‫سيد "تاناكا"!
‫قصة مثل قصتي يجب أن لا تروى أبداً
‫إذ إن عالمي محرم بقدر ما هو هش.
‫بدون غوامضه، لن يستطيع الاستمرار.
‫لم أخلق تماماً لحياة "الغيشا".
‫كعدة أمور أخرى في حياتي الغريبة
‫جُرفت إلى هنا مع التيار.
‫أول ما علمت أن والدتي مريضة
‫كان عندما رمى والدي السمكة إلى البحر ثانية
‫تلك الليلة بقينا جوعى.
‫"لتفهموا الفراغ"، كما قال لنا.
‫لطالما قالت والدتي ‫أن شقيقتي "ساتسو" كانت كالحطب
‫ومتجذرة بالأرض كشجرة "الساكورا".
‫لكنها قالت لي أنني كنت كالماء
‫يستطيع الماء أن ينحت طريقه، حتى عبر الحجر
‫وعندما يحاصر، يصنع الماء درباً جديداً.
‫توقف هنا.
‫هل هن الفتيات من "تاناكا"؟
‫أخوات، أجل، من "يورويدو"
‫هذه ربما، لكن الأخرى، لا.
‫- لا، "تشيو"! ‫- "ساتسو"!
‫- "تشيو"! ‫- "ساتسو"!
‫أظهري الاحترام للأم
‫يجب أن لا تتكلمي، أنا سأجيب عنك.
‫اركعي!
‫ورأسك منحن، إياك أن تنظري إليها مباشرة
‫- كم عمرك؟ ‫- إنها من مواليد سنة الديك.
‫فقط 9.
‫أين أختي؟
‫أريني عينيك.
‫أنظري إليّ.
‫الكثير من الماء.
‫لكن يا أماه، ‫القليل من الماء مفيد لمجابهة النار
‫لن يكون عليك القلق بشأن حرق "أوكيا"...
‫وتلف كل أثوابك.
‫هؤلاء الفتيات الريفيات!
‫فات الأوان على إعادتها الآن.
‫اذهبي.
‫"يقطينة"، أسكتيها، الأم تحت.
‫دعيني!
‫- كفي عن هذا. ‫- دعيني!
‫الأم ستسمعك، لديها قضيب من الخيزران
‫أريد أختي، "ساتسو"!
‫أنا أيضاً بكيت، في البداية.
‫أتعرفين، من الأسهل عليك أن تنسي كل شيء...
‫حدث قبل مجيئك إلى "أوكيا".
‫إن أثرت إعجاب الأم ونفذت كل ما تقوله...
‫سترسلك إلى المدرسة لتصبحي "غيشا".
‫ماذا؟
‫"غيشا"، مثل "هاتسومومو"
‫ستشربين "الساكي"، وتنامين حتى الظهر.
‫أين أختي؟
‫ربما في "أوكيا" أخرى في "هاناماشي".
‫باعتك عائلتك إلى هذه الدار.
‫أنت الآن تعيشين هنا.
‫في الخارج، ترتدين هذه.
‫بالداخل، هذه.
‫إننا لا نعرض قدمينا حافيتين كالقرود.
‫لسنا نبيع اللحم هنا.
‫هذه دار "غيشا".
‫تذكري أن تشرفي دائماً هذه الـ"أوكيا"
‫أصغِ، وتعلمي.
‫اذهبي الآن إلى العمل.
‫الزمي السكوت، "هاتسومومو" نائمة.
‫"يقطينة"، متى يمكنني الخروج؟
‫خارج "أوكيا"؟ لا يمكنك! غير مسموح.
‫كيف سأجد "ساتسو"؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى كل دار في "هاناماشي".
‫أتعرفين كم داراً هناك؟
‫أنظري.
‫أضيق!
‫"تشيو".
‫تعالي، قبل ليلتين، اضطرت "هاتسومومو" ‫للبقاء في دار الشاي حتى الفجر
‫هذا ما قالته للأم، ‫لكنها كانت بالواقع هنا مع رجل طوال...
‫لماذا لا تلزمين الصمت؟
‫إذاً هذه هي الوافدة الجديدة.
‫واضح أنه ما تزال تفوح منها ‫رائحة السمك النتنة.
‫لا تدخلي غرفتي.
‫أصابعك رائحتها كريهة.
‫لا أريدك أن تلمسي أغراضي.
‫السبب الوحيد الذي يجعل الأم ‫تتحمل "هاتسومومو"...
‫لأنها تجني الكثير من المال
‫لا تنسي أبداً.
‫"هاتسومومو" هي التي تدفع ثمن عشائك...
‫والملابس التي ترتدينها
‫لحين بلغت سن العشرين...
‫كانت قد استعادت ثمن شرائها.
‫وتلك لا سابقة لها.
‫ومذاك وهي مدار حديث "هاناماشي".
‫أهذه كلها لها؟
‫حتماً لا، إنها تخص الـ"أوكيا".
‫ثوب "كيمونو" كهذا، ‫مصنوع من حرير "تاتسومورا"
‫يلزم اكتسابه العمر بطوله.
‫"الغيشا" بحاجة لخزانة ملابس أنيقة
‫كما يحتاج الرسام إلى الحبر.
‫إن لم ترتدي الملابس اللائقة، ‫لا تكون "غيشا" حقيقية.
‫لم يخبرني أحد ما هي "الغيشا".
‫ستعرفين عما قريب.
‫عندي لك خبر يا طفلتي
‫قررت الأم إرسالك إلى المدرسة.
‫ستصبحين "غيشا".
‫"تشيو"! "يقطينة"!
‫أسرعا! لا تتأخرا!
‫ستتأخران.
‫أسرعا.
‫من هنا!
‫"يقطينة"!
‫"يقطينة"! سأهرب! سأبحث عن "ساتسو"!
‫كلا يا "تشيو"، لا تفعلي ذلك!
‫ستقضين على فرصك وفرصي أيضاً!
‫أرجوك! ابقي معي.
‫حبار، هيا!
‫ستبحثين عن اسم أختك لاحقاً!
‫تأخرتما!
‫"تشيو"! أين طعام الجدة؟
‫أين كنت؟
‫البرد يجمد الأوصال!
‫أغلقي النافذة!
‫"...بوجود ملايين الناس عاطلين عن العمل، ‫ويكادون يموتون جوعاً
‫استمرت المؤسسات المصرفية بمعاناتها ‫في (ألمانيا)...
‫بسبب التضخم المالي السريع.
‫سبب آخر لمعاناة ‫(ألمانيا) هو النضال المستمر
‫في دفع العبء الثقيل ‫من ترميمات الحرب ما يزال..."
‫"تشيو"، تعالي بسرعة.
‫"هاتسومومو" في الحمامات، نظفي الغرفة.
‫- لكنها قالت لي أن لا أدخل... ‫- "هاتسومومو" لا تدير هذه الـ"أوكيا".
‫"وافق الإمبراطور الياباني على إرسال ‫مدربي الجيش إلى (منشوريا)..."
‫أنظروا من في غرفتي.
‫هل لمست هذا؟
‫إنني أسمع الجنرال الآن
‫"هاتسومومو"، كانت تفوح منك رائحة الياسمين
‫ما هذا العطر الجديد؟ السمكة المنتفخة؟
‫نهيتك عن لمس أغراضي، ألم تفهمي السبب؟
‫لأن جنرالك سيقول ‫"(هاتسومومو)، رائحتك نتنة."
‫أقله رائحتك ليست نتنة مثل أختك
‫تعلمين، كانت هنا، جاءت تبحث عنك.
‫ماذا؟
‫هل أخطأت عندما طلبت منها الرحيل؟
‫أرجوك، قولي لي أين هي.
‫فقط إن أقسمت لي الولاء أولاً.
‫أجل؟
‫والآن، أخرجي.
‫صه، "هاتسومومو"، ستوقظين كل سكان الدار.
‫أختك الكبرى عطشة، ‫وأنا كذلك، اذهبي واجلبي لنا الجعة.
‫لا مزاج لي للجعة.
‫أعرف ما مزاجك، واسمه "كويتشي".
‫ماذا قلت يا "كورين"؟
‫آسفة، نسيت.
‫أنت تغارين لأن شخصاً يحبني
‫احزري لمن هذا.
‫"غيشا" مرغوبة مثلها...
‫عليها أن تراقب ملابسها جيداً
‫- إنه يخص "ماميها"؟ ‫- نعم.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- رشوت خادمتها.
‫- هاك. ‫- لا أستطيع.
‫أعطه لها.
‫- "تشيو" الحسناء، تعالي. ‫- "تشيو".
‫والآن يا صغيرتي "تشيو"، ‫حان الوقت لتتدربي على الخط.
‫هناك.
‫تذكري أنك أقسمت لي الولاء.
‫أجل.
‫لا تدعي أحداً يراك
‫أسرعي!
‫سيكون هذا درساً جيداً لـ"ماميها".
‫هيا.
‫أيتها اللصة!
‫كان ذلك "الكيمونو" يساوي أكثر منك.
‫حاذري! ستؤذين نفسك أكثر منها.
‫دعي هذا لي.
‫اركعي!
‫ماذا فعلت بـ"هاتسومومو"؟
‫لم أفعل شيئاً! أقسم لك!
‫حيلتها الحقيرة بالـ"كيمونو" ستكلفك
‫مهما فعلت لإغضابها، ‫يحسن بك أن تتوقفي الآن.
‫انبطحي على وجهك.
‫سأضربك بقساوة
‫كي لا تضربك الأم بشكل أقسى.
‫قلت لك أن لا تدعي أحداً يراك.
‫وأنا وفيت بوعدي.
‫قولي لي، أين هي؟
‫إنها في الـ"هاناماشي" المجاورة، ‫في دار تدعى "تاتسويو"
‫في منطقة المتعة.
‫صدقيني، صغيرتي "تشيو"، ستجدينها.
‫"تاتسويو"؟
‫"ساتسو"!
‫"ساتسو" من "يورويدو"!
‫"ساتسو"!
‫"ساتسـ..."
‫"ساتسو"!
‫"تشيو"!
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- لكن "ساتسو"، حاولت!
‫ذهبت إليك في "أوكيا" قبل أسابيع! ‫سخروا مني وطردوني!
‫أرجوك، لم أعلم!
‫افتقدتك كثيراً!
‫فلنرحل، الليلة!
‫لكننا بحاجة للمال، "تشيو"، ‫يمكنني أن أسرق بعضه باكراً في الصباح
‫- كلا، أرجوك! بل الليلة! ‫- كلا، غداً!
‫لاقيني عند جسر "ساسام" حالما يهبط الليل
‫يجب أن أذهب الآن، ‫بسرعة، قبل أن يضبطنا أحد.
‫ماذا لو لم أستطع الفرار؟
‫كوني هناك، "تشيو"، إنها فرصتنا الوحيدة.
‫متى رحلت، لن أتمكن من العودة
‫انتظرت ما فيه الكفاية، ارحلي الآن!
‫ماذا تفعل هنا؟ لقد رأتنا.
‫فتاة غبية، لماذا عدت؟
‫فرصتك الممتازة للفرار!
‫أدخلي!
‫- "كويتشي"، أرجوك. ‫- أنظري إلينا
‫نتسلل كالمجرمين.
‫- "كويتشي"، كلا... ‫- هذا محط.
‫ما الذي يجري؟
‫"كويتشي"
‫من هناك؟
‫ارحل! الآن! ارحل!
‫أظهر وجهك.
‫أنظري يا "أوكاسان"! ضبطتها وهي تسرق!
‫كانت هاربة مع أختها، العاهرة!
‫أيتها اللصة الحقيرة!
‫كلا! إنها تكذب!
‫- بعد كل ما فعلناه لأجلها! ‫- رأيتها مع رجل! هناك!
‫اسمه "كويتشي"!
‫اخرسي! يجب أن نطردها!
‫أمسكي بذراعيها.
‫لن تريه ثانية.
‫ماذا تظنين؟ "الغيشا" حرة بأن تحب؟
‫أبداً!
‫أوصدي البوابة!
‫لن يغادر أحد هذه الـ"أوكيا".
‫دكتور "مورو" يتلقى أجراً كبيراً.
‫يبدو أنك تجمعين الكثير من الديون.
‫"كيمونو" مدمر...
‫مدرسة "الغيشا"
‫أرز ومخللات، تذكرة قطار، سيد "بيكو".
‫كل هذا فوق المال الذي دفعته للسيد "تاناكا"
‫ولماذا؟
‫وأسمع الآن بأن أختك قد هربت.
‫لم تنتظرك، ولن تستطيع بعد الآن أن تعود.
‫يجب أن تنسي أنه كانت لديك أخت.
‫أصبحنا الآن عائلتك الوحيدة.
‫"عزيزتي (ساتسو) والصغيرة (تشيو)
‫بما أنني كنت فيما مضى طفلة يتيمة أنا أيضاً
‫يؤسف هذه المرأة المتواضعة أن تعلمك...
‫أنك بعد 6 أسابيع من رحيلك ‫إلى حياتك الجديدة في "مياكو"
‫وصلت آلام والدتك المحترمة إلى نهايتها
‫وبعد بضعة أسابيع فقط...
‫رحل والدك المحترم عن هذا العالم كذلك
‫تشعر هذه المرأة المتواضعة بالثقة ‫من أن والديكما المحترمان...
‫وجدا مكانهما في الفردوس..."
‫في المعبد...
‫كان هناك قصيدة تدعى "خسارة" ‫منحوتة في الحجر
‫فيها ثلاث كلمات
‫لكن الشاعر شطبها.
‫لا يمكن قراءة "خسارة"
‫فقط نشعر بها.
‫والدي ووالدتي رحلا عن هذه الحياة.
‫أختي، لم أسمع عنها ثانية.
‫ألحقت العار بالـ"أوكيا"، ‫لذا كان لدى الأم مشاريع أخرى لي.
‫سأسدد ديوني
‫سنة بعد سنة
‫ليس كـ"غيشا"
‫بل كجاريتها.
‫هذا اليوم أجمل من أن نكون تعساء.
‫هل وقعت؟
‫لماذا هذا الخجل؟
‫ليس ما يدعو للخجل، كلنا نتعثر من وقت لآخر
‫أترين تلك السيدة الساحرة في الأخضر؟
‫قديماً، عندما كانت ما تزال ‫تلميذة "غيشا"، وقعت عن حذائها الخشبي.
‫هذا صحيح.
‫وانظري إليها الآن، بغاية الأناقة.
‫سيدي الرئيس، ‫ألا يجدر بنا الإسراع؟ ستفوتنا البداية.
‫نشاهد رقصات الربيع كل سنة، ‫يمكننا الاستغناء عن لحظة.
‫ما اسمك؟
‫لا تخافي من النظر إليّ.
‫أتحبين حلوى الخوخ أو الكرز؟
‫تقصد للأكل؟
‫أنا نفسي أحب حلوى الخوخ.
‫تعالي.
‫لا يجد أحد منا كل هذا ‫الكرم في الحياة بقدر ما يتوجب.
‫مرحباً، من النكهتين، من فضلك.
‫ينتظرها أولادي كل ربيع.
‫أنا الآن "غيشا" أيضاً.
‫أنت كذلك.
‫كيف حصلت على هكذا عينين مدهشتين؟
‫أمي أعطتني إياهما.
‫كان هذا كرماً منها، صحيح؟
‫كما كنت أنت معي.
‫هلا ابتسمت لي؟
‫أحسنت، هذه هديتك لي.
‫هذا سيشتري لك العشاء.
‫عديني بشيء واحد
‫عندما تتعثرين مرة أخرى، لا تعبسي.
‫هذا أفضل.
‫في تلك اللحظة...
‫تحولت من فتاة لا تواجه سوى الفراغ...
‫إلى فتاة ذات هدف.
‫رأيت أن "الغيشا"...
‫قد تكون منطلقاً إلى شيء آخر
‫مكان في عالمه.
‫المال الذي أعطاني الرئيس
‫كان يكفي لشراء السمك والأرز لمدة شهر.
‫لكنني بدلتها بالصلاة...
‫ولم أحتفظ إلا بمنديله
‫طلبت أن أصبح "غيشا" ذات يوم
‫ومن ثم، أن ألتقيه ثانية بطريقة ما.
‫"أعلنت وزارة الإمبراطورية الحربية خبر
‫انتصار كبير لصديقنا، (آدولف هتلر)
‫طالب (هتلر) اليوم بالحكم الذاتي
‫للألمان المقيمين في (النمسا).
‫يسعى (هتلر) لتوسيع مساحة المناطق..."
‫"تشيو"، لا أجد مشطي! هل وجدته؟
‫"يقطينة"، حان وقت الرحيل.
‫- وجدته. ‫- شكراً، "تشيو".
‫لم أتمكن من النوم ليلة أمس، ‫كنت قلقة جداً على شعري السخيف.
‫هل شعري منحرف؟
‫تبدين جميلة.
‫بشعرك هكذا...
‫أنت أشبه باليقطينة أكثر من أي وقت مضى.
‫لا تمدي عنقك إلى الأمام كالسلحفاة.
‫أليست جاهزة؟ سنتأخر.
‫مسكينة "يقطينة"، بدايتها، ‫وسيحدق الجميع بك.
‫- أسرعي! ‫- هذه المرة...
‫دوزني آلتك الموسيقية قبل أن تعزفي
‫عندما تعرضين نفسك للسخرية، ‫تلقى الملامة على أختك الكبرى.
‫كفي عن البكاء، ستفسدين مساحيق التجميل.
‫"يقطينة"!
‫في الشتاء عندما بلغت سن الـ15، ‫رأيت الرئيس ثانية.
‫لكن لم تكن تلك المفاجأة الوحيدة ‫التي جلبها لي القدر بذلك الموسم.
‫مع الثلج، جاءت زائرة غير متوقعة.
‫لماذا هي هنا؟
‫"تشيو"!
‫افتحي البوابة!
‫الآن وقد رحلت جدتك الحبيبة
‫لم تعودي بحاجة لخادمة.
‫لن أشكك أبداً بكلام "ماميها" العظيمة
‫لكن بإمكانك أن تختاري أية واحدة ‫في الـ"هاناماشي".
‫هذا إطراء لي، حقاً.
‫كنت قدمت لك "يقطينة" ‫لو لم تكن مرتبطة مع "هاتسومومو".
‫أرجوك، لن أحلم بهذا الطلب أبداً.
‫بالإضافة، يمكنني أن أبيع "تشيو" ‫إلى السيدة "تاتسويو".
‫بعينك الثاقبة للجمال وأنفك للموهبة.
‫يمكنك طبعاً أن تري الهدر من ذلك
‫لو لم تكوني ‫"الغيشا" طيبة القلب التي أعرفها...
‫لخلتك تتآمرين على "هاتسومومو".
‫إذاً أنا ممتنة يا سيدة "نيتا" ‫أن لا تشكي بي.
‫ربما أثرت اهتمامي...
‫حقاً؟
‫بعرضك
‫سأغطي تكاليف مدرسة "تشيو"، وكل نفقاتها...
‫إلى ما بعد بدايتها.
‫أصبحت الآن واثقة أنك تغيظينني.
‫إنني بغاية الصدق.
‫إن لم تسدد "تشيو" ‫ديونها بظرف 6 أشهر بعد بدايتها...
‫مستحيل! الوقت قصير جداً.
‫عندها سأدفع لك مضاعفة.
‫ماذا؟
‫لا تستطيع أي "غيشا"...
‫أنا واثقة أنك لن تعارضي شرطاً تافهاً.
‫حقاً؟
‫إن سددت "تشيو" ديونها في الوقت المحدد...
‫لن تتدخلي بأرباحها المستقبلية.
‫هذا أجمل من الحقيقة، "ماميها" تخطط لشيء ما
‫إنها لا تفعل ذلك لأجل المال، وهذا أكيد
‫يشاع أنه منذ اشترى ‫رئيس الوزراء حق عذريتها...
‫- أصبحت ثرية. ‫- عذريتها؟
‫أحقاً هذا؟ ‫من السخيف أن نظن بأنها لاحظت "تشيو"
‫إنه ذاك "الكيمونو".
‫إنها تتذكر كيف أتلفته.
‫- وتريد الآن أن تأخذ بالثأر. ‫- صورة غريبة، صحيح؟
‫تدخل "هاتسومومو" إلى دار شاي ‫بعد دار شاي مع الصغيرة "يقطينة".
‫و"ماميها" مع خادمتنا.
‫إنني متأخرة كثيراً، لن أدركك أبداً.
‫لا تقلقي، يا "تشيو"، سأساعدك.
‫"يقطينة"!
‫إياك أن تكلميها ثانية.
‫أصبحتما الآن منافستين.
‫"يقطينة".
‫هكذا كان، عالم النساء الصغير هذا.
‫صديقة تؤلب ضد صديقة.
‫والآن أعظم اثنتين ‫من "الغيشا" في "مياكو"، في حرب ضدي
‫"هاتسومومو" في أثري
‫"ماميها" تتصل عارضة عليّ الفرصة...
‫لأكون إحدى النساء ‫الأنيقات اللواتي رأيتهن على الجسر.
‫يتنزهن في "الكيمونو" الحريري، ‫والرئيس إلى جانبي
‫- مرحباً. ‫- "تشيو" محميتي الجديدة.
‫بجمال أختها الكبرى
‫وبعينين بلون المطر.
‫"البارون" رجل مميز لي، كفيلي.
‫يوماً ما، إن حالفك الحظ، ‫ستحظين أنت أيضاً بكفيل.
‫لا تركعي، لم تعودي خادمة.
‫تقدمي إلى النور.
‫أرى فيك ماء.
‫ألا يرضيك هذا؟
‫الماء قوي.
‫يمكنه جرف التراب وإخماد النار ‫وحتى إتلاف الحديد.
‫لكنك لم تستخدمي تلك القوى، صحيح؟
‫بشأن "الكيمونو" خاصتك...
‫يمكنك أن تعتذري إن أردت
‫هذه انحناءة ممتازة...
‫بالنسبة لمزارعة خنازير.
‫لا تحني رأسك، أطراف أناملك سوية
‫أدخلي مرفقيك، لا تتكئي على اليدين.
‫أجل.
‫أما فيما يخص "الكيمونو"، لست غبية، "تشيو"
‫لا تحتمل "هاتسومومو" المنافسة.
‫إنها تغار منك؟
‫ليس أنا، كما أخشى.
‫شخص أقرب إليها.
‫انهضي.
‫ليس كحصان.
‫ضعي قدميك في الأمام
‫أجل، هكذا والآن سيري.
‫أنت "غيشا" رائعة.
‫قولي لي "تشيو"، هل تكلمت يوماً ‫مع السيدة "نيتا" عن المستقبل؟
‫ليس إليّ.
‫سيكون عليها في يوم قريب أن تعين وريثة
‫واحدة من فتيات "الغيشا" خاصتها لتخلفها.
‫غريب أنها لم تتبن "هاتسومومو".
‫هذا كمن يطلق النمر من قفصه.
‫أنت موهوبة بالتعبير.
‫وإن تبنت السيدة "نيتا"، "يقطينة"
‫ليس ذلك بتهديد.
‫لكن شابة بعينين كالمطر...
‫لكن السيدة "نيتا" لن تختارني أبداً.
‫بالعكس، هذا هو هدفنا.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫إن لم ترثيا الـ"أوكيا" ‫نصبح جميعاً تحت رحمة النمر
‫الماء يجري دائماً بسرعة
‫ربما كان هذا نعم الأمر.
‫لا وقت لدينا للمضيعة.
‫يجب أن نحولك
‫وهذا يتطلب سنين، يجب أن تتعلميه بأشهر.
‫لنفرض أنني أستضيف "البارون"
‫كالعديد من الزبائن، إنه عالق في زواج مدبر.
‫إذاً في دار الشاي، ‫عندما يسعى إلى رفقتي بدلاً من زوجته...
‫أكافئه هكذا
‫بلمحة من معصمي
‫رؤية هذا الأثر المحتشم ‫من البشرة العارية...
‫تمنحه بعض المتعة.
‫أو عندما تجلسين...
‫أضغطي للمحة وجيزة بساقك على ساقه
‫دائماً عرضياً، طبعاً.
‫"ماميها"، متى تختار "الغيشا" كفيلها؟
‫أخشى أن يكون الأمر بالعكس
‫ركزي على دروسك، "تشيو".
‫الموسيقى، فن الحديث.
‫تلك أضمن طريقة لاجتذاب الكفيل.
‫على قدميك، وليس مستلقية.
‫تذكري يا "تشيو"، "الغيشا" ليست مرافقات.
‫ولسنا زوجات
‫إننا نبيع مهاراتنا وليس أجسامنا.
‫إننا نخلق عالماً سرياً آخر
‫مكان فقط للجمال.
‫كلمة "غيشا" بالذات تعني فنانة
‫ولتكون الفتاة "غيشا"، ‫هي أن تعتبر تحفة فنية متنقلة.
‫الألم والجمال بالنسبة لنا ‫يتعايشان جنباً إلى جنب
‫ستعاني قدماك، وتدمي أصابعك
‫حتى الجلوس والنوم سيكونان مؤلمين.
‫لا يمكنك أن تعتبري نفسك "غيشا" حقيقية...
‫حتى تتمكني من إعجاب رجل بنظرة واحدة.
‫ولا واحدة يمكنها أن تفعل ذلك.
‫اختاري لي واحداً.
‫ذو القبعة الرمادية.
‫اختاري لي واحداً، سيدة "أوناي".
‫الفتى على الدراجة، بنظرة واحدة.
‫أنت جاهزة.
‫أسرعي
‫لن تكسبي المال بالتحديق بنفسك ببلاهة.
‫للحظ!
‫هذا سيربطنا معاً كشقيقتين إلى الأبد.
‫اليوم ستتخلين عن طفولتك واسمك
‫ابتداء من هذا اليوم ستعرفين باسم
‫"سايوري".
‫عندما منحتني "ماميها" اسمي الجديد
‫شعرت بأن "تشيو" الصغيرة قد اختفت ‫خلف قناع أبيض وشفتين حمراوين.
‫أصبحت من الـ"مايكو" الآن.
‫و"غيشا" متدربة.
‫منذ تلك اللحظة، قلت لنفسي
‫عندما أعد الشاي، عندما أسكب "الساكي"...
‫عندما أرقص، عندما أعقد زناري "الأوبي"...
‫سيكون للرئيس.
‫حتى يجدني.
‫حتى أصبح له.
‫مستعدة؟
‫سيدة "أوناي"، شكراً.
‫أصدقائي...
‫يسرنا أن نشاهد ‫بداية "مايكو" جديدة، بصحتكم!
‫أذكر هاتين العينين.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"سايوري".
‫إنها مصممة، صحيح؟
‫لو كانت هناك قطرة شاي في ذلك الإبريق ‫كانت "سايوري" تلقفتها.
‫لا تغظها أيها البارون، ‫هذه المرة الأولى بالنسبة لها.
‫ما أجمل هذه الرقصة، أليس كذلك يا "يقطينة"؟
‫إنها تسحرك بمراوحها
‫بحيث أنك لا تلاحظين قدميها.
‫- ما اسمها؟ ‫- اسمها "سايوري".
‫"سايوري"؟ اسم بقدر لطافتها.
‫أخشى بهذه الأيام...
‫حتى الخادمة العادية ‫يمكنها أن تسمي نفسها "غيشا".
‫إذاً من الجميل أن نرى "مايكو" شابة صادقة، ‫أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫قد ترغبين طبعاً أن تشكري "هاتسومومو"
‫على إطراءاتها الكريمة.
‫لدي الكثير لأقوله إلى "هاتسومومو".
‫أحياناً أذكى الملاحظات تكون بالصمت.
‫أية نصيحة هي أفضل من نصيحتك؟
‫"سايوري".
‫- أنا أيضاً كنت "مايكو" فيما مضى. ‫- طبعاً
‫لكن مضى زمن طويل
‫وطويل جداً.
‫سأقضي عليك.
‫بإمكانها أن تقضي عليك ستنشر الشائعات...
‫تترصدك من دار شاي ‫إلى دار شاي، ثم تسرق زبائنك
‫كل ذلك على أمل أن تتبنى السيدة "نيتا"، ‫"يقطينة" بدلاً منك
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- يجب أن نتفوق عليها بذكائنا.
‫لنجد مكاناً بعيداً عن متناولها
‫حيث يمكنك ‫أن تتدربي على مهاراتك دونما تدخل.
‫- أولى مباراتك في الـ"سومو". ‫- ماذا؟
‫ستتعرفين اليوم إلى "إوامورا كن"
‫إنه رئيس شركة "إوامورا" الكهربائية ‫في "أوساكا"
‫زبوني منذ سنوات.
‫سنستضيفه مع شريكه، "نوبو".
‫قد تجدين "نوبو" تحدياً كبيراً
‫إنه لا يحب "الغيشا".
‫انتبهي جيداً وسأتولى الباقي.
‫حضرة الرئيس "إيوامورا".
‫أقدم لكما أختي الصغيرة، "سايوري".
‫سيد "نوبو".
‫أصيب في "منشوريا"، بطل حربي.
‫"سايوري"، أهذه أولى مبارياتك بالـ"سومو"؟
‫سيكون على السيد "نوبو" أن يعلمك، ‫أنا لا أميز بين المصارعين.
‫تلك طريقة الرئيس الدبلوماسية بالقول ‫أنه يكره الـ"سومو".
‫هل لاحظت مساهمتنا؟
‫إننا نسيطر على الطاقة المائية...
‫لجلب الكهرباء حتى إلى أصغر القرى.
‫- تناقلت الصحف الخبر، أليس كذلك؟ ‫- مع صورة الرئيس، أجل.
‫عوضت عن كل تقصيراتي، صحيح؟
‫هل لي بالسؤال، ‫كيف يسيطر المرء على طاقة المياه؟
‫يجب أن لا تسألي أبداً مهندساً ‫ليشرح شيئاً، لأنه سوف...
‫دع الفتاة تشاهد الـ"سومو".
‫"هاتسومومو"، تلك الأفعى، ‫بسرعة، حولي انتباهك إلى "نوبو".
‫لكن، يا سيدة "ماميها"...
‫تجده "هاتسومومو" مقزز للنفس، ‫لن تسرقه أبداً.
‫ضلليها، هيا.
‫ربما تكرم السيد "نوبو" وشرح لنا ‫قواعد المباراة.
‫ثلاثة أشياء تهم في الحياة، ‫"سومو"، الأعمال والحرب
‫إن فهمت أحدها، تفهميها كلها.
‫لكن ما هم "الغيشا" من ذلك؟
‫تمضين وقتك في العزف والرقص.
‫اسمح لي بتواضع أن أخالفك الرأي.
‫ما الـ"سومو" سوى رقص بين عمالقة؟
‫ما الأعمال سوى رقص بين الشركات؟
‫أريد أن أعرف عن كل أنواع الرقص.
‫يرمون بالملح ليطهروا الحلبة.
‫هذا الرجل هو "مياغياما"، ‫أعظم مصارع في اليابان.
‫لكنه صغير جداً.
‫فقط مقارنة بخصمه.
‫"مياغياما" قد يستعمل الـ"هاتاكي كومي".
‫هل أنت مصغية؟
‫أجل.
‫"هاتاكي كومي" حركة يستعملها ‫المصارعين الأصغر حجماً
‫ليخل بتوازن أضخم رجل.
‫لا يكون النصر دائماً من نصيب القوي.
‫أنظري، هناك.
‫في عينيه.
‫أخشى أن يكون وقتنا قد انتهى.
‫- أتذهبان منذ الآن؟ ‫- ليس بعد، أريدها أن ترى.
‫هذا ما يدعى بالـ"هاتاكي كومي"!
‫فهمت الآن لماذا تحب الـ"سومو".
‫لا يمكنك أن تحكم ‫على قوة الرجل من شكله وحده.
‫"ماميها".
‫يمكنك أن تحضريها ثانية.
‫دققت في الصحيفة بحثاً عن صورة الرئيس.
‫أي شيء للحفاظ على لحظتنا معاً.
‫لحظة مسروقة...
‫عندما أرغمت على توجيه انتباهي إلى "نوبو".
‫في تلك اللحظة، شعرت بالعالم يتحول.
‫لكن ليس عزمي.
‫أقسمت وعداً سرياً
‫إضافة إلى صورته، سأقفل على قلبي...
‫وأحتفظ به لأجله.
‫- سيدة "أوناي". ‫- أدخلي.
‫هذه الليلة سنسدد ضربة سريعة ‫على "هاتسومومو".
‫- كيف؟ ‫- سنلتقي السيد "نوبو"
‫في مطعم "تسوناشيما".
‫لكن قبلاً زيارة إلى الدكتور "كراب".
‫- دكتور "كراب"؟ ‫- إنه لقب
‫كسبه على مر السنين.
‫- سيدة "أوناي". ‫- لا تتحركي
‫أفكر بشيء، خطة.
‫الآن اجرحي ساقك حيث علمتها.
‫- ماذا؟ ‫- أو فعلت ذلك عنك...
‫هل جننت؟
‫أتثقين بي أم لا؟
‫إذاً؟
‫هيا، افعلي ذلك.
‫مهملة بمقص الخياطة؟
‫خرق ثوبك "الكيمونو" الجميل، هذا مؤسف
‫هل سيترك ندباً؟
‫"سايوري" فتاة مميزة في وقت مميز في حياتها.
‫أجل.
‫بهاتين العينين، يجب أن تكون سلعة غالية.
‫جرح نظيف.
‫لن يترك أي أثر، أعدك.
‫لكن يستحسن أن أصف لك مطهراً.
‫تقول أختك المحترمة "اجرحي ساقك"، ‫فتجرحي ساقك.
‫تقول "اتبعيني"، فتتبعيها
‫تحولت حياتي إلى لعبة
‫هي وحدها كانت تعرف قوانينها.
‫"إيكوبو"، في اللحظة المناسبة، ‫مرريها إلى "نوبو" في الخفاء.
‫سيفهم معناها.
‫- تأخرتما علينا. ‫- نرجو صفحك، سيد "نوبو".
‫يظن الرئيس أن عليّ أن أتمتع أكثر بالحياة.
‫الموسيقى والمسرح.
‫ما رأيك؟
‫لا يمكن أن يعيش المرء بعكس طبيعته.
‫لا نرغب بأن يكون السيد "نوبو" ‫غير السيد "نوبو".
‫أوافق معك تماماً.
‫أدين لهذا الرجل بكل شيء.
‫إنه يغالي بفضلي عليه.
‫محتمل.
‫إنها حلية.
‫عثرت عليها قبل أيام.
‫سيد "نوبو"، ‫لم يخطر لي أن تكون بهذه العاطفية
‫اعتبرها صفحتي الجديدة.
‫والدتي...
‫والدتي كانت ترتدي شيئاً مماثلاً.
‫ألا يعجبك؟
‫عذراً، لم أتلق أية هدية من قبل.
‫يا له من مشط جميل.
‫ما أسعد هذه اللحظة، "سايوري".
‫وأخيراً نلت ما تستحقينه.
‫ما أجمله!
‫والآن نستأذن، لو سمحتم؟
‫لدينا ارتباط آخر.
‫عدة ارتباطات، بالواقع.
‫"يقطينة".
‫أنت بغاية اللطف.
‫والآن، قدمي هذه للدكتور "كراب".
‫- "ماميها"، أرجوك. ‫- أنت متضايقة؟
‫أريد الوثوق بك، ‫لكن عليك أن تخبريني بما يجري.
‫أنا أضمن لك مستقبلك.
‫لكن قولي لي كيف، أرجوك.
‫أحاول أن أنسق حرب مزايدات.
‫- لماذا؟ ‫- أثمن صفة لديك.
‫- ما هي؟ ‫- عذريتك.
‫ألم تكلمك الأم عن الثعبان والكهف؟
‫حسناً، من وقت إلى آخر
‫ثعبان الرجل يحب زيارة كهف المرأة
‫- أجل، أعلم. ‫- تعلمين؟
‫إنني أعيش مع "هاتسومومو".
‫كهفك لم يمس، يحب الرجال ذلك.
‫ندعو هذا عذرية.
‫ولتصبحي "غيشا" متكاملة، ‫عليك أن تبيعيها لمن يدفع أكثر.
‫هل بعت عذريتك؟
‫بأكبر مبلغ حتى الآن، 10 آلاف ين.
‫حررت نفسي من الدين
‫وستتحررين منها أيضاً.
‫عندما تمررين قالب الأرز إلى الدكتور "كراب"
‫إنها إشارة إلى أن عذريتك ‫أصبحت ناضجة للبيع.
‫لا يرغب الدكتور برؤيتك الليلة
‫أو أية ليلة أخرى.
‫"يقطينة"، ألم تذهب "هاتسومومو" ‫لمقابلة الدكتور "كراب"؟
‫يجب أن أذهب يا "تشيو".
‫- أولم تفعل؟ ‫- لست أدري.
‫بل تعرفين، إنك تلاحقينها كظلها.
‫هل تتوقعين مني أن أخون أختي الكبرى؟
‫هل جعلتك بنفس قساوتها؟
‫- لا. ‫- "يقطينة" التي أعرفها دائماً تقول الحقيقة.
‫لكن...
‫الحقيقة.
‫ذهبنا الليلة إلى دار الشاي ‫لمقابلة الدكتور "كراب".
‫جلست خارجاً، لكن كان بإمكاني ‫أن أسمع من خلال الحاجب
‫ثم قالت له "هاتسومومو"
‫أقيم في نفس "أوكيا" مع "سايوري"
‫أتعلم أنها تحضر الرجال إلى غرفتها؟
‫قال، كلا.
‫من عامة النوتية وصيادي السمك كذلك.
‫بدا الدكتور متقززاً كما لو كان ‫لا يريد سماع المزيد.
‫لكنها تابعت.
‫قالت "هاتسومومو"، "ما الخطب؟
‫هل أخبرتك أكثر مما أردت معرفته؟"
‫أنا آسفة جداً، أردت أن أقول شيئاً
‫لكن أنّى لي ذلك يا "تشيو"؟ كيف؟
‫هل أنا حقاً مثلها؟ حقاً؟
‫طبعاً لا.
‫هل "ماميها" أيضاً قاسية معك؟
‫كلا، إنها بغاية اللطف معي.
‫لكنني أخشى أحياناً أن تبعدني أكثر ‫وأكثر عن الأمور التي أريدها.
‫ذاك الرجل "نوبو"
‫هل يعجبك حقاً؟
‫- كلا. ‫- هذا ما اعتقدته.
‫أيعجبك أحد آخر؟
‫لا تقلقي عليّ يا "تشيو"، سأكون بخير
‫بل أكثر من ذلك.
‫تنوي الأم أن تتبناني.
‫بحيث أن حلمي بأن يكون لي بيت ‫أعيش فيه حياتي، قد يتحقق.
‫يجب أن أذهب.
‫ما يزال بإمكاننا الفوز، "سايوري"
‫كيف؟ "هاتسومومو" وضعت الكثير من الأفكار ‫في رأس الدكتور "كراب" ضدي.
‫دعك منه، هناك العديد من الأسماك في البحر
‫- كان الرئيس بغاية اللطف. ‫- "سايوري".
‫"نوبو" والرئيس شريكا عمل
‫لن يزايدا على بعضهما البعض.
‫آن لنا أن نرمي شبكة أكبر.
‫أفرضي هناك ليلة في "مياكو"، ‫حيث مئات الرجال في مكان واحد
‫- وكلهم متلهفون للمزايدة عليك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫وحيث تكونين محط كل تخيلاتهم.
‫أشهر "غيشا" في "هاناماشي".
‫- لكنني لست كذلك. ‫- ستصبحين كذلك.
‫من المسؤولة عن هذا؟
‫اسألي "ماميها".
‫إنني أسألك أنت "أوكاسا".
‫كيف أصبحت "سايوري" في الطليعة؟
‫إنها غلطتك، عليك أن تتدربي أكثر.
‫ماذا فعلت "ماميها"؟
‫هل كلمت المدير على إنفراد؟
‫ليس كل "غيشا" تستعمل هذا النوع من العملة.
‫إنني متشوقة لأرى أداءك.
‫تعرفين كم أحب مراقبة رقصك، "تشيو".
‫جاؤوا جميعاً.
‫البارون، السيد "نوبو"
‫محبوبتنا "هاتسومومو" وجنرالها الأنيق.
‫هل من أحد آخر؟
‫وحتى صديقك القديم، الدكتور "كراب".
‫ماذا لو كان رقصي رديئاً؟
‫ماذا لو عرضت نفسي للعار ‫ولم أثر اهتمام أحد...
‫ستكونين رائعة.
‫حان الوقت.
‫"سايوري"، تذكرين الدكتور.
‫أرجو أن يكون أدائي أعجبك، دكتور.
‫ترقصين بشعور عميق.
‫أشكرك بكل تواضع.
‫يبدو أنك مرة أخرى قد أثرت اهتمام الدكتور.
‫وأنا جد ممتنة
‫- إن سمعت أية شائعة... ‫- أجل؟
‫أرجو أن تتبع نصيحتك الخاصة.
‫وماذا ستكون، لو سمحت؟
‫البحث عن رأي آخر.
‫أيها الرئيس.
‫قدمت "سايوري" أداء بغاية الحماس، ألا تظن؟
‫بالفعل.
‫"ماميها"، ‫هلا دعوت الرئيس إلى منزلي هذا الأسبوع؟
‫إنها حفلتي السنوية لرؤية البراعم.
‫أيها البارون، قلت لك أنني لا أستطيع ‫الذهاب، لدي موعد مستعجل.
‫معالجة مشكلة عويصة؟
‫أم أنه سراً شقياً؟
‫أيها البارون، ألن تبدو "سايوري" رائعة...
‫وسط الأزهار في منزلك؟
‫بلى، بغاية الجمال، أحرصي على إرسالها.
‫مع رقيبة، طبعاً.
‫أنا واثقة أن السيد "بيكو" سيقوم بالمهمة.
‫نعم الفكرة، أيها البارون ‫لكن "سايوري" مطلوبة في المسرح.
‫"ماميها"، أتوقع أن أجدها هناك.
‫"نوبو"، هل ستحضر السبت؟
‫كل تلك المسافة لرؤية شجرة كرز؟ ‫سأترك ذلك إلى الرئيس.
‫كنت رائعة الليلة، عذراً.
‫إن فضلت عدم الذهاب...
‫بل أود الذهاب كثيراً.
‫إذاً، توخي الحذر في كل لحظة.
‫هناك سبب لرغبة "هاتسومومو" بوجودك هناك
‫صدقيني، أعرف البارون جيداً
‫لديه نقطة ضعف تجاه الحسناوات.
‫أصبحت الآن أشهر "غيشا" في كل "مياكو"
‫وأكثرهن اشتهاءً.
‫عفواً، "سايوري".
‫اليوم، حتى أزهار الكرز تغار منها.
‫هناك شيء كنت أريد أن أقوله لك ‫منذ بعض الوقت
‫أود أن...
‫أشكرك على اهتمامك بالسيد "نوبو".
‫قد يكون "نوبو" رجلاً صعباً، وقاسياً
‫يكره الحفلات، لا يشرب "الساكي" إلا باعتدال
‫وهو يزدري "الغيشا".
‫ولكنه...
‫مغرم بك.
‫كونك معجب به، أحترمه أكثر.
‫لن يقول لك بنفسه، إنه كثير التواضع.
‫كنا نقاتل معاً في "منشوريا"
‫وقع انفجار
‫حماني من أسوأ مفاعيلها.
‫كما قد تتصورين، أدين له بالكثير.
‫علمني "نوبو" الكثير
‫من بينها، الصبر
‫وأنا بالمقابل، حاولت أن أعلمه
‫أن عليك الاستمتاع بالحياة ‫طالما هي متاحة لك.
‫أمثولة زهرة الكرز.
‫لهذا "نوبو" معجب بك.
‫يجب أن لا نتوقع السعادة، "سايوري"
‫ليست شيئاً نستحقه.
‫عندما يطيب العيش، فتلك هبة غير متوقعة
‫لا يمكن أن تدوم إلى الأبد.
‫"سايوري".
‫ها أنت هنا، عندي لك هدية.
‫طلبت مني "ماميها" ‫أن أريك مجموعتي من "الكيمونو".
‫إنه تقليد يدعو للفخر.
‫كان جدي ووالدي يجمعان "الكيمونو" من قبلي.
‫قدمت عدداً من "الكيمونو" القيمة ‫إلى "ماميها".
‫أحب تقديم الهدايا إلى الفتيات الجميلات.
‫هذا لك.
‫تعالي، ألقي نظرة عن كثب.
‫أليس جميلاً؟
‫جربيه.
‫البارون بغاية الكرم.
‫سأجربه بكل سرور مع "ماميها" ‫عندما يعود البارون إلى "مياكو".
‫من يدري متى سيكون ذلك؟
‫ارتديه الآن، لا تكوني خجولة.
‫لا تقلقي.
‫إنني خبير بعقد زنار "الأوبي"، وحله كذلك.
‫أرجوك، السيد "بيكو" ينتظرني.
‫"بيكو" لا ينتظر أحد.
‫أرجوك!
‫توقف!
‫أرجوك!
‫توقف الآن!
‫"سايوري"
‫أريد فقط أن ألقي نظرة فحسب...
‫لا ضير في ذلك.
‫أي رجل قد يفعل المثل.
‫سمعت رسالة في الريح.
‫كنت بغاية الإهمال
‫- أفسدت كل خططنا. ‫- لم أفعل شيئاً.
‫أرجوك، لا تهينيني، أعرف البارون جيداً.
‫قدم لي "كيمونو".
‫- بعت نفسك لقاء "كيمونو"؟ ‫- لم أبع نفسي.
‫اليوم أتلقى المزايدات على عذريتك.
‫لكن أي ثمن آمل بالمطالبة به
‫وإصبع الاتهام موجه إليك؟
‫لقد نظر إليّ، فحسب، سيدة "أوناي".
‫سيتم فحصك في حفلة العذرية.
‫إن وجدوا أنك بدون قيمة...
‫لست بدون قيمة!
‫لست بدون قيمة.
‫كم من الوقت ستستغرق المزايدة؟
‫ثم، من قد يرغب بخوخة ‫بعد أن يكون قد قضمها أحد قبله؟
‫كم كان المبيع؟
‫عشرون ين؟ ثلاثون؟
‫لا يمكن أن يكون هذا المبلغ الصحيح.
‫أظنك توافقين، لقد ربحت الرهان.
‫"سايوري" دخلت التاريخ
‫لم تبع أية عذرية بأكثر، ولا حتى عذريتي.
‫15 ألف ين.
‫أمر لا يصدق.
‫طبعاً لن تحصل "سايوري" على شيء منها.
‫ولا أنت، "ماميها" ‫يعود المبلغ إلى الـ"أوكيا" حيث تقيم.
‫كل الـ15 ألف ين إلى هذه الدار.
‫لست أفهم.
‫التي سترثها "سايوري" كابنتي بالتبني.
‫- ماذا؟ ‫- لن تجرئين.
‫من حقي أن أفعل ما أشاء.
‫لكنك وعدت الـ"أوكيا" إلى "يقطينة".
‫أنظري إليها، ما زالت "مايكو" عذراء.
‫- "يقطينة"! ‫- ألا يمكنك أن تتبنينا معاً؟
‫أصمتي، "سايوري"، أنا لست غبية.
‫ستكون "يقطينة" ‫مجرد دمية في يد "هاتسومومو".
‫كم سيستغرق قبل أن ترسليننا إلى الشارع
‫لقد كرست لك حياتي.
‫أجل.
‫وقاحتك
‫حدة طباعك
‫من دفع ثمن الحرير على ظهرك؟ والرز في صحنك؟
‫والتبغ في غليونك؟ من؟
‫لا تبالغي! لم تحصلي يوماً حتى على كفيل.
‫- لا تقوليها... ‫- لقد اخترت ذاك التافه "كويتشي".
‫- توقفي. ‫- متسللاً من نافذتك...
‫- في كل ساعات الليل. ‫- اسكتي.
‫لا تتصرفين كـ"غيشا"
‫بل كمومس رعاعية.
‫كفى!
‫ثم إنك تتقدمين في السن
‫لكن "سايوري"؟
‫"سايوري" مصممة لتصبح أسطورة.
‫والدتي العزيزة
‫سوف نرى...
‫أليس كذلك؟
‫"سايوري"، غرفتك صغيرة جداً.
‫خذي غرفة "هاتسومومو".
‫من الآن وصاعداً أصبح اسمك "نيتا سايوري".
‫اسمحا لي أن أهنئكما معاً.
‫وأنت أيضاً.
‫حققت لنا كل ما كنا نصبو إليه، شكراً.
‫أيمكنني أن أسأل من يكون؟
‫الدكتور "كراب".
‫هل خاب أمل "نوبو".
‫لم يشترك "نوبو" بالمزاد، ‫كان ذلك منافياً لمبادئه العالية.
‫زايد الدكتور "كراب" على البارون.
‫صديقي البارون.
‫أتريدين معرفة الحقيقة، "سايوري"؟
‫كان أكثر المزايدين.
‫سامحيني، ‫لكنني تركت الدكتور "كراب" يفوز بالمزاد.
‫أظنك تفهمين السبب.
‫أقسم لك بأنني بريئة.
‫طبعاً أنت بريئة.
‫لا رجل يزايد بهكذا مبلغ على شيء ‫سبق وحصل عليه.
‫أنا كنت المخطئة، لم أحمك.
‫احتفلي بهذه اللحظة، "سايوري".
‫هذه الليلة، أضواء "هاناماشي" كلها تسطع لك.
‫ابنتي.
‫أصبحت "غيشا" متكاملة الآن.
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫جئت لتهنئتك.
‫أرجوك أن تخرجي.
‫"تشيو" الصغيرة.
‫أنظري ماذا وجدت.
‫أحرفه الأولى، يا للأناقة.
‫أخفيت حبك لوقت طويل.
‫التضحية التي تتوجب على كل "غيشا".
‫كلا!
‫ألا تحتفظين به هنا؟ بالقرب من قلبك؟
‫أعيديه لي!
‫لا!
‫أمي!
‫"يقطينة"! أمي!
‫"كيمونو"!
‫أنقذي "الكيمونو"، "سايوري"!
‫"الكيمونو"! "يقطينة"!
‫قد أكون هي.
‫أصبحت الآن "غيشا" هذه الدار.
‫قد أكون هي.
‫هل كنا نختلف كثيراً؟
‫لقد أحبت فيما مضى.
‫وأملت.
‫قد أنظر في مستقبلي.
‫حتى يأتي المستقبل الحقيقي من الهواء.
‫توقف.
‫"كورين"، هل رأيت "سايوري"؟
‫كلا، لست أدري.
‫أيها الرئيس!
‫يرسلوننا بعيداً، لكنهم لن يقولوا إلى أين.
‫إلى "أوساكا"، لكن يجب أن لا تذهبا، ‫المدينة هدف رئيسي.
‫احزما أمتعتكما بسرعة.
‫نحاول أنا و"نوبو" أن نجد ملاذاً آمناً
‫لأكبر عدد منكن، تعالا.
‫خذي.
‫شهادة عمل، مساعدة ممرضة.
‫صديق لي رئيس الجراحين في "كاميوكا".
‫ماذا عن "سايوري"؟ ألا يمكننا الذهاب معاً؟
‫لا تقلقي، سنتولى أمرها.
‫هاك، هيا بنا.
‫- "سايوري". ‫- سيدة "أوناي".
‫"سايوري"! تعالي.
‫هذا "آريما"، سيأخذك إلى التلال.
‫لدى "نوبو" صديق هناك، صانع "كيمونو"
‫إن أوقفك أحد، اعرضي عليه هذا.
‫- أيجب أن أذهب؟ ‫- المكان بعيد، ستكونين في مأمن.
‫ماذا عنك؟ قلت أن "أوساكا" خطيرة.
‫مصنعنا هناك، لا خيار لي.
‫اذهبي!
‫سأعبر عن امتنانك إلى السيد "نوبو".
‫سنة بدون أي خبر...
‫سوى أخبار الموت، الهزيمة والعار.
‫يشاع عن مدن تتبخر في سحب من الدخان
‫ثم سنة أخرى
‫وأخرى...
‫حتى أضحت الحياة القديمة حياة أحلام.
‫هل كنت يوماً "غيشا"؟
‫هل رقصت يوماً...
‫ملوحة بمروحة؟
‫من تمسك بمروحة اليوم
‫أو تطلي شفتيها؟
‫ثم سنة أخرى.
‫لا شيء.
‫أرز.
‫عمل.
‫أرز.
‫عمل.
‫لا شيء.
‫"سايوري"!
‫"سايوري"! جاء رجل من "أوساكا" لمقابلتك!
‫السيد "نوبو".
‫أسر الجنرال "توتوري" وحوكم كمجرم حرب.
‫البارون فقد ثروته وانتحر.
‫ماذا عن الـ"أوكيا"؟
‫السيد "بيكو" رحل، لكن الآخرين...
‫العمة والأم؟
‫لا تقهران، كالعادة.
‫والرئيس؟
‫بقدر ما يمكن أن يتوقع
‫هذا كل ما تبقى من معاملنا.
‫أنا آسفة جداً، سيد "نوبو".
‫"سايوري"...
‫نريد أن نعيد البناء، ‫لكن لنفعل ذلك، سنحتاج لمساعدتك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫في مكان ما تحت هذه الثياب البالية...
‫أما زلت أعظم "غيشا" في "مياكو"؟
‫إن لم تكن للشجرة أوراقها أو أغصانها ‫أما تزال تدعوها شجرة؟
‫بوجود لا شيء سوى الحجر في قدمي، ‫أما زلت أدعى رجل أعمال؟
‫كان عليّ أن أعتني بك أفضل من ذلك.
‫أرجوك، لقد أنقذت حياتي.
‫أدين لك بالكثير بالمقابل.
‫أنا والرئيس بحاجة للتمويل الأميركي.
‫هناك رجل، العقيد "ديريكس"...
‫الذي يملك القدرة على منحنا عقداً
‫عرضت عليه صورتك
‫طلب مقابلتك.
‫أنا لست رجلاً مقنعاً، "سايوري"
‫لكن إن أنت وبعض فتيات "الغيشا"...
‫ترتدين "الكيمونو" من جديد وتنضممن إلينا...
‫يمكننا أن نبين للأميركيين ‫مدى حسن وفادة بلادنا
‫كم أتمنى ذلك، سيد "نوبو".
‫لكن كان ذلك منذ زمن طويل.
‫لا شك عندي، "سايوري".
‫بأنك ما زلت قادرة على إذابة قلب أي رجل.
‫مهما قاوم.
‫ما اعتدت التوسل...
‫...لكن أرجوك أن تعلمي أنك لو وافقت...
‫فإن الرئيس وأنا سنكون جد ممتنين.
‫دولار واحد.
‫- ماذا؟ ‫- دولار واحد.
‫"ممنوع الدخول"
‫كان الرئيس بحاجة لي.
‫لكنني كنت بعيدة كل البعد ‫عن "الغيشا" التي كنت عليها فيما مضى.
‫لندخل، "ماما سان".
‫أصبح عالمنا الخفي ‫بطاقات بريدية للفتيات في وطنهم.
‫أية مومس بوجه مطلي و"كيمونو" من حرير...
‫يمكنها أن تدعو نفسها "غيشا".
‫بحثت عن الشخص الوحيد الذي كان ‫بإمكانه المساعدة
‫"ماميها".
‫كانت الحرب قد تركت معالمها على وجهها.
‫كل ما فيها، ‫ليس فقط بيتها، كان أقل من ذي قبل.
‫"سايوري"، عندما ملأ البارون المسكين ‫جيوبه بالحجار...
‫كنت يائسة
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫بعت ثوبي "الكيمونو"، ‫وقايضت أمشاطي من اليشم بالجرايات.
‫كان ذلك مؤلماً في البداية، ‫لكنني اعتدت ذلك.
‫أصبحت الآن أكسب رزقي المحدود بتأجير الغرف.
‫لن أطارد أشباح الماضي.
‫قد يفيدك ذلك.
‫- كيف؟ ‫- لتتذكري أنك فيما مضى
‫بلمحة واحدة ‫كنت رجلاً مثل البارون يركع على ركبتيه.
‫بالواقع...
‫لقد احتفظت بثوب "كيمونو" واحد.
‫أهداني إياه البارون عندما أصبح كفيلي.
‫شكراً، سيدة "أوناي".
‫قولي لي، ‫ماذا نعرف عن الترفيه عن الأميركيين؟
‫- هل استحقت كل هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫"تشيو"! أهذه أنت؟
‫لا يحق لي أن أطلب منك أية خدمة، ‫"يقطينة"، أعرف ذلك.
‫احزري ماذا، ‫لم أعد أدخن الآن سوى الـ"شسترفيلد".
‫أردت الاعتذار لك منذ زمن بشأن الـ"أوكيا".
‫هؤلاء الجنود، أتعرفين مثل من جعلوني أغني؟
‫- كان عليّ أن أذهب إليك. ‫- "فرانك سيناترا" و"دينا شور"
‫إن شاء قلبك أن يغفر لي...
‫"سايوري"، لا تعتذري.
‫أتريدين الحقيقة الحقة؟
‫أفضل مضغ الرمل على العودة إلى كل ذلك.
‫إذاً أنت لست غاضبة مني؟
‫لا تقلقي بشأني يا فتاتي
‫لدي من الزبائن أكثر مما يمكنني تحمله.
‫تبدين في ديارك مع هؤلاء الأميركيين.
‫إنهم سفلة.
‫إذاً من هذا العقيد؟ يبدو عالي الرتبة.
‫يملك السلطة للمصادقة على التمويل ‫الأميركي...
‫- "ساكي". ‫- لأجل "نوبو" والرئيس
‫إذاً، أهو مستعد ليدفع لنا ‫بالدولار الأميركي؟
‫نقداً؟
‫لا تضيع وقتي.
‫أتظنني غبية؟
‫أريد 60 صندوقاً من سجائر "لاكي سترايك"...
‫أو سأتكلم مع الرقيب "ماكفي".
‫كان عليّ أن أصبح "غيشا" مرة أخرى
‫كانت الأم قد فتحت الـ"أوكيا" مجدداً، ‫لكن علبة مساحيقي كانت فارغة
‫فحمي النباتي تحول إلى غبار.
‫ومع ذلك، كانت تلك فرصتي الوحيدة ‫لرؤية الرئيس ثانية.
‫هل سيلاحظ يديّ الذابلتين؟
‫والحرير البالي؟
‫أرأيت؟ عدت كما كنت.
‫تغير العالم كلياً، صحيح؟
‫وهل سأجد القوة لأخبره بكل ما أشعر به؟
‫أنظري إلى نفسك، "سايوري"، ‫كما لو أن الحرب لم تكن
‫يسرني أن أرى أن الرئيس بقي سالماً.
‫اقبلي اعتذاري إذ أطلب منك هذا...
‫كلا.
‫سأكون عاجزة عن مبادلتك كرمك.
‫- أردت أن أقول لك... ‫- "سايوري"!
‫اسمحي لي أن أقدم لك العقيد "ديريكس".
‫يا إلهي، أنت شخصياً أروع جمالاً.
‫هذا شريكي، الملازم "هاتشنز".
‫- هذا من دواعي شرفي. ‫- أهلاً بك.
‫"سايوري" من الأسرار الغامضة للشرق ‫التي حدثتك عنها.
‫سر قد تتمكن من حله أنت.
‫- أتسمحان؟ أيمكننا...؟ ‫- طبعاً، حضرة العقيد.
‫حسناً، طبعاً.
‫جيّد.
‫حسناً، لا تتحركا جميلة.
‫من يحب الويسكي؟
‫أنظر إلى هذا، لدينا واحدة حية، سيدي.
‫أيها الرئيس، أرجو أن لا تقول ‫لي أنك بدأت الحفلة بدوني.
‫أقدم لكما "يقطينة".
‫- مرحباً! ‫- "يقطينة"! أنظري هنا
‫لحظة.
‫حسناً! أيها السادة! أرجوكم.
‫- مر زمن طويل. ‫- تسرني رؤيتك.
‫أنت لم تتغير، تبدو كولد صغير.
‫هذه...يا سلام!
‫إنه كبير! كالفيل.
‫أجلس أرجوك، ضع حزام الأمان.
‫أشعر بالإثارة، لكنني خائفة؟
‫ستبقى هنا! حسناً؟
‫هنيئاً له، وليس هنيئاً لنا.
‫أيمكننا الانضمام إليكم، سادتي؟
‫- أجل، أرجوك. ‫- يا للهول، قد أعتاد هذا.
‫في دياري، الحمام كناية عن حمام سريع ‫على القرميد البارد...
‫بصابون كثير.
‫لكن هنا، تجعلون من كل شيء طقساً، صحيح؟
‫هذا فن تحويل العادة إلى متعة، حضرة العقيد.
‫كلام "غيشا" بحق.
‫إن عملنا معاً، قد نزورك يوماً ما.
‫أود أن أرى الولايات المتحدة.
‫أعرف لعبة صغيرة يمكننا أن نلعبها
‫تدعى حقيقة وأكاذيب.
‫أعرف هذه اللعبة، ندعوها في الديار زواج.
‫كلا، إنني جادة، اسمعوا جيداً.
‫- تعرف "سايوري" القوانين. ‫- لم أعرف امرأة لا تعرفها.
‫كل شخص يقول شيئين، ‫واحد صحيح والآخر غير صحيح.
‫إن حزرتم، الكاذب يدفع الثمن.
‫إذاً الخسارة تكسب.
‫بالضبط.
‫حسناً، أنا سأبدأ، فلنر
‫ذات يوم في "سابورو"، حيث ولدت...
‫اصطاد صياد سمكة تتكلم.
‫القصة الأخرى هي الصحيحة
‫ولم أسمع بها بعد
‫- ما أدراك؟ ‫- اشربي.
‫- إن غرقت، ستكون أنت السبب. ‫- دورك الآن، أرجوك.
‫لست نداً لهؤلاء "الغيشا" ‫إنهن خبيرات في فن الخداع.
‫إنني خبيرة في شيء واحد، فقط
‫"الساكي".
‫"سايوري"، أصدق قصة تعرفينها.
‫قديماً، عندما كنت صغيرة...
‫على ضفاف "سوناغاوا"...
‫مر غريب وسيم وكان لطيف
‫بحيث اشترى لي كوباً من الثلج المحلى...
‫أظن علينا أن نوقف اللعبة.
‫إن شربت "يقطينة" المزيد من "الساكي"، ‫ستفقد وعيها.
‫- هذه قصة حقيقية. ‫- "ماميها"، "سايوري"، الجميع.
‫- أنا آسفة. ‫- حسناً.
‫إذاً...
‫ما هو البروتوكول؟
‫عفواً؟
‫افرضي أنني أردت أن أراك على إنفراد.
‫عفواً، حضرة العقيد، ‫هذا ليس من عادات "الغيشا".
‫لا تكوني خجولة، ‫أعني إن كانت مسألة سعر، أنا متأكد...
‫إن كان هناك سعر، لن تسمح لك إمكانياتك به.
‫رأيتكما تتهامسان.
‫تدبرتما موعداً ما؟
‫- بماذا وعدته؟ ‫- برفقتك، ولا شيء آخر.
‫بدوت وكأنك كنت تتوقع الكثير.
‫لو أردت عاهرة عادية، كنت لاستخدمت واحدة.
‫ماذا تقصد؟
‫مجرد الفكرة بأن تكوني معه، مع أي رجل...
‫ستكونين بمثابة الميتة بالنسبة لي!
‫ألا ترين بأنني أريدك لنفسي؟
‫لقد قضيت عليّ.
‫قبل أن نتعارف، كنت رجلاً منضبطاً.
‫لم يجدر بي أن أدعوك للمجيء
‫كان الرئيس معارضاً لذلك
‫كان عليّ أن أصغي إليه.
‫يجب أن أستميحك عذراً، سيد "نوبو".
‫كنت حمقاء إذ اعتقدت بأنك قد تقايضني.
‫إذاً لم تجري أي اتفاق مع العقيد؟
‫أرجوك أن لا تهينني ثانية.
‫إن صادق على عقدنا...
‫سأعود رجلاً ثرياً.
‫جل مبتغاي، "سايوري"...
‫أن أصبح كفيلك.
‫أدين لك بأكثر من ذلك بكثير.
‫- لن ترفضيني. ‫- أرجوك.
‫إننا مرتبطان معاً، ‫أعرف أنك تبادلينني نفس الشعور.
‫لم أقصد يوماً أن أضللك.
‫"سايوري"...
‫لا أحب أن تعرض الأشياء أمامي...
‫ولا يمكنني الحصول عليها.
‫عندما قدمتني إلى "نوبو"
‫كنت غبية إذ أعرته انتباهي.
‫- لا يمكنك أن ترفضيه، يجب أن لا ترفضيه. ‫- لكن، "ماميها".
‫ماذا سيظن؟ لقد حافظ على حياتك.
‫- إذاً أصبح يمتلكها؟ ‫- "سايوري".
‫لقد اختبرت الشح في الحياة بدون كفيل.
‫سأفعل شيئاً، أي شيء آخر.
‫تأجير الغرف؟ استجداء كل وجبة طعام؟
‫أهذه هي الحياة التي تريدين؟
‫أريد الحياة التي تخصني!
‫لم يعاملك "نوبو" إلا بالطيبة.
‫- لا أريد فقط الطيبة. ‫- ماذا؟
‫ماذا يمكننا أن نتوقع أكثر ‫نحن معشر "الغيشا"؟
‫كنت تكنين بعض المشاعر للبارون؟
‫لم أسمح لنفسي بذلك أبداً.
‫لا تكذبي عليّ.
‫مع الوقت، ستتعلمين.
‫- لا أريد أن أتعلم! ‫- "سايوري".
‫لا نصبح "غيشا" لنسعى لتحقيق مصيرنا الخاص
‫نصبح "غيشا" لأن لا خيار لنا.
‫"يقطينة".
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لا شيء، فقط أريد أن أطلب منك خدمة.
‫أطلبي.
‫في الساعة 9، أحضري "نوبو" ‫إلى الحوض في الجانب الأقصى من الحديقة
‫وليس قبلها أو بعدها بدقيقة، اتفقنا؟
‫وأرجوك أن لا تقولي لـ"نوبو" ‫أنني سأكون بانتظاره هناك.
‫أهي مفاجأة؟
‫أجل، إنها مفاجأة.
‫هنا؟
‫ماذا؟ لا، مهلاً، ماذا؟
‫أظننا فعلناها.
‫فلنحرص على أن يوقع.
‫انتظر!
‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫أجل؟
‫أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس!
‫كيف أمكنك؟
‫أنت لا تعين ما فعلت!
‫بل أعي.
‫لست أفهم.
‫لماذا كان عليك أن تحضري الرئيس؟
‫لأنني أدرك شعورك تجاهه.
‫قديماً، أخذت مني شيئاً
‫الشيء الوحيد الذي أردته بحق.
‫والآن...
‫تدركين ذلك الشعور.
‫يموت القلب ببطء.
‫طارحاً كل الآمال كالأوراق.
‫إلى أن تزول كلياً ذات يوم.
‫لا آمال.
‫لم يبق شيء.
‫تطلي وجهها لتخفيه
‫عيناها مياه عميقة.
‫ليس على "الغيشا" أن ترغب
‫ليس على "الغيشا" أن تشعر.
‫"الغيشا" هي فنانة في العالم العائم.
‫إنها ترقص
‫إنها تغني
‫إنها ترفه عنك
‫مهما أردت.
‫الباقي ظلال
‫الباقي سر.
‫"سايوري"، بسرعة، اتصلوا من دار الشاي.
‫عليك أن تقابلي زبوناً هاماً الليلة.
‫من؟
‫يجب أن يكون "نوبو"، أجل.
‫سيكون من أثرى الرجال في "أوساكا".
‫يريد أن يفي بوعده.
‫ليصبح كفيلك أخيراً.
‫أعطيني هذا.
‫أخيراً.
‫وأخيراً جاء المردود على استثماري.
‫"كيكو"، ربما حالفك الحظ يوماً ما.
‫لا يمكن لـ"الغيشا" أن تأمل بأكثر.
‫أريني هذا.
‫أيها الرئيس!
‫أين السيد "نوبو"؟
‫لن يأتي.
‫هل من خطب؟
‫علم بما حدث، ليس من عادته أن يغفر.
‫أيها الرئيس، ما حدث في الجزيرة...
‫أرجوك، ليس عليك أن تشرحي.
‫لكنني ألحقت العار بنفسي إلى أبعد حد، ‫وتخطيت حدود المغفرة.
‫بل أنا من يطلب المغفرة.
‫لست أفهم
‫ربما...
‫لو عرفت الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫منذ سنين...
‫كنت في طريقي إلى المسرح
‫رأيت فتاة صغيرة تبكي قرب نهر "سونوغاوا"
‫توقفت لأشتري لها ثلج محلى.
‫كنت تعرف أنني كنت تلك الفتاة الصغيرة؟
‫ألم تتساءلي لماذا أخذتك "ماميها" ‫تحت جنحها؟
‫جاءت "ماميها" إليّ بفضلك.
‫ليتك أخبرتني بهذا منذ زمن.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫كنت مديناً لـ"نوبو" بحياتي
‫وهكذا...
‫عندما رأيت أن لديه فرصة بأن يسعد معك، ‫وقفت صامتاً.
‫لكن...
‫لكن لم يعد بوسعي ذلك.
‫أرجو...
‫أن لا يكون قد فات الأوان.
‫لا تخشي النظر إليّ، "تشيو".
‫ألا ترى؟
‫كل خطوة قمت بها...
‫منذ كنت صغيرة على الجسر
‫كانت لأقترب أكثر منك.
‫لا يمكنك أن تقول للشمس، المزيد من الشمس.
‫أو للمطر، مطر أقل.
‫للرجل، ‫لا يسع "الغيشا" سوى أن تكون نصف زوجة.
‫نحن زوجات هبوط الليل
‫ومع ذلك أن نعرف اللطف...
‫بعد كل تلك الفظاظة...
‫لنفهم أن فتاة صغيرة، ‫لا تملك من الشجاعة أكثر مما تعلم
‫أن ترى صلواتها قد أستجيبت...
‫ألا يمكن أن يدعى ذلك سعادة.
‫بالنتيجة...
‫هذه ليست مذكرات إمبراطورة، ولا ملكة
‫هذه مذكرات من نوع آخر.