ترجمة أنور آل خضر
‫‫"غُولٌ"
!"جولز"
أين كنت يا أمي؟
.أنا هنا يا عزيزي، أنا هنا
.عثرت على الكثير من الأشياء
.هاك، تناول هذه
أنت هنا؟
.هاك
‫‫"("فينغاز" للغاز المنزلي)"
من هو؟
‫‫"(معروضٌ للبيع)"
‫‫"(محل لبيع التبغ)"
‫‫"(هاتفٌ عام)"
.مرحبًا
.سعيدون لمقابلتك
.هذا ابني هنا
.إنه لطيفٌ
ما اسمك أيها الملاك الصغير؟
أأنت جائع؟
.آسفة، إنه خجولٌ
.لقد كنتُ مثله يومًا
‫‫"(مدرسة إبتدائية)"
.سيكون الفتى على ما يُرام هنا
...إذًا
.هذا عشّكما الصغير
.هيا، سأريك شيئًا
جولز"، هل ستأتي؟"
نواجه مشاكل جمة
.بسبب قدوم الناس إلى هنا
.كون المكان بعيدٌ
.إلا أنه جميلٌ
.وهادئٌ للغاية
.شكرًا
.أراك قريبًا أيها الرجل
!ها أنت ذا
.كلا، إنه لا يعجبني
.كلا، ولكن توقّف
جولز"؟"
.كلا، غدًا. نم الآن
أمي؟
أتود ذلك؟
المكان هنا هادئٌ للغاية، صحيح؟
...يبدو وكأنه
.وكأنه جنة
.سننجح في حياتنا الجديدة
!كفّك
.وهذه قبلة
.إستلقِ لتنم، وضع هذه جانبًا أيضًا
.حسنًا
.تصبح على خير يا عزيزي
!اللعنة
!تبًا، تبًا، تبًا
ما هو ذلك؟
.لستُ أعلم. هيا
.معذرةً
هل أنت...؟
.عرفتُ في الأخير أنه أنت
.لقد كنا ننتظرك
.إنه لطيفٌ
."جولز"
."وهذه "أليس
.عُمرها ثمانية أعوام
.عجبًا! وهو أيضًا كذلك
أين كنتما من قبل؟
.كنا في المدينة
.أقوم باللمسة الأخيرة
...إذًا
.إنك تتفهمين جيدًا
.إذًا، لقد كانت أمك شجاعة للغاية
.إفتح فمك أيها الفتى الضخم
.إرفع ذقنك قليلًا هكذا
."وقل "آه
كيف حالك يا "جولز"؟
هل تأكل بشكلٍ جيد؟
هلّا خلعت قميصك؟
.هيا
١٩...
."يمكنك ارتداء ملابسك يا "جولز
.نعم
وهل والده يقوم بالطهي؟
.إن والده ليس موجود
.إننا منفصلان
.سأصف له مكمّلًا غذائي
."هيا يا "جولز
."مهلًا "جولز"، "جولز
.كلا، كلا، هذا ثقيلٌ عليك
.لا تحمل المقلّم، إنه ثقيلٌ
.حسنًا
.هذا منزلٌ جميل
.يشبه منزلنا
.أجل، أنت محق
.مرحبًا
هل إنتقلت للعيش هنا؟
.أجل
هل أنت المعلّمة؟
.بلى، تشرّفتُ بمقابلتكم
."نكتشف أرجاء جزيرة "سان مارتن
إنها جميلة، أليس كذلك؟
.جدًا
عليك أن تعتادي الأمر
.يختلف الأمر هنا
.وخصوصًا في الليل
.أجل بالتأكيد، إنه هادئ
ماذا كان؟
.بدا وكأنه حيوان
هل كان عجلًا؟
هل أنت مُبصرة؟
.لا بأس، لا شيء لنخسره الآن
.لا شيء جديٌّ
هل كان حادث؟
.فلنقل حادثًا
هل تعتقد حقًا أن فتاة المدينة غبية؟
.كنتُ أعتقد أنك فتاةً مهذبة
.المعذرة
.لقد خسر ثمانية عجول فعلًا
.لكننا سنعثر عليه، لا تقلقي
.في الوقت الحالي تجنّبي الغابة
.عمت مساءً يا سيدتي
.طاب مسائكم
ماذا؟
.لقد ربحتُ، لقد ربحتُ
.بسرعة، أفرك بقوة، أفرك بقوة
ما الأمر؟
ماذا رأيت؟
.وحشًا عند النافذة
.أنا هنا...لقد كان كابوسٌ
ما من شيءٍ هنا، إتفقنا؟
.سأكون معلّمتكم
.من الصف الأول إلى الصف الثالث
أنا وابني
.نشكركم على الترحيب بحفاوة
أكرر قولي لك
.بمدى سعادتنا لمقابلتك
،يريد أولياء الأمور الترحيب بك
.إن أردت
.بالتأكيد
."سيد "بيرير
...أيها الأطفال، سوف
.نتعرّف على بعضنا أولًا
.وسأوزّع عليكم الكتب الخاصة بكم
.الكبار سيكتبون لي عن عطلتهم
والصغار سوف يرسمون لي
...أنت، خذي
.إنه شخصٌ مُعاق
.لديه جهاز
ما هذا الذي في أذنك؟
أأنت معاق؟ أليس لديك أبٌ؟
أأنت خجول؟
هل أنت وحيد؟
أليس لديك أية أصدقاء؟
!كاذب
.من الأفضل أن تنصرف
.لكنني لم أفعل شيئًا بك
.ليس مسموحًا بالتحدّث عن الأمر
."مرحبًا "جولز
.يبدو أن وزنك قد إزداد
.وهذا أمرٌ رائع
.بخير
هل اتخذت قرارًا بشأن العام الجديد؟
.حسنًا...إنني أحاول
أيمكنني مساعدتك؟
.هذا لطفٌ بالغٌ منك، شكرًا
كيف حالك أيها القط الصغير؟
إن لم نساعد بعضنا فسنصبح كالأبقار؟
‫‫"(مفقودٌ)"
هل أضعها هنا؟
.في المطبخ، أشكرك
.شكرًا
أتريد كأسًا من النبيذ الأبيض؟
...إن كنتُ ضيفك
.فلا بأس بكأس نبيذ أبيض
.جولز"، إنك تسد الطريق"
."جولز"
.من الصف الأول إلى الصف الثالث
أليس هناك عدد كافٍ من الأطفال؟
.كلا، ليس هناك عدد كافٍ منهم
!"جيرمي"
.أيها الأطفال، اتّبعوا التعليمات
.حسنًا
.أيها الصغار، أنظروا إلى الصور
!بلى، أيها الغبي
ماذا تفعلين هنا؟
.إنصرف
هل كان صديقك؟
ماذا حدث له؟
ماذا يقول الكبار؟ أين هو؟
.لقد بحثوا عنه، لكنهم لم يجدوا شيئًا
.كي لا نُخيف الأطفال
،لستُ خائفًا
لم لا تتحدّث إلى والدك إذًا؟
.إنه ليس لطيف
...ذات يوم
.لم يأتِ "جيرمي" إلى المدرسة
ما الذي حدث؟
.أعرف من فعل ذلك
ماذا تعرف؟
من هو إذًا؟
.نحن قادمان
من هو؟
...الوحش
،الذي يجوب ليلًا ويلتهم العجول
.إلّا أنه يُفضّل الأطفال
ما الأمر؟
.إنتبهوا
.إنتبهوا، لا تمضوا إلى هناك
ماذا تفعلين؟
.لقد قلنا لك أن تتجنّبي الغابة
!أيها الأطفال، إثنان فإثنان
.بسرعة
.أعذريه
."لقد اختفى إبنه "جيرمي
وما علاقة ذاك الأمر بهذا؟
.تابع البحث، تابع البحث
.تابع البحث هيا
.هيا يا أطفال بسرعة
.تقدّموا، تقدّموا
.إستمتع بوجبتك
.يبدو لذيذًا
.طيّبٌ جدًا
.إنه نصف مشوي
هل تعرفين لماذا نقوم بطهي اللحم؟
...لأن الناس ما قبل التأريخ
...حسنًا
.شكرًا
هل تعيش حلمك أيها الفتى؟
كيف الحال أيها الفتى الضخم؟
علينا وضع عجولنا في إسطبل، فهمت؟
هل تعتقدين ذلك؟
،ليس هناك وظائف
.ونتخبّط في فجوة مظلمة
.يجب أن نذهب يا أمي
.حسنًا، سأنهي قهوتي
هل هؤلاء أصدقائك؟
تعرف ماذا قال الطبيب؟
...إسمع
هل ستتناولها كلها؟
!يا للوسامة أيها الفتى
.تسريحة شعر قبيحة
...السيّدات والسادة رجاءً
.الرقم ٨٩
.الرقم ٦٠ من هنا، ٦٠
.آسفة
.لقد قتلت إمرأةً مسنّة كي أحفظ المقعد لك
.لكن لا بأس
مهلًا! هل لعبتما هذه من قبل؟
...الرقم ٨٥، الرقم ٨٥
.تلك السيدة مهمتها تنادي بالأرقام
.فتستلم بطاقة بعد ذلك
.لتربح هدية
.رائع، جميعكم هنا تلعبون
هل تعتقدين اللعبة مملة؟
.الأمر حقًا يمنحني المتعة والإثارة
.لم يكن الأهالي يقصدون شيئًا
...آسفة لأني مررتُ من الغابة
.سأهتم بالأمر، فقط تولي رعاية الأطفال
...إن لم يلعب العمدة اليانصيب بدوره
فهذا يعني عدم الإمتثال، أليس كذلك؟
."فانتا"
.الرقم ٨، الرقم ٨
...إنها ليست بحوزتي
هل سرقت مني الرقم ٨؟
.أمزح وحسب
.أعلم أنك تجدين هذا مثير قليلًا
.كلا، لا بأس بهذا
ألا تشعر بالملل؟
.الملل! كلا، أنا لا أكترث
لكن لماذا أنت هنا؟
ماذا؟
...لماذا أنت
لماذا قد تأتي إمرأة راقية بقدرك
،لا مطعم هنا ولا سينما
وحيث أصغر شخص عمره ٦٢؟
.أكبر قليلًا
ما الذي تفعلينه هنا؟
،أصبحت الفرصة سانحة للتدريس في المدرسة
...ولأن
.ولأن حياة الماضي كانت بغيظة
.لكننا رميناه خلفنا، لقد انتهى الأمر
ومن أجل "جولز" أيضًا؟
.كنا نعيش في خوف كل يوم
.الخوف من الضرب والخوف من الصراخ
،كل يوم كان يحاول إهانتنا
.فقررنا أن ننفصل عنه
...و ها نحن ذا
.تركناه لوحده
.آسفة
.إنهِ كأسك بروية
.سأتفقّد "جولز" ومن ثم سأعود
.قل لي أن أتوقّف
ما الأمر يا "جولز"؟
.أمي، أمي
ماذا؟
...لا تذهبي
جولز"، هل فتحت تلك النافذة؟"
هل كان هناك عصفور؟
.فسّر لي هذا
.إنك لا تصدّقيني
.لم أقل ذلك
..."يا "جولز
.إن الأمر صعب، لكن عليك أن تتوقّف
.تعال هنا
.ليس الأمر من نسج خيالي، بل حقيقي
إتفقنا؟
.إنه ليس كابوسًا، بل وحش
هل تعلم ماذا سنفعل؟
.لن تخبرني شيئًا عن ذلك
.ولا أريد سماع قصصك بعد الآن
...إنك تبالغ بالتأثير عليّ، و
وأنا أيضًا كذلك، إتفقنا؟
بينما نحن كذلك، ماذا نريد؟
.باسم الأب والإبن والروح القُدس، آمين
."هنيئًا لـ "جيرمي
.هنيئًا لأنقيا القلوب، لإنهم يدعون ابناء الرّب
...هنيئًا لأنهم سيعيشون
.مع الرّب ويشاهدونه
.إن الموت مثيرٌ للصدمة
ماذا بعد موت الطفل؟
من حقنا أن نقول: لماذا أيها الرّب؟
!يا للبؤس
الفتى الصغير مات غرقًا، صحيح؟
هل تتقبّلون ذلك؟
على أنه أمرٌ طبيعي؟
.توقّف
...لن تفعلوا شيئًا
.مصيركم بيد غيركم
.وسيلتهمكم جميعًا
.بربّك هيا
.أتركوني
...حينها كشّر "بووك" عن أنيابه
،ويشم بأنفه ويهز ذيله بلطف
كيف للمحارب القديم أن يجلس
.واتخذها الآخرون في جوقة
.ثم جلسوا يعوون بنفس الطريقة
،لذا أحاط القطيع به
."أليس"
.وهم لا يكنّون أي عداء
...وفجأة، صرخ القادة
...صرخة الصيد، ثم انطلق القطيع بأكمله
!"أليس"
ماذا تفعلين؟
.جولز"، أعطني ذلك"
هل سمعت شيئًا من القصة؟
.لا يهمني هذا
عفواً؟ ما خطبك يا "جولز"؟
هذا منظورك حول الأدب، صحيح؟
.لا أهتم بما تقولين
.حسنًا، تعال معي
هل رأيتم طريقة مخاطبته لها؟
.إنه مختل
،تابع القطيع بأكمله إطلاق الهتافات
..."بينما "بووك
.بجانب الأخ المتوحش يعدو ويعوي مثله
.لا يُسمح لنا بالمجيء إلى هنا لنتقاتل
جولز"؟"
.سأسألك للمرة الأخيرة
أين كنت؟
.لا يمكنني إخبارك
.لعلمك، إن أمك حزينة بسببك
.إن سلوكك هو ما يزعجها
.وأنا أيضًا
ماذا كنت تفعل؟
.إيّاك أن تعبث معي أيها الفتى
.جولز"، إنزل إلى غرفتك حالًا"
.جولز"، إنزل الآن"
.إنني أنتظر
ما هذا؟
.لا يمكنني إخبارك
لكن لم فعلت هذا؟
.لستُ أنا
.كف عن المزاح معي
.أؤكد لك، أنك تعقّد الأمر على نفسك
.أنا كنتُ أنظف أسناني، لستُ الفاعل
من يكون إذًا؟
من؟
.إنه هو
لم لا تصدّقيني؟
.حسنًا
.خذ، نظّف هذا، ثم اذهب لفراشك
."تُصبح على خير يا "جولز
!"جولز"
.سأبحث في الحقل والمزارع
.سألتقي بك لاحقًا
إذًا...؟
.إن أمك قلقةٌ. وهي تبحث عنك
...تقدّم
جولز"، أتريدني أن أخبرك؟"
.قد أكون غاضبًا أيضًا
.والآن تعال هنا بسرعة
.حسنًا، أنت ربحت
.سأتي لأخذك
إتفقنا؟
.والآن أنا غاضب
.كلا، كلا، كلا
.أنظر إليّ، أنظر إليّ
...يا صغيري
.العزيز
ماذا حدث لك؟
هل تأذّيت؟
.دعيني أدخل من فضلك
.وسأخبرك
.لستُ أفهم
ما الذي تقول؟
.إنه مجرد طفلٌ صغير
.وهو مريض
.مهلًا، مهلًا
.إنتظر هنا، سأتحدّثُ إليه
.جولز"، إفتح الباب، هذه أنا"
.أنت لست وحدك
.أقسم إنني كذلك
.كاذبة! أعرف أنه موجود
فقط أنا وأنت؟
.حسنًا
.لعلمك، يمكنك أن تخبرني بكل شيء
.كوننا في نفس الصف
حقًا؟
.بكل تأكيد
.إنه يتحوّل إلى وحش همجي في الليل
.لقد رأيته عدة مرات من قبل
.إنه يُخيفني منذ أن جاء إلى المنزل
.لقد تحوّل في دورة المياة، عند المغسلة
.الأمر ذاته يحدث مع الأطفال
."العام الماضي التهم "جيرمي
.حاولتُ أن أقتله بصخرة عند البحيرة
.لكنني أخفقت
إنك تصدّقيني، أليس كذلك؟
.أحبّك يا بُني
.إنه نائم
.سأدعوك لاحقًا
.أرى أذنًا
.أذني ذئب
.هيا يا أطفال، سنعود للفصل
.تقدّموا، تقدّموا
.بوسعك الآن المرور من الغابة
.يمكنني أن أريك بقعة جميلة
.حسنًا
.بتنا مطمئنين الآن
.سيدي العمدة، تفضّل
.تعازيّ
.شكرًا
كيف حال "جولز"؟
.إنه بخير
.ما حدث لـ "جيرمي"، أنه تعرّض لحادث
كان حادثًا، فهمت؟
.سنعيش بشكلٍ طبيعي
.إنتهى الأمر
أتريد أن تقرأ؟
.خمس دقائق
.عشر دقائق
.حسنًا، عشر دقائق
.أمي
.لا أريد أن أذهب
حسنًا، لماذا؟
.لا أريد أن أذهب
حسنًا هكذا إذًا؟
.في الواقع، يجب أن تذهب إلى هناك
.سيكون هناك أناسٌ من القرية
.لذا علينا الذهاب إلى هناك
.وكن مؤدبًا
وكن طبيعي، إتفقنا؟
.إذًا هيا بنا
كيف حالك يا "جولز"؟
.من المهم أن تلهو وتمرح
.إتفقنا؟ إنها حفلة أطفال
يا رجل! هلّا تشغّل سمّاعة الأذن؟
!رد أيها الأحمق
.دعك منهم، لا تخاطبهم
.ولا ترد عليهم
.إنهم صبية حمقى
هل أنت خائف؟
.إنهم حتى لا يعرفون كيفية فعل ذلك
أأنت خائفٌ يا هذا؟
.أيها المعاق الجبان، إنصرف
.إبتعدوا يا فضلات الأبقار
.هيا، أسرع
.ها قد اكتمل
.تفضّلا
ما الذي يشعرك بالبهجة؟
هرةٌ؟ تنينٌ؟ قرصانٌ؟ وحشٌ؟
.هيا
.بسرعة
،قال أبي: أن "جيرمي" لم يغرق
.بل أن جزءًا من جثته كان مفقود
."مرحبًا "جولز
كيف الحال؟
حان الوقت لنتحدّث، أليس كذلك؟
هل سمعت باللعنة؟
.أنظر إلى هؤلاء الناس من حولك
يبدون لطفاء، أليس كذلك؟
.فهذا ليس ذنبهم، كونهم لا يعرفون
.وليس ذنبك أو ذنبي
.هذا ما في الأمر
.عليك فقط أن تتعلّم التعايش معه
.تناوله
.إنه لمن دواعي سروري أن أرقص معك
...حسنًا، اسمع
!يا إلهي
مهلًا، ما هذا؟
سيدي، أهذا أنت؟
.لا شيء لنا نحن البسطاء
.المعذرة
.تعالا هنا
.جعلتنا نركض
.وهذا أمرٌ ليس رائعًا
.لقد أردنا التحدّث إليك وحسب
.دعه وشأنه
.هذه منطقتنا
وطننا، مفهوم؟
هل أنت خائف من أن يتلاشى ماكياجك؟
.إن شعرت بالخوف، فاطفئ سمّاعة الأذن
!أيها الحثالة
.لا أحد يحبّك أيها المقزّز
.إبتعد
هل تريد أن أتعرف ما أنت خائف منه؟
.هيا، استدر واذهب للغابة
.وستعرف حقًا ماذا يوجد هناك
.جولز"، لا تذهب"
.استمر
أتسمح لي؟
.لقد استغرقت وقتًا طويلًا
المعذرة؟
.آسفة
.الأمر قاسٍ
.لا أحد يفهم معاناتك
.أنت لا تصغين، إلا أنني سأقول هذا
.عندما تغرق القرية في السبات ليلًا
.إنه يكبُر
.ويزداد قوة
.إنه جائع
.إنه قادمٌ كي يلتهم أطفالنا
.ولم يفعلوا شيئًا، بل إنهم خائفون
.ها أنت ذا، لا بأس لا بأس
.بربّك أن تهدأ
...وأصبح تائه، وهذه
.تخيّلاتٍ في ذهنه
.المسئولية تقع على عاتقي
.وكلٍّ يقدّم تضحية تخصه
!"جولز"
أليس"، أين "جولز"؟"
!"جولز"
أمي؟
!بُني