‫"أنت جميلة كاسمك"
‫"(سندريلا)"
‫"أنت كغروب الشمس في إطار"
‫"مهما ارتديت من أسمال بالية"
‫"تتمتعين بطلّة ملكية"
‫"يمكن لأيّ كان أن يرى"
‫"أن مكانك الملائم هو العرش"
‫"(سندريلا)"
‫"إن أعطيت قلبك فرصة"
‫"فسيقودك"
‫"إلى مملكة الرومانسية"
‫"هناك سترين أحلامك تتحقّق"
‫"(سندريلا)، (سندريلا)"
‫"في أحلى قصة رويت يوما"
‫"(سندريلا)"
‫"في يوم من الأيام، في أرض بعيدة"
‫"كانت هناك مملكة صغيرة"
‫"مسالمة ومزدهرة وغنية بالرومانسية ‫والتقاليد"
‫"هنا، في قصر عظيم"
‫"عاش سيّد أرمل مع ابنته الصغيرة (سندريلا)"
‫"رغم أنه كان والدا لطيفا ومتفانيا"
‫"ومنح ابنته الحبيبة ‫وسائل الرفاهية والراحة كلّها"
‫"إلا أنه شعر أنها بحاجة إلى رعاية أم"
‫"لذا تزوّج مجددا"
‫"واختار كزوجة ثانية، امرأة من عائلة جيّدة"
‫"ولديها ابنتان من عمر (سندريلا) تماما"
‫"واسمهما (أنستازيا) و(دريزيلا)"
‫"لكن إذ توفي هذا الرجل الصالح قبل أوانه"
‫"انكشفت طبيعة زوجة الأب الحقيقية"
‫"إذ كانت باردة وقاسية وغيورة بشكل حاقد ‫من فتنة (سندريلا) وجمالها"
‫"صممت بشراسة ‫على رعاية مصالح ابنتيها غريبتي الأطوار"
‫"بالتالي، مع مرور الوقت"
‫"تداعى القصر بسبب الإهمال"
‫"إذ تم تبديد ثروات العائلة"
‫"على الأختين غير الشقيقتين ‫التافهتين والأنانيتين"
‫"فيما تعرّضت (سندريلا) لسوء المعاملة والإهانة"
‫"وأجبرت أخيرا على أن تصبح خادمة في منزلها"
‫"ولكن بالرغم من ذلك كلّه"
‫"بقيت (سندريلا) رقيقة ولطيفة جدا"
‫"لأنها مع فجر كلّ يوم، وجدت أملا جديدا"
‫"بأنه يوما ما ستتحقق أحلامها بالسعادة"
‫تستحقان ذلك لإفسادكما الأحلام الجميلة
‫أجل، أعرف أنه صباح جميل ‫لكنه كان حلما جميلا أيضا
‫أيّ نوع من الأحلام؟
‫لا يمكنني إخباركما
‫لأنكما إن أطلعتما أحدا على أمنيتكما ‫فلن تتحقق
‫وفي نهاية المطاف...
‫"الحلم أمنية"
‫"يتمناها قلبك"
‫"حين تنام بسرعة"
‫"في أحلامك، ستنسى"
‫"وجع قلبك"
‫"احتفظ بأيّ أمنية تتمناها"
‫"تحل بالإيمان"
‫"بأحلامك ويوما ما..."
‫"سيأتي قوس قزحك مبتسما"
‫"مهما كان قلبك يتألم"
‫"إن بقيت مؤمنا"
‫"فإن الحلم الذي تتمناه"
‫"سيتحقق"
‫تلك الساعة
‫مفسدة البهجات القديمة
‫أسمعك، تقولين "هيا، انهضي"
‫حان الوقت لبدء يوم جديد
‫حتى هي تصدر لي الأوامر
‫ثمة أمر
‫لا يمكنهن أن يأمرنني بالتوقف عن الحلم
‫وربما يوما ما...
‫"الأحلام التي أتمناها"
‫"ستتحقق"
‫"مهما كان قلبك متألما"
‫"إن بقيت مؤمنا"
‫"فإن الحلم الذي تتمناه"
‫"سيتحقق"
‫- انظري ماذا وجدت ‫- هناك يا (سندريلا)
‫مهلا دقيقة، مهلا دقيقة
‫الواحد تلو الآخر رجاءً
‫والآن يا (جاك)، ما سبب الصخب كلّه؟
‫ثمة فأر جديد في المنزل ‫إنه جديد كلّيا، لم أره قط من قبل
‫- زائر، زائر! ‫- زائر
‫ستحتاج إلى ثوب و...
‫- كلا، كلا، كلا ‫- ليست فأرة بل فأر
‫- إنه فأر، فأر ‫- يشكّل ذلك فرقا
‫- سيحتاج إلى سترة وحذاء و... ‫- عليك تحريره!
‫- إنه عالق في مصيدة جرذان ‫- أين؟
‫في مصيدة؟ ‫لمَ لم تقولا ذلك؟
‫مهلا، مهلا، مهلا، ‫ليهدأ الجميع
‫الصغير المسكين خائف حتى الموت
‫(جاك)، ربما من الأفضل أن تشرح له الأمور
‫حسنا، حسنا يا (سندريلي)
‫اسمع أيّها الصغير
‫لا تخف، لا داعي للقلق
‫أنت تعجبنا وتعجب (سندريلي) أيضا
‫إنها لطيفة، لطيفة جدا
‫هذا أفضل، هيا الآن، حسنا، حسنا
‫حسنا، حسنا
‫هذا أفضل
‫لنجرّبه لنعرف مقاسك
‫إنه صغير بعض الشيء
‫لكن يجب أن يفي بالغرض
‫والآن لنجد لك اسما
‫وجدت اسما، (أوكتافيوس)
‫لكن كاختصار، سنناديك (غاس)
‫هل يعجبك يا (غاس)؟ هل يعجبك؟ هل يعجبك؟
‫(غاس غاس)
‫يجب أن أسرع ‫احرص على ألا يتورّط في المشاكل يا (جاك)
‫ولا تنس أن تحذّره من الهرّ
‫حسنا، حسنا، اسمع، هل رأيت هرا يوما؟
‫- هرّ، هرّ؟ ‫- هرّ، هرّ، (لوسفر)، إنه هو
‫شرير وغدّار
‫يقفز عليك ويقضمك ‫إنه كبير جدا بحجم منزل
‫حسنا، حسنا، (لوسفي)؟
‫(لوسفي)، حسنا، حسنا
‫تعال أيّها الهرّ
‫تعال أيّها الهر، هيا
‫(لوسفر)! تعال إلى هنا!
‫أعتذر إن كان سموك ‫يعترض على تناول فطور مبكر
‫إنها ليست فكرتي بالتأكيد أن أطعمك أولا
‫إنها الأوامر، هيا
‫(لوسفي)، هل ذاك (لوسفي)؟
‫حسنا، (لوسفي)، هذا هو
‫(غاس غاس) سيمسك (لوسفي) ويضربه!
‫كلا يا (غاس غاس)، كلا ‫والآن اسمعني، (لوسفي) ليس مضحكا
‫(لوسفي) لئيم
‫(برونو)
‫(برونو)!
‫أنت تحلم مجددا
‫تطارد (لوسفر)؟
‫هل أمسكت به هذه المرة؟ هذا سيىء
‫افترض أنهن سمعنك في الطابق العلوي
‫تعرف الأوامر
‫لذا إن لم ترغب في خسارة سرير جميل دافىء
‫فالأفضل أن تتخلّص من تلك الأحلام
‫هل تعرف كيف؟
‫تعلّم أن تحب القطط فحسب
‫كلا، أعني ذلك ‫يتمتّع (لوسفر) بصفات جيّدة أيضا
‫فمثلا، إنه...
‫أحيانا يكون...
‫لا بد من وجود شيء جيّد فيه
‫(برونو)!
‫(برونو)
‫هيا الآن، إلى الخارج
‫أعرف أن الأمر ليس سهلا
‫لكن علينا على الأقل أن نحاول التوافق
‫وذلك يشملك أيضا يا مولاي
‫حان وقت الفطور، ليستيقظ الجميع ‫بسرعة، بسرعة
‫هيا جميعكم، الفطور، الفطور
‫هيا، لنأكل الفطور
‫الفطور؟ الفطور!
‫(لوسفي)، كيف سنخرج؟
‫لنرَ
‫اسمعوا، لديّ فكرة
‫على أحد التسلّل خارجا
‫ودفع (لوسفي) إلى اللحاق به
‫ثم الركض إلى الزاوية وإبقاء (لوسفي) هناك
‫ثم نخرج جميعنا، حسنا
‫أجل، أجل، نخرج
‫والآن نختار من سيفعل ذلك، لنستدر جميعنا
‫- نستدير ‫- نستدير
‫- استعدوا، نرفع الذيل ‫- نرفع الذيل
‫أرفع الذيل
‫- والآن... ‫- هيا، هيا، هيا
‫هيا
‫ها أنتم، كنت بدأت أتساءل
‫حسنا، سأقدّم لكم الفطور
‫على رسلك أيّها الديك
‫أفلتني! أفلتني الآن
‫توقفي، اذهبي، ارحلي، ارحلي
‫ارحلي، ارحلي، ارحلي!
‫(غاس) الصغير المسكين
‫خذ، تفضّل
‫أين (غاس غاس)؟
‫أظن أنه هرب
‫"(سندريلا)!"
‫حسنا، حسنا، آتية
‫يا إلهي، الصباح والظهر والليل
‫"(سندريلا)!"
‫آتية، آتية
‫- "(سندريلا)!" ‫- آتية
‫- "(سندريلا)!" ‫- خلال دقيقة
‫"(سندريلا)!"
‫"(سندريلا)!
‫صباح الخير يا (دريزيلا)، ‫هل نمت جيّدا؟
‫كأنك تهتمين
‫خذي تلك الملابس للكيّ ‫وأعيديها بعد ساعة
‫ساعة واحدة، هل تسمعين؟
‫حاضر يا (دريزيلا)
‫صباح الخير يا (أنستازيا)
‫آن الأوان لتأتي
‫لا تنسي تصليح الملابس
‫ولا تستغرقي اليوم بأكمله ‫في فعل ذلك أيضا
‫حاضر يا (أنستازيا)
‫ادخلي يا ابنتي، ادخلي
‫صباح الخير يا زوجة أبي
‫خذي الغسيل وابدئي بواجباتك المنزلية
‫حاضر يا زوجة أبي
‫أمي، أمي!
‫أمي! أمي!
‫فعلت ذلك، فعلت ذلك عمدا
‫أمي! أمي! ‫أمي!
‫والآن ماذا فعلت؟
‫وضعته هناك، فأر ضخم بشع ‫تحت كوب الشاي الخاص بي
‫حسنا يا (لوسفر)، ماذا فعلت به؟
‫لا تخدع أحدا
‫سنرى بهذا الشأن
‫هيا، أفلته
‫والآن الأخرى
‫هيا!
‫(غاس) الصغير المسكين
‫(لوسفر)، ألن تتعلّم أبدا؟
‫- (سندريلا)! ‫- أجل يا زوجة أبي
‫ستعاقبك شر عقاب
‫أغلقي الباب يا (سندريلا)
‫تعالي إلى هنا
‫- لا تظنين أنني... ‫- اخرسي!
‫يبدو أن لديك وقتا
‫- لكنني كنت أحاول فقط... ‫- اصمتي!
‫وقتا للمزحات الشريرة
‫ربما يمكننا الاستفادة منه في عمل أفضل
‫والآن دعيني أرى...
‫السجادة الكبيرة في القاعة الرئيسية
‫نظفيها!
‫والنوافذ في الطوابق العلوية والسفلية
‫اغسليها!
‫وأجل، والبسط والستائر
‫- لكنني انتهيت للتو... ‫- نظّفيها مجددا
‫ولا تنسي الحديقة، ثم افركي الشرفة
‫وامسحي القاعات والسلالم ‫ونظّفي المداخن
‫وبالطبع، هناك تصليح الملابس ‫والخياطة والغسيل
‫أجل وأمر آخر
‫احرصي على أن يستحم (لوسفر)
‫"كان ابني يتجنّب مسؤولياته ‫منذ وقت طويل كفاية"
‫حان الوقت ليتزوّج ويستقر
‫بالطبع يا جلالة الملك
‫- لكن يجب أن نتحلّى بالصبر ‫- أنا صبور!
‫لكنني أتقدّم في السن
‫أريد رؤية أحفادي قبل موتي
‫- أفهم يا سيّدي ‫- كلا
‫كلا، لا تعرف ما يعنيه أن ترى ابنك الوحيد
‫يكبر مبتعدا أكثر فأكثر فأكثر عنك
‫أشعر بالوحدة في هذا القصر القديم الكئيب
‫أريد أن أسمع طقطقة الأقدام الصغيرة مجددا
‫اهدأ يا مولاي
‫- ربما إن تركناه وشأنه... ‫- تركناه وشأنه؟
‫مع أفكاره الرومانسية السخيفة؟
‫لكن يا سيّدي، في مسائل الحب...
‫الحب
‫إنه مجرّد فتى يلتقي فتاة في الظروف المناسبة
‫لذا سنرتّب الظروف
‫لكن يا مولاي، إن شك الأمير...
‫شك!
‫اسمع، سيعود الفتى إلى المنزل اليوم ‫أليس كذلك؟
‫أجل يا سيّدي
‫ما الأمر الطبيعي أكثر من إقامة حفل راقص ‫للاحتفال بعودته؟
‫لا شيء يا سيّدي
‫إن صدف حضور جميع الفتيات ‫العازبات في مملكتي للحفل
‫فسيظهر لا محالة اهتماما بإحداهن، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫وحالما يفعل...
‫ستخفت الأضواء
‫ونسمع موسيقى رومانسية
‫كلّ ما يترافق مع ذلك!
‫لا يمكن أن يفشل الأمر إطلاقا
‫صحيح؟
‫أجل يا سيّدي، كلا يا سيّدي!
‫جيّد جدا يا سيّدي
‫سأجهّز للحفل الراقص...
‫- الليلة ‫- الليلة؟ الليلة!
‫- لكن يا سيّدي... ‫- الليلة!
‫واحرص على حضور كلّ فتاة عزباء له
‫مفهوم؟
‫أجل يا مولاي
‫"بصوت طنان"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"عاليا"
‫"فوقي"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"عاليا"
‫"فوقي"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"عاليا"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"غن أيّها الجميل"
‫"أيّها العندليب"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"غن أيّها الجميل"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"غن"
‫"غن أيّها العندليب الجميل"
‫"غن أيّها الجميل"
‫"غن"
‫(لوسفر)!
‫أيّها الهرّ العجوز الخبيث
‫عليّ تلقينك درسا
‫افتحوا الباب باسم الملك
‫رسالة طارئة من جلال الملك الإمبراطوري
‫- شكرا ‫- من الملك!
‫ماذا تقول يا (سندريلي)؟
‫ماذا تقول؟
‫لا أعرف
‫قال إنها طارئة
‫ربما عليّ مقاطعة... درس الموسيقى
‫"غن أيّها العندليب الجميل ‫غن أيّها العندليب الجميل"
‫"عاليا"
‫أيّتها الخرقاء! ‫فعلت ذلك عمدا
‫- إنها غلطتها يا أمي ‫- أيّتها الفتاتان، أيّتها الفتاتان، تذكّرا
‫قبل كلّ شيء، السيطرة على الذات
‫أجل!
‫(سندريلا)! حذّرتك من مقاطعة...
‫- لكن هذه وصلت للتو من القصر ‫- من القصر!
‫- أعطيني إياها ‫- دعيني آخذها
‫سأقرأها
‫سيُقام حفل راقص
‫- حفل راقص! ‫- على شرف سمو الأمير
‫الأمير!
‫وبأمر من الملك ‫يجب أن تحضره كلّ فتاة عزباء
‫- نحن عزباوان ‫- وأنا عزباء للغاية
‫هذا يعني أنه يمكنني الذهاب أيضا
‫هي، ترقص مع الأمير!
‫سيشرّفني ذلك يا سمو الأمير
‫هلا تحمل مكنستي
‫لمَ لا؟
‫ففي النهاية، ما زلت فردا من العائلة
‫وتقول الرسالة "بأمر من الملك ‫يجب أن تحضره كلّ فتاة عزباء"
‫أجل، تقول ذلك بالفعل
‫لا أرى سببا يمنعك من الحضور
‫إن أنهيت عملك كلّه
‫سأفعل، أعدك
‫وإن استطعت إيجاد شيء ملائم ترتدينه
‫أنا متأكدة أنه يمكنني ذلك ‫شكرا يا زوجة أبي
‫أمي، هل تدركين ما قلته للتو؟
‫بالطبع
‫قلت "إن"
‫"إن"
‫أليس جميلا؟
‫- كان لأمي ‫- إنه جميل لكنه يبدو قديما
‫إنه عتيق الطراز بعض الشيء ربما ‫لكنني سأسوّي ذلك
‫- كيف ستفعلين ذلك؟ ‫- مهلا دقيقة
‫لا بد من وجود بعض الأفكار الجيّدة هنا
‫- هذه ‫- جميل جدا، جميل
‫- يعجبني ‫- سيكون سهلا
‫سأضطر إلى تقصير الأكمام ‫سأحتاج إلى وشاح
‫- كشاكش وشيء للياقة ثم... ‫- "(سندريلا)!"
‫ماذا تريدان الآن؟
‫- "(سندريلا)!" ‫- "(سندريلا)!"
‫حسنا...
‫أظن أن على ثوبي الانتظار
‫- "(سندريلا)!" ‫- "(سندريلا)!"
‫حسنا، حسنا، أنا آتية
‫(سندريلي) المسكينة
‫كلّما وجدت دقيقة لنفسها، تبدأن...
‫"(سندريلي)، (سندريلي)"
‫"(سندريلا)!"
‫"(سندريلي)، (سندريلي) ‫ليلا نهارا، يصرخن (سندريلي)"
‫"أشعلي تلك النار، أعدّي ذلك الفطور"
‫"أغسلي الأطباق وامسحي الأرض"
‫"والكنس وتنظيف الغبار"
‫"يبقينهن تعمل طوال الوقت"
‫"تدور في حلقات إلى أن تصاب ‫بالدوران الشديد"
‫- "ورغم ذلك ينادين" ‫- "يبقينها مشغولة، (سندريلي)"
‫أجل، يبقينها مشغولة
‫هل تعرفون أمرا؟
‫- لن تحضر (سندريلي) الحفل الراقص ‫- ماذا؟
‫- لن تذهب؟ ‫- ماذا قلت؟
‫سترون، سيعاقبنها
‫ستعمل بلا توقف ولن تنهي ثوبها أبدا
‫(سندريلي) المسكينة
‫يمكننا فعل ذلك!
‫"يمكننا فعل ذلك، يمكننا فعل ذلك"
‫"يمكننا مساعدة صديقتنا (سندريلي) ‫يمكننا جعل الفستان جميلا جدا"
‫"ليس الأمر صعبا حقا"
‫"سنربط وشاحا حوله ‫ونمرر شريطا عبره"
‫"حين ترقص في الحفل الراقص ‫ستكون أجمل من الجميع"
‫"في الثوب الجميل ‫الذي نصنعه لـ(سندريلي)"
‫"بسرعة، بسرعة، بسرعة"
‫"سنساعد صديقتنا (سندريلي)"
‫"لا وقت نضيعه"
‫"علينا البدء بالعمل"
‫سأقصه بالمقص
‫ويمكنني تولي الخياطة
‫اترك الخياطة للنساء
‫اذهب واجلب بعض الزركشات
‫"وسنصنع ثوبا جميلا لـ(سندريلي)"
‫"سنصنع ثوبا جميلا لـ(سندريلي)"
‫اتبعني يا (غاس غاس) ‫أعرف إلى أين أذهب
‫سيكون هذا الثوب جميلا
‫- ستتفاجأ (سندريلي) ‫- تتفاجأ، تتفاجأ، تتفاجأ للغاية
‫وهذا أيضا يا (سندريلا)، خفّي ‫لا تنسي أن...
‫- (سندريلا)، خذي ثوبي ‫- خذي، أصلحي العروات
‫- اكوي تنورتي وانتبهي للكشكش ‫- (سندريلا)؟
‫- أجل؟ ‫- حين تنتهين
‫وقبل أن تبدئي عملك المعتاد
‫- أحتاج إليك في بعض الأمور ‫- حسنا
‫أمي؟ لا أفهم لما يتوفّر لدى الآخرين كلّهم ‫ملابس جميلة يرتدونها
‫وأنتهي أنا دوما في هذه الأسمال القديمة
‫هذا الوشاح! ‫لن أرغب في أن يراني أحد فيه إطلاقا
‫كأنه يحق لك الكلام، هذه الخرزات!
‫سئمت من النظر إليها
‫- نفاية ‫- أكره هذا
‫هيا وتوخ الحذر
‫أجل، أجل، أجل، الحذر الشديد
‫يمكننا استعمال ذاك يا (غاس غاس)
‫جميل، جميل
‫انتبه، (لوسفي)!
‫خرزات!
‫خرزات جميلة جدا!
‫"الحلم أمنية يتمناها قلبك"
‫"حين تنام بسرعة"
‫"في الأحلام ستنسى أوجاع قلبك"
‫"احتفظ بأيّ أمنية تمنيت"
‫"مهما كان قلبك يتألم"
‫"إن بقيت مؤمنا"
‫"فإن الحلم الذي تتمناه سيتحقق"
‫حسنا، ١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨
‫"احتفظ بأيّ أمنية تمنيت"
‫حسنا
‫اسحبوا! اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫"الحلم الذي تتمناه سيتحقق"
‫"سيتحقق"
‫- أجل؟ ‫- وصلت العربة
‫(سندريلا)، ألست جاهزة يا ابنتي؟
‫- لن أذهب ‫- لن تذهبي؟ كم هذا مؤسف
‫لكن بالطبع، ستكون هناك مرات أخرى
‫أجل، تصبحن على خير
‫لا يهم ‫ما هو الحفل الراقص الملكي؟
‫في النهاية ‫أفترض أنه سيكون مملا بشكل مروّع
‫ومضجرا وبالغ...
‫بالغ الروعة
‫- إنه... ‫- مفاجأة!
‫- مفاجأة!
‫- عيد مولد سعيدا! ‫- كلا، كلا، كلا، كلا!
‫لم أحلم بذلك قط
‫إنها مفاجأة جميلة جدا
‫كيف يمكنني يوما...
‫شكرا جزيلا
‫والآن تذكرا، حين يتم تقديمكما ‫إلى سمو الأمير
‫- احرصا على... ‫- مهلا!
‫أرجوكن، انتظرنني!
‫أليس جميلا؟ هل يعجبكن؟
‫هل تظنن أنه سيفي بالغرض؟
‫- (سندريلا)! ‫- أمي، لا يمكنها!
‫- كلا! ‫- لا يمكنك!
‫أيّتها الفتاتان، رجاءً
‫في النهاية، عقدنا اتفاقا
‫أليس كذلك يا (سندريلا)؟
‫ولا أتراجع دوما عن كلمتي
‫يا لذكائك
‫هذه الخرزات... ‫تمنحه اللمسة المناسبة تماما
‫ألا تظنين ذلك يا (دريزيلا)؟
‫كلا، لا أفعل، أظن أنها...
‫أيّتها اللصة الصغيرة!
‫إنها خرزاتي، أعطيني إياها
‫كلا
‫انظرا، هذا وشاحي، ترتدي وشاحي
‫- إنه لي! ‫- أرجوكما
‫- أرجوكما، كلا ‫- لصة!
‫أيّتها الفتاتان، أيّتها الفتاتان
‫هذا يكفي، أسرعا الآن
‫لن أقبل بأن تشعرا بالاستياء
‫تصبحين على خير
‫"ستنسى وجع قلبك"
‫"احتفظ بأيّ أمنية تمنيتها"
‫كلا، كلا، هذا غير صحيح
‫"آمن بأحلامك ويوما ما"
‫لا فائدة فحسب
‫"سيأتي قوس قزحك مبتسما"
‫لا فائدة إطلاقا
‫"مهما كان قلبك يتألم"
‫"إن بقيت مؤمنا"
‫لا يمكن أن أؤمن، ليس بعد الآن
‫"فالحلم الذي تتمناه سيتحقق"
‫لم يبقَ ما أؤمن به
‫لا شيء
‫لا شيء يا عزيزتي؟ ‫لا تعنين ذلك حقا
‫- لكنني أعنيه ‫- ترهات يا ابنتي!
‫إن فقدت إيمانك كلّه، فلا يمكن أن أكون هنا
‫وها أنا
‫هيا الآن، جففي دموعك
‫لا يمكن أن تذهبي إلى الحفل الراقص ‫بهذا المظهر
‫الحفل الراقص؟
‫- لكنني لست... ‫- بل أنت كذلك
‫لكن علينا أن نسرع
‫لأن المعجزات حتى تستغرق بعض الوقت
‫- المعجزات؟ ‫- شاهدي
‫ماذا فعلت بتلك العصا السحرية بحق السماء؟ ‫كنت متأكدة...
‫- عصا سحرية؟ ‫- هذا غريب
‫- أنا دوما... ‫- إذا لا بد أنك...
‫عرّابتك الجنية؟ بالطبع
‫أين تلك العصا؟ أنا...
‫نسيت، أخفيتها
‫انظروا إلى ما فعلته
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لنرَ الآن
‫برأيي، أول شيء نحتاج إليه هو...
‫- يقطينة ‫- يقطينة؟
‫والآن الكلمات السحرية
‫"ضعيها معا وعلام تحصلين؟"
‫"سيصنع سحرا، صدّقي أو لا تصدّقي"
‫"والآن (سالا غادولا) تعني (مينشيكا بولارو)"
‫"لكن الشيء الذي يؤدي العمل"
‫"هو..."
‫"اجمعيها معا وعلام تحصلين؟"
‫- انظروا، انظروا ‫- أليست رائعة؟ أليس كذلك؟
‫إنها جميلة
‫أجل، إنها كذلك
‫مع عربة أنيقة مماثلة بالطبع
‫يجب أن يكون لدينا ببساطة... ‫فئران
‫فئران؟
‫هذا جميل جدا
‫سيكون لدينا عربة ‫وأربعة خيول حين ننتهي
‫ألوّح بعصاي ولأنهي الخدعة...
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أنا متأكدة أنها كانت أربعة ‫يجب أن يكون ثمة واحد آخر
‫ها أنت
‫(لوسفر) المسكين
‫يستحق ذلك برأيي والآن...
‫أين كنا؟ يا إلهي، أجل
‫لا يمكنك الذهاب إلى الحفل الراقص ‫بدون... حصان
‫حصان آخر؟
‫لكن اليوم، كتغيير، ستقود العربة
‫وتجلس في مقعد السائق أيضا
‫إذ عوضا عن الحصان، أنت الحوذي بالطبع
‫هذا يفي بالغرض كما أظن باستثناء... ‫أجل!
‫اللمسة الأخيرة وهي أنت
‫أجل يا (برونو)، هذا صحيح ‫ستكون الخادم الليلة
‫اصعدي يا عزيزتي، لا يمكن أن نضيّع الوقت
‫- لكن... ‫- كلا، لا تحاولي شكري
‫لم أكن أفعل، أقصد، أشكرك لكن...
‫- لكن ألا تظنين أن ثوبي... ‫- أجل، إنه جميل يا عزيزتي، جميل...
‫يا إلهي يا ابنتي ‫لا يمكنك الذهاب بهذا الثوب!
‫والآن لنرَ يا عزيزتي
‫مقاسك ولون عينيك...
‫شيء بسيط لكن جريء أيضا
‫اتركي الأمر لي فحسب، ‫سيكون ثوبا رائعا جدا
‫إنه ثوب جميل
‫هل رأيتم يوما ثوبا جميلا مماثلا؟
‫وانظروا، خف زجاجي
‫كأنه حلم
‫حلم جميل يتحقق
‫أجل يا عزيزتي لكن كالأحلام كلّها ‫أخشى أنه لا يمكن أن يدوم هذا إلى الأبد
‫لديك حتى منتصف الليل فقط ثم...
‫منتصف الليل؟ شكرا لك
‫مهلا، مهلا، مهلا، دقيقة واحدة فقط ‫يجب أن تفهمي يا عزيزتي
‫عندما تدق الساعة الثانية عشرة ‫ستزول التعويذة
‫وسيعود كلّ شيء إلى سابق عهده
‫أفهم لكنه أكثر مما أملت حصوله يوما
‫باركك الرب يا ابنتي
‫أنا... يا إلهي
‫تأخر الوقت، أسرعي يا عزيزتي ‫لا يمكن للحفل الراقص الانتظار
‫استمتعي بوقتك، ارقصي، امرحي
‫والآن اذهبي، أنت في طريقك
‫"مع..."
‫"الأميرة (فريدريكا أوجيني دو لا فونتين)"
‫"الآنسة (أوغستينا دوبوا)"
‫"ابنة الجنرال (بيار دوبوا)"
‫الصبي لا يتعاون
‫"الآنسة (ليونورا مرسيدس دو لا تور)"
‫"ابنة الكولونيل والسيّدة (دو لا تور)"
‫لا أفهم ذلك
‫لا بد من وجود فتاة قد تشكّل أما ملائمة
‫اسكت يا سيّدي
‫زوجة ملائمة
‫"الآنستان (دريزيلا) و(أنستازيا تريماين)"
‫"ابنتا الليدي (تريماين)"
‫أستسلم، حتى أنا لم أتوقّع من الفتى...
‫إن سمحت لي يا مولاي، حاولت تحذيرك
‫لكنك يا سيّدي رومانسي بشكل ميؤوس منه
‫لا شك أنك رأيت الصورة الشامة ‫كلّها بالتفصيل
‫الأمير الشاب ينحني للحشد
‫فجأة يتوقف وينظر إلى الأعلى
‫إذ ها هي تقف هناك
‫فتاة أحلامه
‫من هي أو من أين أتت؟
‫لا يعرف ولا يهمه ذلك ‫لأن قلبه يقول له إن هذه...
‫إن هذه هي الفتاة المقدّر لها ‫أن تكون عروسه
‫إنها حبكة جميلة للروايات الخيالية ‫يا سيّدي
‫لكن في الحياة الواقعية، كلا
‫كلا! كان الأمر فاشلا لا محالة
‫فاشلا، صحيح؟
‫انظر إلى ذلك أيّها الثرثار المغرور
‫- من هي؟ هل تعرفها؟ ‫- كلا يا مولاي
‫لم أرها قط من قبل
‫هذا أمر لصالحها
‫رقصة (الفالس)، بسرعة، ‫(الفالس)!
‫المصابيح، المصابيح
‫فاشلا، صحيح؟
‫والآن سأذهب لأنام نوما هنيئا
‫تماما يا سيّدي، أظن أنني أيضا...
‫ستبقى هنا
‫احرص على ألا يزعجهما أحد ‫وحين يطلب منها الفتى الزواج...
‫أبلغني على الفور
‫"أبلغني على الفور"
‫وتذكّر، إن وقع أيّ خطب...
‫- لكن من هي يا أمي؟ ‫- هل نعرفها؟
‫يبدو أن الأمير يعرفها بالتأكيد
‫أعرف أنني لم أرها قط
‫ولا أنا
‫لكنها بكلّ تأكيد... مهلا
‫ثمة شيء مألوف فيها
‫"هذا هو الحب إذا"
‫"إذا هذا ما يجعل الحياة رائعة"
‫"أنا متوهّجة"
‫- "والآن أعرف" ‫- "والآن أعرف"
‫"مفتاح النعيم كلّه"
‫"معي"
‫"قلبي يرفرف"
‫"ويمكنني الطيران"
‫"سألمس كلّ نجمة في السماء"
‫"إذا هذه هي المعجزة"
‫"التي كنت أحلم بها"
‫"إذا هذا هو الحب"
‫يا إلهي!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه منتصف الليل
‫أجل، إنه كذلك بالفعل لكن لمَ...
‫- وداعا ‫- كلا، كلا، مهلا
‫- لا يمكنك المغادرة الآن، إنها... ‫- يجب أن أذهب، أرجوك
‫- أرجوك، عليّ ذلك ‫- لكن لماذا؟
‫أنا... الأمير
‫لم ألتقِ الأمير
‫الأمير؟ لكن ألم تعرفي...
‫- وداعا! ‫- كلا، انتظري
‫عودي، ‫أرجوك عودي
‫لا أعرف اسمك حتى، كيف سأجدك؟
‫انتظري! ‫أرجوك، انتظري!
‫وداعا!
‫أيّتها الشابة!
‫- انتظري! ‫- الأمير!
‫يا آنسة! يا آنسة!
‫لحظة فقط!
‫أيّها الحرّاس! أيّها الحرّاس!
‫أوقفوا تلك العربة! ‫أغلقوا تلك البوابات!
‫الحقوا تلك العربة!
‫افتحوا تلك البوابات!
‫آسفة
‫أظن أنني نسيت كلّ شيء
‫حتى الوقت لكن...
‫لكن ذلك كان رائعا جدا
‫وكان وسيما للغاية وحين رقصنا...
‫أنا متأكدة أن الأمير نفسه ‫ما كان ليكون أكثر...
‫- حسنا، انتهى الأمر و... ‫- (سندريلي)
‫- انظري، انظري! خفك! ‫- أجل، خفك!
‫خفك يا (سندريلي)
‫شكرا لك
‫شكرا جزيلا لك على كلّ شيء
‫مولاي، لا أرى فائدة من الدوران ‫حول الموضوع
‫يؤسفني أن أخبرك يا سيّدي
‫أن الشابة اختفت ‫تاركة خلفها هذا الخف الزجاجي فقط
‫أجل، سأفعل ذلك
‫كلا، لا يمكنني ذلك ببساطة
‫ادخل
‫ادخل!
‫- مولاي... ‫- طلب منها الزواج بالفعل إذا؟
‫- أخبرني كلّ شيء ‫- في الواقع يا سيّدي...
‫- من هي؟ أين تعيش؟ ‫- لم تتسن لي الفرصة...
‫لا يهم، لدينا أمور أهم نناقشها
‫تنظيم الزفاف والدعوات ‫وعطلة وطنية
‫- هذه الأمور كلّها ‫- لكن يا سيّدي...
‫خذ، خذ، إليك سيجارا ‫خذ المزيد
‫لكن...
‫الأفضل أن تتمرّن على توزيع هذه، صحيح؟
‫لكن ليتك تسمعني فقط
‫ولك يا صديقي
‫- يا مولاي، أرجوك... ‫- لقب فارس
‫أمنحك بموجب هذا لقب...
‫بالمناسبة، أيّ لقب قد تحبّذ؟
‫- سيّدي؟ لقد رحلت ‫- "سيّد لقد رحلت"؟
‫إنه لقب غريب ‫لكن إن كان هذا ما...
‫ماذا فعلت؟ أيّها...
‫أيّها... أيّها الخائن!
‫والآن يا سيّدي، تذكّر، ضغط دمك
‫خيانة!
‫كلا يا سيّدي، كلا!
‫تخريب!
‫كنت متحالفا مع الأمير طوال الوقت!
‫حاولت إيقافها لكنها اختفت تماما
‫لا أصدّقك!
‫لكنها الحقيقة يا سيّدي ‫لم نعثر سوى على هذا الخف الزجاجي
‫كان الأمر برمته مكيدة!
‫لكن يا سيّدي، يحبها
‫لن يرتاح حتى يجدها
‫إنه مصمم على الزواج بها
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫الأمير يا سيّدي، يقسم إنه لن يتزوّج ‫سوى الفتاة التي يناسبها هذا الخف
‫قال ذلك، صحيح؟
‫نلنا منه!
‫لكن يا سيّدي، قد يناسب هذا الخف ‫عددا من الفتيات
‫تلك مشكلته، أعطى كلمته
‫- سنجعله يلتزم بها ‫- كلا، كلا يا مولاي
‫لن أشارك في الأمر إطلاقا
‫ستجرّب هذا في قدم كلّ فتاة في مملكتي
‫وإن ناسب الحذاء فتاة ما، اجلبها
‫حاضر يا مولاي
‫"بأمر من الملك، إعلان..."
‫(سندريلا)؟ (سندريلا)؟
‫- (سندريلا)! أين تلك...؟ ‫- أجل؟
‫أنا هنا
‫أين ابنتاي؟
‫أظن أنهما ما زالتا في السرير
‫لا تقفي مكانك هكذا! ‫جهّزي صواني الفطور على الفور
‫وأسرعي!
‫أتساءل عمّا يجري
‫ما خطبها؟
‫لا أعرف، لنكتشف ذلك، هيا
‫(دريزيلا)! (دريزيلا)!
‫- ماذا؟ ‫- انهضي، بسرعة، على الفور
‫لا يمكننا إضاعة الوقت
‫(أنستازيا)، (أنستازيا)
‫انهضي يا (أنستازيا)
‫لماذا؟ لماذا؟
‫الجميع يتكلّم عن الأمر، المملكة كلّها
‫- أسرعي الآن، سيصل في أيّ دقيقة ‫- من؟
‫الدوق الكبير، كان يبحث طوال الليل
‫- يبحث؟ ‫- عن تلك الفتاة!
‫تلك التي فقدت خفها في الحفل الراقص ‫ليلة أمس
‫يقولون إنه مجنون بحبها
‫- الدوق؟ ‫- كلا، كلا، كلا، الأمير!
‫الأمير!
‫أيّتها الحمقاء الصغيرة الخرقاء
‫نظّفي ذلك ‫ثم ساعدي ابنتيّ في ارتداء ملابسهما
‫لماذا؟
‫إن كان مغرما بتلك الفتاة ‫فلمَ نزعج نفسنا حتى؟
‫والآن أصغيا إليّ
‫ما زال ثمة إمكانية أن تتزوّجه إحداكما
‫إحدانا؟
‫- أمي، ماذا تعنين؟ ‫- هذا فحسب
‫لا أحد ولا حتى الأمير ‫يعرف هوية تلك الفتاة
‫نحن نعرف! نحن نعرف! ‫(سندريلي)! (سندري...)
‫الخف الزجاجي هو خيطهم الوحيد
‫تلقى الدوق أوامر بتجربته ‫في قدم كلّ فتاة في المملكة
‫وإن تم العثور على فتاة يلائمها الخف
‫فعندئذٍ بأمر من الملك ‫ستكون تلك الفتاة عروس الأمير
‫- عروسه ‫- عروسه!
‫(سندريلا)، اجمعي أغراضي!
‫لا تهتمي بها، أصلحي هذه على الفور!
‫- ليس حتى تكوي ثوبي! ‫- وهذه أيضا، أصلحي هذه
‫بعد أن تنظّف حذائي...
‫ما خطبها؟
‫- استيقظي يا غبية! ‫- يجب أن نرتدي ملابسنا!
‫نرتدي الملابس، أجل
‫يجب أن نرتدي الملابس
‫ليس مناسبا أن يراني الدوق هكذا
‫أمي، هل رأيت ما فعلته؟
‫- هل ستدعينها...؟ ‫- اصمتا!
‫"إذا هذا هو الحب"
‫ماذا ستفعل؟
‫اصمت، لا أعرف ‫يجب أن نراقبها، هيا!
‫- (سندريلي)! (سندريلي)! ‫- (سندريلي)!
‫- انتبهي! انتبهي! ‫- "إذا هذه هي المعجزة"
‫- "التي كنت أحلم بها" ‫- (سندريلي)، انتبهي!
‫- خلفك، خلفك! ‫- ماذا؟
‫كلا!
‫كلا، أرجوك!
‫لا يمكنك ذلك، لا يمكنك ذلك فحسب
‫أخرجيني من هنا! ‫يجب أن تخرجيني من هنا!
‫لا يمكنك احتجازي هنا!
‫أرجوك
‫كلا، كلا، لا يمكنها فعل ذلك ‫لا يمكنها احتجاز (سندريلي)
‫- سوف... ‫- اصمت
‫"أرجوك، أرجوك"
‫يجب أن نحصل على ذلك المفتاح يا (غاس غاس) ‫علينا الحصول على ذلك المفتاح
‫لقد وصل، لقد وصل، الدوق
‫- أجل، أجل، من؟ ‫- الدوق الكبير، مع الخف
‫- يجب أن نحصل على ذلك المفتاح بسرعة ‫- أجل، أجل، مفتاح، مفتاح، بسرعة
‫أمي، أمي، لقد وصل، لقد وصل
‫- الدوق الكبير ‫- هل أبدو بمظهر جيّد؟
‫أنا متحمّسة للغاية ‫بحيث لا أعرف ما سأفعله
‫أيّتها الفتاتان
‫والآن تذكرا، هذه فرصتكما الأخيرة ‫لا تخذلاني
‫صاحب السعادة الإمبراطورية ‫الدوق الكبير
‫تشرّف منزلنا المتواضع بحضورك
‫بالفعل
‫اسمح لي بتقديم ابنتيّ
‫(دريزيلا)، (أنستازيا)
‫يا صاحب السعادة
‫أجل، رائع، أنا متأكد
‫سيقرأ صاحب السعادة الإعلان الملكي
‫"إلى جميع رعايا جلالة الملك الأوفياء"
‫"هذا الإعلان الملكي المتعلّق..."
‫"بخف زجاجي معيّن"
‫"صدر أمر..."
‫هذا خفي!
‫يعجبني ذلك، إنه خفي!
‫كلا، كلا، كلا! ‫إنه خف (سندريلا)!
‫- كيف يمكنها الوقوف هناك... ‫- أيّتها الفتاتان، أيّتها الفتاتان
‫أحسنا التصرّف
‫أعتذر منك أشد اعتذار يا صاحب السعادة
‫تابع من فضلك
‫أجل، بالفعل
‫أجل
‫"صدر أمر في هذا اليوم"
‫"أن تبدأ عملية بحث في أنحاء البلاد كلّها"
‫"الهدف الوحيد منها هو التالي"
‫"أن تقوم كلّ فتاة في المملكة ‫بدون أيّ استثناء"
‫"بتجربة هذا الخف الزجاجي في قدمها"
‫"وإن تم العثور على فتاة ‫يناسب قدمها هذا الخف جيّدا"
‫"فستكون هي الفتاة المنشودة ‫في عملية البحث هذه"
‫"وسيتم اعتبارها الحبيبة الحقيقية ‫لسموي الأمير الملكي"
‫"ابننا الحبيب ووليّ عهدنا، الأمير النبيل"
‫"سيقوم الأمير المذكور راكعا"
‫"بتوسل أو طلب ‫أو إن دعت الحاجة مناشدة..."
‫"الفتاة المذكورة بأن تقبل الزواج منه"
‫"عندئذٍ، إن قامت الفتاة المذكورة سابقا"
‫"بالموافقة على طلبه ‫فسيعلن الثنائي خطوبتهما"
‫"وفي الوقت المناسب ‫بعد وفاة جلالة الملك التي لا مفر منها"
‫"سيعتليان العرش لحكم الأرض"
‫"بصفتهما ملك المملكة وملكتها"
‫"انتهى الإعلان"
‫لا بد أنك منهك للغاية يا صاحب السعادة
‫هل ترغب في تناول الشاي؟
‫ماذا؟ الشاي؟
‫شكرا يا سيّدتي، كلا
‫يجب أن نمضي قدما بتجربة الخف
‫بالطبع، (أنستازيا)، عزيزتي
‫انظروا، عرفت أنه خفي
‫يناسب قياس قدمي تماما
‫أرتدي دوما القياس نفسه ‫حالما رأيته، قلت...
‫حسنا...
‫قد يكون ضيقا قليلا اليوم
‫تعرف كيف هو الحال، بعد الرقص طوال الليل
‫لا أفهم السبب
‫ناسبني دوما كلّيا من قبل
‫لا أظن أنك تبذل جهدك
‫- أمي، هل يمكنك... ‫- صمتا
‫اهدئي يا عزيزتي، يجب ألا نزعج صاحب السعادة
‫أيّها الشاب، هل أنت متأكد أنك تجرّبه ‫في القدم الصحيح؟
‫إنها القدم الصحيحة ‫لكن لا بد أنه انكمش أو ما شابه
‫لا يمكن الاعتماد ‫على هذه الأحذية الزجاجية دوما
‫هيا يا (غاس غاس)، أسرع!
‫تسلّق السلالم، تسلّق السلام!
‫من هنا! من هنا!
‫احمله، احمله، احمله
‫هاك
‫لمَ لا تهدأ لدقيقة؟
‫يا إلهي، هذا يكفي!
‫الشابة التالية رجاءً
‫هل سمعت ذلك يا (غاس)؟ ‫هل سمعت ذلك؟
‫- أجل ‫- يجب أن نسرع
‫هيا، هيا، أسرع
‫(غاس غاس)، هيا
‫انظر، انظر، إنه في الأعلى هناك، هيا
‫نحن آتيان يا (سندريلي)! ‫نحن آتيان!
‫- سنخرجك من هنا ‫- جلبتما المفتاح!
‫كيف تمكّنتما...
‫(لوسفر)! أفلته يا (لوسفر)
‫أرجوك، أفلته
‫- أفلته ‫- أفلته!
‫أفلته، أفلته، هل تسمع؟
‫(لوسفي)، أيّها...
‫(برونو)، أجل، (برونو)!
‫بسرعة،اجلبوا (برونو)، ‫اجلبوا (برونو)!
‫أيّها الأحمق الصغير الغبي!
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫ابتعد عني، سأجعله يناسبني
‫- حسنا ‫- إنه يناسبها!
‫يناسبها؟
‫كلا!
‫يا صاحب السعادة، أنا آسفة للغاية
‫لن يحصل ذلك مجددا أبدا
‫تحديدا يا سيّدتي
‫هيا، هيا، انهض يا (غاس غاس)، ‫انهض! انهض!
‫لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل، ‫لا تفعل، لا تفعل
‫أفلته، أفلته!
‫أنتن السيّدات الوحيدات في المنزل كما آمل ‫كما أفترض
‫- لا أحد آخر يا صاحب السعادة ‫- بالفعل
‫- يوما سعيدا، يوما سعيدا ‫- يا صاحب السعادة؟
‫يا صاحب السعادة، أرجوك، انتظر
‫هل يمكنني أن أجرّبه؟
‫- لا تهتم بها ‫- إنها (سندريلا) فقط
‫- من المطبخ ‫- هذا سخيف
‫- هذا مستحيل ‫- فقدت صوابها
‫أجل، أجل، مجرد فتاة واسعة الخيال
‫سيّدتي، أوامري كانت "كلّ فتاة"
‫هيا يا ابنتي
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا!
‫هذا رهيب
‫ماذا سيقول الملك؟
‫ماذا سيفعل؟
‫ربما سيساعدك أن...
‫كلا، كلا، لا شيء سيساعدني الآن ‫لا شيء، لا شيء
‫لكن في الواقع، لديّ الخف الآخر
‫"آمن بالأحلام"
‫"ويوما ما"
‫"سيأتي قوس قزحك مبتسما"
‫"مهما كان قلبك يتألم"
‫"إن بقيت تؤمن"
‫"فالحلم الذي تتمناه"
‫"سيتحقق"
‫"وعاشا بسعادة إلى الأبد"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ