‫ليس ابني!‏
‫أيقظ اللورد.‏
‫لقد حدث أمر فظيع.‏
‫يجب أن نناقشه في الحال!‏
‫ما الأمر يا "‏سناتشر"‏؟
‫اختطف وحوش "‏بوكسترول"‏ طفلا!‏
‫لا!‏
‫لا بد أنهم ينظفون أسنانهم الآن ‫بعظامه الصغيرة والجميلة.‏
‫يا لها من مأساة فظيعة.‏
‫لنعالج المسألة في الصباح.‏
‫توقف!‏ هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‏
‫في المرة القادمة سيسعون وراء
‫أجباننا!‏
‫جبن اﻠ"‏غودا"‏؟
‫لن يردعهم رادع.‏
‫أنت عامل المبيدات في البلدة.‏ ‫سأدفع لك كل ما يتطلبه الأمر.‏
‫لا أريد النقود.‏
‫أريد واحدة من هذه.‏
‫قبعة بيضاء؟ أنت؟ هذا سخيف!‏
‫حسنا إذن.‏
‫لكن استعد لتوديع جبن اﻠ"‏بري"‏،
‫ولقول إلى اللقاء لجبن اﻠ"‏شيدر"‏، ولتوديع.‏.‏.‏
‫حسنا إذن!‏
‫أريد القضاء على كل اﻠ"‏بوكسترول"‏.‏ وتقديم دليل.‏
‫مقابل قبعة بيضاء؟
‫سأقضي على كل اﻠ"‏بوكسترول"‏ في هذه البلدة!‏
‫ليسمع الجميع، ليسمع الجميع!
‫يا مواطني "تشيزبريدج" الصالحين، ‫بدأ تطبيق حظر التجول.
‫لا تتلكؤوا،
‫وإلا ستمزقكم الوحوش أشلاء.
‫مبيدو اﻠ"‏بوكسترول"‏
‫سيضيفون لحمكم إلى أنهار الدم التي تسببوا بها،
‫وجبال العظام التي جمعوها.
‏-‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ بدأ تطبيق حظر التجول!‏
‫أيها الطفل!‏ هل تريد أن يصيبك ‫ما أصاب طفل "‏ترابشو"‏؟
‫الذي تم جره إلى تحت الأرض وأكله ‫قبل عام في مثل هذه الليلة!‏
‫أقفلوا نوافذكم، تربسوا أبوابكم.
‫خبئوا كل ما لا تستطيعون تأمينه.
‫"‏ميونستر"‏ للحلاقة
‫خبئوا أجبانكم.
‫خبئوا أطفالكم اللذيذين والغضين.
‫احترسوا من الوحوش المتعطشة للدماء.
‫سيقلون أعينكم،
‫ويمضغون ركبكم،
‫ويلتهمون معداتكم.
‫احترسوا!
‫هيا بنا.‏
‫"ريدهاتس" ‫مبيدو اﻠ"‏بوكسترول"‏
‫مكان يطيب العيش فيه ‫"تشيزبريدج"
‫نعم، نعم، نعم.‏
‫ساعات تدوم مدى العمر
‫أجل!‏
‫أعطني هذه!‏
‫أيها السادة!‏
‫انظروا إلى كل هذه الصناديق المتروكة.‏
‫كم هذا مثير للفضول وغريب.‏
‫أعتقد أن الشر يتقدم على قدم وساق.‏
‫"قدم.‏"
‫هل رأيت قدما شريرة يا سيد "‏تراوت"‏؟
‫أعتقد أن الزعيم كان يعني أن الشر قريب ‫يا سيد "‏بيكلز"‏.‏
‫كان هناك ورم في مفصل قدمي ذات مرة.‏
‫لكن لا أستطيع القول إن القدم نفسها كانت شريرة.‏
‫لا، لا.‏ إنه مجرد تعبير يعني "‏قريب"‏.‏
‫تورم مجعد كان يشبه جدتي.‏ ‫توجب علي اللجوء إلى القص.‏
‫أقصد قص التورم وليس جدتي.‏
‫لا، لا، كان تشبيها.‏
‏-‏ كقول إن "‏ماكبيث"‏ لم يشعر بالخنجر.‏.‏.‏ ‫-‏ قدم!‏
‏-‏ هذا واحد.‏ ‫-‏ هيا بنا، أيها الوحش المراوغ.‏
‫انتهت أيام شرورك.‏
‫هل تعتقد حقا أن اﻠ"‏بوكسترول"‏ هؤلاء ‫يفهمون الفرق بين الخير والشر؟
‫لا بد أنهم يفهمونه، صحيح؟
‏-‏ لم عساهم يختبئون منا إذن؟ ‫-‏ هذا لطيف!‏
‏-‏ نحن الطيبون.‏ ‫-‏ لطيف!‏
‫نعم.‏ نعم، أفترض ذلك.‏
‫قدم!‏
‫سيد "‏غريسل"‏!‏ اقبض عليهما.‏
‫اقبض عليهما.‏ اقبض عليهما!‏
‫اقبض عليهما!‏
‫عودا لأضربكما!‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫هل رأيت "‏إيغز"‏؟
‫تحذير ‫مكهرب
‫"‏إيغز"‏؟
‫"‏إيغز"‏.‏
‫"‏إيغز"‏؟
‫"سويتس"
‫"‏إيغز"‏!‏
‫إنه في الأعلى هناك!‏
‫"‏إيغز"‏؟
‫"إيغز"
‫"‏فيش"‏.‏
‫"‏إيغز"‏.‏
‫"‏فيش"‏.‏
‫استيقظوا!‏
‫أخطأتني.‏
‫السيدة "‏فرو فرو"‏
‫أبعدنا شريرا آخر عن الشوارع.‏
‫"‏ويلز"‏!‏
‫ماذا؟
‫اختبئ.‏
‫من هنا.‏
‫"‏شو"‏، أسرع!‏
‫وحوش اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫يمكنهم الدخول وأكل وجهي في أية لحظة.‏
‫علي أن أحذر أبي.‏
‫اهدؤوا يا رجال، اهدؤوا.‏
‫لدينا مسائل مهمة علينا مناقشتها بخصوص البلدة.‏
‫البند الأول على جدول الأعمال، ‫مزيد من الشكاوى حول تفسخ الجسور.‏
‫بالحديث عن التفسخ، ‫هل أرى جبنا أزرق جديدا؟
‫رائحته شهية.‏
‫أفترض أننا نستطيع تناول القليل أولا.‏
‫لاذع.‏
‫معقد.‏
‫أشعر بطعم الدراق!‏
‫كل هذا ممتع.‏
‫لكن علينا التصويت على مبادرة تمويل المدرسة.‏
‫إنها موجودة هنا منذ أشهر.‏
‫كل المؤيدين لموضوع.‏.‏.‏
‫تقطيع جبن اﻠ"‏روكفور"‏ تاليا.‏.‏.‏
‫موافق!‏
‫حسنا، حسنا، حسنا.‏
‫تذكير سريع، غدا ستقام ذكرى الطفل "‏ترابشو"‏.‏
‫وجميعنا نعرف معنى ذلك.‏
‫أداء من السيدة "‏فرو فرو"‏.‏
‫إنها رائعة الجمال!‏
‫تلك امرأة.‏.‏.‏
‫ممتلئة بالجبن!‏
‫سيدة كهذه تشبه جبن اﻠ"‏بري"‏ الجيد.‏
‫طبيعية وخطرة.‏
‫ربما تفوح منها رائحة كريهة،
‫لكن تذوقوها مرة وستتوسلون لتذوق.‏.‏.‏
‫أبي.‏
‫"‏وينيفريد"‏!‏
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫"‏وينيفريد"‏، اذهبي إلى السرير!‏
‏-‏ ماذا تفعل هذه هنا؟ ‫-‏ لكن يا أبي، رأيت اﻠ"‏بوكسترول"‏ مجددا!‏
‫إنهم في الخارج!‏
‫يمكنهم الدخول وسلخ لحمي عن عظمي،
‏-‏ في أية لحظة.‏ ‫-‏ يؤسفني عدم تذوق هذه!‏
‫نعم!‏ نعم، لحظة.‏
‫"‏وينيفريد"‏، على الفتيات الصالحات ‫ألا يكن مهووسات
‏-‏ بوحوش قبيحة.‏ ‫-‏ أنا لست مهووسة!‏
‫لا أستطيع الكف عن تخيلهم ‫وهم يقضمون أصابع قدمي
‫ويربطونها معا كعقد.‏
‏-‏ إنك تلطخ وجهك بها!‏ ‫-‏ أبي؟ أبي.‏
‫نعم، نعم.‏
‫إن قاموا باختطافي وأكلوا أمعائي كما تؤكل المعكرونة،
‫فهل ستتخلى عن قبعتك البيضاء لإنقاذي؟
‏-‏ نعم يا "‏وينيفريد"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أبي!‏
‫ماذا؟ قبعة بيضاء، صحيح؟
‫يبدو أنها تلطخت قليلا بجبن اﻠ"‏بري"‏.‏
‫هلا تطلبين رجاء من كبير الخدم أن ينظفها؟
‏-‏ أيها السادة، أعتذر.‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‫لنعد إلى مسائل القبعة البيضاء المهمة.‏
‫سأنظف قبعتك بالفعل.‏
‫من.‏.‏.‏ من هناك؟
‫من أنت أيها الصبي؟
‫صبي؟
‫لم عساها تناديني بهذا الاسم؟
‏-‏ هناك يا سيد "‏تراوت"‏!‏ ‫-‏ اقبض عليهم!‏
‫اقبض عليهم!‏
‫يسار!‏ يسار!‏ تابع التقدم!‏
‫أسرع يا سيد "‏تراوت"‏!‏
‏-‏ أنا خلفك!‏ ‫-‏ تشبث!‏
‫إلى اليمين الآن!‏ اليمين!‏ لا، اليمين!‏
‏-‏ احترس!‏ ‫-‏ جميعكم،
‫انخفضوا!‏
‫هناك من يخرق حظر التجول.‏
‫هذا خطر جدا.‏
‫رأيت.‏.‏.‏ رأيت صبيا.‏
‫لم أر إلا وحوش اﻠ"‏بوكسترول"‏ القذرة.‏
‫آنسة "‏بورتلي رايند"‏.‏ اسمحي لي بمرافقتك إلى المنزل.‏
‫أستطيع الذهاب بمفردي، شكرا.‏
‫أرجو أن تعيد إلي قبعة أبي.‏
‫نعم، كيف وصلت هذه القبعة
‫إلى هنا؟
‫الريح عصفت بها،
‫ورمتها من النافذة.‏
‫الليلة عاصفة جدا!‏
‫لا بد أن الريح هدأت.‏
‫فجأة!‏
‫لا داعي لكي تدخل إلى المنزل.‏
‫لكنني أصر بصفتي سيدا محترما.‏
‫لورد "‏بورتلي رايند"‏!‏
‫هل سمعت شيئا؟
‫هلا تعيد إلي القبعة رجاء؟
‫أرجوك!‏
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫"‏آرشيبالد سناتشر"‏؟
‫أعتذر كثيرا يا سيدي اللورد.‏
‫لكنني وجدت في الشارع شيئا يخصك.‏
‫قبعتي البيضاء!‏
‫أعطني إياها.‏
‫هيا، هيا يا "‏سناتشر"‏،
‫لا يحصل المرء على قبعة بيضاء ‫بالتقاطها ببساطة من الشارع!‏
‫القبعة البيضاء تدل على الحظوة ‫والوجاهة والمنصب!‏
‫يجب على المرء أن يستحقها.‏
‏-‏ بإظهار الشجاعة!‏ ‫-‏ الشهامة!‏
‫أو بكونك ثريا.‏ هكذا حصلت عليها أنا.‏
‫أعرف ذلك أيها السادة.‏
‫لحسن الحظ، ما زال اتفاقنا الصغير ساريا.‏
‫عندما أقضي على آخر "‏بوكسترول"‏ في هذه البلدة،
‫سأحصل على قبعتي البيضاء عن جدارة
‫وسأنضم إليكم في غرفة التذوق.‏
‫يا للسماء!‏
‫لا أدري من عليه أن يشعر بالذعر أكثر، ‫اﻠ"‏بوكسترول"‏ أم نحن.‏
‫والآن، كيف وصلت قبعتي إلى الخارج أساسا؟
‫قيل لي إن للريح يدا في ذلك.‏
‫الريح؟
‫أبي، أنا آسفة.‏.‏.‏
‫يؤسفني أنني لا أستطيع البقاء.‏ لدي عمل كثير.‏
‫آنسة "‏بورتلي رايند"‏،
‫سيدي اللورد، أيها السادة.‏
‫أتمنى لكم ليلة طيبة.‏
‫أنا متأكد من أننا سنرى بعضنا قريبا جدا.‏
‫"‏ويني"‏.‏
‫لا تنس.‏ أرتدي قبعة بمقاس ستة ونصف.‏
‫اطلبها مسبقا.‏
‫هيا!‏
‫أبي، أنا آسفة.‏
‫لم أقصد ذلك.‏
‫في الواقع، قصدت ذلك بداية،
‫لكنني أعتقد أن هذا الموقف ‫يوفر فرصة رائعة
‫لأب وابنته لمناقشة مشاعرهما.‏
‫مهلا!‏ رأيت شيئا في الخارج.‏
‫صبي مع اﻠ"‏بوكسترول"‏.‏
‫لا تقولي كلمة أخرى.‏
‏-‏ لكن يا أبي، أنا فعلا.‏.‏.‏ ‫-‏ إلى السرير!‏
‫رأيت صبيا بالفعل.‏
‫أصغوا!‏ ها قد جاء المبيدون!‏
‫نحن نبيد!‏
‫لكن ألا يجعلنا قولك هذا نبدو كالأشرار؟
‫اركضا!‏
‫أصغوا!‏
‫ها قد جاء المبيدون!‏
‫للعدالة!‏
‫نحن نبيد العدالة!‏
‫أسرع!‏
‫أمسكا يدي!‏
‫من هناك يا سيد "‏تراوت"‏.‏
‫من هنا!‏
‫إنه دوري!‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫النجدة!‏
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ "‏إيغز"‏!‏
‫تسجيلات "‏تشيزي كاو"‏
‫لماذا نفعل هذا يا "‏شو"‏؟
‫نتابع حياتنا وكأن كل شيء طبيعي.‏
‫إنهم يجروننا بعيدا ونحن لا نفعل شيئا.‏
‫"باربرشوب" ‫"كواترو ساباتينو"
‫أبدو كواحد منهم!‏
‫نوعا ما.‏
‫سأجدك يا "‏فيش"‏.‏
‫سأقوم بالجولة الأولى.‏
‫على رسلك أيها العجوز!‏
‫"‏غورغونزولا"‏، جبن "‏شيدر"‏ و"‏بروفولون"‏ لذيذ!‏
‫أريد واحدا!‏ أريد بالونا!‏
‫قاسية، قشدية وطرية!‏
‫ابتعد عن طريقي!‏
‫التقط صورتك مع الطفل "‏ترابشو"‏!‏
‫تذكار مرح لهذا اليوم المظلم والفظيع!‏
‫ابتعد عن الطريق أيها القذر الصغير.‏
‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ إنها على وشك الظهور!‏
‏-‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ حان وقت السيدة "‏فرو فرو"‏!‏
‫بضائع ذكرى الطفل "‏ترابشو"‏ هنا!‏
‫ما من طريقة لتذكر تلك المأساة الفظيعة إلى الأبد
‫أفضل من بالون!‏
‫سيداتي وسادتي،
‫من أرض "كراكرسلوفاكيا" المفقودة،
‫السيدة "فرو فرو"!
‫السيدة "‏فرو فرو"‏ ‫المذهلة والمشهورة عالميا
‫مرحبا يا سكان "‏تشيزبريدج"‏!‏
‫مرحبا يا أعزائي!‏
‫شكرا لكم!‏ شكرا لكم يا أعزائي!‏
‫أنا أكبر معجبيك يا "‏فرو فرو"‏!‏
‫لورد "‏بورتلي رايند"‏، سحرك لا يصدق!‏
‫أو ربما يصدق بما فيه الكفاية!‏
‫جيد جدا.‏
‫اليوم، سأؤدي حكاية الطفل "‏ترابشو"‏ الحزينة!‏
‫لكن أولا، أحتاج إلى مساعد من الجمهور.‏
‏-‏ أنا، أنا!‏ ‫-‏ هل من أحد؟
‫هل من أحد؟ لا أحد؟
‫أرجو المعذرة، أود.‏.‏.‏
‫تنح جانبا!‏
‫اختاريني!‏
‫الآنسة "‏بورتلي رايند"‏ الصغيرة.‏
‫ستؤدين دور الطفل الصغير "‏ترابشو"‏ اللطيف!‏
‫رأيت اﻠ"‏بوكسترول"‏ يأخذون صبيا ليلة أمس.‏
‫ماذا؟
‫ربما يرغب جمهورك في سماع.‏.‏.‏
‫التزمي بالنص يا عزيزتي!‏
‫قبل عشر سنوات ‫تم تنفيذ مخطط
‫مخطط شرير وماكر
‫كل من لا يقفلون أبوابهم
‫كان أطفالهم ينتزعون منهم
‫على يد اﻠ"بوكسترول"
‫لا
‫اﻠ"بوكسترول"
‫"ترابشو" الأب أحب ابنه ‫تماما كما يحب كل أب عادي طفله
‫إن كنتم لا تريدون مشاركته مصيبته ‫أقفلوا أبوابكم بإحكام
‫تحسبا من اﻠ"بوكسترول"
‫ففي هذه الليلة نسي والد الطفل "ترابشو" ‫أن يقفل بابه
‫وما أن غط في النوم ‫حتى جاء اﻠ"بوكسترول" ليخطفوا
‫الطفل المسكين
‫ماذا؟
‫أولئك اﻠ"بوكسترول" الوضيعون
‫لذا أقفلوا نوافذكم ‫وتربسوا أبوابكم
‫وحش
‫وإلا فإن اﻠ"بوكسترول" بمخالبهم المخيفة ‫سينتزعون أطفالكم منكم
‫ويجرونهم إلى الأسفل ليأكلوهم
‫اﻠ"بوكسترول"
‫أصيب السيد "ترابشو" بالجنون ‫عندما علم أنه فقد ابنه
‫فعل ما قد يفعله أي أب
‫جرى مسرعا في إثر اﻠ"بوكسترول" هؤلاء
‫النجدة، النجدة، هلا تساعدونني رجاء؟
‫لكن اﻠ"بوكسترول" تصرفوا كعادتهم
‫انتبه أيها الأبله!‏
‫اختطفوه وبدؤوا يمضغونه ‫حتى لم يبق منه سوى الرواسب
‫"ترابشو"
‫جروه إلى وكرهم في الأسفل
‫ولم يتريثوا حتى يهضموا ما أكلوه
‫تركوا عظامه لكنهم أكلوا ما تبقى ‫لا تكونوا ضيوفا على العشاء
‫عند اﻠ"بوكسترول"
‫لكنها تكذب!‏
‫أولئك اﻠ"بوكسترول"
‫وهذه قصة الطفل "ترابشو" ‫لا تفعلوا ما فعله الأب "ترابشو"
‫إن رأيتم اﻠ"بوكسترول" ‫فلا تسترضوهم
‫اقبضوا عليهم وأبيدوهم
‫اﻠ"بوكسترول"
‫اقتلوا أولئك اﻠ"بوكسترول"
‫اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫اقتلوا أولئك اﻠ"بوكسترول"
‫اقتلوا أولئك اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫اقتلوا أولئك.‏.‏.‏
‫اقتلوا أولئك...
‫اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫اﻠ"بوكسترول"!
‫اقتلوا أولئك اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫أحسنت!‏
‫اقتلوا أولئك اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫لا تنسي حفلتنا الليلة يا "‏فرو فرو"‏!‏
‏-‏ عرض جيد!‏ ‫-‏ أحسنت!‏
‫أحسنت!‏
‫أحسنت أيتها السيدة "‏فرو فرو"‏.‏
‫رائع!‏
‫"هال فارتيس" ‫فرقة من رجل واحد
‫ماذا تريد؟
‫أنت أسوأ نشال رأيته في حياتي.‏
‫خذ، اشتر كتابا يعلمك كيف تكون لصا أفضل.‏
‫انتظري!‏
‫رأيتك ليلة أمس.‏
‫وقد قبضوا على "‏فيش"‏، ‫ولا أدري إلى أين أخذوه.‏
‫كنت مع اﻠ"‏بوكسترول"‏ ليلة أمس؟
‫نعم.‏
‫كنت متأكدة!‏ كنت متأكدة!‏ كنت متأكدة!‏
‫لم يصدقني أبي لكنني كنت متأكدة!‏
‏-‏ كيف هربت؟ ‫-‏ نزلنا تحت الأرض.‏
‫هل جروك إلى كهوفهم البشعة؟
‫أكانت هناك جبال من عظام الأطفال ‫وأنهر من الدماء؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل أكلوا عائلتك؟
‏-‏ عائلتي.‏.‏.‏ ‫-‏ هل سمحوا لك بالمشاهدة؟
‫ماذا؟
‫أعني أجبروك على المشاهدة.‏
‫أخبرني كل شيء!‏
‫لقد عضضتني.‏
‫علي أن أجد الرجال ذوي القبعات الحمراء.‏
‫لقد عضضتني!‏
‫بفمك.‏
‫الرجال ذوو القبعات الحمراء.‏
‫مبيدو اﻠ"‏بوكسترول"‏؟
‫إنهم يعيشون في شارع "‏كيرد"‏.‏
‫كيف أصل إلى هناك؟
‫إلى شارع "‏كيرد"‏؟ شارع "‏ميلك"‏ يقود إليه.‏
‫شارع "‏ميلك"‏
‫هذا غير صحيح كما تعلمين.‏
‫نحن لا نأكل الأطفال!‏
‫نحن؟
‫ماذا تقصد بكلمة "‏نحن"‏؟
‫عد إلى هنا!‏
‫وأخبرني كل شيء!‏
‫ألكزه.‏ ألكزه!‏
‫هل تساءلت يوما فيما يفكرون يا سيد "‏تراوت"‏؟
‫أعتقد أنهم يقيمون خياراتهم في الحياة.‏
‫يتساءلون لماذا اختاروا ‫أن يكونوا وحوشا شريرة ومقززة
‫بدلا من أن يكونوا صالحين مثلنا!‏
‫خطأ يا سيد "‏بيكلز"‏!‏
‫اﻠ"‏بوكسترول"‏ لا يختار حياة جديدة
‫لأنه لا يطمح لأن يكون أي شيء ‫غير طفيلي ضعيف ووضيع!‏
‫لكن الرجل،
‫الرجل العظيم مع.‏.‏.‏
‏-‏ زملائه؟ ‫-‏ أصدقائه؟
‫.‏.‏.‏رفاقه الأغبياء يمكنهم أن يختاروا تغيير حياتهم.‏
‫أحلامنا في متناول أيدينا!‏
‫دعونا نكون صائدي أحلام، ‫ومختطفي أقدار، ونأخذ مصائرنا بأيدينا!‏
‫لنتمسك بأحلامنا ونجبر الجميع على تقبلها!‏
‫ألست محقا؟
‫حنجرة!‏
‫نعم.‏
‫لهذا السبب أنت الزعيم يا زعيم.‏
‫أنا لست أحمق.‏
‫أليس كذلك؟
‫والآن أيها السادة.‏
‫هل هناك طريقة للحلم أفضل ‫من التصرف كالذين نطمح إلى أن نكون مثلهم؟
‫سيد "‏بيكلز"‏، أحضر.‏.‏.‏
‏-‏ الحذاء؟ ‫-‏ السدادات؟
‫المضرب!‏
‫الجبن.‏
‫لا.‏
‫رباه.‏
‫لطيف!‏
‫شارع "‏كيرد"‏
‫مبيدو اﻠ"‏بوكسترول"‏
‫يا رجال، ضعوا قبعاتكم البيضاء.‏
‫هل أنت متأكد من هذا أيها الزعيم؟
‫أنت تعرف تأثير الجبن عليك.‏
‫ما لم تكن تقصد
‫كيف أن الجبن يجمع ‫الرجال المحترمين والنافذين برابط أخوي،
‫فالجواب هو لا، لا أعرف تأثير الجبن علي!‏
‫هذا ما قصدته إذن.‏
‫رائع!‏
‫دعونا نبدأ إذن.‏
‫جبن "‏شيدر"‏ ‫ملطف جدا
‫يكفي!‏
‫برأيي يا رجال، أنه.‏.‏.‏
‫أنه.‏.‏.‏
‫عطري؟ بنكهة السنديان؟
‫مع نكهة بسيطة تشبه ابتسامة الأم ‫في يوم ربيعي دافئ؟
‫نعم!‏ تلك الأمور.‏
‫إلى آخره، إلى آخره، ‫كلمات منمقة، ثرثرة لطيفة.‏
‫أصيب أحدهم بحساسية الجبن ثانية!‏
‫بسرعة وهدوء، أحضر العلق.‏
‫بهدوء، بهدوء.‏
‏-‏ إلى أين يذهب؟ ‫-‏ بهدوء.‏
‫هل ذهب لإحضار مزيد من الجبن؟
‏-‏ بهدوء.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أعتقد أنك تناولت ما يكفي اليوم أيها الزعيم.‏
‫أليس هذا لطيفا؟
‫نمضغ جبن اﻠ"‏شيدر"‏ مع أناس مهمين.‏
‫أظهر مقامي
‫بمنتهى الرقي والبراعة.‏
‫نعم، لا شيء مخيف في هذا.‏
‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‏
‫أصبت كعادتك يا سيدي.‏
‫أنت لست مخطئا أيها الزعيم.‏
‫لا أقصد أن مكاني هنا في هذا المصنع القذر!‏
‫مكاني هناك!‏
‏-‏ أوافقك الرأي كيلا أزعجك.‏ ‫-‏ تصرف ذكي.‏
‫في غرفة التذوق، أتناول أرقى أنواع الجبن.‏
‫كل أبناء البلدة ينحنون أمامي كسيد محترم،
‏-‏ لورد يرتدي قبعة بيضاء!‏ ‫-‏ "‏فيش"‏!‏
‏-‏ لم تخطئ أبدا أيها الزعيم.‏ ‫-‏ إنه تقليد محترم منذ الأزل.‏
‫على رسلك أيها الزعيم، لا تغضب كثيرا!‏
‫تنفس.‏
‫تراجعا أيها الفلاحان!‏ ‫لا يحق لكما لمس ملككما!‏
‫الملك "‏آرشيبالد سناتشر"‏.‏
‫نعم، سأكون ملكا أيضا!‏
‫لم لا؟
‫ابق معنا أيها الزعيم.‏
‫أخبرنا متى ستصبح ملكا.‏
‫لن يدعني أفعل ذلك،
‫ذلك المغرور "‏بورتلي رايند"‏ ‫وقطيعه من المتملقين.‏
‫على رسلك أيها الزعيم، كن حذرا.‏
‫كان أبي يقول دائما،
‏-‏ إن عملت بجد، ستحصل على قبعة بيضاء.‏ ‫-‏ "‏فيش"‏!‏
‫وما الذي حصل عليه؟ لا شيء!‏
‫العلق
‫أسرع يا سيد "‏غريسل"‏!‏ نحن نفقده.‏
‫عملت جاهدا لأجل هذه البلدة!‏
‫لكنك ستحصد جائزتك.‏
‫نقبت في القمامة المبللة،
‫وزحفت خلف الوحوش!‏
‫ماذا فعل "‏بورتلي رايند"‏ في حياته؟
‫أكل بعض الجبن وأدار الحكومة؟
‏-‏ "‏إيغز"‏!‏ ‫-‏ لا شيء!‏
‫انزل من عندك أيها الزعيم.‏
‫نعم، هكذا.‏ ضع قدما ضخمة
‏-‏ أمام الأخرى.‏ ‫-‏ هيا بنا!‏
‏-‏ سأمزق تلك القبعة عن رأس "‏بورتلي رايند"‏.‏ ‫-‏ هيا، هيا!‏
‫أيها الزعيم، أيها الزعيم.‏.‏.‏
‫أنا بخير.‏
‫ساعدني فحسب.‏
‫يا للسماء!‏
‫يا إلهي!‏
‫انهض أيها الزعيم.‏
‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ لنعد لك كوب شاي لذيذا.‏.‏.‏
‫سيد "‏سناتشر"‏!‏
‫ما الأمر يا سيد "‏سناتشر"‏؟
‫أنت!‏
‫أنا؟
‫أعطني تلك القبعة!‏
‫سأجبر أولئك الخنازير آكلي الجبن ‫على الانحناء أمامي!‏
‫سأكون شخصا مهما!‏
‫أمسكته!‏ ارمها!‏
‏-‏ سيد "‏غريسل"‏، الآن!‏ ‫-‏ الآن!‏ الآن!‏ الآن!‏
‫علق!‏
‫عليك أن تساعدني يا "‏فيش"‏!‏
‫حسنا!‏
‫مرحبا.‏ أين كنا؟
‫كنا على وشك.‏.‏.‏
‫علق.‏
‫.‏.‏.‏تشغيل اﻠ"‏بوكسترول"‏ الجديد.‏
‫أليس كذلك يا سيد "‏بيكلز"‏؟
‫هذا صحيح.‏
‫نعم، صحيح.‏
‫افتح الورشة يا سيد "‏تراوت"‏.‏
‫أين الوحش؟
‫ماذا؟ جميعكم أحياء!‏
‏-‏ "‏إيغز"‏!‏ ‫-‏ "‏إيغز"‏!‏
‫"‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏
‫ها هو ذا.‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫هذا غير ممكن.‏
‫هذا مستحيل.‏
‫هذا لا يجوز!‏
‫إنه وحشنا اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏ أعده إلينا!‏
‫لا تقف وتحدق كالأبله!‏ أمسك به!‏
‫وقت المطاردة!‏
‫سيد "‏تراوت"‏!‏
‫مرت عشر سنوات والآن تقرر الظهور؟
‫"‏إيغز"‏!‏
‫ماذا تفعل بهم؟
‫ستكتشف ذلك قريبا.‏
‫إلى الأعلى!‏
‫أنا أطير على قفص!‏
‫أطلق النار يا سيد "‏بيكلز"‏، أطلق النار!‏
‫سيكون الأمر أسهل إن توقف عن الحركة.‏
‫كف عن الحركة!‏
‫شكرا لك!‏
‫مخلوقات اﻠ"‏بوكسترول"‏ لا تؤذي أحدا!‏ أطلق سراحهم!‏
‫نعم، لكنني أحتاج إليهم!‏
‫إنهم وسيلتي للحصول على قبعة بيضاء، ‫يا طفل "‏ترابشو"‏!‏
‫طفل "‏ترابشو"‏؟
‫كنت أعلم أن ثمة أمرا غريبا فيك!‏
‫آنسة "‏بورتلي رايند"‏، يا لها من مفاجأة!‏
‫هل.‏.‏.‏ هل يعرف والدك أنك هنا؟
‫لا، بالطبع لا.‏
‫لكن انتظر حتى أخبره!‏ ‫طفل "‏ترابشو"‏ حي!‏
‫قبعة حمراء
‫آسف يا آنسة.‏
‫ماذا تفعل؟ اتركني!‏
‫يبدو أن وحوش اﻠ"‏بوكسترول"‏ ‫قد حصدت ضحية جديدة يا آنسة،
‫وهي أنت.‏
‏-‏ ما الذي ورطتني به؟ ‫-‏ "‏إيغز"‏!‏
‫"‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏
‫اركضي!‏
‫أنا أتأرجح على سلسلة!‏
‫هذا غير منطقي.‏
‫ذلك الشر انتصر على الخير.‏
‫إن اكتشف اللورد "‏بورتلي رايند"‏ ‫أن ذلك الصبي حي،
‫فسيفسد ذلك كل ما عملت عليه!‏
‫ألا تقصد كل ما عملنا كلنا عليه؟
‫أعتقد أننا نقول جميعنا الشيء ذاته.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫لكن بطرق مختلفة.‏
‫بقال "‏كيبل أند بون"‏
‫لا!‏
‫ابتعدوا عني!‏
‫ليساعدني أحدكم!‏
‫فتاة ثرية في خطر!‏
‫إن كنتم ستأكلونني، افعلوا ذلك بسرعة!‏
‫أنا متأكدة من أنني لذيذة.‏
‫لا، لسنا بمفردنا.‏
‫جميع الآخرين أحياء أيضا!‏
‫لقد رأيناهم!‏
‫ماذا يجري؟
‫"‏أويل كان"‏ و"‏ويلز"‏،
‫جميعهم!‏
‫أجل.‏
‫لا أدري.‏
‫ذوو القبعات الحمراء يجبرونهم ‫على بناء شيء في مصنعهم.‏
‫سألتكم، ماذا يجري؟
‫لماذا لا يقتلعون أعيننا ويأكلون وجهينا؟
‫وأين أنهر الدماء وجبال العظام؟
‫وعدوني بجبال من عظام!‏
‫أخبرتك، نحن لا نأكل البشر.‏
‫لماذا تستمر بقول "‏نحن"‏؟ ‫أنت لست واحدا منهم!‏
‫أنت صبي!‏
‫لا، لست كذلك.‏ أنا "‏بوكسترول"‏!‏
‫"‏إيغز"‏، اﻠ"‏بوكسترول"‏.‏
‫حقا؟
‫إذن دعني أرك تدخل داخل صندوقك.‏
‫لا أستطيع ذلك الآن.‏
‫عظامي طويلة.‏
‫وأنت لا تتكلم مثلهم.‏
‫لدي إعاقة في النطق.‏
‫أذناك ليستا مدببتين!‏
‫نمت عليهما بطريقة غريبة!‏
‫بحق السماء!‏ أعطني يدك!‏
‫أنا لا أعض.‏
‫مهلا!‏
‫هل رأيت؟
‫أنت لست مثلهم.‏
‫أنت واحد منا.‏
‫أنت صبي يا "‏إيغز"‏.‏
‫أم هل علي أن أناديك باسم طفل "‏ترابشو"‏؟
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك يا "‏فيش"‏؟
‫أنا مخلوق "‏بوكسترول"‏ مثلكم.‏
‫ألست كذلك؟
‫أرأيت؟ كنت محقة!‏ ‫والآن اعترف.‏ اعترف بأنكم اختطفتموه!‏
‫أهو يعترف؟
‫يقول إنني أعطيت لهم.‏
‫أصبت مجددا!‏
‫أنا.‏.‏.‏ مهلا، ماذا؟
‫أعطيت لكم؟
‫من أعطاني لكم؟
‫ما الذي يقوله؟
‫يقول إنه قبل زمن طويل، ‫كان هناك رجل طيب.‏
‫الرجل الوحيد في البلدة ‫الذي رأى أنهم ليسوا وحوشا،
‫وإنما بناؤون مثله.
‫حاولت تعديل القابس ‫لكن لا يبدو أن هناك أية وسيلة.‏.‏.‏
‫انظر!‏ لقد حللت المشكلة!‏
‫من يريد الاستراحة وتناول الهلام؟
‫صدقني، أستطيع تناولها لبقية حياتي.‏
‫لكن ذات ليلة...
‫أنا عقلاني.‏
‫يمكنني التصرف على نحو غير عقلاني!‏
‫- أراد "سناتشر" بناء شيء ما. ‫-‏ أنا مخترع ولست قاتلا!‏
‫لكنه رفض.
‫وعندما حاول ذوو القبعات الحمراء ‫اختطافي منه...
‫ربما إن احتفظت بابنك.‏.‏.‏
‫ليس ابني!‏
‫اهرب!‏ خذ ابني!‏
‫ثم قاموا...
‫ماذا فعلوا؟
‫قتلوه.‏
‫أعتقد أن ذلك الرجل الطيب كان أباك.‏
‫ما هو الأب؟
‫الأب هو الشخص الذي يربيك،
‫ويعتني بك،
‫ويحبك.‏
‏-‏ مثل "‏فيش"‏!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لا.‏
‫يفترض بالآباء أن يكونوا كالرجل في القصة.‏
‫شخص يفعل أي شيء لمساعدتك.‏
‫إنهم يصغون دائما ولا يغضبون أبدا.‏
‫ينصحونك عندما لا تعرف ما العمل.‏
‫يقفون إلى جانبك في الظلام،
‫وعندما تشعر بالخوف والوحدة.‏
‫ويجدون دائما الوقت للكلام معك ‫مهما كانوا منشغلين.‏
‫أنت لديك أب!‏
‫نستطيع أن نخبره أنني الطفل "‏ترابشو"‏،
‫وأن اﻠ"‏بوكسترول"‏ لم يأكلوني ‫وهو سيردع "‏سناتشر"‏!‏
‫لكنه لا يصغي حقا إلى الأطفال.‏
‫إنه أب، أليس كذلك؟
‏-‏ أنت تجهل طباعه.‏ ‫-‏ لكنه الأب الوحيد الذي لدينا.‏
‫أرجوك ساعدينا.‏
‫إن وافقت على مساعدتك، ‫عليك أن تفعل تماما ما أقوله لك.‏
‫أعدك!‏
‫حسنا، لنبدأ بالأمور المهمة.‏
‫اخلع الصندوق عنك.‏
‫توقفوا عن ذلك!‏
‫حسنا، أيها اللصوص الصغار، ‫أحضروا لي غنائمكم.‏
‫شكرا.‏
‫لا.‏
‫هذه قد تفي بالغرض.‏
‫لا!‏
‫نعم!‏
‫لا!‏
‫نعم!‏
‫أصبحت تبدو كصبي حقيقي.‏
‫أنا، صبي حقيقي.‏
‫كيف نخرج من هذا المكان؟
‫هيا بنا يا "‏إيغز"‏.‏
‫توقف!‏
‫لا تحك تلك المنطقة على الملأ.‏
‫لهذا السبب تسمى
‫المنطقة الخاصة.‏
‫حسنا.‏
‫كي ننجح في هذا، ‫عليك أن تعرف بضعة أمور.‏
‫عندما تقابل أحدهم،
‫عليك أن تنظر إلى عينيه وتصافحه.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ أنزل يديك!‏ ‫-‏ أنت قلت.‏.‏.‏
‫بهذه الطريقة.‏
‏-‏ اليد الأخرى.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ثم تقول، "‏يسعدني اللقاء بك.‏"‏
‫يسعدني اللقاء بك.‏
‫وعليك قول ذلك حتى لو لم تكن سعيدا بلقائه.‏
‫ابق قريبا مني، اتفقنا؟
‫أهذا كل ما تبقى من جبن اﻠ"‏روكفور"‏ الجديد؟
‫من منهم والدك؟
‫اللورد "‏بورتلي رايند"‏.‏
‫إنه يلقي عادة خطابات عن الجبن.‏
‫"‏وينيفريد"‏!‏
‫مرحبا يا أمي العزيزة.‏
‫من هذا؟
‫أنا "‏إيغز"‏.‏.‏.‏
‫"‏بيرت"‏.‏ "‏إيغزبيرت"‏ هو اسم عادي.‏
‫"‏إيغزبيرت"‏؟ كم هذا لطيف.‏
‫أحب الأسماء من الكتاب المقدس.‏
‫يسعدني لقاؤك.‏
‫لا، لا.‏ عليك تقبيل يد السيدة.‏
‫ماذا؟
‫عزيزتي، حان الوقت لتخلعي هذا الثوب وتحرقيه.‏
‫لا تتحرك.‏ سأعود في الحال!‏
‫لكن من هن السيدات؟
‫يسعدني اللقاء بك.‏
‫جيد جدا.‏
‫حتى لو لم أكن أعني ذلك.‏
‫ماذا؟ يا للوقاحة.‏
‫ويسعدني اللقاء بك!‏
‫لا!‏
‫كنت محقا!‏
‫يسعدني اللقاء بك.‏
‫حسنا، يا للقرف.‏.‏.‏
‫هذه لذيذة!‏
‫سيداتي وسادتي، اللورد "‏بورتلي رايند"‏!‏
‫يا أعضاء نقابة الجبن الموقرين،
‫اجتمعنا هنا لنحتفل ‫بعملية جمع التبرعات الناجحة
‫لبناء مستشفى جديد للأطفال.‏
‫لكنني قررت برفقة زملائي ذوي القبعات البيضاء
‫أن إنفاق المال سيكون أفضل على هذه.‏
‫أقدم لكم قالب اﻠ"‏بري"‏ العملاق!‏
‫ها أنت ذا!‏
‫تعال.‏ يا لك من صبي شقي!‏
‫لدينا أمور كثيرة نناقشها.‏
‫على انفراد.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫جئت للوشاية ﺒ"‏سناتشر"‏ العجوز، أليس كذلك؟
‫مرحبا يا "‏فرو فرو"‏!‏
‫يسعدني لقاؤك أيضا!‏
‫هل تعتقد أن "‏بورتلي رايند"‏ وجماعته ‫سيساعدون نكرة مثلك؟
‫في هذه البلدة عليك أن تساعد نفسك بنفسك.‏
‫هذا ما يفعله الرجل!‏
‫أنت كاذب!‏
‫عندما أخبر والد "‏ويني"‏ بالحقيقة، فسوف.‏.‏.‏
‫سيشكرني.‏
‫لأن كل أصدقائك اﻠ"‏بوكسترول"‏ الصغار سيموتون.‏
‏-‏ الليلة!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫وهذا ما سيجعلني ‫الرجل الأكثر احتراما في هذه البلدة.‏
‫لن يكون لديهم خيار ‫سوى إعطائي قبعة بيضاء.‏
‫سيحتفون بي في غرفة التذوق على أكتافهم.‏
‫ولن أسمح بإفساد ذلك
‫على يد جرذ "‏بوكسترول"‏ من المجارير.‏
‫سيدة "‏فرو فرو"‏!‏
‫وعدتني برقصة!‏
‫حقا؟
‫حقا.‏
‫بالطبع.‏
‫انتبه ليدك يا سيدي!‏
‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‫-‏ يجب أن نصل إلى أبيك!‏
‫لا يمكنك عبور المرقص ببساطة.‏
‫علينا الرقص!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هكذا.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة،
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫اصنع صندوقا.‏
‫لقد طلبت مني الخروج من صندوقي!‏
‫أقصد بقدميك أيها السخيف!‏
‫هكذا يا "‏إيغز"‏!‏ أنت ترقص!‏
‫"‏سناتشر"‏ هنا.‏
‫من؟ ماذا؟
‫إنه دوري يا سيدتي.‏
‫"‏فرو فرو"‏؟
‫"‏ويني"‏!‏
‫"‏إيغز"‏، احترس!‏
‫هل هذا جزء من عرضك؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫لا!‏
‫سيداتي، تراجعن!‏
‫ما الذي فعلته؟
‫أيها اللورد والد "‏ويني"‏،
‫يا سكان العالم الفوقي،
‫"‏آرشيبالد سناتشر"‏ كذب عليكم جميعا!‏
‫أخبركم أن اﻠ"‏بوكسترول"‏ وحوش!‏
‫أنهم يسرقون الأطفال!‏
‫لكنهم لا يفعلون ذلك.‏
‫يستحيل أن يؤذوا أحدا.‏
‫أعرف ذلك لأنني.‏.‏.‏
‫لأنني الطفل "‏ترابشو"‏!‏
‫هذا مشين!‏
‫هل تدرك كم كان قالب الجبن ذاك باهظ الثمن؟
‫ماذا؟
‫كان بوسعنا أن نبني بثمنه مستشفى للأطفال!‏
‏-‏ هل سمعت كلمة مما.‏.‏.‏ ‫-‏ ليس الآن!‏
‏-‏ لكن يا أبي.‏.‏.‏ ‫-‏ هل لديك أدنى فكرة
‫إلى كم من الوقت سيحتاج رجالي ‫لانتشاله من النهر؟
‫ماذا؟
‫النهر؟
‫إن رفضت الاستماع إلي، ‫اسأل "‏سناتشر"‏ بنفسه!‏
‫لقد فضح أمري!‏
‫شعري ليس أحمر!‏
‫يا للمرأة المسكينة.‏
‏-‏ هل تهين ضيفة الشرف؟ ‫-‏ هذا مشين.‏
‫من أنت؟
‫صبي حقيقي؟
‫إنه برفقتي يا أبي!‏
‫هل تعرفين هذا المخلوق؟
‏-‏ إنه صديقي.‏ ما قاله صحيح.‏ ‫-‏ هذا يكفي.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏وينيفريد"‏!‏
‫لا أريد رؤيتك ثانية.‏ هل تسمعني؟
‏-‏ لكنه ليس.‏.‏.‏ ‫-‏ غادر منزلي.‏
‫الآن!‏
‫لم أر شيئا كهذا من قبل.‏
‫هذه الحفلات مربكة جدا، أليست كذلك؟
‫كفى، كفى.‏ يا عزيزتي المسكينة.‏
‫مدينة "‏تشيزبريدج"‏ ‫"هير بي مونسترز"
‫"‏إيغز"‏، انتظر!‏
‫قلت إن الآباء يفترض أن يقدموا المساعدة.‏
‫وإنهم يعتنون بالأطفال.‏
‫في الواقع، يفترض بهم ذلك.‏
‫البشر لئيمون وأنانيون.‏
‫إنهم وحوش.‏
‫لسنا جميعا كذلك.‏
‫أنت لست كذلك.‏
‫لم أعد أريد أن أكون صبيا.‏
‫سعدت بلقائك.‏
‫"‏إيغز"‏.‏
‫و"‏ويني"‏، أنا أعني ما أقول.‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫"‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏
‫علينا مغادرة الكهف.‏
‫لم نعد بأمان في الأسفل هنا.‏
‫هيا بنا!‏
‫"‏إيغز"‏؟
‫قلت إن علينا الرحيل الآن!‏
‫يخطط "‏سناتشر"‏ لعمل ما.‏
‫علينا الخروج من هنا.‏
‫تعالوا.‏ لنذهب الآن!‏
‫انهضوا!‏
‫لا!‏ لا تختبئوا فحسب!‏
‫ماذا تفعلون؟
‫"‏فيش"‏،
‫ساعدني.‏
‫كلا!‏ أنا لست "‏بوكسترول"‏!‏
‫أنا آسف.‏ لم أقصد ذلك.‏
‫أرجوك اخرج!‏
‫"‏فيش"‏.‏
‫اصمت.‏
‫ماذا؟
‫لقد جاء.‏
‫ما رأيكم بهذا الدخول؟
‫مسرحي!‏
‫ألا تقصد القول درامي؟
‫انهضوا!‏ تلك الآلة ستقتلكم!‏
‫يا للعجب، يا لها من مفاجأة!‏
‫لا يبدو أن أصدقاءك الصغار يريدون الهرب!‏ ‫أليس كذلك؟
‫كم هذا غريب وغير عادي.‏
‫لا، انتظر.‏
‫هذا تماما ما توقعته!‏
‏-‏ "‏إيغز"‏!‏ ‫-‏ عليكم أن تنهضوا!‏
‫أرجوكم!‏
‫لن يحدث ذلك يا "‏ترابشو"‏!‏
‫آن الأوان لأفوز بقبعتي البيضاء!‏
‫لا!‏
‫"‏فيش"‏!‏ "‏شو"‏!‏
‏-‏ لا!‏ أرجوكم!‏ ‫-‏ استسلم يا "‏ترابشو"‏!‏
‫خسرت مخلوقات اﻠ"‏بوكسترول"‏ منذ زمن بعيد!‏
‫هذه الطفيليات التعيسة ‫لن تكون أبدا ندا لرجل لديه حلم.‏
‫سيد "‏غريسل"‏!‏
‫"‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏
‫اقبضوا عليهما.‏
‫"‏بوم"‏!‏
‫لم أر واحدا كهذا من قبل!‏
‫ذلك اﻠ"‏بوكسترول"‏ كان مجنونا!‏
‫الخير ينتصر دائما على الشر.‏
‫أليس كذلك يا سيد "‏تراوت"‏؟
‫سيد "‏تراوت"‏؟
‫ما زلت متيقنا بنسبة ٦٠ إلى ٧٠ بالمائة ‫من أننا الطيبون.‏
‫بعض الأشخاص الطيبين يهزمون الشر ‫وما إلى ذلك.‏
‫الهلام!‏
‫ماذا.‏.‏.‏
‫عندما أحسن التصرف أحصل على الهلام!‏
‫أحب الهلام.‏
‫الهلام!‏
‫من أنت؟
‫من أنا؟ بل من أنت؟
‫لا أدري.‏
‫صبي؟
‫أم "‏بوكسترول"‏؟
‫ترتدي ملابس "‏بوكسترول"‏، لكنك تبدو كصبي!‏
‫صبي في صندوق.‏
‫نعم، أو صندوق يحتوي صبيا؟
‫إنها فصيلة جديدة لم ير لها مثيل من قبل.‏
‫عجبا...
‫لا مخلوقات "بوكسترول"
‫"ترابشو" الأب أحب ابنه
‫تماما كما يحب كل أب عادي طفله
‫هل هذا أبي؟
‫أنت.‏.‏.‏ هل أنت أبي؟
‫هلام!‏
‫كان كذلك في الماضي.‏
‫لكنه فقد عقله الآن.‏
‫التدلي رأسا على عقب لعشر سنوات ‫أفسد دماغه تماما.‏
‫لكنه مع ذلك قام بعمل جيد ‫في تصميم هذه الآلة الرائعة.‏
‫والدك أفضل مخترع في البلدة.‏
‫يعمل مع أفضل بنائين صغار.‏
‫لا، لا، لا.‏ لا تختبئوا.‏
‫"‏فيش"‏، "‏شو"‏، اهربا!‏ انهضا!‏ انهضا واهربا!‏
‫"‏سباركي"‏، "‏سويتس"‏، اهربا!‏
‫اصرخ كما تشاء أيها الصبي.‏ لن يهربوا.‏
‫لا يمكنك تغيير طبيعتهم.‏
‫سأنزل يا رجال!‏
‫أريد أن أشد عصا السحق بنفسي!‏
‫اللحظات الصغيرة هي أجمل ما في الحياة.‏
‫نعم، وجدتها.‏
‫طفرة طبيعية.‏
‫تحول فرض ذاتيا.‏
‫لقد نجحت يا صبي الصندوق!‏
‫أنا لا أفهم.‏
‫لقد غيرت طبيعتك.‏
‫أخبرهم!‏
‫"مينتس"
‫لقد حاولت.‏ إنهم لا يصغون.‏
‫لقد نجحت!‏
‫لقد صنعت نفسك!‏
‫أخبرهم.‏
‫أخبرهم!‏
‫يا صبي الصندوق!‏
‫يا بني.‏
‫أبي؟
‫بني!‏ يمكنهم أن يتغيروا.‏ يمكنهم النجاح!‏
‫أخبرهم!‏
‫"‏فيش"‏، "‏فيش"‏،
‫اسمعوا جميعا!‏
‫أنا "‏بوكسترول"‏ وتوقفت عن الاختباء.‏
‫يمكنكم ذلك أيضا.‏
‫دافعوا عن أنفسكم.‏
‫نستطيع المقاومة!‏ لا تخافوا بعد الآن!‏
‫"‏سباركي"‏!‏ "‏فراجايل"‏!‏ انهضا!‏
‫انهضوا وقاتلوا!‏
‫قفوا وتقدموا خطوة فحسب.‏
‫أرجوكم!‏ افعلوا ذلك لأجلي!‏
‫عجبا، خطاب جيد.‏
‫لا!‏ لا، لا!‏
‫لا!‏ لا!‏
‫لا!‏ "‏فيش"‏!‏ "‏سباركي"‏!‏
‫انظر إلى ما فعلته!‏
‫نعم.‏ نعم، انظر إلى ما فعلته.‏ لقد سحقوا.‏
‫أيها الزعيم،
‫تم تحميل كل وحوشك.‏
‫كلهم باستثناء واحد.‏
‫ليسمع الجميع!
‫يا مواطني "تشيزبريدج" الطيبين،
‫اخرجوا من منازلكم!
‫تم رفع حظر التجول!
‫ما الأمر؟
‫- لا تخشوا شيئا! ‫-‏ إنه "‏سناتشر"‏!‏
‫تمت هزيمة الوحوش!
‫شوارعكم آمنة!
‫آمنة!‏
‏-‏ هل انتهى حظر التجول؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لا أصدق هذا!‏
‫لا، هذا مستحيل.‏
‫انضموا إلي! مخلصكم من الطفيليات!
‫فارسكم المقدام الذي خلصكم من الظلمة!
‫لورد "بورتلي رايند"!
‫جئت أحمل لك أجمل الأنباء.
‫سيد "‏سناتشر"‏، ما هذا بحق السماء؟
‫أروه يا فتيان.‏
‫أبدناهم بالسحق، حتى آخر واحد قذر منهم.‏
‫يا سيدي اللورد،
‫قلت إنني لن أرتاح قبل أن أقبض ‫على آخر "‏بوكسترول"‏،
‫وأنا رجل يحترم كلمته.‏
‫مع هذا اﻠ"‏بوكسترول"‏، ‫سأضع حدا للإرهاب الذي فرضوه!‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫برأيي أنه إنجاز يستحق قبعة بيضاء.‏ ألا تظن ذلك؟
‫قبعة بيضاء للسيد "‏سناتشر"‏!‏
‫نعم، في الواقع لست متأكدا.‏.‏.‏
‫بطلنا!‏
‏-‏ علينا التصويت.‏ ‫-‏ قبعة بيضاء!‏
‏-‏ قبعة بيضاء!‏ ‫-‏ قبعة بيضاء!‏
‫على الأرجح هناك معاملات ورقية.‏
‫ثم سيكون علينا شحن القبعة.‏
‫لا!‏
‫برأيي أن عملا صالحا بهذا الحجم
‫يستحق مكافأة أكثر
‫أهمية.‏
‫أريد قبعتك.‏
‏-‏ قبعتي؟ ‫-‏ قبعة بيضاء!‏
‫قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏
‏-‏ أهتف!‏ أهتف!‏ ‫-‏ قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏
‫قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏
‫حسنا!‏ حسنا!‏
‫حالما يموت ذلك اﻠ"‏بوكسترول"‏،
‫يمكنك أن تحصل على قبعتي.‏
‫أجل!‏
‫ثم يمكننا تناول الجبن معا في غرفة التذوق.‏
‫قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏
‫أترك لكم شرف القيام بذلك!‏
‫ظننت أنه سيكون عرضا كعرض "‏فرو فرو"‏.‏
‫أحضرت شاربي وكل شيء.‏
‫يصعب تصديق أن هذا عمل بطولي، أليس كذلك؟
‏-‏ قبعة!‏ ‫-‏ قبعة بيضاء!‏ قبعة بيضاء!‏
‫أيها الموسيقي، اقرع الطبل!‏
‫"هال فارتيس" ‫فرقة من رجل واحد
‫سيد "‏تراوت"‏، أنزل الوحش.‏
‫كرر من بعدي.‏
‫بهذه القبعة، أنا.‏.‏.‏ اذكر اسمك.‏
‫بهذه القبعة، ‫أنا "‏آرشيبالد بينيلوبي سناتشر"‏.‏.‏.‏
‫مع تقدير بالغ للألبان ومنتجات الألبان.‏.‏.‏
‫اقتلوا ذلك اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫.‏.‏.‏أقسم بكل فخر أن أصون كرامة القبعة البيضاء.‏
‫أقسم بفخر أن أصون.‏.‏.‏
‏-‏ أبي!‏ أبي!‏ ‫-‏ .‏.‏.‏كرامة القبعة البيضاء.‏
‫ليس الآن يا "‏وينيفريد"‏.‏
‏-‏ من الآن فصاعدا وفي كل مكان.‏.‏.‏ ‫-‏ توقفا!‏ توقفا!‏
‫لا أستطيع يا آنسة.‏ أنا آسف.‏
‏-‏ نحن نؤدي عملنا فحسب.‏ ‫-‏ عملكما؟
‫هل أنتما مبيدا حشرات أم قاتلان مأجوران شريران؟
‫كنت أعلم أن الناس ينظرون إلينا على هذا النحو.‏
‫اقتلوا ذلك اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫لستما مضطرين إلى فعل هذا!‏
‫إنها محقة يا سيد "‏بيكلز"‏.‏ ‫قد تكون هذه فرصتنا للتكفير عن ذنوبنا!‏
‫لنفتح فصلا جديدا!‏
‫الناس يحبون البطل غير الكامل!‏
‫بالتأكيد، كما تشاءان.‏ أطلقا سراحه فحسب!‏
‫.‏.‏.‏كجبن معتق ثلاث مرات.‏.‏.‏
‫اقتلوا ذلك اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ نعم!‏
‫نعم!‏
‏-‏ كفرنا عن ذنوبنا!‏ ‫-‏ شكرا يا آنسة.‏
‫توقف عن هذا!‏
‏-‏ حاذري!‏ ‫-‏ اتركني!‏
‫اقتلوا اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏
‫"‏فيش"‏!‏
‫هلام!‏
‏-‏ مخلوقات اﻠ"‏بوكسترول"‏!‏ ‫-‏ وهي عارية!‏
‫مبيدو اﻠ"‏بوكسترول"‏
‫إنهم عراة!‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنا مرتبك مثلك يا سيدي اللورد.‏
‫لقد سحقتهم بنفسي!‏
‫من الواضح أنك لم تفعل ذلك!‏
‫هذا أقرب ما ستبلغه ‫من الحصول على قبعة بيضاء.‏
‫أرجو أنك استمتعت بالتجربة.‏
‫علق
‫"‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏ "‏إيغز"‏!‏
‫أنتم أحياء!‏ جميعكم أحياء!‏
‫لكن كيف؟ رأيتكم تسحقون!‏
‫آسف.‏
‫يقول إنهم كانوا يختبئون ‫وسمعوني أصرخ عليهم.‏
‫دافعوا عن أنفسكم.‏
‫نستطيع المقاومة!‏ لا تخافوا بعد الآن!‏
‫"‏سباركي"‏!‏ "‏فراجايل"‏!‏ انهضا!‏
‫انهضوا وقاتلوا!‏
‫قفوا وتقدموا خطوة فحسب.‏
‫أرجوكم!‏ افعلوا ذلك لأجلي!‏
‫عجبا، خطاب جيد.‏
‫يا صبي الصندوق!‏
‫انظر إلى ما فعلته!‏
‫لقد خرجتم من صناديقكم.‏ لقد نجحتم!‏
‫الصبي على صداقة باﻠ"‏بوكسترول"‏؟
‫لكن اﻠ"‏بوكسترول"‏ وحوش!‏
‫اﻠ"‏بوكسترول"‏ ليسوا وحوشا.‏
‫لم يأكلوا قط الطفل "‏ترابشو"‏.‏
‫إنه هنا، مع "‏فيش"‏ و.‏.‏.‏
‫أبي.‏
‫أبوك؟
‫انظر إلى ما فعلته!‏
‫كنت محقا.‏ شكرا لك!‏
‫هلام.‏
‏-‏ "‏هيربرت ترابشو"‏؟ ‫-‏ المخترع؟
‏-‏ حي؟ ‫-‏ كيف يعقل هذا؟
‏-‏ قال "‏سناتشر"‏ إنه تعرض للقتل!‏ ‫-‏ كذب "‏سناتشر"‏!‏
‫لقد كذب علينا
‫وعلى السيدة "‏فرو فرو"‏ المسكينة!‏ "‏سناتشر"‏!‏
‫كان يمكن أن نصبح مميزين، ‫لكنك خالفت اتفاقنا!‏
‫لماذا يتكلم مثل السيدة "‏فرو"‏.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏ أنا نادم على أمور كثيرة.‏
‫سآخذ قبعتي البيضاء الآن.‏
‫اهربوا!‏
‫عاد حظر التجول!‏ لقد عاد!‏
‫لا مزيد من الاختباء، صحيح؟
‏-‏ صحيح!‏ ‫-‏ صحيح؟
‫أنتم صنعتم هذه الآلة، يمكنكم تفكيكها!‏
‫لورد "‏بورتلي رايند"‏!‏
‫اخرج، اخرج، اخرج!‏
‫أعلم أنك هناك!‏
‫مزقوها!‏
‫أبعدوا أيديكم القذرة عن آلتي!‏
‫يجب أن نخمد النار!‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏فيش"‏!‏
‫سيد "‏سناتشر"‏!‏
‫كيف وصلت هذه القبعة
‫إلى هنا؟
‫أيتها الطفلة المدللة التافهة!‏
‫ربما نستطيع مساعدتك يا آنسة.‏
‫إذن هذا هو سبب كل هذه الجلبة؟
‫ما رأيك يا سيد "‏تراوت"‏؟
‫جربها أنت.‏
‫أعتقد أن اللون الأبيض يناسبني.‏
‫توقفا!‏ أيها الأبلهان الجاحدان!‏
‫أهذا ما أردته أيها الزعيم؟
‏-‏ إنها لي!‏ ‫-‏ إنها لي!‏
‫هلام!‏
‫هذا ليس مضحكا!‏ لا، لا، لا، لا، لا!‏
‫عد إلى هنا أيها المعتوه!‏
‫هلام!‏
‫كفوا عن تدمير آلتي غير القابلة للتدمير!‏
‫"‏فيش"‏!‏ أمسك!‏
‏-‏ هذا صحيح!‏ اسحبها إلى.‏.‏.‏ ‫-‏ أيها الوحش القذر!‏
‫إنها لا تصل!‏
‫اسحبوا بقوة أكثر!‏
‫تظن أن بوسعك الفوز
‫والحياة بسعادة وهناء!‏
‫لن يتقبلوا أمثالنا أبدا!‏
‫اسحبوا جميعا!‏
‏-‏ الآن!‏ ‫-‏ اسحبوا!‏
‫أنا لا أشبهك إطلاقا!‏ أنت هو الوحش!‏
‫وحش؟
‫احترسوا.‏
‏-‏ لقد نجحنا!‏ ‫-‏ رائع!‏
‫ثلاثة هتافات لنا!‏
‫استعدنا قالب الجبن أيها اللورد "‏بورتلي رايند"‏.‏.‏.‏
‫فقدت الكثير من الدماء.‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫ليس مجددا.‏
‫"‏وينيفريد"‏!‏
‫أعطني قبعتي!‏
‫ما رأيك بقبعة "‏برودريك"‏؟
‫إنها بيضاء وناعمة كقبعتي.‏
‫خذها.‏ فقط أطلق سراح ابنتي.‏
‫"‏آرشيبالد سناتشر"‏، لقد نجحت أخيرا!‏
‫والآن، إلى غرفة التذوق!‏
‫يا رجال، ارتدوا قبعاتكم البيضاء.‏
‫أرجوك يا "‏سناتشر"‏، أطلق سراحها!‏
‏-‏ لست مضطرا إلى.‏.‏.‏ ‫-‏ يكفي!‏ إنه وقت التذوق!‏
‫أقدم ألذ قطعة جبن عرفها الإنسان.‏
‫مصنوعة من حليب ذكور خفاش الفاكهة ‫المدرة للحليب في "‏بورنيو"‏،
‫ومعتقة لقرون،
‏-‏ في مكان سري.‏.‏.‏ ‫-‏ اصمت!‏ يكفي مماطلة!‏
‫نعم.‏
‫مذاق غني، يشبه الجبن.‏.‏.‏
‫أبي!‏
‏-‏ عزيزتي "‏وينيكنز"‏!‏ ‫-‏ أبي.‏
‫لقد عضضتني!‏
‫بفمك!‏
‫لا تفعل هذا.‏
‫لن يغير ذلك هويتك.‏
‫الجبن والقبعات والصناديق،
‫إنها لا تحدد هوية المرء.‏
‫الإنسان يحدد هويته بنفسه.‏
‫لقد حددت هويتي بالفعل أيها الفتى.‏
‫هذا هو قدري!‏
‫عطرية،
‫بنكهة السنديان، مع نكهة بسيطة تشبه ابتسامة.‏.‏.‏
‫ووجدت نفسي عالقة تحت إبطه المتعرق،
‫"ويني"
‫إلى أن انتفخ كالبالون وانفجر!‏
‫بحر من الأمعاء انفجرت فوقنا ‫كإعصار من القيء!‏
‫ملاكي الصغير!‏ ملاكي الصغير والغريب!‏
‫"‏ويني"‏!‏
‫أين "‏فيش"‏؟
‫والآن، سأخبركم القصة البطولية
‫لمخلوقات اﻠ"‏بوكسترول"‏ العارية ‫وآلة السحق المدمرة!‏
‫طن واحد
‫"فراجايل" ‫"فلاورز"
‫مخفوق "‏سباركي"‏ من الخردة
‫قلت، "‏أحبه محروقا،"‏ ‫فقالت، "‏أنا لا أحبه كذلك.‏"‏
‫لذا، ها أنا ذا.‏
‫هل رأيتما "‏فيش"‏؟
‫شكرا.‏
‫لا أظنها فكرة جيدة.‏
‫هل رأيت "‏فيش"‏؟
‫"سويتس"
‫لا!‏
‫ها هو ذا!‏
‫"‏إيغز"‏!‏
‫انظروا ماذا وجدت!‏
‫"باربرشوب" ‫"كواترو ساباتينو"
‫رائع يا بني!‏
‫هلام
‫والآن نفعل هذا.‏.‏.‏
‫لقد اشتقت إلى أمور كثيرة.‏
‫أليس هذا لطيفا؟
‫كل الأمور سعيدة وفي مكانها!‏
‫كنهاية قصة.‏
‫لو كانت حياتنا قصة.‏
‫لكنني لست متأكدا ماذا علينا أن نفعل تاليا.‏
‫"قابل للتدوير"
‫لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫لا!‏
‫هلام!‏
‫نبقي الشوارع نظيفة فحسب.‏
‏-‏ خالية من الشر.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل سبق أن فكرت في الكون يا سيد "‏تراوت"‏؟
‫ماذا لو كان عالمنا مجرد ذرة صغيرة؟
‫ذرة صغيرة جدا.‏
‫وكان هناك عمالقة ينظرون إلينا من الأعلى؟
‫وكل مرة نتحرك.‏.‏.‏
‫في الحقيقة هم من يقومون بتحريكنا.‏
‫يبدو عملا مملا.‏
‫بهذا الشكل، عندما أرمش مثلا.‏
‫قد يستغرق ذلك يوما كاملا منهم.‏
‫تحريك ذراعي يتطلب خمسمائة رجل!‏
‫أعني أنهم لا يذهبون إلى منازلهم.‏ ‫لديهم الكثير من العمل.‏
‫والآن هذه الحركة البسيطة.‏
‫وهذه الحركة البسيطة.‏
‫يجب أن يتوقف هذا.‏
‫أعتقد أن هذا يلغي مفهوم الإرادة الحرة.
‫هذا عمل كثير.
‫ثم يكون عليهم تحريكي
‫وأنا أتكلم عن قيامي بالرمش، ولا ينتهي الأمر أبدا.
‫أعتقد أنهم يبالغون في هذا بصراحة.
‫لا أعرف كيف يجدون الوقت للقيام بهذا.
‫لا بد أن لديهم مهنا أخرى.
‫هذا الأمر أشبه بهواية.
‫كجمع الطوابع، ‫شيء يفعله المرء خلال وقت فراغه.