‫لأمهاتنا وأجدادنا في أرض سوندا.
‫(نيجيش).
‫إلى متى ستبقى ذكراه
‫في ذهني؟
‫لماذا بدأت أنسى شكله؟
‫(نانا)!
‫لنكمل رحلتنا يا (نانا).
‫أنا أنسى ما هي رائحته أيضًا.
‫بإسم الله.
‫أتساءل لماذا.
‫هل هي علامة
‫بأنه مات؟
‫(نانا)!
‫هيا!
‫علينا أن نكمل في طريقنا.
‫(نينجيش)...
‫لماذا نسرع؟
‫لماذا تأخذ الطرق المختصرة؟
‫إذا سلكنا الطريق الرئيسي
‫سوف يتبعونا.
‫من؟
‫الهولنديون؟
‫اليابانيون؟
‫لا.
‫هؤلاء الأشخاص.
‫الآن اصمتي.
‫توقفي عن طرح الأسئلة.
‫لنذهب.
‫اسمعي يا (نانا)...
‫هؤلاء الأشخاص
‫الذين اخذوا زوجك...
‫يريدون أن يأخذونك أيضًا إلى الغابة.
‫قالوا،
‫سوف تتزوجي من زعيمهم.
‫تماما مثل...
‫(ديده)،
‫(إيباه)،
‫(ميمن، إيماس).
‫لكن الا يعرفون
‫أن لدي زوج بالفعل؟
‫لا أعلم يا (نانا).
‫الشيء هو...
‫قبل يومين...
‫ذهبوا إلى والدنا.
‫إذا قال أبي لا،
‫لكانوا قد اتهمونا
‫بعدم دعم قتالهم.
‫إذن لماذا كان علينا الهرب؟
‫إذا جاءوا خلفي،
‫ماذا سيحدث لابي؟
‫إذا لم يتمكنوا من العثور عليك...
‫سيأخذونني بدلاً من ذلك.
‫هذا هو السبب بان أبي
‫أخبرنا بالذهاب في أسرع وقت ممكن.
‫- السلام عليكم. ‫- السلام عليكم ايضا.
‫يبدو أنك ذاهب إلى المسجد؟
‫لنذهب معا.
‫نحن نذهب هناك أيضا.
‫بالتأكيد.
‫رجاءا تابع.
‫"تذكر،
‫في هذا العالم...
‫نحن لسنا سوى دمى.
‫جسمنا ليس لديه قوة.
‫إذا سلكنا الطريق الخطأ،
‫الشهوة ستجلب لنا الندم.
‫جسدنا سيدفع الثمن".
‫"سابقاً، والآن ولاحقاً"
‫(نانا)
‫كل الخضروات
‫تم تسليمها إلى جاكرتا؟
‫نعم.
‫فقط فاصوليا وبطاطس متبقية من الحقل الجنوبي.
‫سيتم تسليمها إلى سيمارانج بعد ظهر اليوم.
‫يجب أن أذهب إلى البنك اليوم.
‫أنت تتحسنين
‫في رعاية مزارعنا.
‫لقد تعلمت كل شيء منك.
‫صحيح.
‫لكنك تعلمت بسرعة.
‫بعد كل شيء،
‫أنا مجرد فتاة ريفية.
‫لقد أنقذتني من الجري.
‫لقد مرت 15 سنة على زواجنا،
‫هذا وقت طويل جدا.
‫هل مرت 15 سنة؟
‫كيف ينقضي الوقت!
‫ولكن...
‫ما زلت جميلة كما كانت دائمًا.
‫لم تتقدمي في العمر.
‫الشبان يتسابقون عليك.
‫كلام فارغ.
‫لا شئ...
‫لا أستطيع أن أمدح زوجتي؟
‫ثانية واحدة.
‫هل يمكنك وضع هذا الصندوق على الطاولة؟
‫افتحيه.
‫جميلة جدا!
‫إذا ارتديت هذا،
‫سوف تبدين أكثر جمالا.
‫أمي.
‫تريد المساعدة، (دايس)؟
‫لماذا...
‫تلك المرأة
‫تملك شعر طويل؟
‫لماذا
‫يجب أن يربطوا شعرهم؟
‫في بعض الأحيان يضطرون إلى ربط كعكة.
‫يجب أن تكون المرأة جيدة في حفظ الأسرار.
‫مهما يحدث في منزلها
‫خلف كعكتها.
‫هل لديك أسرار يا أمي؟
‫ماذا عنك يا (دايس)؟
‫أريد أن يكون لدي شعر قصير.
‫تمامًا مثل الرجال.
‫لذلك لن أقضي إلى الأبد في الحمام.
‫معذرة سيدتي.
‫(دايس)، حان وقت الاستحمام.
‫سوف تتأخرين عن المدرسة.
‫تعال إلى أمك.
‫هذا لي! - مِلكِي!
‫ذاك لي! - مِلكِي!
‫هذا لي! - إنها لـ(دايس)!
‫الأحمر ينتمي إلى (جاني).
‫الأبيض هو لـ(دايس).
‫ياه!
‫- لا يسرقون ثمار بعضهم البعض. ‫- سوف نرى.
‫انا اراقبك!
‫سيدتي.
‫(ويك)، من هو؟
‫أليست هذه لك يا سيدتي؟
‫لقد وجدته في غرفة السيد (دارجة).
‫شكرًا لك.
‫امرأة أوصلت بعض اللحم.
‫قالت أنها كانت لك.
‫من كانت؟
‫لا أعلم.
‫أنا لم أرها من قبل.
‫كيف تريد طهيها؟
‫ليس الان.
‫فقط ضعيه فوق الأرز.
‫جيد جدا سيدتي.
‫إنها مقابلة.
‫كانت هذه هي المرة الأولى التي ‫يتحدث فيها على شاشة التلفزيون.
‫سأله المراسل (أولتمانز) كيف الشيوعيين
‫يمكن منعهم من الضرب في إندونيسيا مرة أخرى.
‫كل هذا يتوقف على شعب إندونيسيا
‫مواجهة حدث
‫بدعم من الحزب الشيوعي الإندونيسي.
‫هل أكلت يا (دايس)؟
‫نعم. أطعمني أبي.
‫لدينا حصاد أفضل هذه المرة.
‫لقد دفعنا لشركة (أكونغ) ثمن البذور.
‫يمكننا استخدام المال
‫لإعادة شراء قطعة الأرض التي قمت ببيعها.
‫لدينا اللحوم في المطبخ.
‫ماذا تريد مني أن أطبخ؟
‫ماذا عن جيبوك، أمي؟
‫أو يخنة اللحم البقري كالعادة.
‫لكن احتفظي بهذا للغد.
‫سأخرج مع أبي الليلة.
‫هناك افتتاح فندق في ليمبانج.
‫سيدتي؟
‫هناك ساعي ينتظر بالخارج.
‫نعم؟
‫أعز ما عندي،
‫متى ستاتي الى منزلي لتناول الغداء؟
‫أرسل شخص ما هذا.
‫دعوة غداء.
‫أنت مدعو إلى منزلها أيضًا.
‫يبدو أنه من امرأة.
‫لحظة عزيزتي.
‫أخبرها...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫السلام عليكم.
‫هل أنت جاهزة يا (دايس)؟
‫نعم.
‫جميل جدا.
‫(أندي)،
‫أليس لدى (دايس) فستان أجمل؟
‫هذا أفضل واحد يا سيدتي.
‫كيف حالك؟
‫أين كنت؟
‫كنت في منزل (نتين).
‫أواسيهاا، امرأة حزينة.
‫منذ الطلاق بدأت تفقد عقلها.
‫هي لا تعرف ماذا تفعل.
‫زوجها وأولادها
‫لا يتم الاعتناء بها. كل ما تفعله هو العمل.
‫لا عجب أن زوجها تحول إلى امرأة أخرى.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫أراك يا أمي.
‫اعذريني.
‫اين الجزار؟
‫هناك. سيدة (إينو).
‫لا أحد آخر؟
‫لا، إنها الجزار الوحيد هنا.
‫أنا أتفهم مخاوفك.
‫يجب أن نكون حذرين مع الشيوعيين.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫يمكنك المعرفة من مظهرها.
‫شكرًا لك.
‫سيدتي؟ ما الذي تفعليه هنا؟
‫يرجى البدأ.
‫طبخك جيد جدا
‫طبخ أمي هو الأفضل في العالم.
‫حقيقي. لذيذ جدا!
‫يجب أن أكون مثل الماء، أتأقلم مع البيئة...
‫لقد أخبرت،
‫(سرجان) ليس عضوا في الحزب الشيوعي.
‫أعطى شخص ما اسمه.
‫(سرجان) شيوعي؟
‫لكنه رجل جيد.
‫تم القبض عليه.
‫تم اقتياده إلى القاعدة العسكرية.
‫كان الحاج (أسيب) هو من أبلغ عنه.
‫قال كومار، الحاج (أسيب) لا يحب (سرجان).
‫شقيق الحاج (أسيب) ضابط عسكري.
‫ملازم، لا أقل.
‫مسكين (سرجان).
‫مازلت لا أستطيع أن أصدق ذالك.
‫(إيسانغ)؟
‫لقد نسيت رائحة يدك.
‫حلم سيء آخر؟
‫هنا.
‫لحدث الأسبوع المقبل.
‫أنت تفسدني كثيرا.
‫كما ينبغي.
‫أنا سوف اقرأ.
‫أمي!
‫(دايس)، رائحتك.
‫اين ذهبت اقراطك؟
‫أين؟
‫اذهبي لتستحمي. لكني لم أنتهي معك.
‫لدي حكة هنا.
‫سيدتي، امرأة أوصلت هذا لك للتو.
‫(ريسيك)،
‫بسرعة، أعطها لتلك المرأة.
‫أنظر!
‫أماه، أين (دايس)؟
‫هي خارج مع السيد (دارجة).
‫أين ذهبوا؟
‫لا أعلم.
‫لم يقل السيد (دارجة) أي شيء.
‫تجمع لي نافذة في الليل.
‫كما في آلاف الليالي الأخرى.
‫إنها تصدر صريرًا على مفاصل الزمن.
‫تجلب رذاذ المطر والغبار...
‫ومربع ضوء القمر
‫الذي يسقط مائلًا على المنضدة.
‫رئتان تعطيان نفسًا لهذه الغرفة.
‫كل ظل ينزلق.
‫على عجل، على مفصل الزمن.
‫على طول الطريق، الغيوم ملتصقة...
‫بسفاح الكازوارينا.
‫توفر النهار. الشمس. السماء.
‫في ذلك الوقت، تسابق مع الريح.
‫قطرات همس من رذاذ المساء،
‫ينزل على مضض.
‫أضغط جبيني على الزجاج. وأنا أكتب.
‫هناك ببطء اسمك.
‫بإصبع يرتجف...
‫...كما يتساقط رذاذ على اللوحة.
‫اليوم في السوق
‫اشترت الآنسة (إينو) هذه.
‫الآنسة (إينو)؟
‫نعم، صديقة أبي.
‫ألا تعرفينها يا أمي؟
‫إذن، ذهبت إلى منزلها؟
‫لا.
‫عندما ذهب أبي إلى المكتب،
‫اعتنت الآنسة (إينو) بي في السوق.
‫لديها أبقار،
‫الكثير منهم.
‫هل تحبيها؟
‫- هل تم كل شيء؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫- السمكة؟ ‫- نعم.
‫هل قمت بتسليم الملابس للخياط؟
‫نعم.
‫تأكدي من أن كل جزء من المنزل نظيف، (أماه).
‫ما هذا؟
‫يكفي، يكفي.
‫(جاني)، (دايس)، هذا يكفي!
‫يا الهى!
‫(أماه)،
‫أعط الأطفال حمامًا، ثم اصطحبيهم إلى غرفهم.
‫(دايس) هي التي بدأت القتال
‫مع صديقي.
‫- لقد كان خطأ (جاني)، أمي. ‫- (دايس)!
‫يكفي!
‫التجمع على وشك أن يبدأ.
‫أنتما الاثنان ابقيا هنا حتى ينتهي.
‫لا تتعاركوا!
‫(دايس)!
‫شخص من عائلة جيدة،
‫سوف تلد أطفالا جيدين.
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫هذا هو حدثك.
‫يجب أن تكوني هناك.
‫أنا دائما أبقى هنا
‫عندما يكون هناك حدث في منزلنا.
‫أنتمي هنا.
‫شخص جميل مثلك لا ينتمي إلى هنا.
‫هيا.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أعتني بالمزرعة اليوم.
‫هل يمكنك الاعتناء بـ(دايس)؟
‫بالطبع.
‫ماذا تريدين ان تلعبي اليوم؟
‫بالتأكيد. اذهبي أولا.
‫شكرًا لك.
‫هنا...
‫انا ايضا اريد العودة
‫شيء خاص بك.
‫(نانا).
‫أنا آسفة.
‫لخير الشعب، الأمة،
‫والبلد،
‫أنا، بصفتي رئيس إندونيسيا،
‫المعين من قبل الجمعية الشعبية المؤقتة،
‫وبصفتي القائد العام للجيش الإندونيسي،
‫أنا أستسلم بأثر فوري
‫بموجب المرسوم رقم 9 لعام 1966،
‫صادر عن المجلس الشعبي الاستشاري المؤقت
‫من جمهورية إندونيسيا
‫السلطة التنفيذية للجنرال (سوهارتو).
‫إذن لم يعد السيد (سوكارنو) رئيسًا؟
‫لا.
‫تم استبداله بـ
‫سيد (سوكارتو).
‫سيد (سوكارتو)؟
‫تقصد السيد (سوهارتو)!
‫أين السيد (سوكارنو) الآن؟
‫نعم؟
‫أنا...
‫اريد تسليم هذه الرسالة إلى...
‫السيد (دارجة) ليس في المنزل.
‫اين الرسالة؟
‫سلمها.
‫أنا ذاهب، سيدتي.
‫عزيزي، سأنتظرك في وقت الغداء.
‫أمي!
‫أمي، هل يمكن أن تنام الآنسة (إينو) هنا؟ لو سمحت؟
‫بالتأكيد.
‫تعالي وكلي.
‫أريد أن أحصل على نزهة.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن فعلنا ذلك.
‫فكره جيده!
‫لقد مر وقت طويل بالفعل.
‫حسنا.
‫لو كان كل يوم فقط يمكن أن يكون مثل هذا.
‫إنه يشعر بالحرية.
‫حرية؟
‫لا أعلم.
‫أشعر فقط أنني أستطيع فعل أي شيء أريده.
‫أن أكون المرأة التي أريد أن أكونها.
‫لا يوجد ضغط لأكون مثالية.
‫إدارة الأعمال دون الحاجة إلى الرجال.
‫دون التقليل من شأنها.
‫دون أن تحاكم.
‫حرة
‫كما كنا عندما استعمرنا الهولنديون؟
‫تعالي، اتبعيني!
‫إلى أين؟
‫(نانا)!
‫القفز في الماء جيد!
‫هكذا تشعرين بالحرية.
‫لماذا (روبي) و(جاني) في صور مختلفة؟
‫لماذا لم يكونوا في صورة العائلة معًا؟
‫ماذا؟
‫لا شئ.
‫الناس لا يسألونني عادة ذلك.
‫إنهم يتحدثون عنها من وراء ظهري فقط.
‫في الماضي،
‫بعد أن تزوجت السيد (دارجة)،
‫(سيتيا)، طفلي من زوجي الأول،
‫الذي أخذته معي عندما هربت،
‫وافته المنية.
‫بعد الزواج،
‫تعرضت لعدة حالات إجهاض.
‫قال لنا طبيب ساحر
‫إذا كنا نريد طفلًا آخر،
‫سنحتاج لمنحهم لشخص آخر
‫حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.
‫ثم ولدت (روبي).
‫أخذتها إلى قريبتي في القرية.
‫وكذلك (جاني).
‫أخذته إلى أختي (ناجيش)
‫التي تعيش بعيدا مع زوجها.
‫أما (دايس)،
‫لم أستطع تحمل
‫أن أكون بعيدة عن طفلي بعد الآن.
‫لذلك كنا نربيها بأنفسنا.
‫لذلك...
‫لا توجد صور لنا جميعًا معًا.
‫(إينو)...
‫هل ترين قطعة الأرض تلك؟
‫زوجي حجزها
‫لكل من قبورنا.
‫يريد كلانا أن يدفن هناك.
‫كم هذا لطيف.
‫لكن...
‫انا خائفة.
‫من ماذا؟
‫انا خائفة
‫أني سأكون سبب موته.
‫لماذا تعتقدين هذا؟
‫لقد أخذت الحرب والدي وابني.
‫كلاهما مات بسببي.
‫لأنني هربت.
‫جعلتني الحرب أفقد زوجي أيضًا.
‫لا أعرف ماذا حدث له.
‫كان يطاردني.
‫- (إينو)؟ ‫- نعم؟
‫لماذا هذا الشعور بالذنب يتبع النساء دائمًا؟
‫(سيتيا)...
‫(روبي)...
‫(جاني)...
‫(دايس)...
‫(دادانغ)...
‫ساعدني، (نا).
‫ما كان الامر؟
‫ما نوع الحلم؟
‫لم يكن واضحا.
‫مثل شبح أو شيء من هذا القبيل.
‫(نانا) اين زوجك؟
‫لماذا لم يعد الى المنزل في هذه الساعة؟
‫إنه في الخارج. لا أعرف أين بالضبط.
‫هل هو بالخارج هكذا كثيرا؟
‫حسنًا، هكذا هو الأمر.
‫لهذا السبب يجب أن تكوني جيدة
‫في الاعتناء بنفسك.
‫وزوجك.
‫حتى يحب أن يكون في المنزل.
‫إنه يعمل بالخارج.
‫لذا، لا داعي للحديث عن هراء.
‫شكرا (اينو). الرجاء مراقبة أطفالي.
‫لدي الكثير لأفعله اليوم.
‫إنه مجرد دبوس شعر.
‫لا داعي للخوف منه.
‫(نانا)؟
‫أين كنت كل هذا الوقت؟
‫أنا آسف يا (نانا).
‫اعتقدت...
‫صليت كل ليلة...
‫لكن لا يوجد أخبار حتى الآن.
‫اعتقدت انك...
‫أنا...
‫لقد فات الأوان يا (نانا).
‫أعلم أنك تزوجت مرة أخرى.
‫أنا لا أريد أن أزعجك.
‫بما أنك سعيدة الآن.
‫ابننا،
‫(سيتيا)،
‫كيف حاله؟
‫(سيتيا)...
‫وافته المنية.
‫لماذا أصبحنا هكذا؟
‫ما الخطب يا أمي؟
‫لا شئ.
‫أنا فقط لا أفهم...
‫لماذا...
‫لم أحلم الليلة الماضية.
‫لقد حلمت الليلة الماضية.
‫حلمت في بسكويت مونج الفول الحلو.
‫لقد أصبحت أكثر جمالا.
‫تبدين أصغر.
‫بينما أنا...
‫أنا أتقدم في السن.
‫هل وقعت في حب رجل آخر؟
‫لا.
‫لم يكن لدي أي مشاعر تجاه رجل آخر.
‫إذا وقع أحد في حبك...
‫ويشعر بالشيء نفسه،
‫تزوجيه.
‫طالما أنه رجل طيب.
‫واحد يمكن أن يجعلك أكثر سعادة.
‫هل لم تعد تحبني؟
‫ليست ذلك.
‫أنا فقط
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫انا اعرف نفسي.
‫لقد...
‫أذيتك عدة مرات.
‫ولكن...
‫أنا سعيدة معك الآن.
‫(إينو)، ماذا علي أن أفعل برأيك؟
‫لا شئ.
‫ما تفعليه لا يختلف
‫عما يفعله زوجك بك.
‫لكني أشعر بالذنب
‫لإخفاء هذا عنه.
‫وبغض النظر عن ذلك، فقد كان هذا يطاردك
‫لسنوات.
‫لا يمكنك أن تكذبي على نفسك إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫لماذا أصبحنا هكذا؟
‫(نانا).
‫لا يمكن للقلب أن يكذب.
‫(دارجة).
‫أنا آسفة.
‫كل شيء على ما يرام.
‫إذا كان هذا يمكن أن يجعلك سعيدة...
‫كيف حالك سيدي؟
‫انا بخير، الحمد لله.
‫تفضل بالدخول.
‫حسنا، أرى ذلك.
‫إذن (نانا) مستعدة للعودة إلى زوجها السابق؟
‫أين كان كل هذا الوقت؟
‫الآن بعد أن كبرت...
‫وعاشت "(نانا)" حياة مريحة،
‫جاء هذا الرجل.
‫إذاً (نانا) كانت تخونك؟
‫مع زوجها السابق؟
‫لكنها لا تزال زوجتك!
‫ترحل هكذا، بعد انتهاء المرح.
‫يجب أن تفعل شيئًا.
‫ماذا لو كانت (نانا) تريد فقط أموالك من البداية؟
‫يكفي.
‫إذن ها هو.
‫أنتم أحرار في الاختيار.
‫سواء كنتم تقيمون مع والدكم
‫او والدتكم.
‫إذا كنتم تريدون العيش مع العم (أغاه)، يمكنكم ذلك.
‫الأمر يعود إليكم.
‫ولكن...
‫لأن (دادانغ) لا يزال صغيراً،
‫سيكون مع والدته.
‫(روبي)، من تختارين؟
‫أريد أن أكون مع...
‫العم (أغا).
‫ماذا عنك يا (جاني)؟
‫أنا...
‫فقط أريد البقاء هنا مع أبي.
‫و(دايس)،
‫وماذا عنك؟
‫(دايس)؟
‫أنا...
‫ما هو قرارك يا (دايس)؟
‫اريد ان اكون...
‫مع العم (أغا).
‫من الأفضل أن نكون صادقين منذ البداية.
‫لتجنب الألم في النهاية.
‫من الأفضل الانفصال.
‫لذلك لن يثقل كاهل أذهاننا.
‫على الرغم من أنه صعب.
‫حبي سوف يستمر.
‫ليس في نيتي إنهاء حبنا.
‫إنها الكتابة على الحائط.
‫(اينو)، لما هو هكذا؟
‫لا أستطيع فعل ذلك يا (إينو).
‫لا أستطبع...
‫من الصعب جدا.
‫1... 2... 3!
‫سيدتي.
‫هذا للسيد (دارجة).
‫من فضلك أرسل له تحياتي،
‫وشكري على كل شيء.
‫ممتاز.
‫تعال الى هنا.
‫أمي؟
‫(دايس)؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنت ترتدين شعرك لأسفل الآن.
‫لأنه ليس لدي أسرار بعد الآن.
‫(دايس)...
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫لقد أخذت هذا.
‫شيء تركته ورائي.
‫التربة من منزلنا.
‫هناك الكثير من الذكريات
‫منك ومن عائلتنا هناك.
‫اريد الاحتفاظ بها
‫أمي...
‫لماذا غادرت؟