‏‏‏"‏‏‏‏مقر الاتحاد المجري،‏ كوكب (تورو)‏‏"‏‏‏‏
‏اقرأ التهم.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏جومبا جوكيبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كبير علماء مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏الصناعات الدفاعية للمجرة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنك تقف أمام هذا المجلس
‏متهمًا بإجراء تجارب جينية غير قانونية.‏
‏‏-‏ كيف ستدافع عن نفسك؟ ‏-‏ لست مذنبًا!‏
‏تجاربي نظرية فحسب وفي إطار الحدود القانونية.‏
‏نظن أنك صنعت شيئًا ما فعلًا.‏
‏صنعت شيئًا ما؟
‏كان سيكون ذلك تصرفًا غير مسؤول وغير أخلاقي.‏
‏من المستحيل أبدًا أن…‏‏‏
‏أصنع أكثر من واحد.‏
‏‏-‏ ما هذا الكائن البشع؟ ‏-‏ كائن بشع؟
‏ما تراه أمامك هو أول كائن في السلالة الجديدة.‏
‏لقد سمّيته ‏‏"‏‏‏‏التجربة 6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مضاد للرصاص وللحرائق ويمكنه التفكير أسرع من الحاسوب المركزي.‏
‏يمكنه الرؤية في الظلام
‏ونقل أغراض ضعف حجمه بثلاثة آلاف مرة.‏
‏غريزته الوحيدة هي تدمير كل ما يلمسه!‏
‏‏-‏ إنه وحش إذًا.‏ ‏-‏ حسبك،‏ إنه وحش صغير.‏
‏هذه إهانة للطبيعة.‏ لا بد أن يُدمر!‏
‏هدأ من روعك يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما يمكننا التفاهم معه.‏
‏أيها ‏‏"‏‏‏‏التجربة 6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطنا إشارة إذا كنت تفهم أيًا من هذا.‏
‏أرنا إذا كان يوجد خير في داخلك.‏
‏يا لك من مشاغب!‏
‏‏-‏ لم أعلّمه ذلك.‏ ‏-‏ ضعوا هذا العالم الأحمق قيد الاعتقال.‏
‏أفضّل أن أُدعى بـ‏‏"‏‏‏‏العبقري الشرير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أما بالنسبة إلى هذا البغيض،‏
‏فهو مجرد منتج معيوب من فعل مختل عقليًا.‏
‏ليس له مكان بيننا.‏ خذه بعيدًا يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بكل سرور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏النقل إلى سجن (دورغون)‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت غير مرتاح؟ رائع!‏
‏لقد أمر المجلس بنفيك إلى كويكب صحراوي.‏
‏لذا،‏ استرخ.‏ استمتع بالرحلة ولا تفكّر في أي شيء.‏
‏هذه الأسلحة مبرمجة على توقيعك الجيني.‏
‏لن تطلق على أي أحد سواك.‏
‏لماذا أنت…‏‏‏
‏دعني أذكّرك يا كابتن بأننا في مهمة.‏
‏‏-‏ أمّن الزنزانة.‏ ‏-‏ أمرك يا كابتن.‏
‏الكابتن على متن السفينة.‏
‏إلى الأمام بأقصى سرعة.‏
‏أيبدو هذا معديًا في رأيكما؟
‏اهدأ يا هذا!‏
‏‏-‏ إطلاق نار في الزنزانة!‏ ‏-‏ شغّلي الخط المفتوح.‏
‏‏-‏ إنه طليق في الجناح ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنذار أحمر.‏ إغلاق الجناح!‏
‏قوات الأمن،‏ توجّهوا إلى الباب رقم سبعة!‏
‏مسموح باستخدام القوة الفتاكة.‏ أطلقوا النار بمجرد رؤيته!‏
‏ها هو!‏
‏ليتوجّه قوات الأمن إلى الجسر.‏
‏إنه موجود في نظام التهوية.‏
‏إنه يتجه إلى شبكة…‏‏‏ الكهرباء.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏‏-‏ أظن أنه لم يعد على متن السفينة.‏ ‏-‏ تم التحقق.‏ لقد أخذ سفينة الشرطة.‏
‏أجل.‏ لقد أخذ السفينة الحمراء.‏
‏مرحى!‏
‏انتهى الأمر!‏ لقد نلنا منه!‏
‏تم تفعيل الدفع الخارق.‏ جار تحميل النظام.‏
‏‏-‏ لقد شغّل محرك الدفع!‏ ‏-‏ تحذير.‏ التوجيه غير فعال.‏
‏إلى قائد المطاردة،‏ ذلك المجنون على وشك القفز.‏
‏تفرّقوا!‏ ابتعدوا عن هذه السفينة!‏
‏فشل في الملاحة.‏ لا تشغّل الدفع…‏‏‏
‏صليني بقيادة المجرة.‏
‏أين هو؟
‏‏-‏ ما زال موجودًا في الفضاء الخارجي.‏ ‏-‏ من أين سيخرج؟
‏إنني أحسب الآن.‏ الربع 17 والقسم 005 والمنطقة 51.‏
‏كوكب يُدعى ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد خبيرًا في هذا الكوكب هنا حالًا!‏
‏ما هذه؟
‏مياه.‏ معظم الكوكب مغطى بالمياه.‏
‏لن ينجو في المياه.‏ كثافته الجزئية عالية جدًا.‏
‏لا…‏‏‏
‏بالطبع.‏ كم لدينا من وقت؟
‏نتوقع هبوطه خلال ثلاث ساعات و42 دقيقة.‏
‏‏-‏ علينا غمر الكوكب بالغاز.‏ ‏-‏ أوقفوا الأمر!‏ أوقفوا كل شيء!‏
‏إن كوكب ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ محمية طبيعية للحياة البرية.‏
‏أجل.‏ لقد استخدمناها في إعادة تعمير مجتمع البعوض
‏ويجب أن أذكّرك بأنها كائنات مهددة بالانقراض!‏
‏أيجب أن أفترض أنك الخبير؟
‏لا أعرف بأمر الخبير ذلك.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ في خدمتك.‏
‏‏-‏ ألا يمكننا تدمير الجزيرة ببساطة؟ ‏-‏ لا!‏ أيتها المجنونة!‏
‏الغذاء المفضل للبعوض هو الكائنات البشرية البدائية
‏التي لديها مستعمرات في كل مكان في الكوكب.‏
‏‏-‏ أهؤلاء البشر أذكياء؟ ‏-‏ لا،‏ لكنهم في منتهى الرقة.‏
‏في الواقع،‏ كلما يصطدم كويكب بكوكبهم،‏
‏فيضطرون إلى بدء الحياة من جديد.‏
‏أليست رائعة؟ من خلالها،‏ تمكّنت من دراسة…‏‏‏
‏ماذا لو هبطت قواتنا العسكرية هناك؟
‏ستكون هذه فكرة مريعة!‏
‏البشر كائنات بسيطة جدًا أيتها السيدة.‏
‏سيتسبب الهبوط هناك في فوضى عارمة وفي الذعر على نطاق الكوكب كله.‏
‏يتطلّب الاعتقال الهادئ فهم طبيعة ‏‏"‏‏‏‏التجربة 6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا أمر لا نمتلكه!‏
‏إذًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الذي سترسله لاعتقاله؟
‏ألديه أخ؟
‏أو جدة مقرّبة إليه مثلًا؟
‏ابن عم لطيف؟ جار ملتحي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سجن عالم أحمق!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل هرب؟
‏إنني متأكدة من أن الأمر لم يفاجئك.‏
‏لقد صممت هذا الكائن على أن يكون لا يُقهر.‏
‏ولهذا السبب تحديدًا يجب أن تعيده أنت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ أنا؟ ‏-‏ ولمكافئتك،‏
‏إننا على استعداد أن نقايض حريتك باعتقاله.‏
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ بسهولة.‏
‏قد تدوّخه ضربة مباشرة من مدفع بلازما لفترة كافية…‏‏‏
‏تم تأمين مدفع بلازما.‏ اتفقنا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن…‏‏‏ هذا كوكب في منتهى الرقة!‏ من سيسيطر عليه؟
‏ستسيطر عليه أنت.‏
‏هذا أمر جيد جدًا جلالتك.‏ إنني…‏‏‏ إنني لم…‏‏‏
‏‏-‏ إنك لا تمزحين!‏ ‏-‏ أخبرني أيها الصغير الأعور.‏
‏على أي كوكب مسكين مثير للشفقة لا حول له ولا قوة
‏أُطلق سراح كائني البغيض؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة…‏‏‏
‏توقّفن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أنت مبللة؟ ‏-‏ إنه يوم الشطائر.‏
‏كل ثلاثاء،‏ آخذ شطيرة زبدة الفول السوداني إلى السمكة ‏‏"‏‏‏‏بدوج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ السمكة ‏‏"‏‏‏‏بدوج‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ولقد نفدت زبدة الفول السوداني اليوم!‏
‏لذا سألت أختي ماذا آخذ له وردّت بأن آخذ شطيرة التونة.‏
‏لا يمكنني إعطاء التونة إلى ‏‏"‏‏‏‏بدوج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعرف ما هي التونة؟
‏‏-‏ سمكة؟ ‏-‏ إنها سمكة!‏
‏إذا أعطيت التونة إلى ‏‏"‏‏‏‏بدوج‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأكون قد ارتكبت فعلًا شنيعًا.‏
‏لقد تأخرت لأنني اضطررت إلى الذهاب إلى المتجر
‏وجلب زبدة الفول السوداني لأن كل ما نملكه هو التونة النتنة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا ذلك أمر مهم؟ ‏-‏ يتحكم ‏‏"‏‏‏‏بودج‏‏"‏‏‏‏ في الطقس.‏
‏إنك مجنونة.‏
‏رجاءً!‏ ليهدأ الجميع!‏
‏يا فتيات…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أنا آسفة!‏
‏‏-‏ لن أفعل ذلك مجددًا!‏ ‏-‏ ربما علينا الاتصال بأختك.‏
‏لا!‏ سأكون مطيعة!‏ أريد أن أرقص.‏
‏لقد تدرّبت.‏ أريد أن أرقص فحسب.‏
‏لقد تدرّبت.‏
‏لقد عضتني.‏
‏لقد اتصلت بأختك.‏
‏لقد طلبت أن تنتظرينها هنا في الرواق.‏
‏سنحاول مجددًا يوم الأحد.‏
‏‏-‏ أتبدو هذه معدية في رأيكن؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يُستحسن ألّا تكوني مصابة بالسُعار.‏
‏إن كنت مصابة بالسُعار،‏ فسيقوم صائد الكلاب المشردة بـ…‏‏‏
‏أستلعبن بالدمى؟
‏ليس لديك دمية.‏
‏أقدّم لكنّ ‏‏"‏‏‏‏سكرامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من صنعتها،‏ لكن رأسها كبيرة جدًا.‏
‏لذا أتظاهر بأن ثمة حشرة باضت في أذنيها
‏وإنها حزينة لأن لم يتبق لها سوى بضعة أيام على…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول!‏
‏يُستحسن أن تكوني في المنزل.‏
‏مهلًا!‏ انتبه إلى طريقك!‏
‏أيها الأحمق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ افتحي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ارحلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟ ليس لدينا وقت لذلك.‏
‏‏-‏ دعيني وشأني حتى أموت.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون الأخصائي الاجتماعي هنا في أي لحظة!‏
‏ستكونين في عداد الموتى عندما أدخل!‏
‏سأحشرك في الخلاط وأضغط على زر ‏‏"‏‏‏‏البطاطا المهروسة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم سأضعك في داخل فطيرة وأطعمك إلى الأخصائي الاجتماعي!‏
‏وعندما يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها لذيذة.‏ ما سر هذه الوصفة؟‏‏"‏‏‏‏ سأقول…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحب…‏‏‏ والرعاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ لا بد أنك…‏‏‏ ‏-‏ الأحمق.‏
‏أنا آسفة جدًا على ذلك.‏
‏إذا كنت أعرف أنه أنت،‏ لما فعلت ذلك طبعًا…‏‏‏
‏‏-‏ يمكنني الدفع لتصليحها.‏ ‏-‏ إنها مستأجرة.‏
‏‏-‏ هل أنت الوصية المعنية؟ ‏-‏ أجل.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تسعدني مقابلتك يا سيد…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا غريب…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ اعرف.‏
‏هل ستدعينني إلى الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أظن أن يمكننا الجلوس هنا والتحدث.‏ ‏-‏ لا أظن ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏من هذا الاتجاه.‏
‏انتظر هنا.‏
‏مرحبًا!‏
‏إذًا…‏‏‏ أتريد عصير الليمون؟
‏أتتركين أختك في المنزل بمفردها عادةً؟
‏لا.‏ أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏باستثناء الآن فحسب.‏
‏اضطررت إلى الركض إلى المتجر لجلب…‏‏‏
‏هل تركت الموقد مشتعلًا عندما كنت في الخارج؟
‏الحرارة منخفضة!‏ ليغلي على النار هادئة.‏
‏تستوي الطبخة جيدًا.‏
‏‏-‏ إنها على هذا الحال منذ الصباح.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ ها قد جئت.‏
‏أيتها الجميلة،‏ أقدّم لك السيد ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تسعدني مقابلتك.‏ ‏-‏ مكتوب ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏ على مفاصل أصابعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبرا بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تبدو أخصائيًا اجتماعيًا.‏ ‏-‏ إنني من فئة خاصة.‏
‏هل قتلت أحدًا من قبل؟
‏إننا نبتعد عن الموضوع الأساسي.‏ لنتحدّث عنك.‏ هل أنت سعيدة؟
‏إنني مستقرة نفسيًا.‏ أتناول المجموعات الغذائية الأربعة
‏وأنظر إلى كلا الاتجاهين عندما أعبر الطريق
‏وآخذ قيلولات طويلة وأُعاقب.‏
‏تُعاقبين؟
‏أجل.‏ إنها تعاقبني جيدًا.‏ أحيانًا خمس مرات في اليوم.‏
‏‏-‏ بالطوب.‏ ‏-‏ الطوب؟
‏‏-‏ موضوع في غطاء الوسادة.‏ ‏-‏ حسنًا!‏ تكفي لطافتك إلى هذا الحد.‏
‏ما رأيك في الركض أيتها الصغيرة؟
‏كان رأي الأخصائيين الاجتماعيين الآخرين أنها ظريفة.‏ هل أنت عطشان؟
‏دعيني أحيطك علمًا بالموقف غير المستقر
‏الذي وُضعت فيه.‏
‏أنا الشخص الذي يستدعونه عندما تسوء الأمور.‏
‏والأمور تسير بشكل سيئ فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ممارسة سحر فودو‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد من معاقبة صديقاتي.‏
‏‏-‏ اتصلي بي عندما تُتركين بمفردك هنا.‏ ‏-‏ حاضر.‏
‏في حالة أنك تتساءلين،‏ فلم يسير هذا اللقاء على ما يرام.‏
‏أمامك ثلاثة أيام لتغيّري رأيي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا لم تنتظري في المدرسة؟ كان يُفترض بك الانتظار هناك!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ألا تفهمين؟ أتريدين أن تُؤخذي بعيدًا؟
‏أجيبيني!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أتقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ أنك لا تفهمين؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏
‏يا لك من مزعجة!‏
‏إذًا،‏ لم لا تبيعينني وتشتري أرنبًا بدلًا مني؟
‏على الأقل سيتصرّف الأرنب أفضل منك!‏
‏تفضّلي!‏ ستكونين سعيدة حينها لأنه سيكون أذكى مني أيضًا!‏
‏وأهدأ منك!‏
‏إنك تحبينه لأنه نتن الرائحة مثلك!‏
‏‏-‏ اذهبي إلى غرفتك!‏ ‏-‏ إنني في غرفتي أصلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏محظور‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏جلبت لك بعض شرائح البيتزا في حالة إذا كنت جائعة.‏
‏إننا عائلة مفككة،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏ربما قليلًا.‏
‏ربما كثيرًا.‏
‏‏-‏ لم يكن عليّ الصراخ عليك.‏ ‏-‏ إننا اختان.‏ الصراخ وظيفتنا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ من الآن فصاعدًا…‏‏‏ ‏-‏ أحبك كأخت أكثر من كونك أم.‏
‏حقًا؟
‏وأنت تحبينني كأخت أكثر من الأرنب،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ إنني أحبك.‏
‏‏-‏ لقد ضربت ‏‏"‏‏‏‏ميرتل ادموندز‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏ ‏-‏ لقد ضربتها؟
‏قبل أن أعضّها.‏
‏لقد ضربتها.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يجب أن…‏‏‏
‏يعاملني الناس بطريقة مختلفة.‏
‏إنهم لا يعرفون ما يقولونه فحسب.‏ سأخبرك بأمر ما.‏
‏إذا وعدتني بألّا تتشاجرين مع أحد مجددًا،‏
‏فسأعدك بأنني لن أصرخ عليك إلّا في المناسبات الخاصة.‏
‏‏-‏ سيكون جيدًا في العطل الرسمية وكل ثلاثاء.‏ ‏-‏ حقًا؟ أسيكون ذلك جيدًا؟
‏امتلأت مساحة التخزين للكاميرا مجددًا.‏
‏أليست الصور رائعة؟
‏إنه نيزك!‏
‏أنا من استعديتها!‏ اخرجي!‏ يجب أن أتمنى أمنية!‏
‏ألا يمكنك الذهاب بسرعة؟
‏‏-‏ لا!‏ أشعر وكأن الجاذبية تشلّ حركتي.‏ ‏-‏ لا،‏ لم تشلّ حركتك.‏
‏بلى يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد حدث الأمر نفسه أمس.‏
‏يا لك من أخت شريرة!‏ لقد سحقتني مؤخرتك.‏
‏لماذا تتصرّفين بغرابة؟
‏هذه أنا مجددًا.‏
‏إنني في حاجة إلى شخص ليكون صديقي.‏ شخص لن يتركني.‏
‏قد يمكنك إرسال ملاك من أجلي.‏ ألطف ملاك لديك.‏
‏ما الذي صدمناه؟
‏ها هو.‏ إنه عالق تحت الرفرف.‏
‏يُستحسن أن نستدعي أحدًا.‏
‏إننا نبحث عن حيوان يمكنه الدفاع عن نفسه.‏
‏حيوان لن يموت.‏ حيوان قوي،‏ أتفهمينني؟
‏كالكركند مثلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألدينا باب من أجل الكركند يا عزيزتي؟
‏لا.‏ لدينا باب من أجل كلب.‏ لذا سنحصل على كلب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ألوها) منقذ حيوانات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تسعدني رؤية وجهك الجميل مجددًا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحتاج إلى اسمك وعنوانك في أسفل الاستمارة…‏‏‏
‏‏-‏ حظيرة الكلاب من هذا الاتجاه.‏ ‏-‏ اذهبي.‏ اختاري كلبًا.‏
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تبنّوا اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏أيوجد أي حيوانات هنا؟
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مر…‏‏‏ مرحـ…‏‏‏ مرحبًا.‏
‏عجبًا!‏
‏أجل،‏ يمكن تبني أي كلب لدينا.‏
‏‏-‏ ما عدا هذا!‏ ‏-‏ ما هذا الكائن؟
‏أظن أنه كلب.‏ لكنه كان ميتًا في الصباح.‏
‏هل كان ميتًا في الصباح؟
‏لقد ظننا أنه ميت.‏ لقد صدمته شاحنة.‏
‏إنه يعجبني!‏ تعال إلى هنا يا فتى.‏
‏‏-‏ ألا يمكن أن يعجبك كلب آخر؟ ‏-‏ لدينا كلاب أفضل يا عزيزتي.‏
‏لا يوجد كلاب أفضل منه.‏ يمكنه التحدث!‏ قل ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مر…‏‏‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لا يمكن للكلاب التحدث يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لقد تحدّث.‏ ‏-‏ هل من الضروري أن يكون هذا الكلب؟
‏أجل،‏ إنه جميل.‏ أنا متأكدة.‏
‏فكّري في اسم من أجله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولاية (هاوي)‏‏"‏‏‏‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك ليس اسمًا حقيقيًا…‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أيسلندا‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن هنا،‏ فهذا اسم جميل.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏
‏‏-‏ وتكلفة رسوم الترخيص دولارين.‏ ‏-‏ أريد شراءه!‏
‏أيمكنني استعارة دولارين؟
‏‏‏"‏‏‏‏حب الجراء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستيتش)،‏ المالكة:‏ (ليلو)‏‏"‏‏‏‏
‏إنه ملكك الآن.‏
‏إنك ملكي أنا.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل؟ ‏-‏ ابق هادئًا.‏ إنه يسمعنا.‏
‏ما مدى براعة سمعه؟ أقصد،‏ أيمكنه…‏‏‏
‏لماذا لا تركض؟
‏‏-‏ إنني قادمة!‏ ‏-‏ توقّف!‏
‏لقد قررت للتو أن هذا الموقف أصبح في منتهى الخطورة.‏
‏لا تقلق،‏ لن أضربها
‏لا!‏ تلك الفتاة جزء من السلسلة الغذائية للبعوض.‏
‏تفضّل!‏ ثقّف نفسك.‏
‏استخدام طفلة صغيرة كدرع.‏ هذه دناءة لا يجوز أن تصدر حتى منك!‏
‏سأمزقه أربًا بيديّ الاثنتين!‏
‏هل جننت؟
‏‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يجب أن يرانا أحد.‏
‏يا لك من كلب سيئ تنبح على لا شيء!‏
‏لا يمكنك إطلاق النار ولا يمكن أن يرانا أحد.‏
‏انظر إلى نفسك!‏ تبدو وكأنك وحش.‏
‏يجب أن نتنكّر.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أذهب إلى العمل.‏
‏ابقي في أرجاء البلدة وابتعدي عن الطرق،‏ اتفقنا؟
‏سأقابلك في الساعة الواحدة.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن علينا الذهاب.‏
‏وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏صديقاتي!‏
‏ماذا تريدين؟
‏أنا آسفة على أنني عضضتك وشددت شعرك وضربتك في وجهك.‏
‏اعتذارك غير مقبول.‏
‏ابتعدي عن طريقي الآن قبل أن أدهسك.‏
‏لقد حصلت على كلب جديد.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك أبشع كائن رأيته في حياتي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أبقيه بعيدًا عني!‏ سأصاب بمرض!‏
‏‏-‏ ليفعل أحد شيئًا ما!‏ ‏-‏ رائع!‏ إنه حر طليق.‏
‏لقد بدأت برمجته التدميرية في أن تظهر.‏
‏لن يستطيع مقاومة الانجذاب نحو المدن الكبرى
‏حيث سيحطم أنابيب المجاري
‏ويعكس إشارات المرور ويسرق الحذاء الأيسر من الجميع.‏
‏من الجيد أن تعيش على جزيرة بعيدًا عن المدن الكبرى.‏
‏هل أنت بخير؟
‏مهلًا،‏ ارمي الكرة إلى هنا يا صاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لوكي) للمثلجات المجروشة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات الفضاء‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تستعد للاستسلام،‏ أخبرنا فحسب،‏ اتفقنا؟
‏مرحى!‏
‏هذا أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيد،‏ سيئ‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مقدار السوء في داخلك.‏
‏إنه مقدار مرتفع بشكل غير عادي بالنسبة إلى شخص في حجمك.‏
‏‏-‏ علينا إصلاح ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا يمكن لكلبك الجلوس على الطاولة.‏ ‏-‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ مضطرب.‏ إنه في حاجة إلى حلوى.‏
‏إنك لم تتناولي صحن البطاطا الحلوى خاصتك.‏ ظننت أنك تحبينها.‏
‏حلوى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏للموظفين فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد حصلت على كلب جديد.‏
‏متأكدة من أنه كلب؟
‏كان كلب ‏‏"‏‏‏‏كولي‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يُدهس.‏
‏لذيذة!‏
‏مهلًا.‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل اشتعلت النار بك مجددًا؟ ‏-‏ لا،‏ لقد أشعلت النار على المسرح فحسب.‏
‏اسمعي،‏ كنت أتساءل إذا كنت غير مشغولة هذه…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق أن أخبرتك بأنني لن أستطيع.‏ أنا…‏‏‏
‏لديّ أمور كثيرة عليّ حلها حاليًا.‏
‏أعرف.‏ ظننت أنك قد تحتاجين إلى بعض الوقت…‏‏‏
‏رائحتك مثل جزازة العشب.‏
‏اسمع،‏ يجب أن أذهب.‏
‏الصبي الجالس على طاولة ثلاثة يلقي حساء ‏‏"‏‏‏‏البوي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏قد نتحدّث لاحقًا،‏ اتفقنا؟
‏لا تقلق.‏ إنها معجبة بمؤخرتك وشعرك الجذاب.‏
‏‏-‏ أعرف ذلك.‏ لقد قرأت مذكراتها.‏ ‏-‏ أتظن أنه جذاب؟
‏انظر ماذا وجدت!‏ اجلب الأصفاد.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ امسك هذه!‏ بسرعة!‏
‏اثبت.‏ انتظر…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل هذا كلبك؟
‏كل شيء بخير.‏ اذهبا للاهتمام بعملكما رجاءً.‏ إنني بخير.‏
‏‏-‏ يبدو أن رأسك منتفخة.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ إنها قبيحة فحسب.‏
‏يا عزيزي…‏‏‏ إنه يمزح.‏ قبيحة…‏‏‏ انظر إليّ.‏
‏‏-‏ لن يفلح الأمر هكذا.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ من يريد العمل في مهرجان ‏‏"‏‏‏‏لواو‏‏"‏‏‏‏ أحمق ومزيف أصلًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فقدت وظيفتك بسببي أنا و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ المدير مصاص دماء
‏وأرادني أن أنضم إلى فيلقه من الأموات الأحياء.‏
‏لقد عرفت ذلك.‏
‏هذا منزل رائع.‏ سيعجبك جدًا.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنها مريحة.‏
‏‏-‏ حسبك!‏ ‏-‏ حسبك!‏ ما خطبك؟
‏انتبهي إلى الملاك الصغير.‏
‏إنه ليس ملاكًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أظن أنه كلب أصلًا.‏
‏يجب أن نعيده.‏
‏إنه سيئ المزاج لأن حان موعد نومه.‏
‏إنه مريب يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أستطيع النوم بينما هو طليق في المنزل.‏
‏تكونين طليقة في المنزل طوال الوقت وأستطيع النوم براحة!‏
‏مهلًا،‏ ماذا تفعل؟ أوقف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلًا!‏
‏انظري إليه يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنه متحور من كائن آخر.‏
‏‏-‏ يجب أن نعيده.‏ ‏-‏ إنه يتيم ولقد تبنيناه!‏
‏‏-‏ وماذا بشأن ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم يبق هنا لفترة طويلة.‏
‏ولا أنا.‏ لقد قال أبي إن كلمة ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ تعني العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ تعني العائلة.‏
‏‏-‏ والعائلة تعني ألّا نهجر أحدًا.‏ ‏-‏ ألّا نهجر أحدًا.‏
‏‏-‏ أو؟ ‏-‏ أو ننسى أحدًا.‏
‏أعرف.‏ أكره الأمر عندما تستخدمين مصطلح ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ ضدي.‏
‏لا تقلق.‏ يمكنك النوم بجانبي.‏
‏يا لك من جرو فضولي!‏
‏هذه غرفتي وهذا سريرك.‏
‏هذه دميتك وزجاجتك.‏ أرأيت؟ لا تنسكب.‏
‏لقد ملأتها بالقهوة.‏
‏جرو لطيف.‏ اخلد إلى النوم الآن.‏
‏مهلًا!‏ هذا سريري!‏
‏انزل!‏
‏انتبه إلى تلك!‏ لا تلمسها!‏ لا تلمسها أبدًا!‏
‏لا!‏ لا تشد رأسها!‏ إنها تتعافى من عملية جراحية.‏
‏لا!‏ هذه الرسمة من فترة اكتئابي.‏
‏ها قد نمت.‏ إنك تدمر كل ما تلمسه.‏
‏لم لا تحاول فعل شيء آخر من باب التغيير؟
‏عجبًا!‏ لقد بنيت ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنقذني!‏
‏لا مزيد من القهوة من أجلك.‏
‏هذه الفتاة الصغيرة تهدر وقتها.‏
‏لا يمكن تعليم ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ تجاهل برمجته المدمرة.‏
‏ادفع تلك بعيدًا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا شيء!‏
‏‏-‏ شاركني،‏ أريد تجربتها.‏ ‏-‏ لا!‏
‏شاركني!‏ دعني أجرّبها!‏
‏حسبك!‏ إنك تغار لأنني أجمل فحسب.‏
‏لا تتحرك.‏ لقد اختارتني بعوضة كمقعد لها.‏
‏إنها جميلة جدًا.‏
‏انظر،‏ لقد جاءت بعوضة أخرى.‏ وبعوضة أخرى!‏ لقد جاء السرب كله.‏
‏حشرات البعوض تحبني!‏
‏إنها تدغدغ جسدي بأنوفها.‏
‏الآن،‏ إنها…‏‏‏ إنها…‏‏‏
‏أظن أنه قد يكون حيوان الكوالا.‏ حيوان كوالا شرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باسات)،‏ (بوسطن ترير)‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني تدليله حتى.‏
‏يظل يحدق بي وكأنه سيلتهمني.‏
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا؟
‏هل تسمعينني؟
‏‏-‏ هذا مثير للاهتمام الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد صُمم ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ على أن يكون وحشًا،‏ لكن لا يوجد شيء ليدمره الآن.‏
‏كما ترى،‏ فأنا لم أمنحه هدفًا أسمى.‏
‏يا ترى ما هو شعور أن تكون خاو من الداخل…‏‏‏
‏ولا تملك ذكريات حتى لتتذكّرها في منتصف الليل؟
‏‏‏"‏‏‏‏زراعة المحار،‏ هل تناسبك؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تناول النار،‏ من أجل المتعة والربح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خرائط الطرق لـ(آيوا)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏فرخ البط القبيح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنني تائه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أترى؟ إنه حزين لأنه بمفرده ولا أحد يريده.‏
‏لكن في هذه الصفحة،‏ تسمع عائلته بكاءه
‏ويجدونه.‏
‏ثم سيسعد ‏‏"‏‏‏‏فرخ البط القبيح‏‏"‏‏‏‏ لأنه يعرف المكان الذي ينتمي إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أناناس (ألوها)‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد الاستماع إلى أغنية ‏‏"‏‏‏‏ذا كينج‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أنك من معجبي ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم؟
‏انظري.‏
‏سمعت أنك فقدت وظيفتك.‏
‏في الواقع،‏ لقد استقلت من هذه الوظيفة
‏لأن ساعات العمل غير ملائمة
‏‏-‏ لمسؤوليات تربية طفلة…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ أنا آسفة جدًا على ذلك.‏ ‏-‏ ما هذا الكائن؟
‏‏-‏ هذا جروي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏حتى الآن،‏ كنت تختبرين صبري،‏
‏لكن لا يمكنني تجاهل أنك عاطلة.‏
‏‏-‏ هل كلامي واضح؟ ‏-‏ في غاية الوضوح.‏
‏والمرة القادمة عندما أرى هذا الكلب،‏ أريده أن يكون كلبًا نموذجيًا،‏ مفهوم؟
‏حاضر؟
‏جدي وظيفة جديدة.‏ كن كلبًا نموذجيًا.‏
‏طاب يومكما.‏
‏أيتها السيدة ‏‏"‏‏‏‏هاسيجاو‏‏"‏‏‏‏؟ إنني هنا بخصوص إعلانك الموجود في الجريدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفيس بريسلي‏‏"‏‏‏‏ مواطن نموذجي.‏
‏لقد جهّزت قائمة بصفاته من أجلك لتتدرّب.‏
‏أول صفة هي الرقص.‏
‏لا يمكنني التحدث الآن يا عزيزتي.‏
‏إنني في انتظار قدوم أحدهم بخصوص الإعلان.‏
‏‏-‏ إنني هنا بهذا الخصوص.‏ ‏-‏ ضع يديك على فخذيك.‏ اتبع خطواتي الآن.‏
‏‏-‏ هذا هو إعلاني.‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏‏-‏ لماذا أصبح كل شيء مظلمًا؟ ‏-‏ إنني أحب القهوة بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوخ (كيكي) للقهوة‏‏"‏‏‏‏
‏لننتقل إلى الخطوة الثانية.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏ يعزف الغيتار.‏ تفضّل.‏
‏امسكه هكذا وضع أصابعك هنا.‏
‏أرأيت؟ جرّب أنت الآن.‏
‏وأعدّ كابتشينو لذيذ ولاتيه بـ…‏‏‏
‏ليت كان بوسعي يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنني عيّنت ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا
‏وبنهاية موسم السياح…‏‏‏
‏الاستقبال هو حياتي.‏ إنني أحب الرد على الهاتف…‏‏‏
‏هذا وجه امرأة محبة للرومانسية.‏ يبدو أنها في حاجة إلى بعض المحبة.‏
‏‏-‏ قد يكون لدينا شيء يناسبك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ قبّلها الآن.‏
‏أنا متأكدة من أن ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏ مرّ بأيام عصيبة أيضًا.‏
‏‏-‏ إنني مهتمة للغاية بإنقاذ الناس؟ ‏-‏ في الواقع،‏ أظن أن لدينا وظيفة من أجلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ لقد انتهينا.‏
‏‏-‏ حان وقت جمع كل الصفات معًا.‏ ‏-‏ سيكون هذا رائعًا جدًا!‏
‏ليس لديك فكرة عن مدى حاجتي إلى هذه الوظيفة.‏
‏أنت النجم!‏ أبهرهم!‏
‏لا تتزاحموا حوله!‏
‏مهلًا،‏ كفاك!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟
‏إننا نمرّ بيوم عصيب.‏
‏قد لا أكون طبيبًا،‏
‏لكنني أعرف أنه لا يوجد علاج للوجه العابس أفضل
‏من لوحين تزلج يرتطما بالأمواج.‏
‏ما رأيكما؟
‏أظن أن هذه فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يوجد مكان أفضّله ‏-‏ أكثر من ركوب الأمواج في البحر
‏‏-‏ والتسكع في المحيط الأزرق ‏-‏ وإذا كان لديّ أمنية واحدة لأحققها،‏
‏كنت لأركب الأمواج حتى غروب الشمس إلى ما بعد الآفاق
‏إنني أطير وكأنني أركب لعبة الأفعوانية في (هاواي)
‏لعبة الأفعوانية في (هاواي)
‏‏-‏ لا يوجد مكان أفضّله ‏-‏ أكثر من شاطئ بحر جاف وخالي من الرطوبة
‏‏-‏ كنت لأنام على الرمال الذهبية ‏-‏ وإذا كان الأمر بيدي،‏
‏كنت لأعزف حتى غروب الشمس إلى ما بعد الآفاق
‏حان وقت تجربة لعبة الأفعوانية في (هاواي)
‏اهدأ وتوازن على اللوح بكل أصابعك ألقي التحية ولوّح بيدك
‏لا داعي للقلق أو الخوف ليس بالأمر الجلل
‏تحرّك بسرعة أو اقتحم الطريق أو توقّف
‏جزء أمامي أم خلفي،‏ ضع ساقك اليمنى على مقدمة اللوح
‏لنقفز على الأمواج ونتشقلب وننساب حسب حركة المحيط
‏تلتف الدوامات وتتعاقب وتدور
‏لعبة الأفعوانية في (هاواي)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أشكو شيئًا يا أمي.‏ إنني أخيم في الشارع مع مجرم مدان
‏‏-‏ وقد حاول وحش بالتهام رأسي!‏ ‏-‏ مهلًا…‏‏‏ ثمة أمر مريب.‏
‏يعود ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ طواعية إلى المياه.‏
‏انتظري يا أمي،‏ وردتني مكالمة أخرى.‏
‏أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تأخرتما.‏ أريد تقريرًا بالوضع.‏
‏‏-‏ تسير الأمور على ما يرام.‏ ‏-‏ لا يمكنه السباحة!‏
‏تسير الأمور على ما يرام.‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تسير بخير؟
‏‏-‏ لماذا يجازف بالغرق؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟ ساعدني هنا.‏
‏كنت أتوقع عودتكما بحلول هذا الوقت وبحوزتكما ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب جمع بضعة أمور وسوف…‏‏‏
‏أنهي المكالمة.‏ سنذهب للسباحة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يوجد مكان أفضّله ‏-‏ أكثر من ركوب الأمواج في البحر
‏‏-‏ والتسكع في المحيط الأزرق ‏-‏ وإذا كان لديّ أمنية واحدة لأحققها،‏
‏كنت لأركب الأمواج حتى غروب الشمس إلى ما بعد الآفاق
‏إنني أطير وكأنني أركب لعبة الأفعوانية في (هاواي)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا حدث؟
‏يبدو أن ثمة معتوه دفع لوحنا في الماء.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏ابتعد عنها!‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لقد سحبها ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ إلى الأسفل.‏
‏لقد فقدنا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ انظريّ إليّ يا عزيزتي.‏ هل تأذيت؟
‏لا.‏
‏إنه فاقد الوعي،‏ لكنني أظن أنه حي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر ليس كما يبدو.‏ كنا…‏‏‏ الأمر وما فيه…‏‏‏
‏أعرف أنك تحاولين يا ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن يجب أن تفكّري في الأفضل لمصلحة ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى إذا كان يعني ذلك إخراجك من حياتها.‏
‏سآتي غدًا في الصباح لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟ أثمة ما يمكنني فعله؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أصطحب ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ إلى البيت الآن.‏
‏لدينا الكثير لنتحدّث عنه.‏
‏شكرًا.‏
‏لعلمك،‏ لقد صدّقت حقًا أن لديهم فرصة للنجاح.‏
‏إلى أن ظهرت أنت.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يجب أن…‏‏‏
‏لا تقلقي.‏ إنك طيّبة وسيوظّفك أحدهم.‏
‏لوظّفتك لو كنت مكانهم.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا
‏مرحبًا
‏هذا عناق حنون
‏إلى أن نلتقي
‏مجددًا‏‏"‏‏‏‏
‏هذه عائلتنا سابقًا…‏‏‏
‏كان الطقس ممطرًا ولقد ذهبا في جولة.‏
‏ماذا حدث لعائلتك؟
‏أسمع بكائك في الليل.‏ هل تحلم بعائلتك؟
‏أعرف أن هذا سبب تدميرك للأشياء ودفعك لي.‏
‏عائلتي بسيطة وليس لدينا ألعاب كثيرة،‏
‏لكن يمكنك أن تكون جزءًا منها إذا شئت.‏
‏يمكنك أن تكون صغيرنا وسنربّيك لتكون صالحًا.‏
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ تعني العائلة.‏
‏وكلمة ‏‏"‏‏‏‏العائلة‏‏"‏‏‏‏ تعني ألّا نهجر أحدًا.‏
‏لكن إذا أردت الرحيل،‏ فيمكنك الرحيل.‏
‏سأتذكّرك دائمًا إذًا.‏
‏إنني أتذكّر كل من يرحل.‏
‏تـ…‏‏‏ تـ…‏‏‏
‏تائه.‏
‏إنني تائه.‏
‏المساعدة!‏
‏لا أحب المحيط!‏
‏انظر إلى هذا الدولفين الصغير اللطيف.‏
‏لقد ساعدت الدلافين البحارة في الحرب…‏‏‏
‏إنها سمكة قرش!‏ سمكة قرش ليست لطيفة!‏
‏إنك تبدين مثل الدولفين أيتها السمكة المخادعة!‏
‏هلّا تأتي لمساعدتي أيها الأخطبوط؟ الأخط…‏‏‏ الأخطبوط أسوأ من سمكة القرش!‏
‏إنني أكره هذا الكوكب.‏
‏يا له من وحش صغير!‏
‏‏-‏ العميل ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ يتحدّث.‏ ‏-‏ لقد نفد صبري معكما.‏
‏هل اعتقلتما ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ أم لا؟
‏اعتبرا أنفسكما مطرودين ومحكوم عليكما بالسجن.‏
‏يعجز لساني عن وصف عدم كفاءتكما!‏
‏لكن…‏‏‏
‏لقد طُردنا!‏ سنقوم بالأمر على طريقتي الآن!‏
‏على طريقتك؟ مهلًا!‏
‏يبدو أنني أعطيت ‏‏"‏‏‏‏جومبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بلينكلي‏‏"‏‏‏‏ قيمة أكبر من قيمتهما.‏
‏‏-‏ اسمهما ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيًا كان.‏ المهمة في خطر.‏
‏قد تكون هذه فرصتك لتكفّر عن ذنبك يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى ستكون مستعدًا للرحيل؟
‏حالًا.‏
‏لا تركض.‏ لا تجبرني على إطلاق النار عليك.‏
‏إنك قيم.‏
‏أجل.‏ أحسنت.‏ تعال بهدوء.‏
‏‏-‏ إنني أنتظر.‏ ‏-‏ ماذا تنتظر؟
‏عائلتي.‏
‏ليس لديك عائلة.‏
‏لقد صنعتك.‏
‏‏-‏ ربما يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ لقد صُنعت للتدمير.‏
‏لا يمكنك الانتماء لمكان أبدًا.‏
‏تعال بهدوء الآن وسنفكك تركيبك.‏
‏لا،‏ لا تركض!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أسمع أنك استيقظت.‏
‏‏-‏ ما الخطب يا عزيزتي؟ ‏-‏ لقد رحل ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ من الجيد أنه رحل.‏
‏لم يرد البقاء هنا أصلًا.‏
‏لسنا في حاجة إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أحيانًا تبذلين قصارى جهدك،‏
‏لكن لا تسير الأمور بالشكل الذي تريدينه.‏
‏يجب أن تتغير الأمور أحيانًا
‏وربما تتغير للأفضل أحيانًا.‏
‏حتى لو…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أظن أنني وجدت وظيفة لك.‏
‏حقًا؟
‏متجر ‏‏"‏‏‏‏كوكيني‏‏"‏‏‏‏ خاصة العجوز،‏ لكن يجب أن نسرع.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟ هذا أمر مهم حقًا يا عزيزتي.‏
‏أريدك أن تبقي هنا قليلًا.‏ سأعود فورًا.‏
‏أغلقي الباب ولا تجيبي على أي أحد،‏ مفهوم؟
‏ستتحسّن الأمور أخيرًا.‏
‏‏-‏ إنني أدين لك بمعروف يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏يمكنك مواعدتي فحسب وسنكون متعادلين.‏
‏عد إلى هنا أيها الصغير…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟ ما الأمر؟
‏الاختباء وراء صديقتك الصغيرة لن يجدي نفعًا بعد الآن.‏
‏ألم أخبرك؟ لقد طُردنا صباحًا.‏
‏ثمة قواعد جديدة.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏إنني أحب هذه الأغنية!‏
‏زردية.‏ مفك براغي.‏
‏تم الأمر.‏
‏أخرج يا صاح من مكان اختبائك.‏
‏ما هذا…‏‏‏
‏بحقك!‏ ما المشكلة في ذلك؟
‏سأعيد تصنيعك.‏ سأجعلك أطول ومن دون فراء!‏
‏‏-‏ أحب الفراء!‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا تقحم أمي في الأمر!‏
‏إنك في حاجة إلى التجديد.‏
‏لقد حاولت منحك أفضل مظهر،‏ لكن لنواجه حقيقة حدوث خطب ما.‏
‏لا!‏
‏بسرعة!‏ اتبعني!‏ إذا استطعت…‏‏‏
‏‏-‏ إنك حية!‏ ‏-‏ إنهم في كل مكان!‏
‏هل تهرب مني؟ حسنًا…‏‏‏ دعني ألاحقك.‏
‏دائمًا ما تعيق طريقي!‏
‏أين الفتاة؟ ماذا فعلت للفتاة؟
‏مرحبًا؟ ‏‏"‏‏‏‏كوبر بابلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ثمة كائنات فضائية تهاجم منزلي.‏ ‏-‏ لا!‏ لسنا كائنات فضائية!‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏بانش باجي‏‏"‏‏‏‏ زرقاء!‏
‏لكنك لن ترد الضربة.‏
‏‏-‏ إنهما يريدان كلبي!‏ ‏-‏ لا داعي لإبلاغ السلطات.‏
‏‏-‏ الأمور تحت السيطرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ من هذا؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ لقد وجد كلبي المنشار.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تغلقي الخط…‏‏‏
‏لا يجب عليك اللعب بالأسلحة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏لقد تذكّرت للتو.‏ اليوم عيد ميلادك!‏ عيد ميلاد سعيد!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد!‏ ‏-‏ ليس عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ عيد ‏‏"‏‏‏‏حانوكة‏‏"‏‏‏‏ سعيد!‏ ‏-‏ أسنترك ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏صدّقيني.‏ لن يسير الأمر على ما يرام.‏
‏‏-‏ واحد.‏ ‏-‏ اثنان.‏
‏‏-‏ ثلاثة.‏ ‏-‏ أربعة.‏
‏‏-‏ خمسة.‏ ‏-‏ ستة.‏
‏سبعة،‏ لنقم بالمزيد.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ أخبرت…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتني…‏‏‏
‏‏-‏ بأن…‏‏‏ ‏-‏ أمرك…‏‏‏
‏‏-‏ انتهى.‏ ‏-‏ لقد فزت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مثلجات،‏ متجر عام‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا جزيلًا.‏ لن أخيّب ظنك.‏
‏سآتي في الصباح المبكر للمساعدة في توصيل…‏‏‏
‏لا تنعطف يسارًا.‏
‏لا.‏
‏أحدهما لديه عين عملاقة في منتصف وجهه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تفعل ذلك رجاءً.‏
‏تعرفين أن ليس لديّ خيار آخر.‏
‏لا!‏ لن تأخذها!‏ أنا الوحيدة التي تفهمها!‏
‏إن أخذتها بعيدًا،‏ فلن تصمد!‏
‏إنك تصعبين الأمر أكثر من اللازم.‏
‏إنك لا تعرف ما تفعله!‏ إنها تحتاج إليّ!‏
‏هل هذا ما تحتاج إليه؟
‏يبدو لي أنك تحتاجين إليها أكثر مما هي تحتاج إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد خرّبت كل شيء.‏
‏هل أنت واحد منهم؟
‏ارحل من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مفاجأة!‏
‏لقد ظننت أن من الصعب الإمساك بك.‏
‏يا لي من أحمق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليربط الجميع حزام الأمان من أجل الرحلة.‏
‏انظر،‏ لقد اصطدت لك وجبة خفيفة.‏
‏لا!‏ توقّف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدّث.‏ أعرف أن لك علاقة بذلك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏تحدّث!‏ أعرف أن بوسعك التحدث.‏
‏حسنًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لقد أمسكت بك الآن!‏
‏إنك قيد الاعتقال!‏ أخبره بحقوقه.‏
‏استمع جيدًا.‏
‏مرحبًا؟ قيادة المجرة؟ ‏‏"‏‏‏‏التجربة 6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ قيد الاعتقال.‏
‏سننتظر هنا.‏
‏لا تتعامل معها.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ أختي.‏
‏عذرًا،‏ إننا لا نعرف أحدًا بهذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها فتاة صغيرة في هذا الحجم!‏
‏شعرها أسود وعيناها بنيتان وكانت تتسكع مع ذلك الكائن!‏
‏‏-‏ إننا نعرفها.‏ ‏-‏ أعدها.‏
‏لا يمكننا فعل ذلك.‏
‏سيكون ذلك مخالفًا لقوانين المجرة.‏
‏اسمعي،‏ المشكلة هي أننا هنا من أجله.‏
‏هل رحلت إذًا؟
‏انظري إلى الجانب المشرق.‏
‏لن تضطري إلى الصراخ على أحد مجددًا.‏
‏تعالا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ابتعد عنها.‏ ‏-‏ لا!‏ ماذا قلت؟
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ تعني العائلة.‏
‏والعائلة تعني…‏‏‏
‏‏-‏ ألّا…‏‏‏ ‏-‏ ألّا نهجر أحدًا.‏
‏أو ننسى أحدًا.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بعد كل ما جعلتني أمرّ به،‏ أتتوقع مني مساعدتك بهذه البساطة؟
‏بهذه البساطة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ أستفعل ما يريده؟ ‏-‏ إنه مقنع للغاية.‏
‏مقنع؟ ماذا سنفعل بالضبط؟
‏‏-‏ عملية إنقاذ.‏ ‏-‏ أسنذهب لإحضار ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏رائع!‏ كنت آمل أن أضع السرقة والتعرض إلى الخطر والإصابة بالجنون
‏‏-‏ إلى قائمة الأمور التي فعلتها اليوم.‏ ‏-‏ مرحى!‏ هل أنت أيضًا؟
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ ماذا؟ أكنت تظن أننا جئنا إلى هنا سيرًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏ يتحدّث ويطلب ترخيصًا للانطلاق إلى الفضاء الخارجي.‏
‏استعد للانطلاق.‏
‏مُنح الترخيص في الاتجاه ‏‏"‏‏‏‏سي 12‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صليني بالمستشارة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار؟
‏ظننت أنك ستودين معرفة أن ذلك البغيض الصغير…‏‏‏
‏نعم يا كابتن؟
‏سأعاود الاتصال بك.‏
‏كيف خرجت من هناك؟
‏‏-‏ ماذا سنفعل الآن بالضبط؟ ‏-‏ لا تقلقي،‏ كل ذلك جزء من الخطة.‏
‏إننا محترفون.‏ مهلًا!‏ أخرج هذا من فمك!‏
‏تمسّكوا!‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العرض!‏
‏حان الوقت!‏
‏اذهب!‏
‏أيها الهمجي الصغير!‏ أخرج من سفينتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيها الحاسوب،‏ حدد موقع ‏‏"‏‏‏‏التجربة 6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تم تحديد موقع ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سننهي الأمر الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ فاقد للوعي.‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟ ‏-‏ سنبقى قريبين في انتظار معجزة.‏
‏هذا كل ما يمكننا فعله.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ لا تتركني،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحذير،‏ سريع الاشتعال‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ الهدف ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ يتحرك.‏ مقدار السرعة 84.‏ ‏-‏ مستحيل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حديقة البراكين الوطنية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أيها البغيض.‏ ‏-‏ أيها الأحمق.‏
‏مرحى!‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ إنك حقير!‏ وقذر!‏ ومعيب!‏ ‏-‏ ولطيف وذو فراء أيضًا!‏
‏‏-‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ لا يمكن أن نهجر أحدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلب مطيع.‏
‏عجبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيمكنك توصيلنا إلى الشاطئ؟
‏طبعًا!‏ لكن يجب أن أوصلكم على دفعتين.‏
‏إنك من الفضاء الخارجي إذًا؟ لقد سمعت بركوب الأمواج الرائع.‏
‏‏-‏ لقد قبضنا على ‏‏"‏‏‏‏6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ خذه إلى سفينتي.‏
‏‏-‏ دعيه وشأنه.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏‏-‏ دعيني أشرح أيتها المستشارة.‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏إنني أحيلك للتقاعد يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ يعود فضل الاعتقال إلى…‏‏‏
‏يعود إليّ أنا.‏
‏ستكون محظوظًا إذا انتهى بك المطاف في مزرعة للريش
‏بعد تسوية هذه المسألة.‏
‏‏-‏ أظن أن عليّ…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا!‏ إنك سبب كل شيء!‏
‏لولا ‏‏"‏‏‏‏تجربة 6‏-‏2‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ خاصتك،‏ لما كان…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏ لولا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل يجب أن يركب ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ على السفينة؟
‏أجل.‏
‏أيمكن لـ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ توديعهما؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏من أنتما؟
‏هذه هي عائلتي.‏ لقد وجدتها بنفسي.‏
‏إنها عائلة بسيطة ومفككة قليلًا،‏ لكن ما زالت جميلة.‏
‏أجل.‏ ما زالت جميلة.‏
‏هل عليه الرحل فعلًا؟
‏إنك تعلم مثلي أن قوانيننا قاطعة.‏
‏لا يمكنني تغيير ما قرره المجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تشتر هذا الكائن من الملجأ؟
‏مهلًا!‏
‏لقد اشتريت ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ من الملجأ منذ ثلاثة أيام.‏
‏لقد دفعت دولارين من أجله.‏ أترين الختم؟ إنه ملكي.‏
‏إذا أخذته،‏ فستكون هذه سرقة.‏
‏تحترم الكائنات الفضائية القوانين بشدة.‏
‏تبدو مألوفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكالة المخابرات المركزية‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏روزويل‏‏"‏‏‏‏ عام 1973.‏
‏أجل.‏ كان لديك شعر حينها.‏
‏سجّل هذا الأمر.‏
‏لقد حُكم على هذا الكائن بالنفي مدى الحياة.‏
‏وسيتم تنفيذ الحكم هنا من الآن فصاعدًا.‏
‏على كوكب ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبالنسبة إلى مقدمتي الرعاية للكائن الفضائي ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه العائلة الآن تحت الحماية الرسمية
‏للاتحاد المجري.‏
‏‏-‏ سنطمئن عليهم من حين لآخر.‏ ‏-‏ كنت أخشى أن تقولي ذلك.‏
‏لن يكون شرح الأمر سهلًا في المقر الرئيسي.‏
‏إنني أعي ما تقصده.‏
‏لا تدع هذين الشخصين يركبان على سفينتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وكالة المخابرات المركزية‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سابقًا.‏ لقد أنقذت الكوكب يومًا ما.‏
‏وأقنعت الجنس الفضائي أن البعوض كائنات مهددة بالانقراض.‏
‏الآن،‏ بالنسبة إلى منزلك…‏‏‏
‏مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرجان (ميري مونارك)،‏ أمواج التسونامي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قصر السعادة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسامة عبد الحميد‏‏"‏‏‏‏