‫"15 يوليو 2006"
‫"15 يوليو 1988"
‫وداعًا يا رفاق.
‫- 3 سنوات. ‫- 3 سنوات معًا.
‫- الشابان. ‫- أنا وأنت؟
‫- سنلتقي مجددًا. ‫- حقًا؟
‫لن يرحلا، أليس كذلك؟
‫- عناق جماعي! ‫- عناق جماعي!
‫أراكما أيتها الفتاتان! أراكما لاحقًا!
‫تعالي إلى هنا!
‫- عناق جماعي. ‫- مهلًا!
‫- "تيلي"؟ ‫- "كالوم"!
‫هيا يا "تيلي"، حان وقت العودة إلى المنزل.
‫- هيا. ‫- "كالوم"!
‫- مؤلم! ‫- اصمتي.
‫في الحقيقة، نحن لم نلتق من قبل.
‫- بل التقينا، مرات عدة. ‫- حقًا؟
‫لقد اقتحمت حفل عيد ميلادي، ‫وناديتني "جولي"،
‫- وسكبت النبيذ الأحمر على قميصي. ‫- هذا كثير!
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا، نهائيًا،
‫- بل كنت سعيدًا جدًا. ‫- حقًا؟
‫لا، لم تكن كذلك.
‫- اسمعي، إن لم تكوني "جولي"، إذًا… ‫- أنا "إيما".
‫- "إيما". ‫- "إيما مورلي".
‫"إيما مورلي".
‫اسمعي، سأسير معك إلى المنزل.
‫- إذًا هنا أقيم، لا تقل شيئًا! ‫- مرحبًا بك في المنزل.
‫لا بأس بالمناظرة إذًا، ‫لكن يمكن لأي أحد أن يتكلم…
‫في بعض الأحيان، القيام بفعل هو المطلوب.
‫لتغيير العالم، أتفق معك تمامًا.
‫إذًا ماذا ستصبح في عمر الـ…لا أعلم، 40؟
‫40؟ هل يمكنني القول إنني سأصبح مشهورًا؟
‫- سأصبح ثريًا جدًا؟ ‫- مريع! أنت متعجرف جدًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب لأنظف أسناني.
‫الشراب والدخان و…
‫- لا أمانع ذلك. ‫- أنا أمانع.
‫اسمع، لن يطول الأمر.
‫لا تعبث مع نفسك في غيابي.
‫حسنًا، ركزي.
‫ركزي، لا تفسدي هذا!
‫أنت على وشك الذهاب؟
‫الفجر يحلّ، لذا ظننت أنه يمكنني…
‫يجب أن تذهب إذا أردت.
‫ظننت حقًا أنك قد ترغبين في قسط من النوم.
‫- لست مضطرًا للذهاب. ‫- لا، اذهب، لست منزعجة.
‫- تسلل خارجًا. ‫- لم أكن أتسلل خارجًا.
‫اقفز من النافذة، لا أهتم.
‫- ولكن احترس، إنه الطابق الخامس. ‫- اسمعي، سأبقى، اتفقنا؟
‫سأبقى، هيا.
‫آسفة، لا أجيد هذا.
‫كلما عاشرت أحدهم،
‫ينتهي بي الأمر إما بالضحك أو البكاء،
‫وربما من الجميل أن تكون هناك ‫حالة وسطى بين الحالتين.
‫اسمعي، لا بأس، ‫ربما يمكننا أن نكون مجرد صديقين.
‫حسنًا، صديقان.
‫بالطبع تعرفين أنه يوم القديس "سويثين"، ‫أليس كذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- حسنًا، إنه اليوم.
‫- يوم القديس "سويثين"، في 15 يوليو. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫حسنًا، كان مدفونًا في كاتدرائية "ونشستر"،
‫وهناك كانت مدرستي.
‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫هناك قصيدة تتعلق بهذا اليوم.
‫"إن أمطرت في يوم القديس (سويثين)…
‫شيء ما…يبقى."
‫- "ديكستر"! يا لها من قصيدة! ‫- اخرسي.
‫لننم قليلًا.
‫- لكن "ديكس". ‫- ماذا يا "إم"؟
‫إن لم تمطر…
‫هل تريد أن تفعل شيئًا؟
‫أنا وأنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ارفع.
‫حسنًا، سأصعد.
‫ألم يكن بإمكانك توظيف أحدهم ‫لنقل هذه الأشياء؟
‫- لا. ‫- كنت لأدفع.
‫حسنًا، ارفعه من جهتك.
‫من الواضح أنك لم تعمل بيديك يومًا.
‫اسمعي يا "إم"، ستقلع طائرتي بعد 4 ساعات.
‫حسنًا، هذا سبب آخر يجبرك على الرفع.
‫- يا إلهي، اسمعي، أنا أسديك معروفًا. ‫- وأنا ممتنة جدًا، كفّ عن التذمّر.
‫أراهن أن هذا السرير سيروي بعض القصص.
‫نعم، سيروي قصصًا قصيرة، قصص رعب.
‫مرحبًا بك في "لندن"، حسنًا، ارفعه.
‫أظن أني سأكون سعيدةً جدًا هنا.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- بصل، بصل وخيبة أمل.
‫- صحيح. ‫- لا، ليس الأمر بذلك السوء.
‫لا شيء يصعب إصلاحه ببعض الطلاء ورأس نووي.
‫لديّ آلتي الكاتبة، لديّ كتبي، ‫أنا في "لندن".
‫أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام، ‫قد أحقق ما أسعى إليه.
‫قد تقابلين شخصًا ما فعليًا.
‫- كفاك يا "ديكستر". ‫- رجل لطيف، حساس، أنيق المظهر.
‫- قلت لك إنني لا أهتم بمثل هذه الأشياء. ‫- نظارات متماثلة، آراء متماثلة.
‫في الواقع، أنا سعيدة لذهابك إلى "الهند".
‫جيد، لأنني سأغادر، يجب أن ألحق بطائرتي.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم، أنا آسف.
‫- حسنًا، اذهب إذًا واعثر على نفسك. ‫- واصلي إرسال هذه الرسائل لي.
‫- رسائل طويلة. ‫- سأفعل.
‫- واستمتعي بوقتك يا "إم". ‫- بالطبع.
‫هذا مسموح به.
‫لديّ شعور أن هذه المرة، في العام القادم
‫ستعصفين بـ"لندن".
‫"15 يوليو 1990"
‫- ما الفرق بين… ‫- التورتيا هي إما من الذرة أو القمح.
‫لكن تورتيا الذرة الملفوفة والمحشية ‫تُدعى تاكو،
‫أما تورتيا القمح الملفوفة والمحشية ‫فتُدعى بوريتو.
‫والبوريتو المقلية تُدعى تشيميتشانغا.
‫التورتيا المُحمّصة تُدعى توستادا، ‫لفّها فيصبح اسمها إنتشيلادا.
‫هل هناك احتمال أن تعيدي ذلك؟
‫- مرحبًا، أنا "إيان وايتهد". ‫- الفتى الجديد.
‫مرحبًا بك في مقبرة الطموح.
‫- المطبخ. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫ما من شيء لا يستطيع هؤلاء الشباب تحضيره ‫في جهاز الميكروويف
‫- ومقلاة عميقة. ‫- كفاك!
‫مجموعات مزيج الأطعمة الأمريكية ‫والمكسيكية الأساسية.
‫الجبن فوق الدجاج تحت الغواكامولي
‫فوق الفاصولياء تحت الأرز فوق لحم البقر.
‫تحذير، تجنّب القريدس الكبير.
‫إنه كلعبة الروليت الروسية، ‫كل قطعة من أصل 6 ستقتلك.
‫- إذًا ما هو لقبك الثاني بعد النادل؟ ‫- عذرًا، ماذا؟
‫نادل ممثل، نادل عارض، نادل كاتب؟
‫- حسنًا، أنا ممثل كوميدي. ‫- يمكننا أن نوظف ممثلًا كوميديًا.
‫جميعنا نحب الضحك، أعرف أنني كنت أحب ذلك.
‫حسنًا، أنا ما زلت في البدايات، ‫أعمل على اختراع أسلوب خاص بي.
‫لا أعتمد النكات كثيرًا، ‫بل على ملاحظة تفاصيل صغيرة.
‫- يا للهول! ‫- لديّ دعابة جاهزة حاليًا
‫عن الاختلافات بين الرجال والنساء.
‫كيف هم الشباب، عندما يرون فتاة، ‫يتخيلون ويصبحون…
‫- المراحيض، مراحيض العمال. ‫- حسنًا.
‫آسفة، ماذا كنت تقول؟
‫لا عليك، لديّ عرض ارتجالي الليلة، ‫إن كنت مهتمة.
‫في "ذا هاوس أوف لافس"، تُكتب "لافس".
‫إنه ليس موعدًا أو ما شابه.
‫لديك حبيب على الأرجح، صحيح؟
‫"إيان"، أود أن آتي، لكن بعد العمل،
‫أحب أن أذهب إلى المنزل ‫وأتناول الطعام وأبكي.
‫ماذا عنك يا "إيما"؟ ‫ما لقبك بعد النادلة؟ ما هو عملك الأساسي؟
‫هذا هو عملي الأساسي.
‫مع ذلك، ليس إلى الأبد، صحيح؟
‫ما زال لغرفتي رائحة، ‫"تيلي" تغضبني، الشقة أشبه بمكبّ نفايات.
‫لا أكف عن إيجاد علامات أسنان في الجبنة ‫وصدرياتها الرمادية الكبيرة في المغسلة.
‫أنا واثق أن الأمر ليس بهذه الكارثية.
‫ابتلعتني "لندن".
‫ظننت أنني سأحدث فرقًا، ‫لكن لا أحد يعلم أنني هنا.
‫اسمعي، لم يكن النجاح سهلًا يومًا.
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنت.
‫حقًا؟ هذا مزعج.
‫أعتذر عن التذمّر، أردت حقًا أن أسمع…
‫كيف حال التعليم؟
‫- كيف حال "باريس"؟ ‫- إنها جيدة يا "إم".
‫ومُرضية جدًا.
‫حسنًا، لا تعاشر أيًا من طالباتك،
‫- هذا غير أخلاقي ومتوقع. ‫- إنها نصيحة جيدة، "إم"، شكرًا لك.
‫لكن يجب أن أذهب وأتناول الغداء مع أمي.
‫حسنًا، هلا اعتذرت لها مجددًا؟
‫لم أقصد أن أنادي والدك بالفاشي.
‫- فاشي برجوازي. ‫- اعتذر و…"ديكستر"!
‫- انتهى رصيدي، "ديكس"؟ ‫- "إم"؟ هل تسمعينني؟
‫"ديكس"؟
‫اشتقت إليك.
‫- تأخرت 45 دقيقة. ‫- نعم، قاطعني أحدهم وأنا في طريقي.
‫وأين كنت ليلة أمس؟
‫ديسكو مدرسة اللغات.
‫- هل استمتعت؟ ‫- لا، كان الأمر كالجحيم.
‫أخبرني، من يرسل لك كل تلك الرسائل الطويلة؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- هل هي تلك الفتاة التي أتت لتبقى؟
‫نعم، أنا و"إيما" صديقان عزيزان.
‫كم يوم عطلة تحتاج؟
‫- أنا لست في عطلة، أنا أدرّس الإنكليزية. ‫- "ديكستر"!
‫- أليس ذاك "آلن ديلون"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، إنه والدك.
‫- يعاين مسامير لحمه. ‫- كفاك.
‫هلّا دعوتني إلى الغداء غدًا؟
‫أنا وأنت فقط، في مكان هادئ وراق.
‫أريد التحدث معك.
‫- لماذا؟ هل من خطب ما؟ ‫- لا، ما من خطب.
‫- إذًا لماذا علينا أن نتحدث؟ ‫- هل أحتاج إلى سبب؟
‫ها أنتما أيها المشاغبان.
‫ظننت أنك قد ترغبين بهذه.
‫شكرًا لك يا حبي.
‫إذًا، ماذا سنتناول عند العشاء؟ ‫أرجوك لا تخبريني أنه سيكون طعامًا فرنسيًا.
‫"15 يوليو 1991"
‫يريد الفتى الذهبي أن يراك.
‫لديه خليلة جديدة.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫- تصبح على خير. ‫- كنا نتبادل القبلات فحسب.
‫كنت تحاول إدخال رأسها كله في فمك.
‫يواجه الناس ما يكفي من المشاكل ‫في الحفاظ على الطعام في أمعائهم.
‫- وماذا ترى فيك على أي حال؟ ‫- حسنًا، تقول إنني معقد.
‫أنت مدلل لا أكثر.
‫عُرض عليّ اليوم أن أكون المديرة.
‫أخبروني أنهم يريدون شخصًا ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا يا "إم"، اسمعي.
‫أظن أن عليك أن تأخذي زجاجة تيكيلا،
‫وأن تخرجي من الباب،
‫وألا تعودي أبدًا.
‫لكن عملي هو حياتي.
‫لا يمكنك أن تضيعي سنوات من حياتك ‫لمجرد أنك تحسبين الأمر مضحكًا.
‫رائحة جبن "مونتيري جاك" تفوح من شعري.
‫ظننت أنك كنت تؤلفين الشعر.
‫تعني أن أسعى خلف المال؟ جرّبت ذلك وفشلت.
‫لا يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
‫أنت مضحكة وجذابة وذكية.
‫- أنت أذكى شخص أعرفه. ‫- بالطبع.
‫هذا صحيح، أنت جذابة.
‫- أنت مثيرة. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ هل يُعتبر هذا أمرًا جنسانيًا ‫أو ما شابه؟
‫لا، ليس بالأمر الجنساني، لكنه سخيف فحسب.
‫اسمعي يا "إم".
‫لو كان بإمكاني أن أقدم لك هديةً واحدةً،
‫هدية لبقية حياتك، هل تعرفين ماذا سأهديك؟
‫الثقة، إما الثقة أو شمعة معطرة.
‫تعالي إلى هنا.
‫"إيما"؟ لقد عقّمت ثلاجة اللحوم.
‫أنت بطلي، شكرًا لك يا "إيان"، أراك غدًا.
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫وداعًا يا "إيما".
‫- أنا أيضًا يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫سأكون بخير، ‫أشعر بالضياع قليلًا، هذا كل ما في الأمر.
‫- هيا، الجميع يشعرون بالضياع في سن الـ25. ‫- أنت لست كذلك.
‫يا منتج التلفاز المتدرب، ‫لديك شقة جديدة جميلة، ومشغل أقراص مضغوطة.
‫تمارس الجنس الجماعي أيام الثلاثاء والجمعة.
‫نعم، لكنني أبكي من الداخل.
‫تعرفين ما تحتاجين إليه، أليس كذلك؟
‫تحتاجين إلى عطلة.
‫اسمع يا "ديكستر"، ‫كل ما أقوله هو أننا بحاجة لبعض القواعد.
‫- القواعد! ‫- لن أخاطر أبدًا
‫- بصداقتنا، هل تفهم؟ ‫- حسنًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- غرف نوم منفصلة.
‫في أي مكان نقيم فيه، ‫لا أسرّة مشتركة، ولا عناق بعد الثمالة.
‫لا أفهم المغزى من العناق على أي حال.
‫- العناق يصيب المرء بالتشنج. ‫- اتفقنا إذًا.
‫القاعدة رقم 2، لا مغازلة.
‫ممنوع أن تشرب عدة كؤوس وتعبث معي.
‫- أو مع أي فتاة أخرى. ‫- أنا لا أغازل أبدًا.
‫- أنا جادة. ‫- مرحبًا، ما هذا؟
‫صباح الخير!
‫حظًا طيبًا!
‫وهذا يقودني إلى القاعدة الثالثة.
‫- البند المتعلق بالتعري. ‫- ماذا؟
‫لا أريد رؤيتك تستحم أو تتبول،
‫- أو تتبول أثناء الاستحمام. ‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫عليك ذلك يا "ديكس"، هذه هي القواعد، ‫وبالتأكيد لا سباحة وأنت عار.
‫- حسنًا إذًا، القاعدة رقم 4. ‫- ماذا؟
‫- لعب الـ"سكرابل" ممنوع. ‫- لكنني أحبه.
‫لهذا السبب اخترت هذه القاعدة، ‫لم نمت بعد لنلعبها.
‫وصلنا.
‫ما هذا؟
‫زي السباحة الخاص بي، ‫إنه يُدعى "الإدوارديان".
‫- أقصد طلاء الجدران هذا. ‫- إنه واق بعامل حماية 30، الشمس تحرقني.
‫دعيني أساعدك.
‫لم أر هذا من قبل.
‫هذا الوشم؟ وشمته في "تايلاند".
‫- رمز الـ"يين يانغ". ‫- تبدو كإشارة طرقية.
‫معناها "الاتحاد المثالي للأضداد".
‫بل تعني "ارتد جوربًا".
‫هذه الفتحة متدنية قليلًا، أليس كذلك؟
‫من الجيد أنني لم أرتده عكسيًا.
‫أظنني سأسبح قليلًا.
‫هذا شاطئ عراة.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- إنه كذلك، انظري.
‫إنهم يشوون!
‫لم أستطع يومًا أن أشوي دون ملابس.
‫ما هذا؟ هل تمارس اليوغا؟
‫يا إلهي، انضج، عُد إلى مجلتك.
‫أستطيع سماعك وأنت تفكر، ‫لتفكيرك صوت يشبه القرمشة.
‫الجواب هو لا.
‫ألا تظنين أننا سنشعر براحة أكبر
‫- من دون ملابسنا؟ ‫- لا يُصدّق.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- حسنًا، لم لا؟
‫القوانين، ناهيك عن حبيبتك.
‫- من، "إنغريد"؟ ‫- نعم، "إنغريد".
‫إنها فاسقة للغاية.
‫لكانت خلعت كنزتها في مكتب الاستقبال.
‫حسنًا، بما أنك تواصل الإشارة إلى ذلك، ‫كانت "إنغريد" عارضة أزياء.
‫يمكن أن تصبحي عارضة،
‫لفهرس مصوّر أو ما شابه.
‫ما أقوله هو إننا لسنا مجهولين كليًا لبعضنا ‫بما يخص جسدينا.
‫كفى يا "ديكس".
‫تلك الليلة، بعد التخرج.
‫هيا، لا بد أنك تتذكرين.
‫لا، مسحت الذكرى بالكامل.
‫أنا لم أفعل.
‫في الواقع، إن أغلقت عينيّ،
‫ما زلت أستطيع رؤيتك هناك ‫واقفة في ضوء الفجر.
‫- أرجوك ألا تكمل. ‫- تحلين الدنغري بإثارة
‫- وأنت تسيرين باتجاهي. ‫- لم أكن أرتدي الدنغري.
‫إذًا، أنت تتذكرين، صحيح؟
‫هل أُصبت بحروق الشمس؟
‫لا، تبدين…
‫تبدين بخير.
‫- هل تعلم أنني لم أسافر يومًا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- هذا صحيح.
‫15 يومًا في بيت متنقل في "ويتبي" ‫أحتسي الحساء مع أبي
‫وأحاول ألا أقتل أمي.
‫لا أصدق أنني هنا معك.
‫لماذا؟
‫عندما كنا في الجامعة وقبل أن نتحدث حتى،
‫كنت مُعجبة بك.
‫هذا سخيف، أعرف.
‫لكن…
‫عندما كنا على وشك فعلها تلك الليلة،
‫كان الأمر كالحلم بالنسبة لي.
‫كتبت شعرًا وما شابه.
‫- ما هو ردك على كلامي؟ ‫- حسنًا، كنت أعرف.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫خمّنت نوعًا ما.
‫كل تلك الرسائل الملحمية والأغاني المسجّلة.
‫واصلي كلامك، ماذا حدث؟
‫تسنّت لي معرفتك، وهذا شفاني من تعلقي بك.
‫ما زلت أود قراءة تلك القصائد.
‫- أي الكلمات لها قافية "ديكستر"؟ ‫- "وغد"، لها نصف قافية.
‫- أفرطت في احتساء النبيذ، يجب أن نذهب. ‫- لا، ليس بعد.
‫اسمعي، فلنذهب في نزهة.
‫- هذا هو إذًا. ‫- إنه جميل.
‫مهلًا، ما الذي يجري هنا؟
‫حسنًا، ظننت أننا سنسبح قليلًا.
‫- لنصحو من تأثير الخمر. ‫- فهمت.
‫وقعت في الفخ مباشرةً، أليس كذلك؟
‫تجعل فتاةً تثمل ‫ثم تقودها إلى حيث الكثير من الماء.
‫هيا، كوني عفوية، تهوّري وعيشي اللحظة!
‫- هيا يا "إم"، اقفزي! ‫- لا!
‫يا لك من متحفّظة!
‫لماذا تتصرفين بتحفّظ هكذا؟ هيا!
‫كان بإمكانك على الأقل ‫البقاء مرتديًا ثيابك الداخلية.
‫- القاعدة رقم 3، هل تتذكر؟ ‫- هيا.
‫إذًا، هكذا تكون السباحة دون ملابس؟ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫هل أمازحك؟ أم أرشّك بالماء وما شابه؟
‫هذا وجه جدي جدًا.
‫- أنت لا تتبول، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا، أردت أن أقول إنني كنت أبادلك الشعور.
‫بعد تلك الليلة، لم أكتب القصائد وما شابه.
‫لست مجنونًا.
‫لكنني فكرت بك.
‫أفكر بك، أنا وأنت.
‫حقًا؟
‫حقًا؟ حسنًا…"ديكس"…
‫المشكلة أنني أفكر بكل النساء تقريبًا.
‫- فهمت. ‫- أقصد كل النساء.
‫حقًا، طوال الوقت ينتابني ‫شعور من خرج للتو من السجن.
‫- إنها مشكلة حقيقية. ‫- أفهمك.
‫وما بيني وبين "إنغريد" ليس سوى معاشرة.
‫- الجنس ولا شيء غيره. ‫- وصلت الفكرة يا "ديكس".
‫لكن أنا وأنت، سيكون الأمر مختلفًا.
‫أظن أننا نريد أشياء مختلفة، ‫ولا أظن أني جاهز.
‫إن أردت، فلنمرح قليلًا،
‫علاقات خلال العطلات، وبلا التزامات.
‫يا إلهي، سأعتبر هذا رفضًا إذًا، صحيح؟
‫أظن ذلك، أظن أن لحظتنا انتهت.
‫كفاك، أنا لا أعبّر عن نفسي بوضوح.
‫لا، بل تعبّر بوضوح يا "ديكس"، ‫وهذه هي المشكلة، يُقلقك أني قد أهتم لعرضك.
‫مهلًا! عودا إلى هنا! عودا أيها الـ…
‫مهلًا! أيها اللصان! عودا إلى هنا!
‫مهلًا! سرقا ملابسي! أيها الـ…
‫هل سيتصل أحد بالشرطة؟ مهلًا! عودا!
‫هل يمكنكم التوقف عن الضحك وتقديم المساعدة؟
‫تلك البزة كانت من تصميم "أرماني".
‫- حتى أن الوغدين سرقا ملابسي التحتية. ‫- "أرماني"؟
‫- لا، "كالفن كلاين". ‫- أنا متأسفة لذلك يا "ديكس".
‫- يا لهما من وغدين فرنسيين! ‫- أخذا حذاءك المطاطي أيضًا.
‫لم يكن من المطاط، ‫لم أنتعل حذاءً مطاطيًا في حياتي.
‫كان من الجلد الطبيعي، كنت أحبه جدًا.
‫ماذا؟ هذا ليس مضحكًا، ‫أنا ضحية جريمة حدثت هنا.
‫- "ديكس"؟ ‫- ماذا؟
‫سروالك الداخلي من ماركة "كالفن كلاين"،
‫سأجده.
‫- أقسم إنني سأتتبعه. ‫- اخلدي للنوم.
‫- أتساءل كم قاعدة خالفنا. ‫- جميعها.
‫- باستثناء "سكرابل". ‫- ربما غدًا.
‫"15 يوليو 1993"
‫من قال إن عصر تألق التلفاز انتهى؟
‫الكثير من هذا عندما نعود بعد الفاصل، ‫لذا لا تذهبوا.
‫أنا أحذركم، نعرف أين تسكنون، ‫هيا، اخرجوا من هنا.
‫اتصلت لأعلمك،
‫أنك أفضل صديقة على الإطلاق.
‫تأثرت يا "ديكس"، لكنك مخمور.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إنها الساعة 5 صباحًا.
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- ولديك جسد مذهل.
‫- "ديكس"! ‫- هل هذا "ديكستر"؟
‫- عدني أنك ستعود إلى المنزل، أرجوك؟ ‫- سأفعل.
‫"ديكس"، لديك عمل في الصباح.
‫- تصبحين على خير. ‫- "ديكس"…
‫تذكّري، أنت مذهلة حقًا.
‫"ديكستر"؟
‫"ديكس"؟
‫- أنت مذهل ومشهور. ‫- لست مشهورًا لتلك الدرجة.
‫"15 يوليو 1994"
‫مرحبًا، كيف حالك يا أبي؟
‫والدتك في الأعلى.
‫انتظرتك طوال الصباح.
‫يا إلهي، لماذا تتصبب عرقًا هكذا؟
‫- إنه يوم حار. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- اسمع، كيف حالها؟ ‫- لم لا تذهب وترى؟
‫أمي؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا أيها الغريب.
‫انظري، لديّ هدية لك.
‫ليست مني، إنها من "إيما".
‫- دعيني أساعدك. ‫- شكرًا لك.
‫كم هذا جميل، ربما يكون طموحًا منها ‫بعض الشيء.
‫قد ترغب في دفعها ‫نحو كتابة القصص القصيرة في المستقبل.
‫كفاك يا أمي.
‫إذًا، ماذا كنت تفعل؟
‫أنا "ديكستر مايهيو".
‫سنقدم لكم عرضًا مذهلًا الليلة.
‫لدينا رجل يدّعي…
‫سأتخطى هذا الجزء التالي.
‫هناك مقابلة جيدة جدًا.
‫ربما سأشاهده لاحقًا.
‫البرنامج المباشر دائمًا ما يكون غير متسق.
‫لا أفهم لم عليك استخدام ذلك الصوت،
‫لكن أفترض أنني لا أهتم لأمر كهذا.
‫الأمر ممتع بالنسبة للأطفال، ‫يشاهدونه بعد العودة من الحانة.
‫- هل تعني أني لست ثملة بما يكفي؟ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.
‫بصراحة يا "ديكستر"، فتيات يرقصن في أقفاص.
‫- هل هذا ما وصلت إليه؟ ‫- أنا أقدّم البرنامج وحسب.
‫- إنه برنامج مسل لا أكثر. ‫- لكن ما الفائدة؟
‫لطالما قلنا إنك تستطيع فعل أي شيء تريده.
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫- أن تقوم بما هو جيد. ‫- إنه جيد.
‫أفعل ما يُطلب مني فحسب، ‫اسمعي، هذا ما أجيد فعله.
‫أنا آسفة.
‫الدواء يجعلني في مزاج سيئ.
‫أريد أن أستلقي قليلًا، ‫سأكون أفضل حالًا الليلة.
‫نعم…
‫في الواقع، ‫ينبغي أن أحضر عرضًا افتتاحيًا الليلة.
‫أنا آسف، لا يمكنني تفويته، ‫إنه لفيلم "جوراسيك بارك".
‫أخشى أنني بحاجة إلى مساعدة.
‫هل أنت بخير؟ ضعي ذراعك حولي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنني أن أجلب لك شيئًا؟ ‫بعض الماء أو المارتيني؟
‫- كم الساعة؟ ‫- 6:15.
‫- نعم، لا بد أني غفوت قليلًا. ‫- أخشى أنك فوتّ يومنا.
‫والدك غاضب قليلًا منك.
‫- اسمعي، سأبقى الليلة. ‫- لا، اذهب.
‫لا أستمتع بمراقبتك أنت ووالدك تتشاجران.
‫هل يمكنني أن أتكلم بصراحة؟
‫- هل أنت مضطرة إلى ذلك؟ ‫- أظن أن لي الحق في هذا.
‫أعلم أنك ستصبح رجلًا صالحًا.
‫ستصبح محترمًا ومحبًا وناجحًا.
‫لكنني لا أظن أنك حققت ذلك بعد.
‫وحاليًا، أنا قلقة…
‫أنك لم تعد لطيفًا كما كنت.
‫- حسنًا، لا يمكنني الرد على ذلك. ‫- لست مضطرًا للرد.
‫لن أجادلك.
‫يمكنك أن تأتي وتأخذ سيارتك ‫عندما تكون صاحيًا.
‫أنت تتصرف بسخافة، ‫لا يمكنك أن تصادر مفتاح سيارتي.
‫لا تجرؤ على إهانة ذكائي!
‫أمك تحبك كثيرًا، وأنت تعلم ذلك.
‫لكن لما تبقّى لها من الوقت في هذه الحياة…
‫إن أتيت لرؤية أمك في هذه الحالة مجددًا،
‫لن أسمح لك بالدخول إلى المنزل، ‫سأغلق الباب في وجهك.
‫الآن…
‫اذهب.
‫حسنًا.
‫أنت لست في منزلك، ‫تذكرت للتو أنك في موعد غرامي الليلة، صحيح؟
‫تأخرت كثيرًا.
‫هل يمكنك الاتصال بي عندما تسمعين هذا؟
‫أحتاج إلى التحدث مع أحدهم.
‫ليس أي أحد، معك أنت.
‫ذراعه كانت منشارًا، كان جنونيًا، ‫إنه عمل فني خالد.
‫- إنه الجزء الأفضل في الثلاثية. ‫- وما زلت أفهم المغزى
‫دون أن أرى جزئي "إيفل ديد" السابقين.
‫شكواي الوحيدة هي أنه لم يكن هناك عنف كاف.
‫لم يكن لديك مانع، صحيح؟ ‫أم هل أردت أن تشاهدي "ثري كولورز، بلو"؟
‫سأتخطى المقبّلات ‫لأنني تناولت الناتشوز سابقًا،
‫لكن تفضلي، يمكنك اختيار أي شيء تحبينه.
‫أي شيء شرط ألا يتخطى عتبة 14 باوندًا؟
‫لا، حقًا، أي شيء، لكن، ضمن المعقول.
‫سُررت جدًا برؤيتك مجددًا.
‫وستصبحين معلمة مذهلة.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد من المعلمات مثلك، ‫هذا لا يعني أنني كنت سأنجز فروضي.
‫آنسة "مورلي".
‫ليس لديك أي رسائل جديدة.
‫الكوميديا عشيقة قاسية.
‫أحيانًا يا "إيما"، أظن أن الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعل اسمي لامعًا
‫هي أن أغيره إلى "مخرج الطوارئ".
‫أنا أجري عرضًا ارتجاليًا الآن.
‫"السيد (قهقهة)"، ليس اسمه الحقيقي.
‫لكن أظن أنني سألتزم أكثر ‫بدعابات المشاهدات اليومية.
‫لديّ دعابة الآن
‫عن الاختلاف بين القطط والكلاب.
‫مهلًا، أرجوك أن تتوقف.
‫حسنًا، هل تعلمين ما هو أصعب شيء ‫لدى الكوميدي الارتجالي؟
‫- هل هي الملابس؟ ‫- جيد جدًا، لا.
‫هو أن الناس يتوقعون ‫أن يبقى مُضحكًا طوال الوقت.
‫فإن لم يكن مُضحكًا، فماذا يفعل إذًا؟
‫- "إيان"، لسنا في خضم عرض. ‫- لكنه كذلك إلى حد ما، صحيح؟
‫تحمست جدًا للقائك.
‫لدرجة التوتر.
‫- أنا آسف، أنا… ‫- لست بارعة في هذه الأشياء أيضًا.
‫تخرجت اليوم.
‫أخيرًا، أنا مؤهلة لفعل شيء مفيد،
‫وأردت أن أحتفل بهذا مع شخص ما.
‫هل كان "ديكستر" مشغولًا؟
‫عندما تسمعين هذا، ‫هل يمكنك أن تستقلي سيارة أجرة؟
‫وأنا سأدفع.
‫ربما يمكنك المكوث هنا، ‫على الأريكة أو ما شابه؟
‫أريد أن أراك فحسب.
‫أرجوك، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا فحسب؟
‫- "إيما مورلي"؟ هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ ‫- قُل.
‫أظن أنك غير معقولة.
‫يا لكلماتك المعسولة!
‫- ربما يجب أن أذهب إلى المنزل. ‫- لا تذهبي، لنذهب إلى مكان آخر.
‫في الواقع، أعيش قريبًا من هنا، ‫المكان أشبه بمكبّ نفايات مريع،
‫لكن لديّ موسيقا ومشروبات ‫أو شراب من الحليب الساخن إن أردت.
‫أو يمكننا أن نسرف باحتساء الـ"أوفالتين".
‫حسنًا، 1، 2، 3، هيا!
‫- من أي طريق؟ ‫- من هنا!
‫"15 يوليو 1995"
‫هذا ليس تقلقلًا، هذه عاطفة، ‫لديّ الكثير من الحب لأقدمه.
‫أجل.
‫إن لم أستطع الاتصال بك، ‫هل يمكنني المجيء لرؤيتك؟
‫- هل تعلمين أين أعواد الثقاب؟ ‫- لا.
‫قد ترغبين في الابتعاد من هنا ‫لبعض الوقت، اذهبي.
‫- مرحبًا يا آنسة "مورلي". ‫- مرحبًا.
‫سيكون هناك حفل لعالم الاستعراض بعد ذلك
‫مع الشامبانيا والمقبّلات وبعض الضحك؟
‫إنها مسرحية مدرسية يا "إيان"، ‫أظن أننا سنعود قبل الـ9.
‫لم لا تبقين في منزلي من باب التغيير؟
‫سأغسل غطاء لحافي.
‫- هل هذا حبيبك، يا آنسة "مورلي"؟ ‫- كفاك أيتها الصفيقة!
‫أهلًا وسهلًا بكم في "ليت نايت لوك إن".
‫- الكاميرا 1 يا "ديكستر". ‫- من هنا يا سيدي.
‫- برنامج ليلي صاخب على الهواء مباشرةً. ‫- "ديكستر"، هناك من يريد رؤيتك.
‫- احترس من الكابلات. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا يا فتيات.
‫"ليت نايت لوك إن"
‫قدمت لنفسي بعض الشاي والكعك.
‫آمل ألا أوقعك في ورطة.
‫- أنا واثق أن الأمر سيكون على ما يُرام. ‫- ها هو ذا! مهلًا!
‫- ألا يبدو رائعًا؟ تعال إلى "سوكي". ‫- "سوكي سو"، تعالي إلى هنا.
‫سألتهمك.
‫في الحقيقة يا "سوكي"، هذا أبي.
‫أهلًا يا سيد "إم"، أليس ابنك رائع الجمال؟
‫- إنه لطيف جدًا. ‫- وأين هي السيدة "إم"؟
‫للأسف، تُوفيت.
‫- "باري"، أحتاج بعض الماء. ‫- يا لها من امرأة مروعة.
‫- في الواقع، إنها حبيبتي نوعًا ما. ‫- حسنًا، تهانينا.
‫كانت أمك ستُعجب بهذا كثيرًا.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- سأتابعك من المنزل
‫إن بقيت مستيقظًا.
‫استمتع ولا تهتم لما تقوله الصحف.
‫حسنًا يا سيدي، إذا أردت أن تأتي من هنا.
‫أرجوك.
‫أنا ملك البرامج التلفازية الهابطة.
‫- لكنك الملك في ذلك، وهذا جيد. ‫- التعليق تحت الصورة، "كريه."
‫- لماذا لا يمكنك المجيء مجددًا؟ ‫- لأنني أعمل.
‫سأرسل سيارة لاصطحابك.
‫- "ديكس"، لا أستطيع. ‫- أعلم، وأنا آسف.
‫أنا أفضل بكثير في وجودك.
‫أنا قلق من أنني سأقف أمام الكاميرا وأفكّر،
‫"ما الهدف من ذلك؟"
‫البرنامج سخيف، أنا محتال يا "إم".
‫توقف، هذا يكفي.
‫تعرف ما الذي تفعله.
‫- ستكون بخير. ‫- صحيح.
‫لا تتكلم بذلك الصوت الغريب فحسب، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫استعدوا، ها نحن أولاء.
‫- رائع. ‫- لنتحرك!
‫- حسنًا يا رفاق، هيا بنا. ‫- لقد بدأنا أيها النجم.
‫سيداتي وسادتي، ‫أهلًا بكم في "ليت نايت لوك إن".
‫- برنامج ليلي مباشر… ‫- وصاخب!
‫لدينا عرض مذهل لكم الليلة.
‫مرحى!
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫- شكرًا لك. ‫- هيا يا آنسة "مورلي".
‫أحسنت!
‫"ليت نايت لوك إن"
‫إنهم فرقة "ماكسي كرو"، سيداتي وسادتي.
‫حسنًا، اجلسوا يا رفاق، يمكنك الجلوس هناك.
‫حسنًا يا رفاق، أريد البدء بقول ‫إن عرضكم الارتجالي كان غير مسبوقًا.
‫حسنًا، فلنبدأ بطرح بعض الأسئلة.
‫ما هو الهيب هوب؟ هل هو صوت الشارع؟
‫ألهذا أنتم غاضبون جدًا يا رفاق؟
‫- لا يا صاح. ‫- هذه دعابة.
‫هذه دعابة، بحقك.
‫حسنًا، هل يمكنكم غناء الراب عن أي شيء؟
‫مثلًا، هل يمكنكم غناء الراب عن شطيرة جبن؟
‫- هل أنت جديد هنا؟ ‫- هل قدّمت برنامجًا من قبل؟
‫يا إلهي، لا تجربوا هذا في منازلكم.
‫"15 يوليو 1996"
‫"إيان"؟ هل تظن أنك ستنهي الطلاء اليوم؟
‫أودّ على الأقل أن أعيد التلفاز إلى الداخل.
‫حسنًا، هل يمكنني تناول الفطور أولًا؟
‫- تناولنا الفطور. ‫- حسنًا، الفطور المتأخر.
‫هل وجبة الفطور المتأخر غداء أم هي فطور؟
‫لا، إنها وجبة الفطور المتأخر، ‫لكن ماذا عن وجبة الفطور جد المتأخر؟
‫- أو وجبة الفطور الأقرب إلى العشاء؟ ‫- حسنًا، يجب أن أجهّز نفسي.
‫- هلا عانقتني يا صغيرة؟ ‫- ظننت أننا اتفقنا بشأن نعتي بالصغيرة.
‫لا يبدو أنني أستطيع قول شيء صحيح ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫اسمع، إن كنت لا تريدني أن أذهب الليلة…
‫- لا، يجب أن تذهبي. ‫- أو إن أردت القدوم معنا…
‫ماذا؟ مع تجاهل "ديكستر" لي ومقاطعتك ‫لي في الكلام؟
‫- لا، شكرًا لك. ‫- لن يكون الأمر هكذا.
‫لديّ عرض الليلة في "ذا روز أند كراون" ‫بعنوان "السيد المضحك".
‫حفل مدفوع؟
‫- لا. ‫- من الأفضل أن أعود إلى عملي إذًا.
‫- 34 مقالة متطابقة عن رواية "أمير الذباب". ‫- "إم"،
‫حوالي الساعة 5 مساءً، ‫هل تفضّلين القليل من…
‫تعرفين، متعة ما بعد الظهر؟
‫يا للروعة!
‫- تبدين مذهلة. ‫- حسنًا.
‫لنر الفستان.
‫- هل هو كلاسيكي؟ ‫- لا، إنه جديد.
‫حقًا؟
‫تبدين رائعة، وأنا أحب الحذاء.
‫شكرًا لك، إنه أول حذاء بكعب عال ‫لتقويم العظام في العالم.
‫- مضى وقت طويل يا "إم". ‫- يجب أن أحظى ببعض المتعة الليلة.
‫- هل يمكننا أن نمرح رجاءً؟ ‫- رباه، آسف.
‫- ثوان فحسب، اتصال من العمل. ‫- أنا عارية!
‫- "سوكي"، أيتها المجنونة. ‫- أين أنت يا عزيزي؟
‫ظننت أنه يُفترض بك أن تكوني في الحفلة.
‫- هل تعرف أنه يؤذي الدماغ؟ ‫- إنه لا يؤذي الدماغ.
‫- كيف عرفت؟ ‫- مضحك جدًا يا "إم"!
‫أراهنك أنك ستحملين مثله خلال عام واحد.
‫قبلت التحدي، إذا حملت هاتفًا خلويًا، ‫يمكنك أن تشتري لي العشاء.
‫ماذا، مجددًا؟
‫هيا إذًا.
‫- كيف حال "ملك الكوميديا"؟ ‫- "إيان" بخير، كلانا كذلك.
‫- هل ما زلتما مغرمين؟ ‫- يمكنه التجشؤ على شارة مسلسل "إيه تيم".
‫أنا من لحم ودم، كيف لي أن أعرف!
‫- هذه الأيام، لا يبدو أننا… ‫- وكيف هو البيت الجديد؟
‫- هل يعجبك؟ ‫- لا بأس بالشقة.
‫حسنًا، إنها غرفة ونصف في منطقة خطيرة.
‫وكان "إيان" يتكلم ‫عن طلاء الحائط ذاته منذ 6 أشهر.
‫لكن لها مميزات، ‫إطلالتها جميلة، على معمل الغاز.
‫يجب أن تأتي.
‫- كيف حال "سوكي"؟ ‫- إنها مذهلة، نعم، رائعة الجمال.
‫الرائع بالنسبة لي هو أنها تفهم هذا المجال.
‫إنها تعلم تمامًا ما معنى أن يكون المرء…
‫كنت سأقول "مشهورًا"، كم نكره هذه الكلمة!
‫في كل مرة أشغّل فيها التلفاز، ‫أراها مرتدية زي قطة مطاطي وردي.
‫- إنها تبلي بلاءً حسنًا. ‫- نعم، كلانا يبلي بلاءً حسنًا.
‫تنتظرني أشياء مثيرة للاهتمام.
‫إنها في طور التحضير.
‫- إن أخبرتك، سأضطر إلى إطلاق النار عليك. ‫- افعل ذلك رجاءً.
‫لا عليك، ابدئي من دوني، اتفقنا؟
‫- مرحبًا، ها أنت ذي. ‫- استمتعي بطعامك.
‫ماذا تفعلين أيتها السخيفة؟ ‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
‫انظري إلى هذا، يبدو رائعًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ربما يمكنها الانضمام إلينا؟
‫ما هذا؟ أنا هنا لرؤيتك، هل نسيت؟
‫حسنًا، كيف حال التدريس؟
‫- ماذا؟ ‫- إن لم تكن مهتمًا، لا تسأل.
‫أنا مهتم.
‫ظننت أنك ستكتبين روايتك فحسب.
‫وسأفعل ذلك، لكن يجب أن أكسب عيشي.
‫والأهم أنني أستمتع الآن بما أفعل، ‫أنا معلمة ماهرة يا "ديكستر".
‫أنا واثق من ذلك.
‫لكن، تعرفين ما يقولون.
‫- لا، ماذا يقولون؟ ‫- "الذين لديهم المقدرة…"
‫لا، أعتذر، أنا لا أعرف المقولة، أكملها.
‫"الذين لديهم المقدرة هم من يفعلون، ‫والعاجزون هم من يعلّمون."
‫والذين يمكنهم أن يعلّموا يقولون، ‫"تبًا لك!"
‫بحقك يا "إم"! أنا أعتذر إن ارتكبت خطأ.
‫من الواضح أنك شربت كثيرًا.
‫لا، أنت الثمل!
‫هل تدرك أنني لم أرك صاحيًا لمدة 3 سنوات؟
‫تذهب إلى الحمام كل 10 دقائق.
‫إما بسبب المخدرات أو لإصابتك بالزحار.
‫في كلتا الحالتين، هذا ممل! ‫تتحدث عن نفسك طوال الوقت.
‫حسنًا، ما كنت لأمانع يا "ديكس"، ‫لكنك مجرد مقدم برامج، فهمت؟
‫لم تخترع البنسلين مثلًا، ‫كل ما تفعله هو الوقوف والصراخ،
‫- "اهتفوا!" ‫- اسمعي، أنا أستمتع بوقتي، هذا كل شيء.
‫مررت بالكثير مؤخرًا.
‫ربما بالغت قليلًا، ‫لكن إن لم تكفّي عن مهاجمتي…
‫حقًا؟ لا أقصد ذلك، وأنا…
‫أعلم أنك عانيت الكثير بسبب وفاة أمك، أعرف.
‫لكن هناك أمور أردت التحدث عنها.
‫حول أنني عالقة في تلك الشقة ‫مع رجل لا أحبه.
‫وإن لم أستطع التحدث إليك، ‫فما المغزى من وجودك؟
‫- من وجودنا معًا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"ما المغزى؟"
‫أظننا أننا تجاوزنا بعضنا البعض، ‫لا، أنت تجاوزتني.
‫- تظنني لست مرحة وكئيبة. ‫- لا أظن أنك كئيبة.
‫- "إم"… ‫- أظن أن الأمر انتهى،
‫فعلينا أن نواجه الحقيقة ونودّع بعضنا.
‫يبدو وكأنك تقطعين علاقتك بي.
‫نعم، ربما كان هذا ما أفعله، ‫لم تعد كما كنت.
‫بحقك يا "إم"، أنا أعتذر! أرجوك.
‫نعم، هكذا.
‫هاك.
‫أحبك يا "ديكستر"، أحبك كثيرًا.
‫لكنك لم تعد تعجبني.
‫أنا آسفة.
‫"15 يوليو 1997"
‫"15 يوليو 1998"
‫"جوني كيج" يفوز.
‫هذا فوز هائل من "بلايد كروزر".
‫أظن أنكم جميعًا توافقون، أحسنتم يا رفاق.
‫هذه نهاية برنامجنا "فرسان ألعاب الفيديو".
‫انضموا إلينا الأسبوع القادم لنقيّم
‫آخر ألعاب الفيديو المشعلة للحماسة ‫المُقدّمة إليكم.
‫إلى ذلك الحين، ‫أيها الساهرون، استمروا في اللعب.
‫هل عليّ حقًا أن أقول "المشعلة للحماسة"؟
‫أنا أبلغ من العمر 32 عامًا، بحقكم!
‫- ماذا، هل سيطردونني؟ ‫- كلمة "طرد" لها مدلول سلبي.
‫لنقل إنهم يريدون تجربة مقدّم جديد.
‫إذًا، فهم سيطردونني؟
‫لا، سيأخذون البرنامج إلى مستويات مختلفة،
‫لكنها مستويات لست فيها.
‫- حسنًا، القليل منك في هذا العمر. ‫- حسنًا.
‫والكثير منك في عمر العشرينات.
‫صحيح.
‫- إذًا، ما هي الأخبار الجيدة؟ ‫- عذرًا؟
‫قلت إن لديك أخبارًا سيئة، ‫ما هي الأخبار الجيدة؟
‫لكل مهنة تقلبات بين النجاح والإخفاق، ‫وهذا إخفاق كبير جدًا.
‫وأشعر بأن غشاوةً زالت عن عينيك يا "ديكسي".
‫أنا قلق قليلًا بشأن مستقبلي، ‫ليس الأمر كما توقعت تمامًا.
‫المستقبل لا يأتي كما نتوقع، ‫هذا ما يجعله مثيرًا!
‫الجميع يحبونك، صحيح؟
‫أو بالأحرى وبشكل مثير للسخرية ‫هم يحبون أن يكرهوك.
‫صحيح؟ وكل ما علينا فعله
‫هو أن تجد شخصًا يحبك حبًا حقيقيًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫أحبك يا "سيلفي".
‫لا، مهلًا، أنا مغرم بك.
‫"يوليو 1999"
‫اسمعي، لم أقل هذا لأحد من قبل.
‫حسنًا، هذه كذبة…
‫أحبك يا "سيلفي"، أنا…
‫تخبرني "سيلفي" أنك كنت مشهورًا جدًا.
‫- مقدّم برنامج تلفزيوني أو ما شابه. ‫- نعم.
‫- في زمن غابر. ‫- نعم، على قناة "لارجينيت"، ذلك البرنامج.
‫- هل تتذكرين يا أمي؟ ‫- كنت تكرهينه كثيرًا.
‫نعم، كنت تقولين "أطفئ التلفاز"،
‫"أطفئ التلفاز، إنه يقتل خلايا دماغك."
‫- كنت أنت، أليس كذلك؟ ‫- أما زلت تعمل في التلفاز يا "ديكستر"؟
‫ليس كثيرًا، انتهت تلك الحقبة إلى حد ما.
‫- فهمت. ‫- "ديكستر" يتصرف بتواضع،
‫إنه يتلقى الكثير من العروض.
‫على أي حال، ما يريد فعله هو الإنتاج.
‫ألعاب احتفالية.
‫- هل أنت هناك يا "موريارتي"؟ ‫- هنا.
‫- 2 مقابل 2، رائع يا أخي. ‫- تحتاج لنقطة ثالثة.
‫- هل أنت هناك يا "موريارتي"؟ ‫- هنا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫الجمهور يُجن!
‫- هذا هو ابني! ‫- حظًا أفضل المرة القادمة يا بنيّ.
‫- شكرًا لك. ‫- ما زلت فخورة بك جدًا.
‫- أليس هذا ممتعًا؟ ‫- "ديكستر"، هل تريد أن تتحداني؟
‫- لا. ‫- هذه فكرة مذهلة.
‫- هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫هيا يا رجل، استل سلاحك.
‫شدّيها جيدًا يا أمي.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- حسنًا.
‫- جيد جدًا، شكرًا. ‫- لا نريدك أن تغشّي.
‫- هذا جيد. ‫- حظًا موفقًا.
‫حسنًا.
‫هيا يا أختي.
‫- حسنًا، مستعدة؟ ‫- مستعدة جد…
‫- يا إلهي يا رجل! ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟
‫- تلك الطاولة من "إيطاليا". ‫- أنا آسف جدًا.
‫لا بد أنني وجّهت ضربتي من زاوية خطأ.
‫لم تسأل إن كانت هناك حتى، "موريارتي".
‫أعلم، أنا آسف جدًا.
‫- لا أعرف بماذا كنت أفكر. ‫- أحمق!
‫هذا ما أستحقه لأنني لم أغيّر الأقفال.
‫- تبدو بخير يا "إيان". ‫- يمكنك الرحيل يا "إيما".
‫أهذا مقتبس من عرضك؟
‫لا، رغم أني حصلت على فكرة ‫للدعابة التي أعمل عليها.
‫يا إلهي!
‫أدخل وأقول، إنها قصة مضحكة، ستحبونها.
‫- "إيان". ‫- كان هناك رجل،
‫وهو يواعد فتاة، وهو مغرم بها،
‫ويشتريان شقة معًا.
‫ثم يحضر لها خاتم خطوبة، وجميع الأمور.
‫وفي النهاية يتضح ‫أنها ما زالت مغرمة بصديقها المفضل.
‫نظرية رائعة يا "إيان"، ‫إلا أنني لم أر "ديكستر" منذ زمن طويل.
‫- لا؟ ‫- ليس هذا السبب.
‫هل تعرفين كيف اكتشف الأمر؟
‫- قرأ ذلك في قصائدها. ‫- أيها الوغد!
‫- أعدها لي! ‫- "ليلة تخرّجنا!
‫الحدّة الشهوانية على السرير المشترك،
‫ذلك الأسبوع السحري في (فرنسا)"، ‫كل شيء هنا بالشعر المرسل.
‫إن دخلت إلى هنا مجددًا سأتصل بالشرطة!
‫اتصلي بالشرطة اللعينة! إنها شقتي أيضًا!
‫حقًا؟ أنا من سددت الرهن!
‫أما أنت فكنت تجلس ببلادة ‫وتشاهد "راث أوف كان" اللعين!
‫- أنت تحبين "ذا راث أوف كان". ‫- أكره "ذا راث أوف كان".
‫من الجيد أننا لم نتزوج.
‫أنا آسف لتفتيشي في كل أمتعتك.
‫كنت غاضبًا بعض الشيء مؤخرًا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا بأس.
‫- اشتقت إليك. ‫- أعلم ذلك.
‫من هنا.
‫إما ذلك، أو أنها ريح محبوسة، لست متأكدًا.
‫- في كلتا الحالتين، سينتهي أمرها. ‫- إنها جيدة بالمناسبة.
‫لا أقصد القصائد، القصائد مريعة، ‫لكن بقية الأشياء، القصص.
‫- أنت مضحكة بشكل لائق، على عكسي. ‫- "إيان".
‫لا، أنا أقول فقط إن عليك أن تريها لأحدهم،
‫لأنك أفضل مما تظنين.
‫اللعنة!
‫"15 يوليو 2000"
‫إذًا تلك هي "إيما مورلي"، ‫ارتدنا الجامعة معًا.
‫هل عاشرتها أيضًا؟
‫- لا. ‫- ماذا عن العروس؟
‫لا، يا إلهي، ما هذا؟
‫في كل عطلة أسبوعية ‫نذهب إلى زفاف تتزاحم فيه النساء
‫اللواتي عاشرتهن، الأمر أشبه بمؤتمر.
‫بحقك! تعلمين أنك الوحيدة بالنسبة لي الآن.
‫هذا صحيح، هيا، اقتربي.
‫لفائف الحمص، عصائر عضوية، قهوة مستوردة.
‫جراد البحر، الناس يتحمسون ‫لهذه التوافه الصغيرة يا "ديكس".
‫لديّ 12 فرعًا حتى الآن، ‫12 فرعًا آخر قبل نهاية العام.
‫هناك شائعة تنتشر مفادها
‫- أن ثروتك تُقدر بعدة ملايين. ‫- بحقك.
‫حسنًا، حدد مقدار "عدة".
‫يجب أن تأتي وتتناول الغداء، يجب أن نتحدث.
‫- ماذا، هل تعرض عليّ وظيفة؟ ‫- لا، ما أقوله…
‫بلى، أليس كذلك؟ أنت تعرض عليّ وظيفة.
‫لم أرك على التلفاز منذ فترة.
‫- ظننت أنه إن أردت بداية جديدة… ‫- "كالوم"، رويدك يا صديقي.
‫في الجامعة، ارتديت سروال الجينز ذاته لـ…
‫كم كانت المدة؟ 4 سنوات؟
‫كان هذا منذ وقت طويل يا صديقي، ‫لم نعد طلابًا.
‫يبدو أن أحدهم يستمتع به.
‫- عليك النظر إلى هنا. ‫- هل رأيت "إيما مورلي"؟
‫أمام أعيننا كل ذلك الوقت، من كان يعلم؟
‫"سأجلس وأنتظر
‫هل تبصّر ملاك
‫في مصيري؟
‫وهل يعلمون؟"
‫سأخبرك بالاكتشاف الذي غيّر حياتي،
‫جراد البحر.
‫لديّ 12 فرعًا حتى الآن، ‫12 فرعًا آخر قبل نهاية العام.
‫كنت أخبر "ديكستر" أن هناك الكثير من الفرص.
‫سأعود بعد قليل يا عزيزتي.
‫- هل تريدين بعض الشامبانيا؟ ‫- ليست شامبانيا، بل مشروب إسباني.
‫"عندما أستلقي في سريري
‫تتزاحم الأفكار في رأسي ‫وأشعر أن الحب قد مات
‫أنا أحب الملائكة بدلًا من البشر"
‫- هل تريدين الخروج من هنا؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫"وفي كل شيء، تعرض عليّ الحماية
‫الكثير من الحب والعاطفة"
‫لا بد أنه يوم عصيب بالنسبة لك، ‫باعتبار أنك عاشرت العروس.
‫لا أعرف عما تتكلمين.
‫- ماذا؟ كيف تعرفين كل هذه الأمور؟ ‫- أخبرتني "تيلي" بكل شيء.
‫- حقًا؟ ‫- تدليك قدميها امتد إلى أشياء أخرى.
‫أظن أنك استخدمت زيت الزيتون خاصتي، ‫آثار الأقدام تغطي نصف جدار المطبخ.
‫- تجاوزت هذه الأمور الآن، لذا… ‫- حقًا، ماذا حدث؟
‫ألم تعد المعاشرة في المراحيض جذابةً؟
‫الجنس الجماعي لا يدفئك ليلًا يا "إيما".
‫ولن يؤمن لك الاهتمام عندما تتقدم في السن.
‫أحسنت القول.
‫على أي حال، أفسدت مسيرتي.
‫وأفسدت الأمور مع أمي.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- وأفسدت صداقاتي.
‫ثم جاءت "سيلفي".
‫وقد أنقذت حياتي إلى حد ما.
‫إنها جميلة جدًا.
‫بالطبع هي لا تملك حسًا فكاهيًا.
‫ومع هذا، حس الفكاهة أمر مبالغ فيه.
‫مجرد تسكع وعبث طوال الوقت.
‫المرة الوحيدة التي جعلني فيها "إيان" أضحك
‫هي عندما سقط عن الأدراج.
‫تقول "سيلفي" إنها لا تحب الضحك.
‫لا يعجبها ما يفعله بوجهها.
‫لكنك تحبها، صحيح؟
‫نعم، أنا متيّم بها.
‫"أنا أحب (كولين) بدلًا من ذلك"
‫- لا، من هنا. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫"ديكس"؟
‫إذًا، هيا، المزيد من الشراب؟ ‫أي علاقة غرامية؟
‫- لا تبدأ يا "ديكس". ‫- ماذا؟
‫تعاطفك، أنا لوحدي، لكن لا أشعر بالوحدة.
‫- هاك، ما رأيك بذلك؟ ‫- نعم،
‫- لقد اقتنعت. ‫- إنها الحقيقة.
‫حققت تقدمًا ضئيلًا على صعيد تأليف كتابي.
‫"إم"!
‫في الواقع، لديّ ما أخبرك به أيضًا.
‫- ستتزوج. ‫- نعم.
‫- أنت مسرورة إذًا؟ ‫- بالطبع أنا مسرورة يا "ديكس".
‫إنها أخبار مذهلة حقًا.
‫معطّرة؟ دعوات زفافك معطّرة.
‫نعم، عطر الخزامى.
‫لا يا "ديكس"، إنه المال، ‫تفوح منها رائحة المال.
‫14 أغسطس؟
‫نعم، أظن أن هذا ما يسمونه ‫حفل زفاف اضطراري.
‫بحضور 350 شخصًا،
‫ومتضمنًا البوفيه.
‫هل تعرف من هو الأب؟
‫- توقفي. ‫- أنا أمزح.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫- أب. ‫- أعلم.
‫- هل هذا مسموح؟ هل سيسمحون لك؟ ‫- هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫ستكون أبًا رائعًا.
‫- هل تظنين ذلك حقًا؟ ‫- لا أشك في ذلك لحظة.
‫- افتقدتك يا "ديكس". ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا.
‫لا مزيد من الاختفاء.
‫لا، لن أفعل إن لم تفعلي.
‫"ديكس"؟
‫يجب أن نذهب.
‫بالتأكيد، هيا بنا.
‫كفى يا "جازمين"، كفى.
‫"15 يوليو 2001"
‫هيا، ستتوقفين عن البكاء، أليس كذلك؟
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بأفضل حال يا صديقي، نعم.
‫- ليس تمامًا ما كنت أتوقعه، لكن… ‫- ماذا تعني؟
‫عندما ترى كلمات "عضوية" و"منزلية الصنع"…
‫أعلم، تخيّلت بعض الهيبيين ‫في مزرعة صغيرة في مكان ما بشعرهم الطويل.
‫فكرة جيدة، ولكن هذا عمل يا "ديكس".
‫- حسنًا، أدرك ذلك. ‫- هذان آخر اثنين.
‫اسمع يا صديق.
‫أنت هنا لتتعلم الصنعة فحسب، مفهوم؟
‫- سياسة الشركة، على الجميع الالتزام بها. ‫- أنا أستمتع بالأمر يا "كالوم".
‫بصراحة، أنا بخير.
‫بقي الكثير من غذاء الرضع.
‫لقد طحنت الخضار، أو يمكنك هرس موزة.
‫وماذا عن الطعام الهندي؟ ‫يمكنني أن أطعمها الكاري، صحيح؟
‫- لا يا "ديكستر". ‫- "سيلفي"، أنا أمزح.
‫فهمت، دائمًا تفوتني مزحاتك، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، كل ما في الأمر أني متأخرة، ‫لا أعرف حتى سبب ذهابي.
‫- لقد كبرت على حفلات العزوبية. ‫- هذا غير صحيح.
‫- وصلت سيارة الأجرة. ‫- صحيح، هيا إذًا.
‫- سأعود صباح الغد. ‫- حسنًا.
‫- أحسن التصرف، حاول ألا تحرق المنزل. ‫- سأكون بخير.
‫- وداعًا يا صغيرتي. ‫- ودّعي أمك.
‫- أعلم يا عزيزتي، أنا آسفة.
‫استمتعي بوقتك.
‫هيا! سنكون بخير، صحيح؟
‫"بدأ الحفل دون نهاية له في الأفق
‫الجميع يتحركون حسب الإيقاع الداخلي
‫إنه عالم جنوني ‫لكن الليلة هي الحالة المناسبة"
‫أنا "سبارتاكوس".
‫لا، أنا "سبارتاكوس".
‫لا، أنا "سبارتاكوس"، بل أنا "سبارتاكوس".
‫مرحى! لنصفق بحرارة…
‫انظري يا "جاز"، إنها حبيبة والدك السابقة.
‫- لنجمي كرة السلة "تي جيه" و"ميكي دي"! ‫- أليست صاخبة؟
‫هل يمكنكم تصويرهما في لقطة لاثنين حتى؟
‫إنهما طويلا القامة فعليًا، أنا أذوب هنا.
‫- أليست فتاة صاخبة؟ ‫- تهانينا
‫لهذين الكبيرين.
‫"(جولي كريسكول)، عمرها 15 سنة،
‫لم ترد شيئًا سوى تغيير العالم،
‫لو أن كل السياسيين كانوا يستمعون."
‫"إيما مورلي"
‫نعم، هذه "إم"، هل هذه "إم"؟
‫نعم، إنها "إم"، هي من ألّفت الكتاب.
‫"إيما"؟
‫- هذه أنا. ‫- أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
‫كيف تجري أمور الحفلة؟ كيف تسير الأمور؟
‫سنقصد جميعنا ناديًا ما.
‫- كيف حالها؟ ‫- نامت أخيرًا.
‫كانت مستيقظة طوال هذا الوقت؟
‫نعم، هذا خطئي، ‫كان عليّ أن أسقيها قهوة منزوعة الكافيين.
‫أترين؟ ها أنت ذي، جعلتك تضحكين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا عليك، أنا بخير.
‫- لماذا؟ هل كنت قلقة؟ ‫- لا…
‫لا يوجد سبب، أنا فقط…
‫حسنًا، كنت أطمئن عليك و…
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫اسمعي يا "سيلفي"،
‫أعلم أني لست جيدًا على الإطلاق ‫في دور الزوج والأب.
‫- أنت تقوم بعمل جيد يا "ديكستر". ‫- لا، وأعلم أنني لو كنت قابلًا للإرجاع،
‫لكنت أعدتني منذ وقت طويل.
‫لكنني أعمل على ذلك، اتفقنا؟
‫- لذا تحمّلي معي، هذا كل شيء. ‫- عليّ الذهاب.
‫- أراك غدًا. ‫- حسنًا.
‫- تصبح على خير. ‫- وأنت.
‫"15 يوليو 2003"
‫"(جولي كريسكول) لـ(إيما مورلي)"
‫"السيد (ديكستر)"
‫آسفة.
‫- طريفة؟ ‫- هذا مضحك جدًا.
‫حسنًا، انظري إلى نفسك.
‫حتى إنك تبدين ككاتبة، كاتبة في "باريس".
‫هناك كلمة لذلك، أليس كذلك؟
‫- مثلية الجنس. ‫- كنت سأقول متصابية.
‫- كيف تبدو أنت؟ ‫- أنا؟ مطلّق فاشل.
‫شقتي ليست بعيدة، هلا ذهبنا؟ كم ستبقى؟
‫حسنًا، أظن أن الأمر يعود لك حقًا، ‫الأمر وما فيه…
‫أردت أن أقول شيئًا ‫لم أستطع قوله عبر الهاتف.
‫منذ لقائنا الأخير في "لندن"…
‫- للحظة… ‫- "ديكستر"، قبل قولك أي شيء آخر، يجب أن…
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫- قابلت أحدهم! ‫- هل يصعب تصديق ذلك حقًا؟
‫- رجل؟ ‫- نعم، رجل، شاب.
‫شاب! إنه شاب الآن، أليس كذلك؟ فهمت.
‫وهو يُدعى "جان بيير دوسوايير".
‫- ماذا، هل هو فرنسي؟ ‫- لا يا "ديكس"، إنه من "ويلز".
‫إنه وسيم، إنه جذاب.
‫- لكنه فرنسي جدًا. ‫- هل تقصدين أنه وقح؟
‫- لا. ‫- متعجرف؟
‫يدخّن كثيرًا، ويرتدي عقدًا من البصل.
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- رباه، تعنين أنه مثير.
‫هل هذا ما تعنينه؟ هل مارستما الجنس كثيرًا؟
‫منذ متى يجب أن أطلب إذنك؟
‫- الرب يعلم أنك لم تطلب إذني يومًا. ‫- لكننا نمنا معًا للتو.
‫لم أنس.
‫- "ديكستر"، ثملنا قليلًا. ‫- نعم، لكن ليس كثيرًا.
‫- خلعت بنطالك دون أن تخلع حذاءك. ‫- لا، لم أفعل، هل فعلت؟
‫أظن أنك كنت منزعجًا بخصوص "سيلفي" والطلاق،
‫وكنت بحاجة كتف للبكاء عليها أو لتنام معها.
‫وهذا ما كنت عليه، كتف تنام معها.
‫ولهذا فعلت ذلك، صحيح؟
‫- لترفعي معنوياتي. ‫- حسنًا، نجح الأمر، أليس كذلك؟
‫إن كان لا بد أن تعرف، ‫لقد كانت إحدى أفضل الليالي في حياتي.
‫أترين؟
‫لا تحاول.
‫- "ديكس"، كانت مرة واحدة. ‫- حسنًا، فعلناها 3 مرات.
‫بحقك، ألا تظنين أنها فكرة جيدة؟
‫أنا وأنت.
‫- نعم، كنت أظن ذلك في أواخر الثمانينيات. ‫- صحيح.
‫- من الأفضل أن أذهب. ‫- لماذا؟ ماذا نفعل؟
‫يريد "جان بيير" مقابلتك.
‫- أنت تمزحين. ‫- سنسمعه يعزف.
‫- يعزف؟ ‫- إنه عازف جاز.
‫يا له من وغد!
‫سنستمع إليه ‫يعزف الجاز الارتجالي على البيانو
‫لحوالي 9 ساعات، وستكون ممتعة جدًا
‫بطريقة لا غرابة فيها.
‫"جان بيير"
‫لن تخرجي هكذا، صحيح؟
‫ساعدني في رفع السحاب فحسب.
‫- ذلك "جان بيير". ‫- أين؟
‫يا إلهي كان بإمكانك على الأقل ‫أن تختاري شخصًا وسيمًا بعض الشيء.
‫أنا متأكد يا "إم" من أنه عازف جاز ماهر.
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.
‫حقًا؟
‫نعم، سأذهب لمشاهدة فيلم وأعود إلى الشقة.
‫ثم أظن أنني سأعود في أول قطار غدًا.
‫- ليس عليك المغادرة. ‫- أظن ذلك.
‫- آسفة يا "ديكس". ‫- لا تتأسفي.
‫هيا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- ترغبين بالعجة؟ ‫- أجل.
‫مهلًا! "ديكستر"!
‫ظننت أنني تخلصت منك.
‫- إن سخرت مني يا "ديكستر"… ‫- أقسم إنني لن أفعل يا "إم".
‫إن تلاعبت بي أو خذلتني أو خنتني، سأقتلك.
‫لن أفعل ذلك.
‫هل تقسم؟
‫نعم، أقسم.
‫"15 يوليو 2004"
‫أودّ أن أشكر الجميع على حضورهم زفافنا.
‫لما لا يمكن وصفه إلا بعاصفة من الرومانسية،
‫سأتوقف لتضحكوا.
‫حقًا، عندما يسأل الناس ‫كيف التقيت بـ"إيما" لأول مرة،
‫أخبرهم أننا كبرنا معًا.
‫إلى آخره…
‫لن تقول "إلى آخره" في يوم الزفاف، صحيح؟
‫لا يُفترض بك سماع هذا الآن.
‫ماذا لو كانت لديّ ملاحظات؟ دعني أرى.
‫لا، عندما نتزوج، سيتعيّن عليك إطاعتي.
‫نعم، أنا واثقة أن هذا سيحدث.
‫ماذا؟ ليس مجددًا؟
‫- أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أمانع.
‫بالرغم من وجود مشاكل ‫تتعلق بالصحة والسلامة.
‫قد أفقد رخصتي.
‫سيتساءلون إلى أين وصلنا.
‫"15 يوليو 2005"
‫يمكنني بالتأكيد أن أشمّ رائحة حريق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تعالي إلى هنا، ها نحن أولاء.
‫هل تريدين تقبيلي قبلة كبيرة؟ ‫قبّليني قبلة كبيرة، هيا.
‫التلفاز ما بين الساعة 5:30 ‫والساعة 6، لا أكثر.
‫- ويجب أن تنام عند الساعة 7:30. ‫- حسنًا، هل تريدين الركض إلى الداخل؟
‫- اذهبي للقاء "إيما"، فتاة مطيعة. ‫- أنا هنا يا "جازمين".
‫وهي تحب المجيء إلى هنا الآن.
‫- حسنًا، جيد، هذا رائع. ‫- أنا مسرورة من أجلك حقًا.
‫- كنت لأدعوك للدخول، لكن… ‫- لا، لا بأس.
‫علينا الذهاب لرؤية عائلتي.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- شكرًا.
‫اركبي السيارة يا "موريارتي".
‫- "ديكستر"؟ ‫- نعم.
‫كنت أفكر.
‫وأنا أيضًا.
‫أريد طفلًا من الرجل الذي أحب.
‫وإن لم يرد ذلك، فأريد طفلًا منك أنت.
‫حسنًا إذًا، من الأفضل أن نبدأ.
‫"15 يوليو 2006"
‫أبدو متعبًا جدًا.
‫إذًا قم ببعض التمارين، ‫تعال واسبح معي لاحقًا.
‫لا، لا أستطيع، ‫لديّ الكثير من العمل في المقهى.
‫حسنًا، لا تفعل.
‫بالمناسبة، في حال كنت مهتمًا، لست حبلى.
‫كيف عرفت يا "إم"؟
‫- كيف برأيك؟ ‫- لكن يمكننا أن نحاول مجددًا.
‫اسمعي، أصغي…لا، أنا…
‫لا، هيا.
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫بل أنا من أعتذر لأنني أنفّس عن غضبي عليك.
‫لسنا في أفضل حالاتنا اليوم، صحيح؟
‫اسمعي، لماذا لا نتقابل بعد العمل؟
‫سنشاهد فيلمًا أجنبيًا من اختيارك.
‫ويمكننا أن نذهب لتناول العشاء.
‫أنا وأنت فقط، ويمكننا أن نتوصل إلى حل.
‫اتفقنا؟ أعدك.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا، أتصل لأقول إنني سأتأخر، ‫لكنني في طريقي إليك.
‫أنا آسفة لأنني كنت غاضبةً جدًا هذا الصباح.
‫مرحبًا، أتصل لأقول إنني سأتأخر، ‫لكنني في طريقي إليك.
‫أنا آسفة لأنني كنت غاضبةً جدًا هذا الصباح.
‫أردت أن أقول إنك رائع يا "ديكستر مايهيو".
‫أحبك كثيرًا.
‫حسنًا، ها أنت ذا، يا لك من محظوظ!
‫"15 يوليو 2007"
‫أبي.
‫- "ديكستر"؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫"جازمين"!
‫هل أنت بخير؟ اذهبي وارتدي ملابسك.
‫- "سيلفي"! ‫- "ديكستر"؟
‫- "سيلفي"، لقد أخفقت. ‫- "جازمين"، الآن!
‫- أخفقت. ‫- لا بأس، أنت بخير.
‫لا، أخفقت.
‫هيا، لننهض.
‫- هيا. ‫- أنا آسف جدًا.
‫لا بأس، هيا يا "ديكس".
‫أيها المسكين.
‫يا إلهي، "ديكستر".
‫مع هطول المطر، بدأت ترتفع مستويات المياه.
‫هل سيكون هناك مهرجان سنوي في رأيك؟
‫في الـ15 من يوليو من كل عام؟
‫- آمل ألا يحدث هذا. ‫- لا أودّ الخوض في حديث صادق.
‫- هل تريد أنت؟ ‫- لا، أفضّل ألا أفعل.
‫عدا القول، إن أفضل شيء يمكنك فعله في رأيي…
‫هو أن تحاول أن تعيش حياتك ‫كما لو أن "إيما" ما تزال حيّة.
‫أليس كذلك؟
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع. ‫- بالطبع تستطيع.
‫ماذا تظن أني أفعل منذ 10 سنوات؟
‫الآن يُعرض "سايلنت ويتنس" عند الساعة 9.
‫صحيح.
‫"15 يوليو 2009"
‫- "إيان"، يا إلهي! ‫- "ديكستر".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، انظر إلى هذا.
‫كيف حالك؟ كيف هي الكوميديا الارتجالية؟
‫- حسنًا، في الواقع، توقفت عن ذلك. ‫- هذا مؤسف.
‫لا، ليس حقًا، لأني لم أبرع يومًا فيها.
‫المرة الوحيدة التي جعلت فيها "إيما" تضحك ‫هي عندما وقعت عن الأدراج.
‫حقًا.
‫- لا، أعمل في مجال التأمين الآن. ‫- رائع.
‫أنا أكره هذا اليوم، 15 يوليو.
‫عيد القديس "سويثين".
‫- إنه يوم صعب. ‫- لم ألاحظه من قبل،
‫لكنه كان هناك دائمًا بالانتظار، يترصّد.
‫كنت أكرهك أيضًا.
‫كنت أكرهك بعنف في الواقع يا "ديكستر"، ‫لا، أنا آسف، لكن…
‫لأنها تألقت معك.
‫إلى حد ما كانت لتصله معي،
‫وهذا كان يغضبني جدًا لأنني…
‫لم أظن أنك تستحقها.
‫هل يمكنني قول هذا؟
‫- نعم، تفضّل. ‫- جعلتك شخصًا محترمًا.
‫وفي المقابل، جعلتها سعيدة جدًا.
‫سعيدة جدًا.
‫وسأكون دائمًا ممتنًا لك على ذلك.
‫وبعد تلك المفاجأة، وبالعودة إلى الواقع،
‫- تلك ذريتي هناك. ‫- انظر إليهما.
‫أجل، أعلم.
‫سنبقى على اتصال، سأتصل بك.
‫لا أظن أن ذلك ضروري، ‫أظن أننا قلنا ما يُفترض قوله.
‫تعال إلى هنا.
‫- حظًا موفقًا يا صديقي. ‫- وأنت أيضًا، شكرًا لك.
‫الكعكة لطخت وجهك.
‫استيقظ.
‫لا بأس، لا تجزع، هذه أنا فحسب.
‫- "إيما مورلي". ‫- نعم، مرحبًا.
‫إذًا، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫يمكننا البقاء على تواصل.
‫أعني اليوم، ‫مُقدّر لنا أن نفعل شيئًا اليوم.
‫هذا صحيح.
‫الأمر معقد بالنسبة لي اليوم.
‫لا، ليس الأمر كذلك، الأمر وما فيه…
‫سأقابل والديّ، ثم يجب أن أعود…
‫نعم، ربما عليك الذهاب إذًا.
‫سُررت بلقائك، إلى اللقاء.
‫ما زال هناك وقت، لذا إن أردت،
‫يمكننا الذهاب في نزهة أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫- هيا، الحق بي. ‫- إنه الحذاء.
‫- لا يمكن تسلق الجبال بحذاء البروغ. ‫- هذا ليس جبل "كيه 2".
‫إنها مجرد هضبة كبيرة، يستطيع الطفل تسلقها.
‫لا أريدك أن تظن أني كنت منزعجة ‫أو ما شابه ليلة أمس.
‫لا أريد رقم هاتفك ‫أو رسائلك أو بطاقات بريدية منك.
‫لا أريد أن أتزوجك، ‫وحتمًا لا أريد إنجاب أطفالك.
‫مهما يحدث غدًا، فقد عشنا اليوم.
‫وإن كان علينا أن نصادف بعضنا
‫يومًا ما في المستقبل، لا بأس بذلك أيضًا.
‫- سنكون صديقين. ‫- نعم، صحيح.
‫أو من ناحية أخرى…
‫قل ما لديك.
‫لن يصل والداي حتى وقت متأخر.
‫- إذًا؟ ‫- حسنًا، الشقة فارغة.
‫إذا أردت أن تُنهي ما بدأناه.
‫ماذا؟ ونحن صاحيان؟
‫وفي وضح النهار.
‫سأسابقك!
‫مهلًا، انتظري.
‫هل تريد أن أحملك على ظهري أيها العجوز؟
‫إنه الحذاء، نعله غير مناسب للمشي هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫"15 يوليو 2011"
‫هل أتيت إلى هنا مع "إيما"؟
‫نعم، مرةً واحدة، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫- هل تشتاق لها؟ ‫- بالطبع، كانت…
‫- كانت أعزّ صديقاتي. ‫- من هي صديقتك المفضّلة الآن، إذًا؟
‫أنت بالطبع، تعالي إلى هنا.
‫من أقرب صديق لك؟
‫أظن أنها أمي على الأرجح.
‫نعم.
‫- لكني لست فظيعًا جدًا، صحيح؟ ‫- لن أجيب على هذا السؤال.
‫تعرف مكانتك عندي.
‫إنها قريبة جدًا، من هنا.
‫- "ديكستر"! ‫- اللعنة، أتيا باكرًا.
‫- حضرتما مبكرًا. ‫- ظننا أننا سنفاجئك.
‫ويبدو أننا فاجأناك.
‫- أمي، أبي، هذه "إيما مورلي". ‫- "مورلي".
‫مرحبًا، سُررت بلقائكما.
‫ستنضمين إلينا لاحتساء الشاي يا "إيما"، ‫صحيح؟
‫لا، شكرًا، يجب أن أترككم لوحدكم.
‫- هل ستذهبين؟ ‫- نعم.
‫يسرني لقاؤكما و…
‫- حسنًا، أتمنى لك حياةً جميلة. ‫- حسنًا.
‫المعذرة، هل قاطعنا للتو شيئًا ما بينكما؟
‫لا، "إيما" مجرد صديقة مُقرّبة.
‫ألم تكن ترتدي هذه الثياب البارحة؟
‫الشقي.
‫"إيما"! انتظري! مهلًا!
‫- اسمعي، أريد رقم هاتفك. ‫- رقمي؟
‫- صحيح، بالطبع. ‫- أنا آسف جدًا بخصوص كل هذا.
‫لم أكن أتوقع قدومهما إلى ما بعد…
‫- حسنًا، أنت تعلمين. ‫- صحيح.
‫- هذا رقمي في "إدنبرة". ‫- صحيح.
‫رقم والديّ…
‫- وعنوانهما تحسبًا. ‫- صحيح.
‫- لدى أبي جهاز فاكس في عمله. ‫- رقم الهاتف يكفي.
‫شكرًا لك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أعلم.
‫- لكننا سنرى بعضنا مجددًا. ‫- أعلم ذلك.
‫وداعًا يا "ديكس".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"