تفهم معنى الأخوة.
‫يكفي!
‫بأمر من "ماركيز دي جرامونت" ‫نزع هذا الفندق من صلاحيته.
‫تنحى جانبًا.
‫لا تفعل هذا يا "كوجي".
‫آسف.
‫اهجموا!
‫أبيدوهم عن بكرة أبيهم!
‫اخرجوا!
‫تراجعوا.
‫آمنوا الفندق.
‫جدِوا "ويك".
‫لا حق لك بالتواجد هنا.
‫إن وجدوك هنا، فإن "المجلس الأعلى" ‫ سيقتلون والدي...
‫ويقتلونني.
‫والجميع لأنك خرقت القواعد.
‫ما كان عليك القدوم.
‫الفندق تحت الهجوم.
‫أنت مسلح؟
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫- أردعهم. ‫- حسنًا.
‫أنت!
‫أيّها الكفيف!
‫قُم بعملك!
‫"أكيرا"!
‫أيمكنك النهوض؟
‫اسلك الطريق الذي أتيت منه.
‫اذهب إلى محطة "أوميدا".
‫سابق.
‫لا تدع ما هبته لك يذهب مهب الرياح.
‫ويا "جون"،
‫هل ليّ بمعروف صغير،
‫أقتل أكبر عدد منهم.
‫أعدك.
‫"جون".
‫"كاين".
‫لقد أعطوك اسمي.
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫أنا أيضًا.
‫كان عليك الابتعاد!
‫لمصلحتنا جمعاء.
‫لقد حاولت.
‫أحقًا؟
‫بحقك يا "جون".
‫لننهي هذا الهراء.
‫نعم...
‫تبدو كفكرة رائعة.
‫أبرمت اتفاقًا.
‫مثلما فعلت يا "جون".
‫العائلة؟
‫العائلة.
‫هل أنت ميتٌ يا "جون"؟
‫"جون".
‫"كاين".
‫الاسم "جون ويك".
‫عقدٌ مفتوح.
‫المكافأة 20 مليون دولار.
‫زيادة المكأفاة على "جون ويك" ‫لـ 20 مليون دولار.
‫زيادة المكافأة، 20 مليون دولار.
‫سحقًا يا "جوني".
‫يا لها من فوضى أحدثتها.
‫أنا لا أعرفك.
‫لكنني أعرفك.
‫أأنت متعقب؟
‫كم المكافأة؟
‫ليس كافيًا.
‫لكنه سيكون.
‫أريدك أن تعتني بنفسك ‫بشكل أفضل يا "جوني".
‫لأننا في هذا معًا الآن.
‫حسنًا يا "كوجي".
‫فقط دلني على مكان "جون"...
‫واخرج من هنا.
‫غادر!
‫اذهب لمكانٌ بعيد.
‫تعرف إنني لن أخبرك.
‫هل أصابوك؟
‫لست مدينًا لـ"جون ويك" بشيء.
‫لا يملك عهدًا عليك.
‫لا بد من أن بصيرتك أعماك لتعتقد
‫أن الديون الوحيدة التي نمتلكها
‫تلك المرتبطة بالتعهدات.
‫بحقك...
‫لا أريد فعل هذا.
‫أبتي!
‫أنظر إلي.
‫حتى الكفيف يعرف أنك خسرت.
‫"كاين".
‫لا يحتاج الإنسان لعيون ‫ليسلك الطريق الصحيح.
‫فقط اعتني بابنتك.
‫أنا...
‫أفعل ذلك.
‫لا!
‫إياك!
‫عيشِ.
‫سأكون في إنتظارك.
‫من يكون؟
‫كان صديقًا.
‫توفي والدي بسببك.
‫بسبب ما اقترفته.
‫إما أن تقتله أنت...
‫أو سأفعل ذلك.
‫مفهوم.
‫وداعًا.
‫سيد "ويك".
‫شكرا لقدومك.
‫علينا نحن المشرّدين ‫أن نتعاون معًا الآن، أليس كذلك؟
‫أود التحدث معه.
‫آخر مرة تحدثت معه ‫أطلقت عليه النار من على السطح.
‫كنت مكبل اليدين.
‫هم من بيدهم زمام الأمور.
‫كلا.
‫لكن من كان يحمل السلاح؟
‫يجب على "جون" أن يدرك ‫التهديد الذي يواجه.
‫"الماركيز" اضحى منفلتًا، "المجلس الأعلى" ‫ تركوه حرًا ككلب مسعور.
‫عزيزي "وينستون"، إنَّ حُسن نيَّتك مؤثر.
‫لكن أخبرني، أخبرني الحقيقة...
‫لماذا لم يقتلك "الفرنسي"؟
‫إن قتل الإنسان يمكن أن يحوّله إلى شهيد.
‫لكن تركه يعيش...
‫ينظر إليه الجميع على أنه خائن أو جبان.
‫أيهما أنت إذن؟
‫مظلوم.
‫لا أفهم كيفية تدميرك لفنادق "كونتيننتال"
‫يقرّبك من قتل "جون ويك".
‫هذه الحملة ليست لقتل "جون ويك" نفسه،
‫ولكنها لقتل الفكرة التي يمثلها.
‫ولفعل ذلك...
‫يجب عليّ تدمير كل ما ينبت عن هذه الفكرة.
‫كان من الممكن تجنب ‫تلك المجزرة في "أوساكا".
‫بل المجزرة كانت الهدف.
‫سوف تتخذ خيارك.
‫أنت.
‫تعال معي.
‫فكر مليئًا قبل أن توافق.
‫ومن تكون؟
‫لا أحد.
‫إن اللُّطف...
‫يا سيد "لا أحد"...
‫لسمة مثيرة للشفقة.
‫إننا مخطئون حين نحاول إخفاء تفاخرنا، ‫حيث إنها تصبح جلية للعالمين.
‫سأسلك مرة واحدة فقط.
‫كيف حددت مكانه؟
‫ادفع وسأخبرك بذلك.
‫كم ستكلف هذه الخدمة؟
‫25 مليون دولار.
‫بالإضافة إلى تبرع إلى حساب تقاعدي.
‫عندما يموت.
‫وجدناه مسبقًا.
‫سنجده من جديد.
‫هل هذا قبل أم بعد أن يدفنك؟
‫تُعجبني.
‫20 مليون دولار.
‫أود الحصول على مال أكثر.
‫23 مليون دولار.
‫الغرور يا سيد "لا أحد".
‫بل 23 مليون دولار.
‫من الواضح أنك لا تستطيع دفعها.
‫لأجل خدمتك؟
‫تبًا!
‫لا، لا، لا!
‫لا بأس. ‫حقًا، لا بأس.
‫اجلس! اجلس!
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل!
‫خيار.
‫يمكنك سحب السكين أو
‫يمكنك شق طريقك عبره.
‫يُظهِر لي الرجل الذي يركز فقط على نفسه.
‫والآخر...
‫رجلٌ ملتزم بالقضية.
‫أيهما تكون؟
‫صيدًا موفقًا.
‫""كارون"، أن الموت لا بد منه ‫في نهاية المطاف يا صديقي"
‫"وينستون".
‫"جوناثان".
‫تعازي.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫نعم، لقد كان.
‫مات بسبب خطايانا.
‫من يكون هذا؟
‫"الماركيز دي جرامون".
‫لا يحركه سوى دافع ضمانه لقتلك.
‫جميع موارد "المجلس الأعلى" تحت تصرفه.
‫أين أجده؟
‫"باريس".
‫أين سينتهي هذا؟
‫بموته.
‫وثم؟
‫ألم تتعلم شيئًا؟
‫سيستبدلونه قبل أن يبرد جثمانه.
‫ناطح "هيركوليس" "هيدرا" ‫وأما أنت فتناطح "المجلس الأعلى"...
‫ستنفد طلقاتك قبل نفاد رؤوسهم.
‫اقتله أو افعلها بالطريقة الذكية.
‫واجعله يمنحك حريتك.
‫كيف؟
‫حوّل قواعده وعواقبه ضده.
‫تحداه في قتال فردي.
‫مبارزات "المجلس الأعلى" هي خرافة.
‫خطأ!
‫بل حقيقية وقاسية.
‫وركنٌ أساسي من أسس "المجلس الأعلى".
‫لمنع أعضائها الصغار من الاندلاع ‫في صراعات مباشرة.
‫ولها فائز وخاسر.
‫ما تريد قوله أنك تود
‫مخرجًا.
‫لن أتفاوض مع "المجلس الأعلى".
‫عائلتك فعلت ذلك.
‫قم بإقناعهم بإصدار تحدٍّ ‫ومن ثم اعرض نفسك كوكيل.
‫ليس لدي عائلة.
‫آل "روسكا روما" مزقوا تذكرتي.
‫ثم اقترح عليك الذهاب إلى "برلين"...
‫وإصلاحها.
‫أو...
‫تختار قبرك.
‫ماذا تستفاد من هذا يا "ونستون"؟
‫الحصول على الانتقام رفقتك يا "جوناثان".
‫مخبأ آل "روسكا روما"
‫مسدس رائع.
‫تقليدي.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أبتاه...
‫نعم؟
‫بني؟
‫أود التحدث إلى العم "بيوتر".
‫بدلة جميلة.
‫تحدث.
‫إنه في "برلين".
‫عند آل "روسكا روما".
‫يمكنك إرسال العمولة المستحقة الآن.
‫لا.
‫المعذرة؟
‫اقتل "جون ويك"، ‫ثم ستحصل على أموالك.
‫لم يكن ذلك جزءً من اتفاقنا.
‫الاتفاق كان لخدماتك.
‫إنها حياة مقابل حياة، يا سيد "لا أحد".
‫حياتك...
‫أو حياته؟
‫عندما يتم الأمر، ستحصل على جائزتك...
‫وتقاعدك.
‫أحمق.
‫يعود الابن الضال ولكن لم يعد هذا منزلك ‫بعد الآن، أليس كذلك؟
‫"جوناثان ويك".
‫لقد كبرت يا "كاتيا".
‫وقد تقدمت في السن.
‫بالطبع، لقد مر وقت طويل.
‫أود التحدث معه.
‫يبدو أنك نسيت...
‫إننا لا زلنا تحت إمرة "المجلس الأعلى".
‫وآخر مرة اطلعت فيها...
‫إنّك مطرود ومزقت تذكرتك.
‫ليس لديك أيّ علاقة بنا.
‫ذلك منوط بـ"بيوتر" ليقرر.
‫"بيوتر" ميت!
‫بعد أن قمت...
‫بوضع الرصاصة في رأس الزعيم.
‫وضع "الماركيز" واحدة برأس "بيوتر".
‫ووفقًا للتقاليد "الروسية" الحسنة،
‫فقد دفعنا نحن الثمن.
‫بسببك، كان عليّ الركوع أمام الرجل ‫الذي قتل والدي.
‫لدينا عدوٌ مشترك إذن.
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‫لا يمكنك حتى مساعدة نفسك.
‫كيف ستساعدنا بحق الجحيم؟
‫بقتلي "الماركيز".
‫سيأتون بشخص آخر.
‫لن يغير موته شيئًا.
‫سيفعل، إن قتلته في مبارزة.
‫التقاليد واضحة حيال هذا...
‫لكي يوافق "المجلس الأعلى" على النزال...
‫يجب أن يكون المبارز فردًا من العائلة...
‫ويحمل شارة النبالة.
‫كم قتلت لتتمكن من الهروب؟
‫الكثير.
‫سيتوجب عليك قتل شخص ‫واحد لتسترد مكانتك.
‫اللقيط الذي قتل والدي.
‫أعطني الاسم.
‫"كيلا حركان".
‫ستعثر عليه في "هيمل & هول".
‫عندما يموت، سأصلح تذكرتك
‫والشارة!
‫"هاركان، أولاً".
‫ثم سنتحدث.
‫أحضر دليلًا على موته.
‫سأحتاج إلى طريقة للدخول.
‫أعرف طريقة.
‫سيأخذك "كلاوس".
‫أنا "كلاوس".
‫"جون".
‫أنا "كلاوس".
‫يُرجى إخبار سيدتكِ بأنني ‫مشرَّفٌ على هذه اللفتة
‫وأتطلَّع إلى استمرار شراكتنا.
‫أنا "كلاوس".
‫سيد "جون ويك"،
‫ بلحمه ودمه.
‫البُعبُع.
‫لا بد وأنه حل أعياد الميلاد، صحيح؟
‫أين حسن خلقي؟ من فضلك.
‫أتود شرابًا، سيد "ويك"؟
‫كنت تتوقع قدومي.
‫ليس أنا...
‫بل هو.
‫"جون"؟
‫كيف حالك؟
‫كنت تعرف أنني سأكون هنا.
‫توقعت ذلك.
‫العائلة...
‫تلك العائلة باعتك سيد "ويك".
‫ضحوا بك أملًا في إنقاذ أنفسهم.
‫لهذا السبب لا أثق أبدًا بالـ"قوزاق".
‫إنهم قذرين.
‫هذا أمرٌ شخصي.
‫أشعر بالتوتر هنا.
‫قد يشعر سيد "ويك" على الأرجح بأنني ‫مسؤول عن وفاة صديق مشترك.
‫لكنني لم أقتل "كوجي".
‫بل أنت قتلته يا "جون".
‫هذا الخلاف بين الأصدقاء القدامى يحزنني.
‫دعوني أساعدكما.
‫لا!
‫لدينا اتفاق.
‫من؟
‫"الماركيز".
‫يجب أن أفكر إن كان سيموت برصاصة ‫ أو بسيف أو على يد رجل كفيف.
‫وجدناه في الخارج.
‫هل هذا لأجلي يا سيد...؟
‫"لا أحد".
‫لا، بل هي لأجله هو.
‫اجلس إذن يا سيد "لا أحد".
‫يا للحماس، صحيح؟
‫إذن...
‫إنك تود قتله؟
‫أنا أود قتله.
‫ماذا عنك يا سيد "ويك"؟
‫سوف اقتلك.
‫لأجل "بيوتر"، بالطبع، أليس كذلك؟
‫لكن يبدو أننا نواجه معضلة حقيقية.
‫مأزق، إذا صح التعبير.
‫معضلة حياة حقيقية.
‫إذن...
‫أعتقد أننا سنلعب لعبة.
‫من جولة واحدة.
‫يقرر الفائز من الذي يعيش...
‫ومن الذي يموت.
‫حسنًا.
‫كم هو سعر الدخول؟
‫أكثر مما تستطيع تحمله.
‫نعم، أنا على بعد رصاصة واحدة ‫من أن أغدو رجلا ثريًا جدًا.
‫أو تصبح ميتًا.
‫تعطي 5 أوراق.
‫سيد "ويك"؟
‫يد رجل الميت يا سيد "ويك".
‫حسنًا...
‫أنا لا أقامر.
‫لنر ذلك.
‫أربع أوراق 9، وورقة 4.
‫أكثر من رائع.
‫التسلسل الملكي.
‫مُبهر جدًا لـ"لا أحد".
‫أشكرك.
‫رجلٌ كفيف،
‫رجل مع كلبة،
‫و"جون ويك"،
‫دخلوا إلى الحانة وجلسوا عند الطاولة.
‫هل يبدو هذا كبداية مزحة رائعة
‫أم فرصة مربحة للغاية؟
‫أحدهم...
‫يعتقد أن مخرجه بالخدمة
‫وآخر...
‫يعتقد أن مخرجه قد يُشترى بالمال.
‫وآخر...
‫يعتقد أن مخرجه بالقتل.
‫وجميعهم يعتقدون أنهم يحملون اليد الرابحة...
‫لكن ما لم يستطيعوا إدراكه...
‫في اللحظة التي جلسوا فيها على الطاولة،
‫قد خسروا سلفًا.
‫دعني أخمن... يدٌ متطابق؟
‫نعم.
‫كنت أعرف أنك غشاش حقير.
‫نعم. حقير كليًا.
‫لعلمكم...
‫قتل "بيوتر" لم يكن شخصيًا.
‫حسنًا، ربما يكون بعض الشيء.
‫اقتله!
‫أطفو الأنوار يا حمقى!
‫تنحوا عن الطريق!
‫أصبت مؤخرتي!
‫أيّها اللقيط!
‫"ناتس"!
‫هل تعلم ما هي مشكلتك سيد "ويك"؟
‫إنّك طالح الحظ!
‫طالح الحظ في الحياة،
‫وفي الحب.
‫وفي الصداقة!
‫والآن...
‫في الموت.
‫يكفي.
‫اقضوا عليه يا رجال.
‫لماذا لا تموت؟
‫إنه لي.
‫أخبرتك ألاّ تقبل الاتفاق.
‫صحيح، أعتقد أن اتفاقك ‫لم ينجح أيضًا، أليس كذلك؟
‫كم استغرق الوقت منهم لاقتلاع عينيك؟
‫لم يقتلعوها.
‫بل أنا من وهبتهما لهم.
‫أنت نجل "بيلاروسي"...
‫ويتيم من قبيلتنا.
‫تنتمي إلينا كما ننتمي إليك...
‫في هذه الحياة وفي الحياة الأخرى.
‫دماؤك...
‫هي دماؤنا.
‫آلامكم...
‫هي آلامي.
‫حياتك...
‫هي حياتنا.
‫مرحبًا بعودتك يا "جورداني".
‫سيدعم آل "روسكا روما" مبارزتك.
‫من سيكون مساندك؟
‫تحذير من تبعات الاستبداد.
‫يبدو أنك تريد اللاحق بناطورك.
‫ليس اليوم.
‫حسب الطرق والقوانين القديمة، ‫يدعوك "جون ويك" إلى مبارزة.
‫لتسوية خلافاتكما بالطريقة التقليدية ‫كما ينبغي للسادة الرجال.
‫تتحدث عن الطرق التقليدية ‫كما لو أنك تعرفها.
‫رجل في مكان سيد "ويك" لا يمكنه ‫إصدار هكذا تحدِ.
‫يحمل شارة النبالة.
‫"برلين"...
‫تحدِ آل "روسكا روما"،
‫قبول سيد "ويك" مجددًا في الجماعة
‫كلها مذكورة.
‫تم توثيقها الآن.
‫ولم قد أقبل هذا من عائلة ذا مرتبة ثانية؟
‫لأنه وجدت القواعد ومن دونها،
‫يصبح كالعيش مع الحيوانات.
‫بالضبط.
‫الزمن يتغير.
‫يوم جديد يبزغ.
‫أفكار جديدة.
‫قواعد جديدة.
‫إدارة جديدة.
‫ومع ذلك، سوف توافق.
‫لأننا ما زلنا جميعًا تحت إمرة "المجلس الأعلى".
‫ولا حتى أنت مُحصنٌ من عواقب الفشل.
‫وما هي بالضبط شروط سيد "ويك".
‫"فيكتوريا فلوجاي"
‫الإفراج الكامل عن أي التزامات تجاه ‫"المجلس الأعلى" دون قيد أو شرط.
‫منهم في مرتبتك لا حصر لهم ‫ويتذكرهم فقط خدمهم.
‫لكنك...
‫يمكن أن تُذكر بأنك الرجل ‫الذي جلب "جون ويك"
‫الأكثر مخاوفًا من بين جميع ‫أعضاء "المجلس الأعلى" إلى المجد.
‫مجدك.
‫ومن يستطيع التنبؤ أين سيضع ذلك ‫المقدار من المجد رجلًا في عالمنا؟
‫الظهر، عند برج "إيفيل"، ‫سنناقش القواعد.
‫يمكنك الذهاب.
‫عندما انتهي.
‫عندما يفوز "جون ويك"
‫سيتم رفع حالة الإقصاء عني ‫كما سيتم استعادة لقبي،
‫وإعادة بناء وتكريس فندقي
‫كل ذلك على نفقة "المجلس الأعلى".
‫بالطبع.
‫أنا منبهر.
‫طريقة تعاملك مع الأمور الصغيرة ‫تعكس طريقة تعاملك مع الأمور الكبيرة.
‫الآن، انتهيت.
‫أعتقد أنني سأفتقدك عندما تموت.
‫للأسف لا أستطيع قول الشيء نفسه.
‫لا تعرف، أليس كذلك؟
‫ما ذلك؟
‫المساند،
‫مثل داعمه،
‫إما يخرج مع بطله
‫أو يُدفن بجانبه.
‫الطرق القديمة.
‫هكذا تسير الحياة.
‫وفقًا للقوانين القديمة،
‫ثمة ناجٍ واحد.
‫تفهمان ذلك؟
‫جيد جدًا.
‫القواعد.
‫المتحدي يختار أولًا.
‫الميعاد؟
‫شروق الشمس.
‫الآن.
‫شروق الشمس.
‫الموقع؟
‫هل تأتي إلى هنا يا سيد "ويك"، معتقدًا ‫أن هناك مخرجًا لك من هذا الطريق؟
‫ما من مخرج.
‫مركز "جورج بومبيدو"
‫كاتدرائية "القلب المقدّس".
‫أسلحة؟
‫إن فزت،
‫سيوفي "المجلس الأعلى" بعهده.
‫ستنال حريتك.
‫لكنك لن تنالها.
‫سيوف.
‫مسدسات.
‫مسدسات النزال.
‫30 خطوة.
‫في حال نجاة كلا المتبارزين،
‫سيقترب كل منهما من الآخر، ‫بزيادة 10 خطوات،
‫حتى يتبقى أحدهما حيًا.
‫قواعد الاشتباك.
‫لا رحمة.
‫هل تعرف لمَ لن تنال حريتك؟
‫لأن هذا جوهرك.
‫هذا من أصالتك.
‫إنّك قاتل.
‫يتيم اخترناه من الشارع ‫وصقلناه ليصبح سلاحًا.
‫يَعطي القتل لحياتك مغزى.
‫رجل بلا هدف...
‫ما إلا نكرة.
‫لا رحمة.
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر يا سادة...
‫- سأرى... ‫- مبارز!
‫هذا حقه.
‫هل لديك اسم؟
‫"كاين".
‫ليكون.
‫شروق الشمس، عند كاتدرائية "القلب المقدّس".
‫مسدسات النزال، لا رحمة.
‫إذا فاز سيد "ويك"،
‫فسيكون حرًا من أي التزامات ‫تجاه "المجلس الأعلى".
‫وسيعاد مسانده إلى منصبه،
‫كمدير لـ"نيويورك كونتيننتال" ‫الذي ستتم إعادة بنائه.
‫إذا فاز الماركيز "فينسنت بيسيه دي غرامونت"...
‫فسيموت "جون ويك"...
‫وكذلك مسانده.
‫هكذا إذن.
‫الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر يا سادة ‫سأراكما عند شروق الشمس.
‫إذا لم يلتزما بالميعاد سيؤدي ذلك إلى
‫الخسارة والإعدام الفوري.
‫ما من وجود لـ"جون" في الخارج.
‫ما من زوج سعيد يعيش حياة طبيعية.
‫هناك فقط "جون ويك"،
‫القاتل.
‫وسوف يقتلك.
‫فندقك؟
‫نعم.
‫لديك دومًا مصلحة شخصية، أليس كذلك؟
‫ألسنا جميعًا كذلك؟
‫الأفضل العثور على مأوى آمن قبل بدء الأمر.
‫ثمة شيء يجب عليّ القيام به أولًا.
‫عاجلا وليس آجلا.
‫لن أفعلها!
‫إنك تقاتل معركتك بنفسك.
‫أليس هذا ما تريده؟
‫"فكتوريا فلوجاي".
‫تقتله وتصبح أنت وابنتك أحرار.
‫لا أحد يستطيع مسّها.
‫إن لم تفعل...
‫ستضطر إلى مواجهة العواقب.
‫الخيار خيارك.
‫"كاين".
‫"جون".
‫هل تودعهم؟
‫يرسلون تحياتهم.
‫هل تعتقد أن زوجتك يمكنها سماعك؟
‫لا.
‫فلماذا العناء إذن؟
‫قد أكون مخطئًا.
‫الأموات راحوا.
‫يهم فقط المحيطون بنا العائشون.
‫بعد ولادة ابنتي...
‫أردت أن أترك هذه الحياة.
‫أعتقدت أنني فعلت.
‫لكنك لم تفعل.
‫إننا ملعونان يا "جون".
‫أنا وأنت.
‫نحن نتفق على ذلك.
‫ابنتي ليست كذلك.
‫كان الأمر بينك وبينها.
‫سوف تموت.
‫ربما لا.
‫اشتقت لك يا "جون".
‫يسرني الجلوس مع صديق.
‫أراك غدًا.
‫هل هذه هي الطريقة التي تحل بها الموقف؟
‫مبارزة مع البُعبُع؟
‫سيؤدي الفشل إلى هز أسس "المجلس الأعلى".
‫وسيحول "ويك" إلى قديس.
‫ولكن فوزي سيحقق العكس.
‫الماركيز "دي جرامون"!
‫لا يجب أن تتجاوز طموحات الرجل قيمته
‫من الأفضل لك أن تتذكر ذلك يا سيدي.
‫مرحبًا سيد "ويك".
‫ومرحبًا بك في المقاومة.
‫إنّك بعيد جدًا عن دارك، صحيح؟
‫فعلك الصغير من العصيان المدني ‫حفزني يا "جون".
‫أوسع أنشطتي وأجرب أمورًا جديدة.
‫كيف تسير جولة الوداع الكبرى؟
‫تقترب من نهايتها.
‫هكذا يبدو، هكذا يبدو.
‫قياس سترتك 42، أليس كذلك؟
‫مصنوعة من الكيفلار من كلا الجانبين،
‫آخر صيحات الموضة في الدروع الواقية.
‫مناسب لجميع المناسبات الرسمية.
‫الأعراس والجنازات والنزالات ‫في "المجلس الأعلى".
‫على أيّ حال، يجب على الرجل ‫أن يبدو حسنًا عندما يتزوج.
‫أو عندما يُدفن.
‫المعذرة سيدي...
‫لكن هذا جنون.
‫جنون؟
‫تضع مصيرك تحت إمرة كفيف؟
‫ثمة ثلاثة أنواع من الرجال في هذا العالم.
‫الذين لديهم سبب يعيشون من أجله.
‫والذين لديهم سبب يموتون من أجله.
‫والذين لديهم سبب يقتلون من أجله.
‫"جون ويك" ليس لديه أي من هذه الأسباب.
‫لكنه يبحث باستمرار عن الموت.
‫لكن الرجل الكفيف...
‫حسنًا، لديه الأسباب الثلاثة.
‫بجانب...
‫لدي شعور بأن سيد "ويك" لن يصل ‫إلى المبارزة قبل شروق الشمس.
‫مفهوم يا سيدي.
‫حسنًا الآن.
‫لجميع الشباب الموجودين في مدينة الأضواء.
‫لجميع الناس الذين يعيشون في الشوارع ‫ويبحثون عن المغامرة.
‫لكل مستمعي الأوفياء ‫الذين يعرفون إيقاع الشارع.
‫ هذه الليلة فرصتكم لتأليف ‫بعض الموسيقى الجميلة
‫لقد طُلب مني إرسال طلب خاص...
‫من معجب سري.
‫يبدو أن هناك شوكة تعيق راحة مدينتا.
‫يبدو أن هناك شخصًا شريرًا من "نيويورك" ‫يتجه مباشرةً إلى كاتدرائية "قلب المقدّس".
‫إننا ندعوكم لتظهروا أقوى ما عندكم ضده.
‫إذا كنت تريد الجائزة يجب أن تنتهي ‫من المهمة قبل شروق الشمس.
‫هذه الأغنية الخالدة.
‫وأعني هذه الأغنية خالدة،
‫مهدأة إليك سيد "جون ويك".
‫وتذكّر...
‫ما مكان للهروب إليه.
‫أود أن أشكركم جميعًا على حسن استماعكم
‫إلى "دبليو-يو-إكس-أي-أ".
‫المكان الذي يلبي جميع احتياجاتكم ‫الترفيهية والمعلوماتية.
‫صيدًا موفقًا.
‫وهكذا يبدأ.
‫سأحتاج إلى مسدس.
‫أعتقدت أنك لن تسأل قط.
‫عيار 9 ملم.
‫كيف حصلت عليها؟
‫أعرف رجلاً يعرف رجلاً أطلق النار على رجل.
‫يتميز بسعة 21 طلقة والموجه المدمج ‫مما يوفر دقة أكبر في إصابة الهدف.
‫مزودة بالتصوير البصري بالألياف.
‫زر الأمان في الجهة اليمنى واليسرى.
‫زيادة في عرض الجزء السفلي ‫لتعبئة بشكل أسرع.
‫الزناد يتطلب قوة ضغط 2 رطل لتفعيله.
‫و...
‫لأولئك الذين يفضلون...
‫لقاءات أكثر حميمية.
‫هذا المسدس لديه قدره كبية على الإيذاء!
‫كم يمكن أن تقربني من الكنيسة؟
‫آمين.
‫ها نحن ذا يا سادة.
‫وسيلة نقلك.
‫عندما نصحتك بعدم العودة إلى هذه المسألة
‫لم أكن أعتقد أنني سأتورط فيه.
‫كل شيء سينتهي اليوم.
‫عندما كنت أدفن "شارون"...
‫كنت متحيرًا حول ما يجب كتابته على قبره.
‫كلمات قليلة لتلخيص حياة كاملة؟
‫عاش الملك!
‫أعرف ما سأكتبه على قبري ‫منذ سنوات مديدة.
‫متواضع؟
‫بل نبوي.
‫ماذا كان؟
‫صديق.
‫هذا ما كان عليه قبل كل شيء.
‫صديق.
‫ليلة سعيدة وحظًا سعيدًا سيد "ويك".
‫أشكرك يا الملك.
‫"جوناثان".
‫"وينستون".
‫شروق الشمس عند الـ6 و3 دقائقق.
‫لا تتأخر لمصلحتنا جمعاء.
‫زوجٌ مُحب.
‫ذلك ما أريده على قبري.
‫"جون"...
‫زوجٌ مُحب.
‫صُدق.
‫أخبار سارة يا شباب.
‫تم رصده.
‫تم رصد رجلنا ذو البدلة السوداء في القطاع 7.
‫أعتقد حان الوقت لقتله.
‫يبدو أن رفاقنا في الخارج قد أخفقوا.
‫وأن العواقب ستكون خطيرة.
‫دعنا نرى ما سيحدث بعد.
‫بحقكم يا ناس.
‫علينا القيام بما هو أفضل.
‫والآن من سيكون فائزنا الكبير؟
‫من هذا؟
‫السؤال الذي يجب أن تطرحينه هو
‫كم الثمن؟
‫أعتقد أن الوضع تحت السيطرة.
‫لأن الطريقة التي أراها بها...
‫هي إذا وصل سيد "جوني" ‫إلى الكنسية في الميعاد المحدد،
‫فقد تكون هذه ليلتك الأخيرة.
‫سيموت الجرو الآن!
‫تحديث بسيط لحركة المرور.
‫يبدو أن أصدقاءنا في الخارج فشلوا ‫في إنجاز المهمة.
‫صديقنا الشرير يتحرك مجددًا.
‫إنه يتوجه صوبك.
‫يا مستمعي الموتى!
‫اصعدوا!
‫نعم؟
‫حسنًا!
‫اتفقنا.
‫حسنًا، ليكون 35 مليون دولار.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫حسنًا، إنه العرض الوحيد المتاح اليوم.
‫اقتله!
‫الهاتف!
‫ماذا؟
‫- الآن، اصغ إليّ. ‫- 40 مليون دولار!
‫تدفع مقابل خدمتي.
‫حسنًا.
‫أخبار سارة يا شباب.
‫زادت المكافأة للتو!
‫زادت المكافأة، 40 مليون دولار
‫- لا، سحقًا لذلك! ‫- لنذهب!
‫سوف نرسله ثانية.
‫لجميع الشباب غير المشاركين بعد.
‫تم رصد سيد "ويك" عند الكنسية.
‫يكاد ينفذ الوقت منا.
‫آخر فرصة للفوز بالجائزة قبل شروق الشمس ‫الأخير للسيد "ويك".
‫من سعيد الحظ الذي سيتسلق ‫هذه 222 درجات؟
‫حظًا طيبًا.
‫اوقفوه يا رفاق!
‫يبدو أن سيد "ويك" لن ينضم إلينا.
‫"جون"؟
‫"كاين".
‫متى شروق الشمس؟
‫دقيقتان...
‫ربما 3 دقائق.
‫أريدك أن تصعد إلى قمة تلك السلالم يا "جون".
‫نعم.
‫مستعد؟
‫نعم.
‫مسدس 12ملم أو 9ملم؟
‫9ملم!
‫- انتبه. ‫- شكرًا.
‫وداعًا سيد "ويك".
‫لا يمكنك اطلاق النار عليّ.
‫أنت محق.
‫لكن يمكنني إطلاق النار عليه.
‫لا!
‫لا يمكنني قتلك.
‫اللعنة!
‫لنذهب يا "جون".
‫"ناتس".
‫لقد ضربت جروتي.
‫أشعر أنك مدين ليّ.
‫نعم.
‫لا شيء شخصي يا "جون".
‫نحن متعادلان الآن.
‫نعم.
‫نبدأ إذن.
‫نبحث عن الحقيقة.
‫وسنتحمل عواقبها.
‫- العواقب. ‫- العواقب.
‫هاك اشربِ.
‫في مواقعكما يا سادة.
‫30 خطوة.
‫- تذكّر ابنتك. ‫- إليك عني!
‫يا له من شروق شمس جميل.
‫أيّ كلمات أخيرة يا "وينستون"؟
‫فقط استمتع هناك.
‫هل أنت مستعد يا سيد "كاين"؟
‫سيد "ويك"؟
‫أنا أوصى روحكما إلى الرب.
‫نبدأ كما ننتهي.
‫كلنا من تراب وكلنا الى التراب نعود.
‫اطلقا النار!
‫20 خطوة.
‫اطلقا النار!
‫رائع.
‫10 خطوات.
‫أُقتله فحسب.
‫الذين يتشبثون بالموت...
‫يعيشون.
‫الذين يتشبثون بالحياة...
‫يموتون.
‫اطلقا النار!
‫توقف!
‫بصفتي مساندك...
‫أدعي الضربة القاضية.
‫سلم سلاحك.
‫هل ابنتي حرة الآن؟
‫نعم.
‫أنت وابنتك.
‫استمتعا.
‫القواعد...
‫أيها الأحمق المتعجرف.
‫لم يطلق النار.
‫العواقب!
‫ذلك رائع يا رجل.
‫التزامك تجاه "المجلس الأعلى"...
‫تم إرضاه يا "جون ويك".
‫إنّك رجل حر.
‫كما أنت وابنتك يا سيدي.
‫سيتم تعينك بشكل كلي سيدي المدير.
‫كُل شروطكم...
‫سوف تتحق.
‫الآن تم انتهاء عملنا هنا.
‫يومٌ طيب.
‫يا أخي.
‫انت مدين لي بمعروف.
‫نعم.
‫"وينستون"؟
‫"جوناثان"؟
‫هلا أخذتني إلى المنزل؟
‫بالطبع.
‫"هيلين ويك"، زوجة مُحبة "جون ويك" زوجٌ مُحب.
‫لم أعتقد قط أنني سأرى هذا اليوم.
‫أين تظنه يقطن؟ ‫الجنة أو الجحيم؟
‫من يعرف؟
‫وداعًا ابني.
‫ترجمة" أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah