‎‫"أريد منكم الاستماع إلي‬ ‎‫بعقل منفتح"‬
‎‫"وتنسوا ما تؤمنون أو لا تؤمنون به‬ ‎‫لدقيقة"‬
‎‫"بدأ الأمر هكذا"‬
‎‫"في ليلة كهذه الليلة"‬
‎‫"على طريق ريفي بمسربين‬ ‎‫ليس بعيداً عن هنا"‬
‎‫(جيف)‬
‎‫اصطف جانباً‬
‎‫"أحبّوها ورخّصوها واربطوها بطوق"‬
‎‫إنّه نفس الهجين‬ ‎‫الذي يُحدث هذه الجلبة‬
‎‫لم يفعل شيئاً سوى العواء‬ ‎‫منذ تبنّي الجراء الأخرى‬
‎‫يمكنك قتله غداً‬
‎‫ضعه في القفص إلى الآن‬
‎‫تعال يا فتى‬ ‎‫لدى عمّك (جيري) شيء مميّز اليوم‬
‎‫أوقفي الجرو‬
‎‫انتهى أمرك الآن‬
‎‫تعالَ إلى هنا يا صغير‬
‎‫هيّا، سندفئ بعضنا‬
‎‫هيّا‬
‎‫"هاتين الدائرتين المتّصلتين تمثّلان الأبد"‬
‎‫إنّه جميل‬
‎‫هلّا تكوني معي إلى الأبد‬
‎‫أجل يا (تومي)، إلى الأبد‬
‎‫"تخيّلاتي مثل اليرعات ونقاط نور"‬
‎‫"تلمع في الظلمة"‬
‎‫الشعر غذاء الروح أيّها الجرو‬
‎‫شهدنا أيام أفضل‬
‎‫حسناً، لنلعب لعبة صغيرة‬
‎‫لنرى الآن‬ ‎‫لدينا قشور 3 حبوب جوز‬
‎‫1، 2، 3 قشور جوز‬
‎‫سنضع الجوهرة الصغيرة أسفل أحدها‬
‎‫وسنحرّكها‬
‎‫هكذا، أين هي؟‬
‎‫أين الجوهرة؟‬
‎‫جرو جيّد، جرو جيّد‬
‎‫حسناً، مجدّداً‬
‎‫والآن، أين هي؟ أين هي؟‬
‎‫جرو جيّد، جرو جيّد‬
‎‫شكراً‬
‎‫شكراً، شكراً‬
‎‫أين هي؟ جيّد‬
‎‫- جرو جيّد‬ ‎‫- إنّه جرو ذكي‬
‎‫شكراً‬
‎‫كانت مجرّد ضربة حظ‬
‎‫إنّه ضربة حظّي الصغير‬
‎‫أجل‬
‎‫محظوظ بطبيعتك واسمك (فلوك)‬
‎‫لا أشعر بأنّي بخير يا (فلوك)‬
‎‫أعتقد بأنّي سآخذ قيلولة‬ ‎‫قبل ذهابنا‬
‎‫هيّا‬
‎‫"انهض يا صغير"‬
‎‫"لا تدعهم يروك نائماً هنا"‬
‎‫يستيقظ صائد الكلاب مبكّراً جدّاً‬ ‎‫للإمساك بأهداف سهلة مثلك‬
‎‫هل هربت‬ ‎‫أم عبروا الجسر وتخلّصوا منك؟‬
‎‫هل يمكنك التحدّث؟‬
‎‫لا تكن أحمق‬ ‎‫أنا كلب يا صديقي‬
‎‫ولكنّك لا تنبح‬
‎‫- تخبرني بكلمات‬ ‎‫- إنّه أمر عقلي‬
‎‫وأخبرك بما أريد منك معرفته‬ ‎‫وتخبرني بما تريد منّي معرفته‬
‎‫- ذلك كل ما في الأمر‬ ‎‫- ولكن، ولكن...‬
‎‫هل قابلت كلباً يمكنه التواصل؟‬
‎‫- لا، أبداً‬ ‎‫- حسناً، قابلتني الآن‬
‎‫- ينادونني (رامبو)، وأنت؟‬ ‎‫- (فلوك)‬
‎‫أشعر بأنّي جائع جدّاً‬
‎‫ما رأيك لو نحضر طعاماً لنا؟‬
‎‫ماذا عن (بيلا)؟‬
‎‫اضطرت (بيلا) للمضي بحياتها للأسف‬ ‎‫يا صديقي‬
‎‫لن تراها بعد الآن‬
‎‫هيّا، إنّه وقت الطعام، لنذهب‬
‎‫انتظر يا (رامبو)‬ ‎‫عليّ فعل شيء‬
‎‫ماذا لدينا هنا؟‬
‎‫لا نفعل الأمر بتلك الطريقة‬ ‎‫يا صغير، انظر إلى هذا‬
‎‫ثبّت 3 كفوف بقوّة‬ ‎‫على الأرض‬
‎‫وارفع الكف الرابع‬
‎‫ذلك راق‬
‎‫(رامبو)، النجدة، النجدة‬
‎‫يا صغير، نريد تناول الطعام‬ ‎‫وأنت تستحم‬
‎‫- النجدة‬ ‎‫- اخرج من هناك‬
‎‫هيّا، هيّا، يمكنك فعل هذا‬
‎‫هيّا، هكذا، هل أنت بخير؟‬
‎‫أجل، أنا بخير‬
‎‫حسناً، تلك إحدى الطرق الجيّدة‬ ‎‫للتخلّص من براغيثك‬
‎‫ما ذلك؟ ما تلك الرائحة؟‬ ‎‫إنّها تعجبني‬
‎‫اهدأ، توقّف‬
‎‫عُد إلى هنا، هيّا‬
‎‫تطلّب الأمر منّي سنوات‬ ‎‫لبناء هذا الطريق‬
‎‫ولن أسمح لهاو بإفساده علي‬
‎‫اجلس هناك وراقبني‬
‎‫ماذا يحدث يا (رامبو)؟‬
‎‫ماذا تريد؟‬
‎‫سأحضره لك فوراً يا سيّدي‬
‎‫تفضّل‬
‎‫من هذا؟‬
‎‫تعرف يا (رامبو)‬ ‎‫بأنّي لا أستطيع إطعام أصدقائك‬
‎‫دعني أتولّى هذا‬
‎‫(بيرت)، ما رأيك بوجبة للجرو؟‬
‎‫أراهن بأنّك تريد وجبة للجرو أيضاً‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫غادرا المكان الآن‬ ‎‫عليّ خدمة زبائن معهم المال‬
‎‫حسناً، اسمعني الآن‬ ‎‫ستقابل المسؤول‬
‎‫ولكنّ صبره قليل مع الكلاب‬
‎‫ولذلك، عندما يتحدّث إليك‬
‎‫هزّ ذيلك فقط‬ ‎‫وتصرّف مثل الجراء، حسناً؟‬
‎‫حسناً‬
‎‫ستحب هذا المكان يا صغير‬
‎‫فيه أماكن ظليلة جيّدة‬ ‎‫وأماكن ناعمة للاستلقاء فيها‬
‎‫وهو المكان الوحيد الذي أعرف‬ ‎‫حيثما يمكنك مطاردة العجلات فيه‬
‎‫من دون القلق من صدمها لك‬
‎‫حسناً، سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬
‎‫أين كنت طوال الليل يا (رامبو)؟‬
‎‫- ألديك حبيبة؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- اذهب إليه فقط‬ ‎‫- نعتني بالفتاة‬
‎‫يقترف الناس الأخطاء‬
‎‫سامحه واذهب إليه وهزّ ذيلك‬
‎‫- ماذا يفعل؟‬ ‎‫- إنّه يحبّك‬
‎‫- ذلك مؤلم‬ ‎‫- حسناً، الحب مؤلم‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫(فلوك)؟ أي اسم ذلك؟‬
‎‫أنت كلب لطيف‬
‎‫ماذا يحدث؟‬
‎‫- أعتقد بأنّي كنت أحلم‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫كنت أحلم‬ ‎‫وأرى صوراً داخل رأسي‬
‎‫لا فائدة من وجود الصور‬ ‎‫في داخل رأسك‬
‎‫زمجر المرّة القادمة واطردها‬
‎‫(رامبو)، هل لطالما كنت كلباً؟‬
‎‫عمّ تتحدّث؟‬ ‎‫ماذا كنت سأكون غير ذلك؟‬
‎‫لا أعرف، بشرياً‬
‎‫كائن يسير على ساقين؟ أنا؟‬
‎‫القاعدة الأولى‬
‎‫كفّ عن طرح الأسئلة الغبيّة‬
‎‫بلا اعتراضات واستثناءات‬
‎‫كفّ عن قول التفاهات‬ ‎‫حان وقت النوم، ليلة سعيدة‬
‎‫ليلة سعيدة يا (رامبو)‬
‎‫يا رجل‬ ‎‫هذا أفضل من الحقيقة‬
‎‫- ماذا سنفعل يا (رامبو)؟‬ ‎‫- راقب جيّداً يا صغير‬
‎‫وصلنا إلى أرض الميعاد‬ ‎‫يا إلهي‬
‎‫- هل سيكون هذا مسموحاً به؟‬ ‎‫- مسموحاً به؟‬
‎‫ابتعد الرجل عنها‬ ‎‫وأعتبر تلك دعوة رسميّة‬
‎‫الرائحة زكيّة جدّاً‬
‎‫عرفت بأنّي شممت اليقطين‬
‎‫أجل، كنت أجلس هناك فقط‬ ‎‫وأنتظر الصباح‬
‎‫وصدمت امرأة سيّارتي من الخلف‬
‎‫وتسبّبت بضرر بـ500 دولار‬ ‎‫ورفعوا نسبة التأمين‬
‎‫أخبرني إن كان ذلك منطقياً‬
‎‫(فلوك)، اهدأ‬
‎‫لا تقلق من ذلك الكلب‬ ‎‫لأنّه غير مؤذ‬
‎‫- ما مشكلتك؟‬ ‎‫- يوجد خطب ما فيه‬
‎‫ألا تشمّ ذلك يا (رامبو)؟‬
‎‫ثمنها دولار و85 سنتاً‬
‎‫حسناً، شكراً‬
‎‫آسف على ذلك‬
‎‫ابتعد‬
‎‫- توقّف يا (فلوك)‬ ‎‫- ذلك الكلب عنيف يا سيّد‬
‎‫هجم علي‬ ‎‫ولا يمكنك إبقاؤه بمكان عام‬
‎‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‎‫- سمعت، اذهب الآن يا رجل‬
‎‫أنت تثير توتّر الكلبين‬
‎‫هيّا، غادر من هنا‬
‎‫لا بأس، الأمور بخير‬
‎‫لا بأس، لا بأس‬
‎‫"(جيف نيومان)، عبقري (فرجينيا)"‬
‎‫"(جونسون) و(نيومان)‬ ‎‫نظام مكابح استثنائي"‬
‎‫آسف أيّها الكلب‬ ‎‫عليك إيجاد شيء آخر لقراءته‬
‎‫ما الأمر؟‬ ‎‫تبدو وكأنّك رأيت شبحاً للتّو‬
‎‫رأيت شخصاً كنت أعرفه‬
‎‫هل هو صديق قديم؟‬
‎‫أعتقد بأنّه قاتل‬
‎‫سمعت بأنّهما كلباك‬
‎‫لم يعضّ كلباي شخصاً طبيعياً أبداً‬
‎‫أجل، عليك قتل ذلك الكلب‬
‎‫اسمع، أخذ الكلبان مطاعيمهما‬
‎‫ولن تموت من خدش صغير‬
‎‫يمكنني تقديم شكوى‬ ‎‫لمركز السيطرة على الحيوانات، أتعرف؟‬
‎‫ويمكنني التسبّب لك بمشاكل كبيرة‬
‎‫(مايك)‬
‎‫حسناً؟‬
‎‫غادر الآن‬
‎‫أعتقد أنّ الوقت حان للمغادرة‬
‎‫(رامبو)، عُد إلى هنا يا (رامبو)‬
‎‫تعالا، حان وقت العشاء‬
‎‫عاد أبي‬
‎‫أراك يا (رامبو)‬
‎‫ستحصل على عقابك‬
‎‫حسناً، انتهت عقوبتك يا (فلوك)‬
‎‫"مرحباً؟ مرحباً؟"‬
‎‫مرحباً؟ هل من أحد هناك؟‬
‎‫من المتصل؟‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫(فلوك)، (فلوك)‬
‎‫هذان الكلبان‬
‎‫مرحباً؟‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- مرحباً، من المتصل؟‬
‎‫اتّصلت بي يا سيّدة‬ ‎‫عن من تبحثين؟‬
‎‫لا، أنت من اتّصل بي‬ ‎‫من أنت؟‬
‎‫لم أتّصل بأحد‬
‎‫الوحيد في هذا المكتب‬ ‎‫كان (فلوك)‬
‎‫ولا يُعقل أنّه اتّصل بك‬ ‎‫لأنّه كلب يا سيّدة‬
‎‫(رامبو)، لم أكن كلباً دائماً‬ ‎‫ولا أنت أيضاً‬
‎‫صحيح، كنت (سنووايت) الأسبوع الماضي‬
‎‫كيف تعرف من هي (سنووايت)؟‬
‎‫تعرف ذلك من ماضيك‬ ‎‫ومن قراءتك لكتاب‬
‎‫- تلك تفاهة‬ ‎‫- ألا تفهم؟‬
‎‫لا يمكنك تقبّل ذلك‬ ‎‫وأنت تكذب على نفسك‬
‎‫أنا سعيد بمن أنا عليه‬
‎‫ولكنّي لست كذلك‬ ‎‫لأنّي عشت في منزل‬
‎‫وكانت لدي عائلة‬ ‎‫وكانت لدي حياة يا (رامبو)‬
‎‫لديك حياة الآن‬ ‎‫وهي حياة جيّدة جدّاً‬
‎‫- سأذهب للعثور عليهم‬ ‎‫- إن كنت ستسعى خلف البشر‬
‎‫والذين في عقلك‬ ‎‫ستفعل ذلك وحدك‬
‎‫ولا تفكّر في العودة‬
‎‫(رامبو)، انتظر‬
‎‫ضعه في الخلف‬
‎‫"مستحضرات (غولدن سامر) التجميليّة"‬
‎‫ها هو‬
‎‫أنت محق، إنّه بالحجم المناسب‬
‎‫"(هوبويل)"‬
‎‫إلى الأبد‬
‎‫هذا مستحيل‬
‎‫ماذا يحدث يا (سلفيستر)؟‬
‎‫"قفل، إطلاق"‬
‎‫هيّا يا صغير، علينا المغادرة‬ ‎‫هل تستطيع السير؟‬
‎‫أعتقد ذلك‬
‎‫أزلته، لنذهب الآن‬
‎‫- لا أستطيع الرؤية يا (رامبو)‬ ‎‫- أمسك بذيلي‬
‎‫ليس بهذه القوة‬
‎‫انتبه إلى خطواتك‬
‎‫ها نحن ذا‬ ‎‫والسماء الزرقاء أمامنا‬
‎‫- أطلق النار على الكلب‬ ‎‫- لا أستطيع إصابة الكلب‬
‎‫ربّما علينا التوقّف هنا قليلاً‬
‎‫لن يجدونا أبداً هنا‬
‎‫أعتقد بأنّي سأستلقي قليلاً‬
‎‫- كيف حال عينيك؟‬ ‎‫- أفضل قليلاً‬
‎‫أنت تنزف يا (رامبو)‬
‎‫اسمعني يا صغير‬
‎‫ابقَ في الغابة‬ ‎‫إلى أن تتعافى عيناك‬
‎‫ماذا تعني؟ سأبقى معك‬
‎‫لا أظنّني أستطيع مساعدتك أكثر‬ ‎‫يا صغير‬
‎‫لمَ تتحدّث هكذا يا (رامبو)؟‬ ‎‫ستكون بخير‬
‎‫انسَ الأمر‬ ‎‫لا يمكنك فعل شيء‬
‎‫اقترب‬
‎‫اسمع، علينا أن نبقى معاً‬
‎‫أنا وأنت كما نحن دائماً‬
‎‫لا يمكنني النجاة من دونك‬ ‎‫يا (رامبو)‬
‎‫راودني حلم آخر‬
‎‫- عائلتي في خطر‬ ‎‫- (فلوك)‬
‎‫ليست الأمور كما تبدو دائماً‬
‎‫القاعدة الأولى، لا مجال للعودة‬
‎‫لا يمكنك الندم على الماضي‬ ‎‫يا صغير‬
‎‫عليك عيش الحاضر‬
‎‫أرجوك، عليّ أن أعرف‬
‎‫هل أنا الوحيد؟‬
‎‫كنت رجلاً أيضاً في الماضي‬ ‎‫يا (رامبو)، صحيح؟‬
‎‫هل تتذّكر تلك الصورة القديمة‬ ‎‫التي خلف منضدة (بيرت)؟‬
‎‫"كنت هو في حياة أخرى"‬
‎‫وكان (بيرت) أخي‬
‎‫لم أشتق أبداً‬ ‎‫إلى كوني رجلاً بساقين‬
‎‫ولكن البحر‬
‎‫أتمنّى لو أشم البحر مجدّداً‬
‎‫كل ما أعرفه‬
‎‫هو أنّك أفضل أعز صديق لي‬
‎‫سأشتاق إليك‬
‎‫لا تتركني يا (رامبو)‬
‎‫ربّما سنتقابل مجدّداً يا صغير‬
‎‫في المرّة القادمة‬
‎‫لا‬
‎‫(رامبو)؟‬
‎‫لا‬
‎‫"كنت أسمع كلمات (رامبو)‬ ‎‫مراراً وتكراراً"‬
‎‫"لا مجال للعودة"‬
‎‫"ولكنّ عائلتي في خطر‬ ‎‫وعليّ الذهاب إليها"‬
‎‫"مرحباً بكم في (هوبويل) التاريخيّة"‬
‎‫- هيّا، سنتأخّر‬ ‎‫- انتظرني‬
‎‫هيّا يا أطفال، هيّا بنا‬
‎‫رائع‬
‎‫مرحباً‬
‎‫كلب ظريف‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫تحرّك يا كلب‬
‎‫- انزل، ابتعد، انظر إلى هذا‬ ‎‫- لن يعضّنا يا أمي‬
‎‫انزل‬
‎‫ابتعد‬
‎‫هذا الكلب مجنون‬
‎‫انزل‬
‎‫ابتعد عن السيارة‬
‎‫ما مشكلة هذا الكلب؟‬
‎‫أغلق بابك يا (براين)، أغلقه‬
‎‫ما مشكلته؟‬ ‎‫لم أرَ كلباً بتصرّفاته قط‬
‎‫أمي، النوافذ مغلقة‬ ‎‫ولن يستطيع فعل شيء بنا‬
‎‫لنذهب، سنذهب إلى المنزل‬
‎‫يا إلهي، لقد أخافني‬
‎‫إنّه الكلب من المدرسة‬
‎‫لا تفتح الباب يا (براين)‬
‎‫ماذا يحدث؟‬
‎‫يا إلهي، كيف وصل إلى هنا؟‬
‎‫لا بأس يا (ليبي)، شكراً‬
‎‫علينا إطعامه يا أمي‬
‎‫ركض إلى هنا بالتأكيد‬
‎‫ابتعد عن الباب، هيّا‬
‎‫لا بدّ من أنّه عطش‬
‎‫"لا نعرف شيئاً عنه يا (براين)"‬
‎‫كلب عنيد‬
‎‫- تعال وكل الطعام يا (براين)‬ ‎‫- لست جائعاً‬
‎‫"توجد شطيرة برغر بالجبنة لك"‬
‎‫تعال وتناول عشاءك‬
‎‫لا أظنّني أستطيع تناول الطعام‬ ‎‫بينما يحدّق فيّ ذلك المخلوق الحزين‬
‎‫ربّما لم يتناول الطعام لأيام‬
‎‫حسناً‬
‎‫يمكنه البقاء لوجبة واحدة‬ ‎‫وسيكون عليه المغادرة بعدها، حسناً؟‬
‎‫اتّفقنا‬
‎‫أخبرتك يا أمي بأنّه لطيف‬
‎‫كلب جيّد‬
‎‫بوركت‬
‎‫- أعتقد بأنّنا نعجبه‬ ‎‫- أتعتقدين بأنّ له مالكاً؟‬
‎‫لنرى إن كانت لديه بطاقة‬ ‎‫ها هي‬
‎‫ليس عليها عنوان‬ ‎‫بل اسم (فلوك) فقط‬
‎‫مرحباً يا (فلوك)‬
‎‫(فلوك)‬
‎‫أمي، أعرف بأنّنا أبرمنا صفقة‬ ‎‫وأنا أحترمها‬
‎‫ولكن، ألا يمكننا الاحتفاظ به‬ ‎‫لفترة قصيرة فقط؟‬
‎‫(براين)، انهض من على الأرض‬
‎‫إلى أن نجد مالكه‬
‎‫لا يمكننا طرده الآن‬
‎‫أعني، قد تصدمه سيّارة‬
‎‫أنت مثل والدك تماماً‬
‎‫أنت محتال بارع‬
‎‫كان يتفاخر والدك‬ ‎‫بأنّه يستطيع بيع الثلج للأسكيمو‬
‎‫حسناً‬
‎‫يمكنه البقاء بشرط واحد‬
‎‫عليه أن يستحم الآن‬ ‎‫لأنّه قذر‬
‎‫هيّا‬
‎‫تزوّد بالطاقة‬
‎‫نلت منك‬
‎‫(فلوك)، هل رأيت (ديتا)؟‬
‎‫كان والدي يفعل هذا‬
‎‫حسناً يا (فلوك)‬ ‎‫هذا سريرك لهذه الليلة‬
‎‫سأراك صباحاً‬
‎‫ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫سأراك لاحقاً يا (فلوك)؟‬
‎‫هيّا يا (براين)، سنتأخّر‬
‎‫ما الأمر يا (فلوك)؟‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫أنت كلب لطيف‬
‎‫أنت كلب لطيف جدّاً‬
‎‫"اللعب مع (براين)"‬
‎‫"وفعل أمور لم يتسنّى لي الوقت‬ ‎‫لفعلها وأنا رجل"‬
‎‫"جعلني أدرك أهميّة كل لحظة"‬
‎‫"كنت أنتمي إلى هنا‬ ‎‫وبطريقة ما عاجلاً أم آجلاً"‬
‎‫"كنت سأجد طريقة‬ ‎‫لإخبارهما بمن أكون في الحقيقة"‬
‎‫(براين)‬
‎‫(فلوك)‬
‎‫هل هربت من سيرك‬ ‎‫أو غير ذلك؟‬
‎‫بدا (توم) سخيفاً جدّاً‬ ‎‫عندما ارتدى هذه القبعة‬
‎‫هل أنت مستعد يا (براين)؟‬
‎‫حسناً، هيّا يا (فلوك)، لنذهب‬
‎‫"لرؤية الساحر، ساحر (أوز) الرائع"‬
‎‫"بسبب، بسبب..."‬
‎‫"بسبب الأمور الرائعة التي يفعلها"‬
‎‫"سنذهب لرؤية الساحر‬ ‎‫لرؤية ساحر (أوز) الرائع"‬
‎‫"أحبك"‬
‎‫"أكثر ممّا تعرف ذلك"‬
‎‫"كانت أكثر جمالاً ممّا تذكّرت"‬
‎‫"كنت سأفعل المستحيل‬ ‎‫لإخبارها بمدى حبي لها"‬
‎‫"أكثر من الحقول‬ ‎‫التي زرعتها بيداي"‬
‎‫- "أحبّك أكثر من دعوات الصباح"‬ ‎‫- (فلوك)‬
‎‫كفّ عن النحيب‬ ‎‫لأنّي أحاول مشاهدة الفيلم‬
‎‫لا بأس يا (فلوك)‬
‎‫"الأمور أفضل بهذه الطريقة"‬
‎‫تفضّل، الباب مفتوح‬
‎‫- مرحباً يا (جيف)‬ ‎‫- مرحباً‬
‎‫(فلوك)‬
‎‫- لا يا (فلوك)، لا‬ ‎‫- (جيف)‬
‎‫- لا‬ ‎‫- (فلوك)‬
‎‫لا‬
‎‫- (فلوك)، لا‬ ‎‫- ماذا تفعل به؟‬
‎‫لا تؤذه رجاءً‬
‎‫افتحي الباب‬
‎‫هل أنت بخير؟‬
‎‫مرحباً، أجل‬ ‎‫أريد مركز السيطرة على الحيوانات‬
‎‫- لا تتّصل بهم‬ ‎‫- (براين)، أرجوك‬
‎‫لا، لدينا كلب فقد صوابه‬ ‎‫في الحديقة الأمامية‬
‎‫اذهب إلى غرفتك يا (براين)‬ ‎‫ستكون الأمور بخير، اذهب رجاءً‬
‎‫أجل، المنزل رقم 6241‬
‎‫- شارع (ويلو)‬ ‎‫- لا أعرف ما حدث له‬
‎‫لا أعرف لمَ يتصرّف هكذا‬
‎‫حسناً، توجد مشكلة بذلك الكلب‬
‎‫- مساء الخير‬ ‎‫- ما المشكلة يا سيّدي؟‬
‎‫أحضر صديق ابني كلباً ضالّاً‬ ‎‫وفقد صوابه‬
‎‫وعضّني‬
‎‫إنّه كلب هجين بني كبير‬
‎‫ربّما ما يزال هنا بمكان ما‬ ‎‫لا أعرف‬
‎‫لن نجده هناك‬
‎‫لقد هرب‬
‎‫سنتّصل بمركز السيطرة على الحيوانات‬ ‎‫صباح الغد‬
‎‫حسناً، شكراً على قدومكما‬
‎‫اتّصل بنا‬ ‎‫إن حدث ذلك معك مجدّداً‬
‎‫لا يمكنني فعل المزيد‬
‎‫- هل أنت بخير؟ أعني...‬ ‎‫- لم تخترق الجلد‬
‎‫لا تذهب بعد‬ ‎‫لمَ لا تبقى قليلاً؟‬
‎‫"اتّصلي بمركز السيطرة على الحيوانات"‬
‎‫"لا، لا أريد الاتصال به"‬
‎‫"تعرف ما يفعلونه بالكلاب هناك‬ ‎‫ولا يمكنني فعل ذلك بـ(براين)"‬
‎‫لا تنتحب يا (فلوك)‬
‎‫- سيسمعانك‬ ‎‫- "ذلك الكلب"‬
‎‫(براين)؟‬
‎‫أجل يا أمي؟‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أحتاج إلى منديل ورقي فقط‬
‎‫- ليلة سعيدة يا صغير‬ ‎‫- ليلة سعيدة يا عزيزي‬
‎‫اهدأ يا (فلوك)‬
‎‫تعال يا (فلوك)‬
‎‫كلب مطيع‬
‎‫لم يكن السماح له بالدخول‬ ‎‫فكرة جيّدة‬
‎‫إنّه رقيق جدّاً‬ ‎‫ولا أعرف ما حدث له‬
‎‫ولكنّه هاجمني‬
‎‫ممّا يعني أنّه قد ينقلب بسرعة‬ ‎‫ويهجم على أيّ منكما‬
‎‫ربّما كان يحاول حمايتنا‬
‎‫تعلّق (براين) كثيراً به‬
‎‫لم أره بهذه السعادة‬ ‎‫منذ سنوات‬
‎‫ماذا عنك؟‬
‎‫هل أنت بخير؟‬
‎‫كنت أفكّر في (توم) كثيراً‬ ‎‫في الآونة الأخيرة‬
‎‫وأنا أيضاً‬
‎‫"هل تعتقد بأنّه سعيد؟"‬
‎‫"أتمنّى ذلك"‬
‎‫أفكّر باستمرار بأنّي لو...‬
‎‫لو عرفت ما كان يخوضه‬
‎‫اسمعي، ظننت بأنّنا اتفقّنا‬ ‎‫على عدم التفكير بالاحتمالات‬
‎‫أعتقد بأنّ علينا المحاولة‬ ‎‫ونسيان هذا فقط‬
‎‫أحبّك يا (فلوك)‬
‎‫صباح الخير‬
‎‫ماذا يحدث؟‬
‎‫- أنت دافئ جدّاً‬ ‎‫- أمي، عليّ إيجاد...‬
‎‫لا، عليك العودة إلى السرير‬ ‎‫أريد قياس درجة حرارتك‬
‎‫- ولكن يا أمي...‬ ‎‫- لا، لن تذهب إلى مكان‬
‎‫أنت مصاب بحمى، هيّا‬ ‎‫عُد إلى سريرك‬
‎‫"(جونسون نيومان)‬ ‎‫للهندسة الميكانيكيّة المتطوّرة"‬
‎‫ذلك ما أتحدّث عنه بالضبط‬
‎‫- صباح الخير يا (روز)‬ ‎‫- استيقظت مبكّراً يا سيّد (نيومان)‬
‎‫- "كيف كانت رحلتك؟"‬ ‎‫- "مليئة بالعمل"‬
‎‫"عمل جاد كثير يا (روز)‬ ‎‫مثل المعتاد"‬
‎‫"سمعت بأنّك ستأخذ إجازة حقّاً‬ ‎‫هذه السنة"‬
‎‫"أرغمتني (كارول) على وعدها بذلك"‬
‎‫هل ستتحوّل تلك الإجازة‬ ‎‫إلى شهر عسل؟‬
‎‫حسناً، ستكون كذلك‬ ‎‫لو سارت الأمور كما أريد‬
‎‫كيف حالها؟‬
‎‫بحال أفضل بكثير، شكراً‬
‎‫ما تزال تشتاق إليه أحياناً‬ ‎‫ولكنّ ذلك حالنا جميعاً‬
‎‫"أجل، ذلك صحيح"‬
‎‫- استمتعي بيومك‬ ‎‫- وأنت أيضاً‬
‎‫"(توماس بي جونسون)"‬
‎‫(جين)، هلّا تحضري ذلك الملف‬ ‎‫من فضلك‬
‎‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‎‫- بخير، شكراً‬
‎‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‎‫- أجل، هذا هو الملف‬
‎‫لا، قصدت هل انتهينا الليلة؟‬ ‎‫لأنّ عائلتي تنتظرني‬
‎‫واتّصلت زوجتك بك‬ ‎‫وموعد عشائكما الساعة الـ8 والنصف‬
‎‫اسمعي، هلّا تتّصلي بها رجاءً‬ ‎‫لإخبارها بأنّي لن أستطيع القدوم‬
‎‫- هل من أمر آخر؟‬ ‎‫- لا، شكراً‬
‎‫لا تبقى هنا طويلاً فقط‬ ‎‫يا سيّد (جونسون)‬
‎‫- ليلة سعيدة‬ ‎‫- ليلة سعيدة‬
‎‫أرى بأنّ الكابتن الشجاع‬ ‎‫ما يزال هنا‬
‎‫"(جيف)، هذه أنا"‬
‎‫اتّصلت بمكتب (توم) القديم‬
‎‫أحقّاً ذلك؟ يا إلهي‬ ‎‫أنا خائفة جدّاً‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- "لا أجد (براين)"‬
‎‫الأمر الوحيد الذي أفكّر فيه‬ ‎‫هو خروجه للبحث عن الكلب‬
‎‫(جيف)، إنّه مصاب بحمى‬ ‎‫ودرجة الحرارة باردة في الخارج‬
‎‫اسمعي، سأغادر الآن، حسناً؟‬
‎‫لا تقلقي، سنجده‬ ‎‫وستكون الأمور بخير‬
‎‫- "أسرع"‬ ‎‫- وداعاً‬
‎‫توقّف‬
‎‫"لم يهمّني إن كنت أحتضر‬ ‎‫أو لا"‬
‎‫"لأنّي حصلت على انتقامي"‬
‎‫"وتذكّرت فجأة ما حدث حقّاً"‬
‎‫أرى أنّ الكابتن الشجاع‬ ‎‫ما يزال هنا‬
‎‫على أحد العمل‬
‎‫وخاصّة في عمل‬ ‎‫أرباحه أقل 30% عن السنة الماضية‬
‎‫سمعت بأنّ أعمالنا متباطئة، صحيح؟‬
‎‫- أخذ الجميع إجازة‬ ‎‫- ما الحل إذاً؟‬
‎‫هل على الجميع العودة‬ ‎‫الساعة الـ5 كل ليلة؟‬
‎‫إنّها الساعة الـ8 و45 دقيقة‬
‎‫ما رأيك في النموذج إذاً؟‬
‎‫طلب منهم وضعه في مكتبك‬ ‎‫صباح اليوم‬
‎‫- هل لاحظته؟‬ ‎‫- قرأت تلخيصك‬
‎‫كفاءته أكبر بمرّتين‬ ‎‫من أي مكابح في السوق‬
‎‫ولكن، من سيدفع ثمنه؟‬ ‎‫سعره مضاعف‬
‎‫يمكنه إنقاذ الآلاف‬
‎‫ربّما ذلك صحيح‬ ‎‫ولكنّ تكاليفه غير مناسبة‬
‎‫تكاليفه غير مناسبة؟‬
‎‫لم أظنّ أبداً‬ ‎‫بأنّي سأسمع ذلك منك‬
‎‫(توم)، عندما بدأنا بهذا‬
‎‫أردنا دمج مواهبنا‬ ‎‫لفعل أمر إيجابي ما‬
‎‫- وجني المال من مساعدة الآخرين‬ ‎‫- كنّا يافعين حينئذ‬
‎‫اختلفت الأمور الآن‬
‎‫لا أصدّق ذلك ولا أنت‬
‎‫انتقاد حياتي سهل جدّاً عليك‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫هل تدرك المسؤوليّات التي لدي؟‬
‎‫لا، لأنّك لا تعيش في العالم الحقيقي‬
‎‫أنت حالم ولطالما كنت كذلك‬
‎‫حسناً، سأعتبر ذلك إطراءاً‬
‎‫لن نهدر المال على أحلامك‬
‎‫هذه الشركة في مشكلة‬ ‎‫وعلى أحد تحمّل المسؤوليّة‬
‎‫شركتنا ليست في مشكلة‬ ‎‫بل نمر بفترة ركود فقط‬
‎‫وتعتقد بأنّها نهاية العالم‬
‎‫(توم)، ما مشكلتك؟‬
‎‫لديك حياة يحسدك عليها الجميع‬
‎‫أنا أحسدك عليها‬
‎‫لديك زوجة رائعة وطفل جميل‬
‎‫لا تقحمهما في هذا‬
‎‫كما تفعل أنت؟‬
‎‫لن نطوّر هذه المكابح‬
‎‫بصفتي شريكك والمسؤول عن التصميم‬ ‎‫أخبرك بأنّنا سنفعل ذلك‬
‎‫وبصفتي شريكك‬ ‎‫ومسؤول قسم الأمور الماليّة‬
‎‫أخبرك بأنّنا لن نفعل ذلك‬
‎‫لا‬
‎‫فقدت صوابك يا رجل‬ ‎‫ولا أعرفك بعد الآن حتّى‬
‎‫عُد إلى هنا‬ ‎‫سنحل هذه المشكلة الآن‬
‎‫عُد إلى هنا‬
‎‫توقّف‬
‎‫هل أنت مجنون؟ ستقتلنا‬
‎‫هلّا نتحدّث عن هذا كراشدين‬
‎‫منافستي في سباق بلا فائدة‬ ‎‫لأنّك تعرف بأنّي أفوز دائماً‬
‎‫(توم)‬
‎‫يا إلهي، (توم)‬
‎‫(توم)‬
‎‫"ماذا فعلت؟‬ ‎‫كان كل شيء خطئي"‬
‎‫"لطالما كان (جيف) صديقاً حقيقياً"‬
‎‫"وكان عليّ مساعدته‬ ‎‫وحتّى بعد مماتي"‬
‎‫(فلوك)، اذهب واعثر على (براين)‬
‎‫إنّه مريض‬
‎‫ولا يمكنه البقاء في الخارج‬ ‎‫أثناء هذا البرد‬
‎‫اذهب واعثر عليه‬
‎‫"أبي؟"‬
‎‫"لا أجده في أي مكان"‬
‎‫ربّما يمكنك رؤية (فلوك)‬ ‎‫أينما كنت الآن‬
‎‫ساعدني في إيجاد (فلوك) يا أبي‬
‎‫أرجوك‬
‎‫سيّد (غرايمز)‬
‎‫انتظر، سيّد (غرايمز)‬
‎‫انتظر‬
‎‫أعرف مكانه‬
‎‫(فلوك)، عرفت بأنّك ستأتي‬
‎‫(براين)‬
‎‫(براين)، (براين)، أنا أمك‬
‎‫مرحباً أمي‬
‎‫هيّا‬
‎‫أبقاني (فلوك) دافئاً يا أمي‬
‎‫حسناً، لنذهب إلى السيّارة، هيّا‬
‎‫حسناً، ضع ذراعيك حول رقبتي‬
‎‫هكذا‬
‎‫حسناً‬
‎‫كنت أحلم يا أمي‬
‎‫حلمت بأنّ (فلوك) تحدّث إلي‬
‎‫وأخبرني بعدم البكاء‬
‎‫وأخبرني بأنّ عليك الذهاب بعيداً‬
‎‫حسناً، ابقَ هنا وتدفأ‬
‎‫سأعود فوراً‬
‎‫تعال يا (فلوك)‬
‎‫تعال معنا‬
‎‫هيّا يا فتى‬
‎‫لنذهب إلى المنزل الآن‬
‎‫هيّا يا (فلوك)‬
‎‫"إلى الأبد"‬
‎‫"(توماس بي جونسون)‬ ‎‫ستبقى في قلبنا إلى الأبد"‬
‎‫"اضطررت للذهاب بعيداً بالطبع"‬
‎‫"أحببتهما كثيراً"‬
‎‫"ورفضت اعتراض طريق سعادتهما"‬
‎‫"سيكون (جيف) معهما الآن"‬
‎‫"بطريقة لم أكن موجوداً بها"‬
‎‫"لم أعرف طريقة العيش كرجل"‬
‎‫"ولم أعرف طريقة العيش ككلب"‬
‎‫"أفهم الآن‬ ‎‫بأنّ علينا تقدير الحياة"‬
‎‫"بكل أشكالها"‬
‎‫"هذه قصّتي إذاً"‬
‎‫"ربّما تذكّرتها لأشاركها معكم"‬
‎‫"وربّما هناك آخرون كثيرون مثلي"‬
‎‫"والذي يختبؤون‬ ‎‫خلف أعين حيوانات بسيطة"‬
‎‫"وربّما شخص مقرّب منكم حتّى"‬
‎‫استيقظ يا صغير‬
‎‫لا تدعهم يروك نائماً هنا‬
‎‫(رامبو)؟‬
‎‫لم تظنّ أنّك ستتخلّص منّي‬ ‎‫بتلك السهولة، أليس كذلك؟‬
‎‫(رامبو)، لا أصدّق أنّه أنت‬
‎‫صدّق ذلك، تعال إلى هنا‬
‎‫تعالَ إلى هنا‬ ‎‫لدينا الكثير للتحدّث عنه‬
‎‫ولكن أولاً، دعني أخبرك بشيء‬ ‎‫عن كونك سنجاباً‬
‎‫القاعدة الأولى...‬