‫"عام ١٣٠٠ قبل الميلاد"‬
‫"كان العبرانيون عبيداً لـ(مصر)‬ ‫لـ٤٠٠ عام"‬
‫"وهي تبني تماثيلها ومدنها ومجدها"‬
‫"وطوال ذلك الوقت‬ ‫لم ينسوا موطنهم الأصلي"‬
‫"أو ربّهم"‬
‫"والربّ لم ينسهم"‬
‫"قصر فرعون، (منف)"‬
‫الأمر صحيح، الجيش الحيثي لديه ١٦ ألف جندي‬ ‫يخيمون خارج (قادش)‬
‫- لكن السبب غير واضح‬ ‫- الحيثيون يحاولون عبور الحدود‬
‫كما هو واضح‬
‫- ماذا يريدون غير ذلك؟‬ ‫- يتوقعون احتلالاً منّا‬
‫وفقاً لمعلوماتنا‬
‫يظنون أننا نجهز للهجوم‬ ‫ونحن لا نفعل‬
‫ما لا أريد فعله، ولن أفعله‬ ‫هو الجلوس هنا والانتظار‬
‫حتى نقاتل جيوش الحيثيين‬ ‫خارج جدران القصر‬
‫تعالوا‬
‫ماذا قالت الأحشاء؟‬
‫لم تقل شيئاً، إنها تلمّح‬ ‫وهذا يخضع للتأويل‬
‫إذن قومي بالتأويل، هل سنفوز أم سنخسر‬ ‫في هجومنا الاستباقي؟‬
‫نعم أم لا‬
‫الأمر غير واضح‬
‫لكن هناك أمرٌ آخر واضح‬
‫في المعركة، سيتم إنقاذ قائدٍ ما‬ ‫ويوماً ما سيتولى منقذه القيادة‬
‫إذن ستقول الأحشاء أيضاً‬ ‫إن علينا التخلي عن المنطق‬
‫والاستسلام لإرشاد التنبؤات‬
‫(سخمت) العظيم، باسمك يشرب الفرعون‬
‫ويصلي للنصر على الحيثيين في (قادش)‬
‫أول أمرٍ تأمر به عندما يحين الوقت‬ ‫أن تحيلها على التقاعد‬
‫سأفعل‬
‫لا أعلم لماذا لم يفعل أبي‬
‫لكن بحال رأيتني في خطرٍ حقيقي هناك‬
‫انطلق للجانب الآخر‬
‫أنا جاد‬
‫عندما أنظر إليكما أرى الصبيين‬ ‫اللذين نشآ معاً كأخوين‬
‫إن نسيتما ذلك لأي سبب‬
‫سيذكركما هذان السيفان بذلك‬
‫إنهما طويلان ليكونا ماضيَين من على ظهر الحصان‬ ‫لكن ليس كثيراً لدرجة أن‬
‫- تتعثرا بهما‬ ‫- هذا له‬
‫- لديك سيفي‬ ‫- هذا صحيح، هذا ما أريد‬
‫لدى كل منكما سيف الآخر‬
‫لتحافظا على سلامة بعضكما البعض‬
‫عداني أن تفعلا ذلك‬
‫دائماً‬
‫- (سيتي)‬ ‫- (سيتي)، (سيتي)‬
‫هناك‬
‫انشروا فرقة (آمون) إلى الشمال‬
‫وفرقة (رع) في الوسط‬
‫وفرقة (بتاح) في الجنوب‬ ‫ونضع فرقة (ست) بالاحتياط‬
‫- بالاحتياط؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن نركز قوتنا في الوسط‬
‫يجب أن تركز قوتك على القتال‬
‫واترك تحركات الجيش لي أنا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أطلقوا السهام‬
‫أطلقوا‬
‫استعدوا‬
‫خذوا (رمسيس)، هيا‬
‫(موسى)‬
‫تراجع، تراجع‬
‫تراجعوا‬
‫"(موسى)، (موسى)، (موسى)"‬
‫(موسى)‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- سألت القادة ذات السؤال‬
‫وقد كذبوا أيضاً‬
‫وقد سئمت من هذا‬
‫يعتقد أن شيئاً ما قد حدث‬ ‫لكنه لم يحدث‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الكاهنة العليا، نبوءتها‬
‫- قالت إنها لا تستطيع رؤية من سيفوز‬ ‫- النبوءة الأخرى، سيتم إنقاذ القائد وما شابه‬
‫هل أنقذت حياة ابني؟‬
‫نعم‬
‫اجلس‬
‫الشكر ليس كافياً، لكن‬
‫شكراً‬
‫أعلم أنك لا تؤمن بالتنبؤات أو النبوءات‬
‫لكنني أؤمن بها‬
‫وأنا أحترم ذلك‬
‫لكن هذا لا شيء‬ ‫إنه حتى غير منطقي‬
‫لأنك لست من دمي؟‬
‫نعم‬
‫صحيح أنك لا يمكنك أن تخلفني‬
‫ليس بالطريقة المعتادة‬
‫- ليس بأي طريقة‬ ‫- ليس بأي طريقة متَصورة بالجلوس هنا‬
‫من المريع قول هذا عن ابنك‬ ‫من لحمك ودمك، لكنني‬
‫أثق بك أكثر لتكون القائد‬ ‫بدلاً منه‬
‫عربات الحيثيين الحربية اصطدمت بدفاعنا‬ ‫وبدأت الهجوم‬
‫وجدت نفسي محاطاً بقوات العدو‬ ‫لا جنود، لا حاملي دروع‬
‫أواجه قتالاً يائساً دفاعاً عن حياتي‬
‫بمساعدة الآلهة فقط تمكنت من دحر‬ ‫مهاجمينا وانضممت مجدداً لفرقة (رع)‬
‫توقّف هنا‬
‫- هل هناك ما تود إعادة صياغته؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أواصل الشرح؟‬ ‫- كلا، أنا متأكد أن الباقي جيد‬
‫- ماذا بعدها؟ ماذا عنها؟‬ ‫- مدينة (بيتوم)‬
‫- الوضع فيها، العبيد‬ ‫- حسناً‬
‫- (رمسيس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب إلى هناك وقابل الوالي‬ ‫ألقِ نظرة وأعدّ تقريراً‬
‫- أنا؟‬ ‫- ستكون لك يوماً ما‬
‫اهتم بها‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫- سأذهب أنا لرؤية الوالي‬ ‫- كلا‬
‫سأذهب أنا‬
‫- هذا يفوق قدرتك‬ ‫- إنه يفوق قدرة أي قائد‬
‫أنا سأفعل، (رمسيس)‬ ‫هلا ننسى ما حدث بأرض المعركة‬
‫لو كان الموقف معكوساً‬ ‫لكنت أنقذت حياتك أيضاً‬
‫أعرف‬
‫كان تصويباً جيداً‬
‫حتى لو سدد أحد الآلهة رميتك‬
‫القليل من السم في دمك‬ ‫أمرٌ جيد‬
‫يجعلك أقل تأثراً باللدغة السامة التالية‬
‫ربما حتى لدغة أبي‬
‫أهلاً بك في (بيتوم)‬
‫ستعتاد على الرائحة‬
‫يبدو أن الوالي يستمتع‬ ‫بقسطٍ وافرٍ من موارده‬
‫هذا عملٌ لا يريد الجميع‬ ‫القيام به يا مولاي‬
‫درجة معينة من الراحة ضرورية‬ ‫للحفاظ على روحه المعنوية عالية‬
‫أتعلم ما هي المشكلة؟‬
‫أن الناس يعيشون حياةً طويلة‬ ‫هذه الأيام‬
‫في كل عام يتراجع معدل الوفيات‬ ‫أمام معدل الولادات‬
‫وهؤلاء الناس يتكاثرون وكأنها رياضة ما‬
‫أهذه هي المشكلة؟‬ ‫قوة عمالية متزايدة؟‬
‫كلا، بالطبع لا، فهذا مفيد للإنتاج‬
‫بالتأكيد، لكن لحدٍ ما فقط‬
‫عندما يريد الشعب موتك‬
‫فالجواب يكون "نعم، إنها مشكلة"، فإما‬
‫أن يتم إعطائي المزيد من الجنود‬ ‫للحفاظ على النظام‬
‫- أو أبدأ بتقليل القطيع‬ ‫- تقصد أن تبدأ بذبح الناس‬
‫بلا سبب سوى هذه النظرية المحفوفة بالمخاطر‬
‫وبهذا ستثير الأمر الذي تقول‬ ‫إنك تريد تجنّبه‬
‫حسناً، أعطني القوات إذن‬
‫لنذهب ونتحدث إليهم‬
‫- ولماذا نفعل؟‬ ‫- أنت قلق بشأن الشغب والفتنة‬
‫- دعنا نكتشف إن كانت مخاوفك بمحلها‬ ‫- بالتحدث إليهم؟‬
‫بالنظر في عيونهم بينما أتحدث أنا إليهم‬
‫يمكنك معرفة الكثير عن أحدهم‬ ‫وأنت تنظر في عينيه‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬
‫عن العبرانيين‬
‫إنهم أناس متآمرون ومحبون للقتال‬
‫أتعلم ما معنى "إسرائيلي" في لغتهم؟‬
‫- الشخص الذي يقاتل مع "الربّ"‬ ‫- الشخص الذي يصارع مع "الربّ"، هناك فرق‬
‫اسمع، قد لا أكون متعلماً مثلك‬ ‫وهو ما تريد تذكيري به كما يبدو‬
‫لكن علي التعامل معهم كل يوم‬
‫- أعرف ما أقول‬ ‫- لا داعي لمجيئك، سأذهب إلى هناك بنفسي‬
‫توقّف، لماذا يخضع للعقاب؟‬
‫إنه مشاغب دائم، يا مولاي‬
‫- لماذا يبتسم؟‬ ‫- يقول إنه لا يشعر بالألم يا مولاي‬
‫لماذا تجلده إذن؟‬
‫لم تجتمعوا بالصدفة‬ ‫لقد طلبت مقابلة الأكبر سناً فيكم‬
‫هيا، ما الذي تصلّون لأجله؟‬
‫- نصلّي لكي نرى أرض (كنعان) مجدداً‬ ‫- أرض (كنعان) مجدداً؟‬
‫ألم تروها من قبل؟ لقد رأيتها أنا‬ ‫تسكنها قبائل أشد وحشية من الجيش المصري‬
‫لذا فأنتم لن تعودوا إليها‬ ‫وإن عدتم، لن تعودوا منها‬
‫- "الربّ" يقول غير ذلك‬ ‫- أي ربّ؟ ربّكم أنتم؟‬
‫ربّ (إبراهيم)؟ "الربّ" الذي يقول‬ ‫إنكم مميزون وإنكم مختارون‬
‫دعني أقول لكم، تعال إلى هنا‬ ‫اصعد، تعال إلى هنا‬
‫إنه مخطئ‬
‫وأرى أنك غير مقتنع‬ ‫وهذه مشكلة‬
‫لأنه بجانب الإيمان غير الواقعي‬ ‫يوجد التطرف‬
‫وبجانبه العصيان والثورة‬ ‫وكل هذا يبدأ بالشيوخ، ما اسمك؟‬
‫ما اسمك أنت؟‬
‫سأخبرك، أنا (موسى) ابن (بيثيا)‬ ‫وحفيد (حور أم حب)‬
‫سجّلوا اسمه وأسماء باقي الشيوخ‬ ‫أحضروا المجموعة التالية‬
‫اسمي (نوون)‬
‫- مولاي، مولاي‬ ‫- قف مكانك‬
‫هناك شيء يريد الشيخ إخبارك به‬ ‫لكن ليس هنا‬
‫- إذن أين ومتى؟‬ ‫- في بيت الصلاة، الليلة‬
‫تفضل‬
‫أرى أنك نجوت من مغامرتك‬
‫- آسف لتركك تنتظر مجدداً‬ ‫- لم أكن أنتظر‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى المقلع؟‬ ‫- جيدة‬
‫أرأيت من أواجه؟‬
‫قل لي، هل هناك سجلات أخرى أحضرها‬ ‫لك قبل رحيلك؟‬
‫يمكنك أن تقول لي‬ ‫إن كل هذا تم الإبلاغ عنه إلى (منف)‬
‫هل تمت الموافقة عليه؟‬ ‫ألديك موافقة خطية؟‬
‫- بالطبع، إنها في السجلات‬ ‫- إذن لا تمانع أن نتأكد؟‬
‫بالطبع لا أمانع‬
‫لكنني لا أفهم ماذا حدث‬ ‫هل فعلت شيئاً يغضبك‬
‫وإن كان الأمر كذلك‬ ‫هل هناك طريقة أصالحك بها؟‬
‫أن تتوقف عن العيش كملك‬
‫فأنت لست كذلك‬
‫"أرض (كنعان) محتَلة بالفعل"‬
‫"الربّ يعدنا بأننا سنعود"‬
‫"مقيدين بالسلاسل أم ملفوفين بالأكفان؟"‬
‫كرجالٍ أحرار، لأرضٍ تدرّ الحليب والعسل‬
‫هل يمكنهم الانتظار بالخارج؟‬ ‫نحن لسنا خطِرين‬
‫انتظروا عند الخيول‬
‫- هل تؤمن بالصدفة؟‬ ‫- ككل شيءٍ آخر‬
‫لا أظن أن هذه صدفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجيئك إلى (بيتوم)، لماذا جئت؟‬
‫لغرض العمل‬
‫اجلسوا‬
‫من هو والدك؟‬
‫أعرف أنك لا تعرف اسمه‬
‫لا تعرف سوى أنه كان قائداً‬ ‫في جيش (فرعون)‬
‫والدتك لم تذكر اسمه‬
‫أرى أن هذا يجعلك تنزعج‬
‫هذا سيثير اهتمامك‬
‫لم يكن هناك قائد، أمك، المرأة‬ ‫التي تسمّيها أمك، ليس لديها أطفال‬
‫لقد وُلدت عبداً‬
‫- لا تذهب، لا تذهب‬ ‫- من مصلحتك أن أذهب‬
‫- سأرحل‬ ‫- إن رحلت الآن‬
‫ستعود لأنك تعلم أن هناك خطباً ما‬ ‫لقد شعرتَ بهذا دوماً‬
‫من فضلك‬
‫- اخرجوا جميعاً‬ ‫- اخرجوا‬
‫بعام ولادتك كان هناك نبوءة‬ ‫تقول إن قائدنا سيولد‬
‫ليحررنا من عبوديتنا‬ ‫وكانت هناك فتوى من (منف)‬
‫لقتل كل مولود صبي عبري بكر‬
‫والداك لم ينتظرا حدوث ذلك‬
‫أي فرصة لنجاتك كانت أفضل‬ ‫من عدم وجود فرصة، قاما بتسليمك‬
‫لأختك، أخذتك هي في سلة‬ ‫لضفاف النهر‬
‫وقامت بتعويمك إلى حيث تغتسل‬ ‫(بتياه) ابنة (رمسيس)، حسب علمها‬
‫(بتياه) أخذتك أنت‬ ‫وأخذت أختك (مريم) كخادمة‬
‫وربّتك كابنٍ لها، ربما تكون أحبتك‬ ‫لكنها لم تخبرك قط‬
‫ولم تخبر أي شخصٍ آخر بالحقيقة‬
‫أنت عبراني‬
‫الحقيقة‬
‫الحقيقة ليست حتى قصة مقنعة‬
‫تصورت أنكم شعب يجيد رواية القصص‬
‫أنت، أيها العبد‬
‫أنت‬
‫هل تتوقعان الحصول على مكافأة‬ ‫مقابل هذه المعلومات؟‬
‫- مكافأتنا أن نكون بخدمتك‬ ‫- ومع ذلك، إن كان هناك رمز‬
‫يخطر ببالك عدا ذلك، فلن نرفضه‬
‫ما رأيكما بهذا إذن؟‬
‫ماذا لو لم أقتلكما؟‬
‫هذا سيكون سداداً مجزياً‬
‫يا لكم من شعب‬
‫ارحلوا من فضلكم‬
‫من فضلك‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- سنتحدث عن ذلك بوقتٍ آخر‬ ‫- يمكننا التحدث عنه الآن‬
‫ولو على سبيل الهدنة‬ ‫من جيش الأطباء المتجهمين‬
‫اجلس‬
‫نحن نلقي نظرة فاحصة على سجلات المدينة‬ ‫ومن الواضح أن الرجل لص، إنه...‬
‫واحدة من مفارقات الحياة المحبطة‬
‫أن الرجال الذين يتوقون للسلطة‬ ‫هم الأفضل للحصول عليها‬
‫والأقل لياقةً لممارستها‬
‫ما الأمر يا (موسى)؟‬
‫أنت مريض‬
‫هناك أمرٌ آخر يقلقك‬
‫أعرف ذلك‬
‫كلا، لا شيء آخر‬
‫عسى أن تكون متيقظاً، بشبابٍ متجدد‬ ‫وفي رعاية الآلهة‬
‫بكل لحظة من حياتك الأبدية‬
‫إلى اليسار‬
‫إلى يسارك أنت‬
‫أكثر، أكثر، جيد‬
‫- إنه طويل‬ ‫- التماثيل موجودة لسببٍ ما، إنها ملهمة‬
‫- ملهمة بماذا في حالتنا هذه؟‬ ‫- بهذه الحالة وبكل حالة‬
‫تلهِم السلطة‬
‫قل ما تقوله بصوتٍ عالٍ‬ ‫أياً كان‬
‫والي (بيتوم) بالخارج‬
‫زيارته لم تكن متوقعة‬
‫- يمكنه العودة إلى (بيتوم)‬ ‫- كلا، كلا، علينا التعامل مع هذا الأمر‬
‫أدخلوه‬
‫إن كنت جئت لتطلب مغفرة الملك الجديد‬ ‫فالأمر لن ينجح، اقبضوا عليه‬
‫كلا، انتظروا، أرجوكم‬
‫هل تسمح لي بالإجابة على الأقل؟‬
‫أتوسل إليكم، إنه في صالحكم‬
‫- اختصر‬ ‫- سأفعل‬
‫للملك وحده‬
‫نصيحتي أن يغادر هو‬ ‫والقادة الآخرون الغرفة‬
‫حقاً؟ أهذه هي نصيحتك؟‬
‫حسناً، أنت لست مستشاره‬
‫- لا بأس، أنت كذلك‬ ‫- صحيح‬
‫(موسى)‬
‫اخرجوا جميعاً، عدا الوالي‬
‫أنباء مريعة‬
‫ها أنت ذا‬
‫إذن، الوالي‬
‫ألم تعتقله؟‬
‫لم تأخذ بنصيحة كبير مستشاريك‬
‫كلا، لقد جاء‬
‫وأخبرني عن حادثة تخص ربّين‬ ‫أحدهما نجا من الهجوم‬
‫وأخبرته أنني لا أكترث‬
‫ثم أخبرني قصة غير معقولة‬
‫سمعها من مصادر موثوقة‬ ‫وعند الضغط عليه‬
‫اعترف أنهم كانوا جواسيس عبرانيين‬
‫- أنت تعلم ما أتحدث عنه‬ ‫- نعم‬
‫وما رأيك؟‬
‫- أعتقد أن الأمر مهين، وسخيف، نعم‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنت بالذات عبراني‬
‫ثم قلت "كيف أصدق قصة كهذه؟"‬
‫- لا تستطيع يا ابن عمي‬ ‫- وماذا لو خاطرت بعدم تصديقه يا (موسى)؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫(بيثيا)‬
‫- أمي‬ ‫- الرجل لص‬
‫ابني يكتشف هذا، لا أنت‬
‫وأنت تخبر به أباك‬ ‫الذي كان سيشنق هذا اللص‬
‫لو لم يكن يحتضر هو نفسه‬
‫صدقت أكاذيبه الضعيفة‬ ‫التي تخدم مصالحه الشخصية‬
‫كل ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كان الأمر صحيحاً‬
‫لم أطلب خطاباً‬
‫الحديث عن هذا الأمر أكثر‬ ‫سيكسبه أهمية‬
‫- ولن أفعل ذلك‬ ‫- أجيبي على السؤال، نعم أم لا؟‬
‫- هل كنت أتحدث إليك؟‬ ‫- أدخِلوها، أدخِلوها‬
‫الآن‬
‫(ميري)، تعالي، اجلسي، اجلسي‬
‫والآن سأسألك عن بعض الأمور‬ ‫التي ستبدو غريبةً عليكِ‬
‫أريد فقط أن تجيبي عنها بصدق‬
‫من أين تعرفين (موسى)؟‬
‫تعرف كيف أعرفه‬
‫وكيف أعرفك‬ ‫لقد ساعدت بتربية كلٍ منكما‬
‫أنت لست أخته إذن؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- ولست عبرانية؟‬ ‫- كلا‬
‫ضعي ذراعك على الطاولة‬
‫- (رمسيس)‬ ‫- لا تكوني غبية‬
‫- (رمسيس)‬ ‫- أنا لا أتحدث إليكِ‬
‫أنا أتحدث إليها‬
‫ضعي ذراعك بالكامل على الطاولة‬
‫شكراً‬
‫(رمسيس)‬
‫لا تذهب أبعد من ذلك‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- لا تذهب أبعد من ذلك‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ارفع يدك عن السيف‬ ‫أو استخدمه، الآن‬
‫أو ربما تود أن تجيب أنت‬ ‫عن السؤال‬
‫إذن سأكمل‬
‫(مريام)، سأسألك مجدداً‬ ‫وإن كان جوابك سيبقى "لا"‬
‫أعتذر عما سيحدث لاحقاً‬
‫هل أنت أخته؟‬
‫كلا‬
‫نعم‬
‫لست بحاجة لسببٍ لقتله‬ ‫لكن لديك سبب‬
‫- هذه كانت خيانة، لقد اعترف بأنه يعرف‬ ‫- كيف؟ لم يكن ذلك اعترافاً‬
‫هو ببساطة لم يرغب‬ ‫بأن تُقطع ذراعها‬
‫رأيت ذلك في عينيه‬
‫إنه لا يصدق هذه القصة‬
‫وأنا لا أريد تصديقها‬
‫أنت تريدين تصديقها لأنها فرصة‬ ‫للتخلص منه‬
‫- وهو ما أردتِ حدوثه دوماً‬ ‫- لم أقل "منفياً"، قلت "ميتاً"‬
‫أنا واثق أن هذا سيحدث لاحقاً‬ ‫حيث سيذهب‬
‫(خايان)، دعني أتحدث إلى أمي‬
‫نعم، نعم‬
‫تعالي يا (مريم)‬
‫ليس كل رجل يحمي خادمته‬ ‫التي لا تمثل له شيئاً عدا ذلك‬
‫بالتأكيد لا أحد آخر بهذه العائلة‬
‫بما فيهم أنا‬
‫ما كنت سأقول ما أراد سماعه‬
‫ولا هي‬
‫لهذه الدرجة نحبك‬
‫"نحن"‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى، صحيح‬
‫كنت ترتدي هذا‬ ‫عندما أتيت بك إلى النهر‬
‫خلعته عنك لأسباب معروفة‬
‫هذا أنت‬
‫الصلة بينك وبين أمّنا‬
‫أختك أنقذت حياتك‬
‫والآن أنت أنقذت حياتها‬
‫يا (موسى)‬
‫(مريم)‬
‫آسف يا سيدي‬
‫- (موسى)‬ ‫- (موسى)‬
‫لا أملك شيئاً تسرقانه‬
‫حصاني مات‬
‫لسنا هنا لنأخذ حصانك يا (موسى)‬
‫"مضيق (تيران)، البحر الأحمر"‬
‫ماذا تفعلان؟ لا تتوقفا، استمرا بالعمل‬
‫أنتِ، أحضري الماء لعنزاتنا‬
‫أنت، انتظر دورك‬
‫خذ حيواناتك بعيداً عن الأحواض‬
‫إنها لكم من جديد‬
‫من أين أنت؟‬
‫من الغرب‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الشرق‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل ارتكبت جريمةً ما؟‬
‫مع كل احترامي، بناتك دعَونني‬
‫لتناول بعض الطعام‬ ‫لم يخبرنني أن هناك استجواباً‬
‫آسف، أشعر بالفضول فحسب‬
‫يمكن لك أن تنظف نفسك‬ ‫قبل العشاء إن أحببت‬
‫ويمكنك أن تقضي الليل إن شئت‬
‫قبل أن تكمل طريقك‬ ‫إلى حيث شئت‬
‫شكراً لك‬
‫صِف (منف) لشخصٍ لم يزرها من قبل‬ ‫ولن يزورها قط‬
‫إنها... لا أريد أن أقول "متحضرة"‬ ‫لأنني لا أريد الإساءة‬
‫لكنها متحضرة، فيها الكثير‬ ‫عدا الخراف والماعز‬
‫- هناك أكثر من هذا هنا‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫آسف، كانت هذه فظاظة مني‬
‫كانت فظاظة‬
‫لست جاهلة لأنني أعيش هنا‬
‫أرى ذلك‬
‫سأخبرك أمراً واحداً‬
‫إنه أجمل مكان على الإطلاق‬
‫بين هنا وهناك‬
‫إذن سترحل؟‬
‫بالطبع، لا يوجد شيء هنا‬ ‫لشخصٍ مثلي‬
‫متى؟‬
‫اليوم؟‬
‫تذكّرا هذه اللحظة مع الوقت‬
‫فبعد هذه العهود‬
‫ستقولان للعالم‬
‫"هذا زوجي"‬
‫"هذه زوجتي"‬
‫- أنا (صفورة)‬ ‫- أنا (موسى)‬
‫- أقبلك يا (موسى)‬ ‫- أقبلك يا (صفورة)‬
‫- لتكون كما أنت‬ ‫- لتكوني كما أنتِ‬
‫- وأحب ما أعرفه عنك‬ ‫- وأحب ما أعرفه عنكِ‬
‫- وأثق بما لا أعرفه بعد‬ ‫- وأثق بما لا أعرفه بعد‬
‫- مع احترامي لصدقك‬ ‫- مع احترامي لصدقك‬
‫- وإيماني بحبك الدائم لي‬ ‫- وإيماني بحبك الدائم لي‬
‫- بكل ما تجلبه الحياة لنا‬ ‫- بكل ما تجلبه الحياة لنا‬
‫- أتعهد بحبي‬ ‫- أتعهد بحبي‬
‫من الذي يجعلك سعيداً؟‬
‫أنت تعرفين‬
‫ما هو أهم شيءٍ بحياتك؟‬
‫أنتِ‬
‫أين تفضّل أن تكون؟‬
‫لا مكان‬
‫ومتى ستتركني؟‬
‫لن أفعل قط‬
‫أكمِل‬
‫"بعد ٩ سنوات"‬
‫قلت "بحد ذاته"‬
‫لا أريد مناقشة أمر قبري بحد ذاته‬
‫أريد مناقشة ما يبدو أنك تود مناقشته‬ ‫طوال الوقت‬
‫مع كل احترامي، كان يجب أن يكون‬ ‫أول أمر بناءٍ لك عند توليك العرش‬
‫سيكون مشروعاً كبيراً‬ ‫كما يمكن لك أن تتخيل‬
‫كحال منزلي على ما يبدو‬
‫- هل هناك مشكلة بالقصر؟‬ ‫- لم ينتهِ‬
‫لن يطول الأمر كثيراً‬
‫قلتَ ذلك قبل شهور‬ ‫ولا زلت أعيش فيه كالبدو‬
‫انتهِ من البناء‬
‫أسرع‬
‫أم هل علي أن أقتل أحدهم؟‬
‫أعتقد أنك وضّحت وجهة نظرك‬
‫رمية جيدة يا أبي‬
‫سدّد للأعلى قليلاً‬
‫تقريباً‬
‫هل صعدت إلى القمة قط؟‬
‫كلا‬
‫هل ترغب بذلك؟‬
‫أمي تقول إن هذا ممنوع‬
‫- ممنوع ممن؟‬ ‫- ربّنا‬
‫ربّنا يمنعنا من تسلّق الجبال؟‬
‫ليس كل الجبال‬
‫ذلك الجبل فقط‬
‫إنه جبل "الربّ"‬
‫أنت تربكه‬
‫لا أحاول ذلك‬
‫هل من الجيد أن يكبر ابننا‬ ‫وهو لا يؤمن بشيء؟‬
‫هل من السيىء أن تكبري‬ ‫وأنت مؤمنة بنفسك؟‬
‫- هذا إيماني‬ ‫- أعلم‬
‫- وهو دينه كذلك، يمكنه أن يقرر عندما يكبر‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- مثلك تماماً‬
‫إنه يشبهني كثيراً بالفعل‬
‫(موسى)‬
‫ساعدني‬
‫أعتقد أن رجلي انكسرت‬
‫أكثر من ذلك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من أنت؟‬
‫من تكون أنت؟‬
‫أنا راعٍ‬
‫تصورت أنك قائد‬
‫أحتاج إلى قائد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للقتال، ماذا غير ذلك؟‬
‫قتال من؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنك تعرف‬
‫أعتقد أنك يجب أن تذهب‬ ‫وترى ماذا يحدث لشعبك الآن‬
‫لن يكون هناك سلام حتى تفعل‬
‫أم أنهم ليسوا أناساً بنظرك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هو‬
‫"أنا هو"‬
‫تعرّضت لضربة على رأسك‬
‫كل ما رأيتَه‬
‫أو تظن أنك رأيتَه بعد ذلك‬
‫- كان بتأثير ذلك‬ ‫- العاصفة‬
‫العاصفة بدأت‬ ‫قبل أن أتلقى ضربة على رأسي‬
‫- لم تكن عاصفة، كانت شيئاً آخر‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً، العاصفة حدثت لكن الصبي‬ ‫- كان هناك شيءٌ آخر، شيءٌ آخر‬
‫- كان من تخيلاتك فقط‬ ‫- كيف تعرفين؟ كيف تعرفين؟‬
‫- لأن "الربّ" ليس صبياً‬ ‫- كيف يبدو إذن؟ صفيه‬
‫- صفيه لشخصٍ مثلي‬ ‫- أتعلم كيف تبدو؟‬
‫نعم، أبدو... أبدو متوهماً، نعم‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- تحتاج لمزيد من الراحة فقط‬
‫نعم‬
‫يجب أن أخبرك بشيءٍ ما‬
‫لم أكن صادقاً تماماً معك‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص حقيقتي‬
‫بخصوص ما فعلت‬
‫ومن كنت‬
‫وكيف أشعر‬
‫- كيف تشعر تجاهي؟‬ ‫- كلا، كلا، كنت صادقاً بذلك‬
‫- ارتح، ارتح‬ ‫- لا تتركيني‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- لا تتركيني‬
‫"(موسى)"‬
‫(جيرشوم)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء، لا أستطيع النوم‬
‫هل أنت قلِق بشأني؟‬
‫نعم‬
‫لا تقلق‬
‫سأكون بخير‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يبدو؟‬
‫تعال إلى الداخل‬ ‫تعال إلى الداخل‬
‫ماذا ستفعل بكل هذا؟‬
‫أتأكد من أن أراكِ ثانيةً‬
‫ضعه جانباً وستراني للأبد‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه شخص كنت أعرفه‬
‫هذا ليس للأبد‬
‫سأراك ثانيةً‬
‫هل تصدقني؟‬
‫أحسنت‬
‫إياك أن تقول‬ ‫ما يريد الناس سماعه‬
‫لكنني سأراك ثانيةً‬
‫هلا تحتفظ بهذا لأجلي‬
‫(جيرشوم)‬
‫(جيرشوم)، انظر إلي من فضلك‬
‫أي ربّ يطلب من الرجل‬ ‫ترك عائلته؟‬
‫لو كنت تفهم ذلك، سأفهم أنا‬
‫لا أفهم‬
‫لذا لا يمكنني الإجابة على سؤالك‬
‫لو كان هذا هو معنى الإيمان‬
‫سأبادل إيماني للاحتفاظ بك‬
‫لا تلمسني‬
‫اذهب‬
‫أبتي، ألديك بعض الحليب لتقدمه لي؟‬
‫- نعم‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫جئت من البحر‬
‫إنه ممر ضيق وخطِر‬
‫شكراً لك يا أبتي‬
‫- (يوشع)‬ ‫- أتذكرك‬
‫ألا زلت لا تشعر بالألم؟‬
‫انتبه للحصان‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً بعودتك يا أخي‬
‫(هارون)، أخوك‬
‫(إيثامار)‬
‫(إيثامار)، هذا هو عمك الشهير (موسى)‬
‫كان أمير (مصر) يوماً ما‬
‫أنا بخير‬
‫الجميع بخير‬
‫تنام عميقاً يا ولدي‬
‫لأنك تعرف أنك محبوب‬
‫أنا لم أنم نوماً عميقاً قط‬
‫- لا تستطيع النوم‬ ‫- قيل لي أن أناديك (رمسيس)‬
‫"العظيم"، والآن‬
‫(موسى)، أنت حي‬
‫- يسرني أنك حي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألهذا أرسلت قاتلَين لقتلي؟‬
‫- أمي، نعم، كانت تريد موتك‬ ‫- لا تلمها‬
‫من تظنه أخفى سيفك‬ ‫حيث يمكنك أن تجده؟‬
‫(موسى)‬
‫لست هنا‬
‫لآخذ عرشك‬
‫الأمر لا يتعلق بالنبوءة التي تقلقك كثيراً‬ ‫هذا أمر آخر‬
‫قيل لي إن الأمور هنا‬
‫أصبحت أسوأ بكثير‬
‫الأمور أفضل مما كانت عليه قط‬ ‫يا (موسى)‬
‫- كلا، نظام؟ نظام؟‬ ‫- إنها... لدينا نظام‬
‫العبيد، أجسادهم تحترق ليلاً ونهاراً الآن‬ ‫رأيت هذا بعينيّ‬
‫هل تسمي ذلك "نظاماً"؟‬
‫إنهم عبيد‬ ‫لا أعلم ماذا تتوقع‬
‫إنهم مصريون، يجب أن يعامَلوا كمصريين‬ ‫وأن يكون لهم نفس الحقوق‬
‫يجب أن يتلقوا أجراً عن عملهم‬ ‫أو عليك أن تحررهم‬
‫ليسوا مصريين‬
‫إنهم عبيد يا (موسى)‬ ‫ماذا تتوقع غير ذلك؟‬
‫لن يعرفوا ما عليهم فعله‬
‫- لو تُركوا فجأة ليعيلوا أنفسهم كالحيوانات‬ ‫- لا تسمّهم "حيوانات"‬
‫اسمع، من وجهة نظر اقتصادية فقط‬
‫ما تطلبه أمر شائك‬ ‫على أقل تقدير‬
‫لم أتوقع أن أسمع‬
‫كلمة "نعم" ببساطة‬
‫لكنني لا أريد سماع كلمة "كلا"‬ ‫أهذا ما تقوله؟ هل تقول "لا"؟‬
‫لا أقول "لا"، أقول "الوقت"‬
‫- "الوقت"، أنت تصغي للعبرانيين‬ ‫- لا أصغي للعبرانيين‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫إلى "الربّ"‬
‫"الربّ"‬
‫أي "ربّ"؟‬
‫بحقك، أنت لا تفكر جدياً باقتراحه‬
‫حسناً، هل هو اقتراح؟‬
‫إن كان الرجل يسلط سكيناً على عنقك‬ ‫أيها الوزير؟‬
‫- هل هو اقتراح؟‬ ‫- أصحح كلامي، إنه طلب‬
‫لقد فقد عقله‬
‫لقد وجد "رباً"‬
‫"ربّه" هو‬
‫لا واحد من آلهتنا، لذا‬
‫أريد (موسى)‬
‫أريد (موسى) ميتاً‬
‫هل سمعتم ما قلت؟‬
‫- نعم‬ ‫- اذهبوا إذن‬
‫وكذلك‬
‫عائلته‬
‫(موسى)، أين (موسى)؟‬
‫(موسى)، وعائلته، أين هم؟‬
‫هذا ليس (موسى)‬
‫وهذه ليست عائلته‬
‫هذا رجل، وزوجته وطفله‬
‫عندما طُرح عليهم السؤال البسيط‬ ‫"أين هو؟"‬
‫أجابوا "لا نعلم"‬
‫خذوا معكم هذه الصورة‬ ‫إلى البيت الليلة‬
‫وناقشوا لماذا تقومون بحمايته‬
‫وأنتم تعرفون أن غداً، بهذا الوقت‬
‫ستكون هناك عائلة أخرى‬
‫مكان هذه العائلة‬
‫وعائلة أخرى باليوم الذي يليه‬
‫واليوم الذي يليه‬
‫هل أقول ستكون "عائلتكم"؟‬
‫- جئت لأقاتل مع (موسى)‬ ‫- من هناك‬
‫- أنا (إسحق)‬ ‫- اذهب‬
‫- جئت لأقاتل‬ ‫- من هناك‬
‫(يوشع)، استخدم ركبتك‬
‫أترى؟‬
‫إنه جيد‬
‫العينان مفتوحتان‬
‫عند الحافة‬
‫اسحبوا السهام، أطلقوا‬
‫تقدّموا، عند الحافة‬
‫اسحبوا السهام، أطلقوا‬
‫اسحبوا‬
‫أطلقوا‬
‫اسحبوا‬
‫أطلقوا‬
‫مرة أخرى‬
‫هناك نوعان من الحرب‬
‫كل نوع تمليه الأرقام‬
‫مع الأعداد الكبيرة‬ ‫تهاجمون جنود العدو مباشرة‬
‫تطعنونهم، في القلب‬
‫مع الأعداد القليلة، تهاجمون القوات‬ ‫من الجانب، تقطعون الدم‬
‫الذي يضخ للقلب‬
‫خطوط تجهيز الجيش؟‬
‫كلا، خطوط تجهيز الناس‬
‫طعامهم، ممتلكاتهم‬
‫وراحتهم‬
‫- وماذا سيحقق هذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫الشعب المصري وحده يمكنه‬ ‫أن يرغمه‬
‫على قبول طلباتنا للحرية‬
‫يجب أن نرغمهم على أن يجعلوه يوافق‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم، نعم‬
‫معي‬
‫جاهزون‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أراقبك وأنت تفشل‬
‫حروب الاستنزاف تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫بهذا المعدل ستستغرق سنيناً‬ ‫جيلاً كاملاً‬
‫أنا مستعد للقتال لكل هذا الوقت‬
‫أنا لست كذلك‬
‫"ظننت أننا نحرز تقدماً"‬
‫لم تعد صبوراً‬
‫بعد ٤٠٠ سنة من العبودية‬
‫هل أنا الوحيد الجالس هنا ولم يفعل شيئاً‬ ‫بهذا الخصوص حتى الآن؟‬
‫أعرف بعض الأمور عن العمل العسكري‬ ‫ومع ذلك إن لم تستمع إلي‬
‫فلماذا أبعدتني عن عائلتي إذن؟‬
‫لم أفعل‬
‫أنت فعلت‬
‫أنت لست بحاجةٍ إلي‬
‫ربما لا‬
‫ماذا أفعل إذن؟ لا شيء؟‬
‫حالياً، يمكنك أن تراقب‬
‫أيتها الإلهة المقدسة (كيبشيت)‬
‫أدعوك بتواضع لتنقّي مياه نهرنا‬ ‫الذي يعطينا الحياة‬
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‬
‫ليس طويلاً‬
‫لكن أطول من ذلك‬
‫(رمسيس)، (رمسيس)‬
‫- كفى‬ ‫- افعل شيئاً‬
‫إنها مجرد ضفادع‬
‫كلا، كلا، لا تأخذه، غير نظيف‬
‫(النيل) كما نعرف‬ ‫يحمل كمية محددة من الطين‬
‫هذا العام، هناك المزيد من الطين‬ ‫أكثر من المعتاد‬
‫ينجرف في التيار ويستقر في قيعان الأنهار‬ ‫وينجرف بضربات التماسيح الوحشية‬
‫هذه الضربات لم تغير لون الماء فحسب‬
‫لكنها لوثت الماء‬ ‫لدرجة قتل الأسماك‬
‫لكن الضفادع كما نعرف‬ ‫يمكنها الخروج من الماء‬
‫عندما تضطر لذلك‬ ‫وهذا ما قامت به‬
‫لكن الضفادع تظل بحاجة للماء‬ ‫عندما لا تجده‬
‫في شوارع مدينتنا، ماذا تفعل؟‬
‫- تموت؟‬ ‫- تموت‬
‫ثم تتحلل‬
‫وعندها يأتي البعوض والدود والذباب‬
‫ثم‬
‫ثم ماذا؟‬
‫الذباب يموت‬
‫- تحدّث‬ ‫- إنه بالعبرية‬
‫بالعبرية؟ اقرأه‬
‫"هذه الكوارث هي من صنع "الربّ""‬
‫"ولم تنتهِ بعد"‬
‫"بل ستصبح أسوأ"‬
‫"يجب أن نصل لتسوية لمصلحة كلينا"‬
‫إذن، من عمل "الربّ"‬
‫هذه تسويتي معكم‬
‫حصص العمل ستتضاعف، ولن تحصلوا‬ ‫على قش لصنع الطابوق‬
‫ربما يزودكم "ربّكم" به‬
‫كنت متأثراً بالبداية‬
‫لكنني لم أعد كذلك‬
‫هذا يؤثر على الجميع‬
‫فمن تعاقب إذن؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل فعلتم هذا؟ هل فعلت؟‬ ‫- لم أفعل، لم أفعل، كلا، كلا‬
‫تفضل، من فضلك‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تحرّك، تحرّك، تحرّك‬
‫قطعنا أشواطاً كثيرة بمجال الطب‬
‫لكن لا زالت هناك عدة أمراض‬ ‫لا نفهمها جيداً‬
‫لا نستثني الحيوانات، وهناك تكهنات‬ ‫أن هذه الأمراض يمكن أن تنتقل‬
‫- من أصغر المخلوقات مثل...‬ ‫- الذبابة‬
‫هل ذهبت إلى النهر مؤخراً؟‬
‫توسلت إلى (كيبشيت) مرة أخرى‬
‫وإلى ٦ آلهة أخرى‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أنا انتهيت‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً بغيابك؟‬
‫هل هذا لتهزمني؟‬
‫لأنك لن تفعل‬
‫التقارير الأولية تشير إلى ضياع أكثر‬ ‫من ١٠ ملايين ذراع مربع من المحاصيل‬
‫أمين المخزن اقترح أن نعيد جزءاً من المكملات‬ ‫الغذائية إلى مخزن الحبوب المدني‬
‫كبادرة رحمة، شعبك يتضور جوعاً‬
‫هل تقترح أن أتضور جوعاً كذلك؟‬
‫كلا‬
‫الناس لديهم الكثير من المياه‬
‫سيصبرون‬
‫سددوا السهام‬
‫ارموا‬
‫سددوا السهام‬
‫ارموا‬
‫أهذا أنت؟‬
‫(موسى)‬
‫أخي؟‬
‫هل جئت للتفاوض؟‬
‫أنا جاهز‬
‫لدي عرضٌ لك‬
‫إن حدث شيءٌ آخر بعد‬
‫وسأنزِل الطاعون بك‬
‫سترى كل طفلٍ عبراني‬ ‫لم يمشِ بعد‬
‫ولن يفعل قط‬
‫لأنني سأغرقهم في (النيل)‬
‫كما كان يجب أن يحدث لك‬
‫أتقول إنك لم تتسبب بكل هذا؟‬
‫إن ربّك فعل؟‬
‫أنا "الربّ"، أنا "الربّ"‬
‫لذا، دعنا نرى من أكثر قدرةً‬ ‫على القتل‬
‫أنت‬
‫هذا "الربّ"، أم أنا‬
‫جميلٌ منك أن تأتي‬
‫هل سيعطيك ما طلبت؟‬
‫- ليس بعد، لكن شعبه ينقلب عليه‬ ‫- وجيشه؟‬
‫- سيفعل‬ ‫- لا أتفق معك‬
‫- يجب أن يحدث أمرٌ أسوأ‬ ‫- أختلف معك‬
‫- أي شيءٍ آخر بعد سيكون...‬ ‫- ماذا؟ ماذا كنت ستقول؟‬
‫- قاسياً؟ غير إنساني؟‬ ‫- ليس سهلاً أن أرى الناس الذين نشأت معهم‬
‫- يعانون بهذا القدر‬ ‫- وماذا عن الناس الذين لم تنشأ معهم؟‬
‫ما الفكرة التي خطرت لك تجاههم؟‬
‫لا زلت لا تراهم شعبك، أليس كذلك؟‬
‫ما دام (رمسيس) يملك جيشاً وراءه‬ ‫لن يتغير شيء‬
‫- أي شيءٍ آخر بعد سيكون انتقاماً‬ ‫- انتقام؟ بعد ٤٠٠ سنة‬
‫من الاستعباد الوحشي؟ هؤلاء الفراعنة‬ ‫الذين يظنون أنفسهم آلهةً حية‬
‫ليسوا أكثر من لحم ودم‬ ‫أريد أن أراهم يركعون‬
‫يتوسلون أن يتوقّف هذا‬
‫لقد تعبت من الحديث مع رسول‬
‫أيها القائد‬
‫لقد سمعت تهديدات (رمسيس) الأخيرة‬
‫لذا دعني أخبرك ماذا سيحدث بعدها‬
‫كلا، كلا، لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لا أريد أن أشترك بهذا‬
‫- اثبتوا، ابقوا مكانكم‬ ‫- (موسى)، إنه (موسى)‬
‫دعوه‬
‫- (خايان)‬ ‫- (موسى)‬
‫- يمكنني أن آمر بقتلك‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫إلا إن فعلت ذلك بنفسك‬
‫جنودك هم بأنفسهم من أدخلوني‬
‫لن أقبل التفاوض بعد الآن‬
‫ليس هذا سبب مجيئي‬
‫جئت لأخبرك أن شيئاً ما سيحدث‬
‫وهو خارج سيطرتي‬
‫شيء سيؤثر على آلاف وآلاف المواطنين‬ ‫وسيؤثر عليك شخصياً‬
‫يا (رمسيس) ما لم تقبل ما طلبته منك‬ ‫وتعلنه على الملأ‬
‫قبل مغيب الشمس‬
‫(رمسيس)، لا تدِر لي ظهرك‬
‫هذا لا علاقة له بك وبي‬
‫هذا الأمر أكبر بكثير من ذلك‬
‫إنه يتعلق ببقاء (مصر)‬ ‫هل تفهم؟‬
‫بعدها سيكون قد فات الأوان‬
‫ما الذي سيكون فات الأوان عليه؟‬
‫احمِ طفلك‬
‫- احمِ طفلك الليلة‬ ‫- طفلي؟‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫ليس تهديداً‬
‫(موسى)‬
‫اطلب من الجميع أن يذبحوا خروفاً‬
‫ويضعوا علامة من دمه‬ ‫على أبوابهم وأعمدتها الليلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أشفِق على الخرفان إن كنت مخطئاً‬
‫وإن كنت على حق، فسنباركها للأبد‬
‫(بينو)؟‬
‫"كلا"‬
‫(رمسيس)؟‬
‫(رمسيس)‬
‫(رمسيس)؟‬
‫"اخرج"‬
‫قاتل، لقد قتلت ابني‬
‫أطفالهم ماتوا، في الليلة الماضية‬
‫كما مات طفلي‬
‫أهذا هو ربّك؟‬
‫قاتل الأطفال؟‬
‫أي متطرفين يعبدون مثل هذا "الربّ"؟‬
‫لم يمت أي طفلٍ عبراني‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫اخرجوا‬
‫اذهبوا‬
‫جميعاً، اذهبوا‬
‫اذهبوا إلى أرض (كنعان)‬ ‫إن كان هذا ما تريد‬
‫عودوا إلى أرض أحلامكم القديمة‬
‫لكن اذهبوا‬
‫كما تأمر‬
‫هذا هو الطريق الذي سلكته‬
‫من هنا، نتجه جنوباً إلى (البحر الأحمر)‬ ‫المضيق هنا‬
‫مع انخفاض المد يمكننا العبور على الأقدام‬
‫أتعلم لماذا تنام جيداً يا ولدي؟‬
‫لأنك تعرف أنك محبوب‬
‫مع احترامي، إن كنا سنقبض على ٤٠٠ ألف‬ ‫من العبيد، فقد نحتاج لأكثر من ٣ فرق‬
‫لن نقبض على أحد‬
‫يجب أن نرتاح‬
‫كلا، لن نكون آمنين حتى نعبر البحر‬
‫(موسى)‬
‫(رمسيس)، ٤ آلاف رجل، ألف عربة‬
‫- كم يبعدون عنا؟‬ ‫- ٤ أيام‬
‫وأقلّ إن لم يتركوا الخيول ترتاح‬
‫(رمسيس)، (رمسيس)‬
‫- يجب أن نريح الخيول والرجال‬ ‫- انطلق‬
‫المضائق من هناك‬ ‫أطول وأسهل مسار هناك على الضفة الغربية‬
‫أو نذهب عبر الجبال‬
‫الجبال؟ لماذا؟‬
‫لماذا لا نسلك ذلك الطريق؟‬
‫ممكن، لكن (رمسيس) يمكنه ذلك أيضاً‬ ‫ممرات الجبال خطِرة لكنها‬
‫ضيقة جداً ليتمكن (رمسيس) من ملاحقتنا‬ ‫بعرباته، هذا سيمنحنا وقتاً‬
‫ماذا يقول لك "الربّ"؟‬
‫أن نسلك الجبال‬
‫هل سننجح؟‬
‫إلى الأمام‬
‫من أين نذهب من هنا؟‬
‫ابقوا هنا‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫لا أعلم أين أنا‬
‫إن لم تساعدني‬
‫فلن تساعدهم‬
‫من هنا‬
‫تحركوا‬
‫من هنا‬
‫- متأكد؟‬ ‫- متأكد جداً‬
‫أعني هل أنت متأكد أننا سننجح‬ ‫بالعبور مع معداتنا وعرباتنا‬
‫هم لم يعتقدوا أنهم قادرون‬ ‫بمعداتهم وعرباتهم‬
‫كيف سيعرفون؟‬
‫لم يأتوا إلى هنا قط‬
‫قد يكون (موسى) فعل‬
‫- هل المدّ مرتفع أم منخفض؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- هذه ليست المضائق، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تعرف أين نحن؟‬
‫نعم، نحن بمكانٍ من الأرض‬ ‫فيه البحر أمامنا والعدو وراءنا‬
‫والآن ماذا؟ جيش أم لا‬ ‫يجب أن نرتاح‬
‫لقد ضللتهم جميعاً‬
‫تركت عائلتي‬
‫وخذلتك‬
‫أنا لست ما ظننت أنني عليه‬
‫ما الأمر؟‬
‫التيار‬
‫إنه قوي‬
‫علينا أن نعبر من هنا‬
‫علينا أن نعبر الآن‬
‫نعبر من هنا‬
‫جهزوا أنفسكم‬
‫سنعبر من هنا‬
‫اذهب وأخبرهم‬
‫- اذهب‬ ‫- أوامرك‬
‫هي كجلدات السوط المصري‬
‫لم نعد عبيداً‬
‫ومع ذلك لستم أحراراً‬
‫لقد توارت (كنعان) عن أنظاركم‬
‫أرض أجدادكم‬
‫لقد شرّفتموني بثقتكم‬
‫والآن أشرّفكم بإيماني‬
‫اتبعوني وستكونون أحراراً‬
‫ابقوا، وستهلكون‬
‫لا تخافوا‬
‫"الربّ" معنا‬
‫تحركوا، جهزوا أنفسكم‬
‫- هيا، "الربّ" معنا‬ ‫- انشروا المعلومة، سنعبر البحر هنا‬
‫اجمعوا أغراضكم سريعاً‬ ‫وتجمّعوا في مجموعات‬
‫بسرعة‬
‫هيا‬
‫اثبتوا‬
‫إلى اليمين، إلى اليمين‬ ‫الطريق ضيق‬
‫استمروا‬
‫لا شيء مخيف‬
‫لا تخافوا، ستكونون بأمان‬
‫لليمين، لليمين‬
‫(رمسيس)‬
‫توقّفوا‬
‫هيا‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫هيا‬
‫هناك‬
‫(يوشع)‬
‫(هارون)‬
‫اهربوا، اهربوا جميعاً‬
‫تحركوا، اركضوا إلى الساحل‬
‫(موسى)‬
‫يجب أن نرحل‬
‫(رمسيس)، (رمسيس)‬
‫انطلق‬
‫(رمسيس)، توقّف‬
‫جميعاً‬
‫استديروا، استديروا‬
‫(خايان)‬
‫ارحلوا‬
‫- أخي‬ ‫- ارحلوا الآن، هذا أمر‬
‫هيا، لن تعود قط‬
‫هيا‬
‫أسرع‬
‫هيا‬
‫أنا هنا وحدي‬
‫اجلس‬
‫عائلتي ليست بعيدة من هنا‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- عائلتي الأخرى، زوجتي وابني‬
‫كنت أفكر أنني ربما أتمكن‬ ‫من إقناعهم‬
‫إقناعهم بالانضمام إلينا‬ ‫ربما... ربما هذا ليس من الحكمة‬
‫- بالطبع يجب أن يأتوا‬ ‫- أمامنا طريق طويل‬
‫الكثير قد يحدث‬
‫ثم نصل، إن وصلنا إلى هناك‬
‫ألا تعتقد أنهم سيسمحون لنا‬ ‫بالبقاء في أرض (كنعان)؟‬
‫سينظرون إلينا كمحتلّين‬
‫لا خيار لديهم‬ ‫عددنا كبير كأي قبيلة‬
‫عددنا كبير كأمة من القبائل‬ ‫وهذا يقلقني أكثر‬
‫لماذا؟‬
‫شعب بهذا العدد؟‬
‫هل هناك ضرورة للسؤال؟‬
‫لكننا جميعاً لدينا نفس الهدف‬
‫حالياً‬
‫ماذا يحدث عندما نتوقف عن الهرب؟‬
‫(رمسيس)‬
‫العظيم‬
‫شكراً‬
‫(جيرشوم)‬
‫هل فعلتِ ما قلتِ؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنك ستبادلين إيمانك لتحتفظي بي‬
‫كلا‬
‫جيد‬
‫قد تحتاجين إليه الآن‬ ‫أكثر من أي وقتٍ مضى‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم شعبي‬
‫من الذي يسعدك؟‬
‫أنت‬
‫ما هو أهم شيء بحياتك؟‬
‫أنت‬
‫أنتِ‬
‫متى سأتركك؟‬
‫إطلاقاً‬
‫هل أستمر؟‬
‫استمر‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫ما كنت لأفعل هذا‬ ‫لو لم أكن موافقاً‬
‫صحيح‬
‫لاحظت ذلك فيك‬
‫لم تتفق معي دوماً‬
‫ولا أنت معي‬
‫كما لاحظت‬
‫ها أنت ذا، لا زلت تتحدث‬
‫لكن ليس لمدة أطول‬
‫القائد قد يتعثر‬
‫لكن الحجر سيبقى‬
‫هذه القوانين ستقودهم بدلاً منك‬
‫إن كنت غير موافق‬ ‫يجب أن تضع المطرقة جانباً‬
‫"إلى أخي (توني سكوت)"‬