‫الفيلم الذي ستشاهدونه ‫وُلد تحت نجم سعد.
‫لا أعرف حقاً كيف أشرح الموضوع.‏ ‫أتعرفين؟‏
‫لا، إنه يوتّرني. افعلها أنت.‬
‫حسناً.‬
‫هناك ما يدعو للقلق.‬ ‫نحن هنا لسبب.‬
‫لكن ليس من السهل أن… نتكلّم عنه.‬
‫نخاف أنك ستعتقد أننا مجنونان،‬ ‫إذا حكينا القصّة.‬
‫بالضبط.‬
‫هل أحاول أنا؟‬ ‫ها نحن.‬
‫"فيلم لـ(كوينتن دوبيو)"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫"ألان دوفال".‬
‫نعم. أهلاً.‬
‫تباً! سأسرع، آسف.‬ ‫أنا في طريقي. أحبّك.‬
‫منطقة جميلة.
‫الجميع منسجمون مع بعضهم، ‫مما استطعت فهمه.
‫منطقة عادية وهادئة.‬
‫- جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫متى طُرح في السوق؟‬
‫- منذ بضعة أيّام.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها قد جاء.‬
‫- يا لك من مزعج!‬ ‫- أنا آسف حقاً.‬
‫- معاينة ليلية.‬ ‫- دوّنت ذلك حتّى.‬
‫لا أدري كيف أخطأت.‬ ‫أنا شديد الانشغال بالعمل.‬
‫- مساء الخير، أنا "ألان".‬ ‫- مساء الخير، تشرّفنا.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫سنترككما الآن.‬
‫آتٍ.‬
‫- وقّع بأيّ مكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا؟‬
‫المطبخ.‬
‫لأوّل مرّة بحياتي، بيت مُلك لي.‬
‫نخبنا.‬
‫شعوره غريب.‬
‫هل نرى الطابق الثاني؟‬
‫من بعدكما.‬
‫لا تقلقي، ستتم إزالة هذه السيارة المُحطّمة.‬
‫- وكأنها مكبّ نفايات.‬ ‫- أوافقك. ستتم إزالتها.‬
‫تفضّلا.‬
‫إنه كبير بعض الشيء علينا نحن الاثنان.‬
‫نعم، لا أعرف.‬
‫هل يُعجبك؟‬
‫يُعجبني أنه فسيح.‬ ‫لا أدري…‬
‫يُمكن استخدام‬ ‫غرفة نوم الضيوف للتخزين.‬
‫بها حمّام كامل ومساحة خزانة إضافية.‬
‫لكن دعاني أسرّع الأمور قليلاً‬ ‫وأريكما جوهرة المعاينة.‬
‫اتبعاني.‬
‫- هناك جوهرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الجوهرة؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫بالأسفل هنا.‬
‫تشويق…‬ ‫إننا نتبعك.‬
‫- ها نحن، تعاليا.‬ ‫- يا سلام، حسناً.‬
‫إذاً… بالنسبة لنا، ليس فعلاً…‬
‫نعم، لا.‬
‫إنه رائع، لكن لسنا من هواة الأقبية.‬
‫لسنا مهتمين بالأقبية.‬
‫هل لي أن أريكما؟ اقتربا.‬
‫أروع ما بهذا المنزل موجود هنا.‬
‫- المجاري؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫تبدو كفتحة مجارٍ، معك حق.‬
‫لكنّ الحقيقة هي، أؤكد لكما،‬
‫تؤدّي هذه القناة‬ ‫إلى شيء يغيّر الحياة جوهرياً.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً. إذا قبلتما المجيء معي،‬ ‫فإن ما ستكتشفانه باهر.‬
‫- باهر؟‬ ‫- وأنا أزن كلماتي: "باهر".‬
‫لم التشويق؟‬ ‫ما هي، إن كانت غير المجاري؟‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- سأفسد المفاجأة إذا أخبرتكما.‬
‫وهي جنونية حقاً،‬ ‫لن تصدّقاني… ثقا بي.‬
‫"ألان"!
‫- عزيزي! ‫- ما الأمر؟
‫تعال، دعنا ننزل… تلك القناة.
‫ينتابني الهوس منذ اشترينا البيت،‬ ‫ألا ينتابك؟‬
‫لا.‬
‫هيّا، تعال!‬
‫- هل ستتبعاني؟‬ ‫- أكيد. هيّا بنا.‬
هل ستنزل هذا الشيء؟‬ ‫حقاً؟‬
‫لا داعي للقلق، مجرّد حفرة بسلّم.‬
‫- ألست مهتمّة؟‬ ‫- لا، هذا غريب.‬
‫إذا كنتما متردّدين،‬ ‫لن ألحّ عليكما.‬
‫- أعرف أن هذا يبدو غريباً.‬ ‫- لا أشعر بالارتياح.‬
‫حسناً… أنا هنا.‬ ‫لن يحدث شيء لك.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫ألا ينتابك الفضول؟‬ ‫يبدو الأمر مسلّياً، أليس كذلك؟‬
‫علينا أن نجرّب أشياء جديدة.‬
‫هيّا، تعال.
‫إنها رائعة، هيّا.‬
‫لماذا الآن بالذات؟‬
‫إنه أوّل أيامنا هنا. الأمر مسلٍّ!‬
‫لا، مع الانتقال وكلّ شيء،‬ ‫أنا مُنهك يا عزيزتي. لا.‬
‫إنها الخامسة صباحاً، كوني واقعية!‬
‫سنرى… لاحقاً.‬
‫ماشي.‬
‫سأذهب بنفسي إذاً.‬
‫هل نمضي؟ قادمان؟‬
‫هل نذهب؟ فلنذهب، هيّا.‬
‫حسناً!‬
‫- هذا الشيء عميق!‬ ‫- لا تهلعي.‬
‫آخر واحد يغلق الفتحة.‬
‫- حسناً، أغلقيها خلفك يا عزيزتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال هذا للتو، لا أدري.‬ ‫لماذا يجب أن نغلق الفتحة؟‬
‫إنها مثل الغسّالة،‬ ‫لن تشتغل بفتحة غير مغلقة.‬
‫- "لن تشتغل"؟ ما هذا؟‬ ‫- من يأبه؟ أغلقيها.‬
‫- حسناً، لقد أُغلقت.‬ ‫- ممتاز!‬
‫كدنا نصل.‬
‫- خذا نفساً عميقاً، استعدّا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمام.‬
‫ها نحن.‬
‫احذري.‬
‫تعالي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاك.‬
‫اجلسي.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- إذاً، إنه نفس المنزل.‬
‫- خذا كامل وقتكما لتقبّل هذا.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫هذا طبيعي، سأشرح.‬
‫هل تفهم هذا يا عزيزي؟‬
‫"ألان"؟‬
‫إذاً، الأمر فعلاً شديد البساطة.‬
‫يبدو غير معقول لكنّه بسيط.‬
‫نحتاج فقط للكلمات المناسبة.‬
‫عندما ننزل هذه القناة…‬
‫- ما أمرها بحق الجحيم؟‬ ‫- دعه يتكلّم.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- إنه يشرح السبب، فاستمع.‬
‫عفواً يا سيّدي.‬ ‫إذاً عندما ننزل القناة…‬
‫عندما تنزلان القناة،‬ ‫تقفزان 12 ساعة بالزمن إلى الأمام.‬
‫ماذا؟‬
‫تنزلان القناة، وعندما تعودان،‬
‫تكون قد انقضت 12 ساعة.‬ ‫أحببتما أم لا.‬
‫هذا ما حدث لنا للتو.‬
‫لا، لكن… كيف…‬
‫حسناً، سترين، ستعتادين الأمر.‬
‫دخلنا النفق الليلة الماضية‬ ‫الساعة الـ20:15 مساءً.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- الـ8:27 صباحاً.‬
‫تمام. إنها الـ8:27.‬
‫اليوم التالي، تقدّمنا 12 ساعة.‬
‫لا، لكن… ‫يرفض عقلي تقبّل المعلومة.
‫- لا يُمكنني… ‫- ثمّة المزيد.
‫حسناً، مهلاً لحظة… ‫القفز 12 ساعة للأمام،
‫يُمكنني تقبلّ هذا. ‫إنه صعب، لكن لم لا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه أمر ممكن.
‫الزمن شيء مرن.
‫أنا جاهل ولكن ماشي، الكون… ‫قرأت أشياء مماثلة.
‫لم لا؟ يُمكنني تخيّل هذا.
‫من ناحية أخرى، لا. ‫ما لا…
‫نزلنا تحت الأرض ‫وانتهى بنا الحال فوق الأرض.
‫نعم، لا، هذا صحيح. ‫هذا مستحيل.
‫عفواً.
‫دعاني أكمل ما يتعلّق بالزمانية، ‫لأن هناك المزيد.
‫أنتما لا تفقدان فعلاً 12 ساعة.
‫هذا ما من شأنه تغيير حياتكما.
‫- إذا اشتريتما المنزل، بالطبع. ‫- ماذا؟
‫لا أحاول دفعكما لشرائه. ‫إنما أقوم بالتوضيح.
‫عندما تنزلان تلك القناة…
‫لن تصدّقاني، ولكنّها الحقيقة.
‫عندما تنزلان تلك القناة، ‫سيّدي وسيّدتي…
‫استمعا جيّداً لأن هذا جنوني.
‫تتقدّمان بالزمن 12 ساعة، ‫كما صرتما تعرفان.
‫لكن إضافةً للتقدّم 12 ساعة، ‫صدّقا أو لا…
‫انطق الدرّة!
‫إضافةً للتقدّم 12 ساعة، ‫يحدث شيء أكثر جنوناً. يجب أن أخبركما.
‫إذاً، سأترككما لتفكّرا مليّاً. ‫اتّصلا بي عندما تقرّران.
‫لكن لا تتلكّآ، لديّ معاينات أخرى.
‫لديّ عرض جاد. ‫ويُمكن أن يجري سريعاً.
‫فإن كنتما مهتمّين، فهي فرصتكما.
‫- طاب يومكا. ‫- طاب يومك.
‫- هل سنتحدّث الليلة؟ ‫- نعم، سنناقش الأمر الليلة.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫"لا يـُـصــدَّق ولــكــنـَّـه حــقــيــقــي"‬
‫أنت ظريف.
‫يبدو ظريفاً ولكن احذر منه، ‫فهو وغد حقيقي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لن تتخيّل حتّى.
‫يختفي لأيام دون سابق إنذار.
‫ينتابني القلق، وبعدها يعود،
‫لمجرّد أنه جائع.
‫حسناً، لديها بطون بالتأكيد.
‫لا تستطيع القطط إعطاء إنذار بمغادرتها.
‫حسناً… بإمكانه ألّا يغادر.
‫تفضّل.
‫طاب يومك.
‫شعور غريب.
‫إنه دافئ.
‫ليس سيّئاً.
‫هذا بيتنا إذاً؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫جنون! لمن هي؟
‫الملّاك السابقون. ‫في الواقع، لا أدري.
‫ما أجملها.
‫كان المفترض إزالتها، ‫لكنّ أحداً لم يأت.
‫أأنت غبي؟ ‫احتفظ بها، إنها رائعة.
‫يا ويلاه.
‫لست مهتمّاً كثيراً بالسيارات. ‫لست مكترثاً.
‫وأنا أيضاً. لا أهتم إطلاقاً.
‫- لكن تحبّين الاستمتاع في سيارتي. ‫- صحيح.
‫يا سلام.
‫لم "ماريان" ليست هنا؟
‫لا، إنها هنا. ‫نعم.
‫- إنها داخل المنزل. ‫- رائع.
‫- لأنني لم أرها. ‫- لا، نعم، إنها هنا.
‫- لا نزعجكما، صحيح؟ ‫- لا، لا تقلقي.
‫هناك من يُصلحون السيارات المُحطّمة. ‫ليس بكلفة عالية. اسأل.
‫لن أصبح يوماً جزءاً من عالم ‫هواة جمع السيارات.
‫مرحباً!
‫- وأخيراً! ‫- ها أنت!
‫هل تحاولين تحاشينا؟
‫- كنت أستحم. ‫- احزري. ‫إنهما يسكنان في الجوار.
‫- مستحيل! ‫- هذا جنون! على بعد شارعين.
‫أعطوني صحونكم. ‫سنفعلها على الطريقة العائلية.
‫حصّة معتبرة لي، أتضوّر جوعاً.
‫ألا تغسلين شعرك عند الاستحمام؟
‫لا، لماذا؟ ‫ليس في كلّ مرّة.
‫لا أستطيع الاستحمام دون غسل شعري.
‫أعتذر عن مظهره. ‫إنه تحضير مُستعجل.
‫- استرخ، لا يُوجد غيرنا. ‫- أنا أيضاً لا أجيد الطبخ!
‫حسناً، هيّا، حان الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- تعرف.
‫"ألان"، هل تريد سماع شيء جنوني؟
‫لا يا عزيزتي، انسي الأمر. ‫ليس الآن.
‫قرّرنا إخبارهما على العشاء.
‫ليس هكذا. قلنا عند ‫شرب القهوة، إذا كان الكلّ مرتاحاً.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟ هل ترين أيّ قهوة؟
‫لا، لكن الكلّ مرتاحون. ‫انتهينا من الطعام، ذات الأمر.
‫هل ترين قهوة، نعم أو لا؟
‫- لا. ‫- اصمتي إذاً.
‫لا تتعاركا، اهدآ.
‫- احترمي قرارنا. ‫- ماشي، فهمت.
‫- ماذا سيتغيّر؟ ‫- لا أدري.
‫مثل العمل، يتمسّك المرء بكلمته.
‫- "ألان"، هل توافقني؟ ‫- طبعاً.
‫لكن لا يجب أن نكون صارمين ‫في الحياة كما في العمل.
‫حسناً، كلّ شيء بخير.
‫- هل أنا مزعج في العمل؟ ‫- لا!
‫- من يريد قهوة؟ ‫- رائع.
‫أفضل توقيت في العالم.
‫- ماذا؟ ‫- أتكلّم بجدّية. هل أنا مزعج في العمل؟
‫لا، إطلاقاً، أنت رائع، ‫أفضل مدير في العالم. توقّف.
‫- لكنّك مزعج الآن. ‫- شكراً. هاك، في وجهك!
‫آسف، قلنا عند شرب القهوة ‫إذا كان الكلّ مرتاحاً.
‫يعني عند شرب القهوة.
‫هذا معقّد. ‫هلّا يشرح أحد لي؟
‫إذاً… لديهما ما يقولانه،
‫شيء جنوني. ‫لكنّ "جيجي" يفضّل الانتظار…
‫"عند شرب القهوة إذا كان الكلّ مرتاحاً." ‫فهمت وبعد؟
‫كان الكلّ مرتاحاً ولكن بدون قهوة. ‫أي لا يمكن البدء.
‫والآن تُوجد قهوة ولكنّ الجو غير مناسب.
‫اصمتي، هذا يكفي. ‫هل يمكننا تخطّي هذا؟
‫ولم أنت متوتّر هكذا؟
‫انسوا الأمر، إنه شيء شخصي سخيف. ‫لا أريد إزعاجكما به!
‫مشكلة بصحتك؟
‫لا، أنا بخير. ليس شيئاً صحياً.
‫هل فرحتِ بإفسادك للأجواء؟
‫إنه كذلك. إنه أمر صحي نوعاً ما، قليلاً. ‫واجه الحقيقة.
‫صحيح. لكنّه أمر صحي رائع.
‫- "صحي رائع"؟ ‫- تباً! أأنت حامل؟
‫- لا، قطعاً لا! ‫- لا سمح الله.
‫بالمناسبة، ألم تكونا أنتما…
‫لا يُمكننا. ‫قلنا لكما، فات الأوان.
‫لا تغيّر الموضوع. ‫استمعوا لهذا الوغد!
‫- هيّا انطق! ‫- أنت لن تستسلم.
‫- بكلّ تأكيد. ‫- هل تريد مني قولها؟
‫قولي إذاً. أنت من أفسد الأمر ‫فتكلّمي. أسمعك.
‫- واثق أنك لن تصرخ؟ ‫- لا يا عزيزتي، استرخي. ابدئي.
‫- حسناً. ‫- إنهما يستمعان.
‫- مستعدّان؟ ‫- نحن مستعدّان منذ زمن، فقط قولي.
‫إذاً… في الواقع إنه "جيرار"…
‫- نعم، نعرف هذا الجزء. ‫- "بعد 9 ساعات!"
‫توقّفا عن مقاطعتي. ‫إذاً، إنه "جيرار" و…
‫تباً، كم هي سخيفة.
‫هيّا اختصري، الجميع مستمع لك.
‫- "إنه (جيرار)…" ‫- بمعنى أنت.
‫- بمعنى أنا. ‫- "جيرار" في الواقع… لقد قام…
‫كيف… لا أجد الكلمات، ‫هذا كبير جداً.
‫- لقد قام… ‫- توقّفي.
‫القصّة باختصار… ‫أنني قمت بتركب قضيب إلكتروني.
‫تأثير كبير.
‫هذا لم يستهوهما مطلقاً.‬
‫- اسكبي قهوة لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قهوة يا عزيزتي.‬ ‫- دعك من المزاح وأخبرنا بالحقيقة.‬
‫لا، هذه هي.‬ ‫قضيبه الجديد، هذا هو الجنوني.‬
‫- قضيبي الإلكتروني.‬ ‫- أيّاً يكن.‬
‫- نكتة طريفة.‬ ‫- إنها الحقيقة، صاروا يفعلون ذلك. ليست نكتة.‬
‫إلكتروني ماذا؟ ما هو؟‬
‫يُمكن توجيهه.‬
‫عذراً ولكن…‬
‫- كيف يُمكن توجيه قضيب؟‬ ‫- باستخدام هذا.‬
‫لا ولكن… جدياً؟‬
‫مرحباً! نحن في 2021 يا رفاق.‬ ‫ألستما مهتمّين بالتكنولوجيا؟‬
‫وكأنني أحادث سكاناً بدائيين.‬
‫آسفة، لا أقصد إغاضتك.‬ ‫الأمر فقط…‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- لا يُصدَّق، صحيح؟‬
‫- لكن هل أزالوا الآخر منك؟‬ ‫- لا يُمكن أن يكون لي قضيبان.‬
‫ربّاه، قصّة مروّعة.‬ ‫هل أجريت جراحة؟‬
‫لماذا مروّعة؟‬ ‫ليست مروّعة! إنه المستقبل.‬
‫- زرع قضيب مزيّف؟‬ ‫- نعم وإن؟‬
‫- ويلاه!‬ ‫- مهلاً، ليس قضيباً مزيّفاً إطلاقاً.‬
‫له نفس ملمس الحقيقي.‬ ‫مُصنّع على نحو ممتاز.‬
‫الجلد يتحرّك، له مقدّمة.‬
‫فائق الواقعية.‬ ‫ليس آلة على الإطلاق.‬
‫لا تتصوّرا شيئاً غريباً.‬ ‫إنه أشبه بواحد حقيقي.‬
‫ولكن…‬
‫ما الغرض إذاً؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫- يُمكن توجيهه.‬ ‫- نعم. يُمكن توجيهه.‬
‫لا يُمكن توجيه قضيب حقيقي…‬ ‫في الواقع.‬
‫ماذا أيضاً يمكنك أن تفعل به؟‬
‫يا رجل…‬ ‫إنه تلسكوبي. له أحجام مختلفة.‬
‫منتصب جداً، منتصب قليلاً،‬ ‫طري، أقل طراوة.‬
‫له وظائف ممتعة جداً.‬ ‫ثلاث سرعات اهتزاز.‬
‫هذا من أجل حبيبتي.‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- إنه مُذهل.‬
‫يُمكن حتّى تصوير ما يراه القضيب.‬
‫دعك من ذلك!‬
‫تلك الميزة سيّئة،‬ ‫لا يُمكن رؤية شيء.‬
‫أنت تدرك أن من الأحسن عدم الرؤية.‬
‫هذا جنوني.‬ ‫آسف، نحن مذهولان.‬
‫بالأخصّ أنت يا "ألان"،‬ ‫فأنت لم تعد شابّاً.‬
‫آسف ولكنّها الحقيقة.‬
‫هذا الشيء، يبقى منتصباً كالصخرة‬ ‫طول اليوم.‬
‫- منتصب حسب الطلب.‬ ‫- لا تقلق، أعضاؤنا شغّالة.‬
‫نعم، لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫لنقل الحقيقة. لديه قضيب من "ناسا".‬
‫"قضيب من (ناسا)". أحببت العبارة.‬
‫لا تقل شيئاً في المكتب.‬ ‫لن تسبب للآخرين سوى الغيرة.‬
‫نعم، بالنظر إلى السعر و…‬
‫- الناس أغبياء جداً.‬ ‫- حسناً، بالطبع.‬
‫هذه أخبارنا إذاً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫الأمر جد…‬
‫- هل تريدان رؤيته؟‬ ‫- نعم، هيّا.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫ليس على العشاء، إخباركما كافٍ.‬
‫- لا يُصدَّق.‬ ‫- الأفضل عدم ذكره حتّى.‬
‫نخبر أصدقاءنا المقرّبين فقط.‬
‫لحظة، الأمر طريف، لأننا…‬
‫بما أننا نتبادل الأسرار‬ ‫حول أشياء جنونية…‬
‫- تخيّلا…‬ ‫- لا!‬
‫على صعيد آخر،‬ ‫لدينا شيء جنوني نخبركما به.‬
‫أعني، لا يُصدَّق بحق.‬ ‫أكثر حتّى…‬
‫انسَ الأمر.‬
‫إضافةً للتقدّم 12 ساعة، ‫يحدث شيء أكثر جنوناً.
‫يجب أن أخبركما.‬
‫تصغران ثلاثة أيام.‬
‫تقفزان بالزمن 12 ساعة للأمام،
‫ويصغر جسدكما ثلاثة أيام.
‫لا تسألاني لماذا.
‫لماذا؟ لقد شاركانا للتو شيئاً حميمياً.
‫- يُمكننا التكلّم. ‫- لا!
‫لم تكن "ماري" تستحم. لقد كذبنا.
‫عزيزي، لا تقل أيّ شيء. ‫أنا أعارض، كلّا.
‫- نريد أن نعرف الآن. ‫- أجل!
‫قلنا لن نخبر أيّ أحد. ‫ليس هناك تراجع.
‫الموضوع لا يخصّ غيرنا، نهاية النقاش.
‫- حقاً؟ "نهاية النقاش"؟ ‫- بدأ الوقت يتأخر.
‫مرّي بالمتجر. أنت لا تمرّين أبداً. ‫وصلت المجموعة الجديدة.
‫توقّفتْ عن ارتداء الملابس الداخلية. ‫تسألين دائماً.
‫- لماذا توقّفتِ؟ ‫- لا فكرة لديه.
‫- سأشتري بعضها قريباً. ‫- الملابس الداخلية الجميلة مهمّة.
‫وقتما تشائين!
‫- هل عندك شيء لي؟ ‫- لا! مقزز!
‫وداعاً.
‫كم أنت مزعج، دعك من هذا!
‫- يجب أن أنام. لديّ عمل غداً. ‫- بحقّك، استرخ!
‫قام مديرك بتركيب قضيب كهربائي، ‫يُمكنك التأخر لمرّة.
‫إلكتروني. ‫وحسناً، ما العلاقة؟
‫- لا شيء. ‫- اشرحي منطقك.
‫أتعرف؟ سأذهب لوحدي. ‫سلام، تصبح على خير.
‫بالطبع.
‫بئساً!
‫حسناً، نعم. ولكن من يهتم؟
‫- نعم. ولكن لا، أنا أهتم. ‫- حقاً؟
‫لأنه صديق قديم. ‫هذا مهم.
‫بحقّك، توقّف. ‫رأيتَ كم كان منبهراً.
‫نعم… لم أعتقد فعلاً ذلك…‬ ‫أتساءل إن كان صادقاً فعلاً.
‫أأنت قلق مما إذا كان موظّف حقير ‫منبهراً بقضيبك الجديد؟
‫- ليس هذا فقط. ‫- ماذا إذاً؟
‫إنه "ألان". ليس مجرّد موظّف.
‫هل أردت إبهار "ألان" بقضيبك؟
‫- هذا محرج قليلاً. ‫- الأمر ليس سخيفاً لهذه الدرجة.
‫- بلى! ‫- لا، إنه…‬
‫عزيزتي؟
‫إذا كنت تسمعينني، فأنا ذاهب للعمل.
‫أراك الليلة على العشاء، ‫عندما أرجع للبيت، طيّب؟
‫طيّب.
‫أحبّك.
‫وداعاً.
‫نعم، نعم.
‫أعرف، أعرف.
‫أعرف ولكنني جالس أمام حاسوبي،‬ ‫والرسالة…‬
‫دعني أتكلّم.‬ ‫الرسالة على وشك أن تُرسل.‬
‫أنا جالس أمام حاسوبي.‬
‫أقسم إنني كنت أكتبها!‬
‫كنت أكتب الرسالة عندما اتصلت بي.‬
‫لذا…‬
‫إننا نضيّع الوقت، لأنه كلّما…‬
‫كلّما تكلّمنا، ضيّعنا…‬ ‫نعم، نعم.‬
‫بالضبط!‬
‫صحيح. أقترح أن نفعل ذلك.‬
‫سأنهي المكالمة وأرسل الرسالة الإلكترونية.‬
‫الأمر بهذه البساطة. صحيح.‬
‫شكراً. تسرّني مساعدتك.‬
‫تباً، إنه يقودني للجنون.‬
‫الرسالة الإلكترونية…‬
‫الرسالة الإلكترونية… أين وضعتها؟‬
‫- معذرةً منك. ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً، يريد المدير أن يراك.‬
‫يريد المدير "جيرار" أن يراك في مكتبه.‬
‫- لم لم تتصل بي؟‬ ‫- أُبقي المتدرّب منشغلاً.‬
‫الأبله. فتى مسكين.‬
‫- هل عندك دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً…‬
‫رأسي ينفجر من ملفّ "جاك".‬
‫أتعرف من أقصد؟‬
‫ماذا أردت أن أقول؟‬ ‫كان العشاء لطيفاً.‬
‫ليلة أمس؟ كانت رائعة.‬
‫- هل تخطّينا حدود الترحيب؟‬ ‫- أأنت جاد؟ لن أجيب.‬
‫ألهذا الأمر أرسلت في طلبي؟‬
‫كنت أتساءل إن احتكر موضوعي الحوار.‬
‫- موضوعك؟‬ ‫- موضوع قضيبي!‬
‫لا، بحقّك…‬
‫- هل كنت مزعجاً؟‬ ‫- لا، ذكرك للموضوع شيء رائع.‬
‫إنها قصّة جنونية.‬
‫- هل انزعجت "ماري"؟‬ ‫- لا، توقّف، بحقّك!‬
‫آمل أنها لم تنزعج.‬
‫وأنت هل كنت بالأحرى منبهراً…‬ ‫أم غير منبهر؟‬
‫نعم، رأيتَ ردود أفعالنا.‬
‫- إذاً أنت متقبّل للموضوع؟‬ ‫- أجل! لا، حقاً.‬
‫فبعد ذلك، عليّ الاعتراف،‬ ‫حين أفكّر مليّاً في الموضوع،‬
‫أتساءل إذا صار فجأةً بإمكان كلّ الرجال‬ ‫الخضوع لعمليات زرع القضيب المثالي.‬
‫حسناً، من الناحية الفلسفية،‬ ‫يجعلك تطرح أسئلة.‬
‫ما معنى "كونك رجلاً"، أتفهمني؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫نعم، نعم، أنا هنا.‬ ‫حوّليه.‬
‫- هذا اتصال مهم.‬ ‫- تفضّل، رد.‬
‫- هل نتكلّم بعده؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫هذا ما قلتُه!‬
‫لقد حذّرت "مارك"، أخبرته!‬
‫يجب ألّا يوقّع ذلك العقد.‬ ‫إنه محض هراء!‬
‫تباً!‬
‫- يا عزيزتي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفكّر باستمرار في ذلك العشاء.‬
‫لا زلتَ تشغل بالك به؟‬ ‫انسَ الأمر.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً، في الواقع، هي من كانت‬ ‫غير منبهرة.‬
‫- من، "ماري"؟‬ ‫- أجل!‬
‫لم تكن صادقة،‬ ‫بدا الأمر مصطنعاً بالكامل.‬
‫"يا للهول! عجباً!‬ ‫كم هذا لا يُصدَّق!"‬
‫وفي الواقع، كانت تلك الساقطة‬ ‫تعاملني على أنني أحمق.‬
‫إنها منكبتة المشاعر.‬ ‫ماذا توقعت منها أن تقول؟‬
‫إذاً، عندما أفكّر في الأمر، "ألان"…‬
‫كان ردّ فعله ممتازاً.‬
‫سفالاتك مشوّقة،‬ ‫ولكن هل تريد مشاهدة الفيلم؟‬
‫نعم، لنشاهده.‬
‫لمن قضيبك، لي أم لهما؟‬
‫- لك أنت!‬ ‫- هيّا إذاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- إنك توقظينني.‬ ‫- لأعطيك قبلة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- هل اشتقتِ لي قليلاً؟‬ ‫- في الواقع، رأيتك سابقاً.‬
‫تباً! دخل قط الجيران المنزل‬ ‫في وقت سابق.‬
‫كان الأمر غريباً، راح للقبو مباشرةً ‫وكأنّه يعرف الطريق.
‫فتبعته لأطارده وأخرجه.
‫ثمّ كان الأمر جنونياً.
‫جلس على فتحة القناة.‬
‫وبدأ في المواء بصوت عال‬ ‫وهو يحدّق فيّ.‬
‫لا، لقد أخافني حقاً.‬ ‫وكأنّه أراد أن…‬
‫…يقول شيئاً مهمّاً.‬
‫- يصيبك الضجر من دوني.‬ ‫- أفضّل وجودك هنا.‬
‫المس ثديي.‬
‫بان الفارق من الآن.‬ ‫المسهما.‬
‫- من أيّ نوع؟‬ ‫- أنا أصغر بـ9 أيّام. المس.‬
‫هراء!‬ ‫أتظنّين الأثداء تشيخ في 9 أيّام؟‬
‫بالتأكيد! المسهما!‬
‫- على حالهما.‬ ‫- ليس مثل الطبيب! هيّا المسهما.‬
‫هل تحسّ بالفارق؟‬
‫إنهما ثدياك،‬ ‫أحفضهما عن ظهر قلب.‬
‫- سنناقش الموضوع حين أصبح بسن الـ20.‬ ‫- بالطبع، أياً كان.‬
‫لن تكون قادراً على مضاجعتي،‬ ‫يا طريح الفراش!‬
‫سوف أسدّ تلك الحفرة إذا استمرّ هذا!‬
‫نعم، حسناً!‬
‫نعم، نعم. ‫لماذا كان عليك أن تخبرها؟
‫ستخبر الآن أصدقاءك الحمقى.‬
‫تعرف ما أقصد،‬ ‫إنه أمر محتوم.‬
‫جميعهم متعطّشو جنس.‬ ‫سينتشر الخبر!‬
‫قلنا إننا لن نذكر الموضوع.‬
‫حسناً، أنت تُغضبني.‬ ‫سأنهي المكالمة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫حصلنا أخيراً على العقد.‬
‫لكن ثمّة الكثير جداً من الملاحظات.‬ ‫لا أدري إن كنت سأنهيه على الوقت.‬
‫لم تتجشم عناء هذا؟‬
‫إنه لا شيء! أنا سأتولّاه.‬
‫- بلا مزاح؟‬ ‫- نعم، هات. سأتصل به.‬
‫تباً يا رجل، أشكرك.‬ ‫هذا رائع.‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- عدا هذا، بخير. بأفضل حال.‬
‫"ألان"، حاول وضع مسافة فاصلة.‬
‫ذاك الرجل مجرّد ملفّ.‬
‫نحن وكلاء تأمين، لا جرّاحين.‬
‫- أجل، أعرف، لكن…‬ ‫- لا تدع الأمر يوتّرك.‬
‫وغير هذا، كيف الأحوال مع "ماري"؟‬
‫- وسط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫غريب قولك لهذا. لأنه مؤخراً،‬ ‫"جان" تزعجني حدّ وجع خصيتي.‬
‫- كم نضيّع وقتاً مع النساء!‬ ‫- خصيتيك الإلكترونيتين.‬
‫"تزعجك حدّ وجع خصيتيك الإلكترونيتين."‬ ‫إنها مزحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم، لكنّه في الواقع سؤال حقيقي.‬
‫هل فقط قضيبك إلكتروني،‬ ‫أم خصيتاك أيضاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، معناه مزحتي لا تعمل.‬
‫بلى! لا تقلق.‬ ‫إنها… مضحكة جداً، أقسم.‬
‫أتريد أن نقوم بشيء خاص بالرجال،‬ ‫ونبعد تفكيرنا عن الأمور؟‬
‫- شيء خاص بالرجال؟‬ ‫- نعم. شيء خاص بالرجال.‬
‫- أتأتي إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- نعم، بكلّ لحظة ممكنة. أحبّه.‬
‫يُصفّي ذهني. لا يُمكنك التصوّر.‬
‫لم تتكلّم عنه من قبل.‬
‫- أتريد أن تجرّب؟‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً.‬
‫- مؤسف، إنه ممتع جداً.‬ ‫- أفضّل المشاهدة، لست مرتاحاً.‬
‫- ما الذي يُعجبك، الضوضاء؟‬ ‫- كلّا! إنها…‬
‫- إنه متعلّق بالغريزة، غريزة الصيّاد.‬ ‫- جدياً؟‬
‫أجل، سألتني سابقاً ما هو الرجل.‬ ‫هذا هو.‬
‫في البداية، الرجل شخص يعرف‬ ‫كيف يستعمل الأسلحة النارية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلّ أحجامها.‬ ‫- هراء.‬
‫لا. شاهد هذا يا صاحبي.‬
‫ستفهم. شاهد.‬
‫تباً! لم تكن مضبوطة!‬
‫لم أقع يوماً وأنا أستخدم السلاح!‬
‫- ابتعدا، لست معاقاً!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- رأيته يدخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جيجي"، أأنت بخير؟‬
‫تباً! اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬
‫أنا أستشيط غضباً!‬‬
‫الأمر لا يستأهل.‬
‫تباً!‬
‫سيكلّفكم هذا ثروة!‬ ‫سأقاضيكم!‬
‫إذاً؟ أأنت بخير؟‬
‫قضيبي. لم يعد يعمل.‬
‫لكن…‬
‫هذه كارثة. ما العمل؟‬ ‫هذا جحيم.‬
‫لحظة، كيف…‬
‫لا أدري، على الأغلب الارتطام ‫من البندقية.‬‬
‫ربما احترق أحد أجزائه.‬‬ ‫لست مهندساً، لا فكرة لديّ.‬‬
‫ولا وظيفة تعمل.‬‬ ‫إنه مُطفأ، مُعطّل، مُدمّر.‬‬
‫لم يعد يعمل.‬‬
‫أنا في ورطة.‬‬ ‫ورطة عويصة، لا يُمكنك التصوّر.‬‬
‫- لا يُمكنك التصوّر.‬‬ ‫- تباً.‬‬
‫- لكن…‬ ‫- ما أفعل؟‬‬
‫سيكون كلّ شيء بخير، استرخ.‬‬
‫إذا كان إلكترونياً، فيُمكن إصلاحه.‬‬
‫أأنت غبي؟‬‬
‫تمّ تركيبه في "اليابان".‬‬ ‫ليس مُوافقاً عليه من الاتحاد الأوربي.‬‬
‫لن يلمسه أحد، لم يروا مثله من قبل.‬‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك حالاً.‬‬ ‫وإلّا سأموت.‬‬
‫حسناً. اسمع الخطة.‬‬
‫قل إنني ذهبت للجنوب، لغرض عائلي.‬‬ ‫أبق الأمر مبهماً.‬‬
‫- لا تعرف أين.‬‬ ‫- مبهماً، لا مشكلة.‬‬
‫نعم، تباً. هاك.‬‬ ‫أعط هذه إلى "جان".‬‬
‫يُمكنها البقاء في منزلي،‬‬ ‫سأعود بعد بضعة أيّام.‬‬
‫- ستسأل أين أنت.‬‬ ‫- اختلق شيئاً!‬‬
‫- لا تذكر قضيبي فحسب.‬‬ ‫- حسناً.‬‬
‫يا صاحبي، أعتمد عليك.‬‬
‫- تمام.‬‬ ‫- عظيم. وداعاً.‬‬
‫شيء أخير.‬‬
‫ألا يزال بإمكانك تولّي ملفّ "جاك"؟‬‬
‫"ألان"، يا غبي. سأذهب إلى "اليابان"!‬‬
‫- طبعاً، حسناً، آسف.‬‬ ‫- وداعاً.‬‬
‫يُمكنك إخباري، أقسم إنني لا أهتم.
‫توقّفي! ليس هذا السبب.‬‬ ‫أنت مخطئة تماماً.‬‬
‫- وماذا يكون غيره؟‬‬ ‫- قلت لك، إنه شيء شخصي.‬‬
‫لا أعرف…‬
‫حتّى أنا لم يخبرني.‬‬ ‫غادر مستعجلاً، هذه الأمور تحدث.‬‬
‫انس الأمر.‬‬ ‫أنت تكذب، أنت غير مرتاح.‬‬
‫لا، لست غير مرتاح.‬‬
‫وفي حقيقة الأمر،‬‬ ‫أنا لست تملّكيّة إطلاقاً.‬‬
‫إنه شبق لأبعد درجة،‬‬ ‫إنه حرّ، لسنا متزوّجين.‬‬
‫لم تتخيّلين أشياءً؟‬‬
‫وأنا أيضاً مهووسة جنس.‬‬
‫- شكراً، وداعاً.‬‬ ‫- وداعاً يا سيّدتي.‬‬
‫جدياً، لا داعي للانفعال.‬‬
‫- حسناً…‬ ‫- لم لا؟‬‬
‫لا أعرف… لا.‬
‫طيّب. حسناً، آسفة.‬‬
‫كدت أنسى، المفاتيح.‬‬
‫هل ستزوريننا لتناول العشاء بوقت ما؟‬‬
‫أكيد.‬‬
‫- وداعاً.‬‬ ‫- نعم، وداعاً.‬‬
‫اسمع ما سنفعله.‬‬
‫أنا، غداً في الصباح الباكر،‬‬ ‫قبل أن أشرب قهوتي حتّى،‬‬
‫سأرسل لك العقد المُعلّق عليه.‬‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬‬ ‫- لماذا غداً؟
‫ماذا؟ لأنه…‬
‫كيف أشرح لك؟ لديّ حياة.‬‬
‫لا يُفترض أن أعمل بوقت متأخر.‬‬ ‫الساعة الآن الثامنة مساءً.‬‬
‫تنتظرني زوجتي لنتناول العشاء.‬‬
‫آمل ذلك، أظنّ ذلك.‬‬
‫لذا لست تحت تصرّفك.‬‬
‫خفف من نبرة كلامك. ‫أنا الزبون.
‫- بالطبع، كلّ ما أعنيه أنه…‬ ‫- اسمعني.
‫أريده بحلول العاشرة صباحاً، ‫وإلّا ستحلّ المشاكل.
‫يا لك من وغد.‬‬
‫"أراك غداً؟"‬‬
‫"ماري"، هذا أنا.‬‬ ‫وجدت رسالتك على الثلاجة.‬‬
‫المشكلة أنك تقولين، "أراك غداً."‬‬
‫هذا رائع، لكنني لا أعرف ما تقصدين بالضبط.‬‬
‫أنت تمضين حياتك في القناة،‬‬ ‫لذا أنا تائه من الناحية الزمنية.‬‬
‫لذا لأجيبك،‬‬ ‫نعم، أريد بشدّة رؤيتك.‬‬
‫فقط أخبريني ما تقصدينه بالضبط‬‬ ‫بكلمة "غداً."‬‬
‫حسناً.‬‬ ‫أحبّك، عاودي الاتصال.‬‬
‫لا أدري حتّى‬‬ ‫إن كان هاتفك معك.‬‬
‫أحبّك، وداعاً.‬‬
‫إذاً؟ ألديك ما تقوله؟‬‬
‫لا؟‬‬
‫"ألان"، استيقظ.‬‬
‫- ماذا؟‬‬ ‫- انظر لهذه التفاحة يا عزيزي.‬‬
‫أخبرني أهي متعفنة أم لا،‬‬ ‫هذا مهم.‬‬
‫- إنها غير متعفنة.‬‬ ‫- غير متعفنة، صحيح؟‬‬
‫- نعم، انظري.‬‬ ‫- إنها غير متعفنة! هذا هائل!‬‬
‫إنها غير متعفنة! هذا جنوني!‬‬
‫- أأنت سكرانة؟‬‬ ‫- إطلاقاً.‬‬
‫لكنّ التقدّم في السنّ شنيع.‬‬
‫أنت لا تدرك،‬‬ ‫أنت لا تهتم لأمر جسدك.‬‬
‫حسناً، لا.‬‬
‫هل ستوقظينني كلّ ليلة الآن؟‬‬
‫"ألان"، كانت هذه التفاحة متعفنة‬‬ ‫قبل أن أنزل بها القناة.‬‬
‫حسناً…‬
‫نعم، إنه… هذا غريب.‬
‫- غريب فقط؟‬‬ ‫- لا، إنه مفاجئ.‬‬
‫"ألان"، يا حبيبي، اسمعني.‬‬ ‫لقد حدث شيء مذهل.‬‬
‫أنت أكثر عجزاً من أن تفهم ذلك،‬‬ ‫لكن استيقظ الآن.‬‬
‫هذا أفضل من أيّ شيء.‬‬
‫أتفهمني؟ أيّ شيء!‬‬
‫أفضل من المال،‬‬ ‫أفضل من الشهرة، أفضل من السلطة.‬‬
‫أفضل من أقصى أحلامنا‬‬ ‫في حياتنا المزرية!‬‬
‫نعمة عظيمة جاءت وحطّت على رؤوسنا،‬‬ ‫يا للهول!‬‬
‫آلة تجدد الشباب!‬‬ ‫الخلود!‬‬
‫هل تدرك أصلاً أم أنك متخلّف بالكامل؟‬‬
‫ربّاه!‬‬
‫- آسف.‬‬ ‫- معك حق.‬‬
‫أفرطتِ الانفعال.‬‬
‫معك حق، أحتاج للهدوء.‬‬
‫هذا جنون.‬‬ ‫علينا البقاء هادئين.‬‬
‫نعم، ابقي هادئة.‬‬
‫وما الذي تقصدينه بأنني عاجز؟‬‬
‫آسفة، أنت لست عاجزاً.‬‬
‫- سأهدأ.‬‬ ‫- أجل، أجل.‬‬
‫تباً… إنها تعمل فعلاً.‬
‫لا نخبر أيّ أحد.‬‬ ‫أيّ أحد، أتعدني؟‬‬
‫لا يهمّني ذلك الشيء.‬‬
‫نعم، هذا جنوني.‬‬ ‫تفاحة متعفنة تعود غير متعفنة.‬‬
‫يُمكننا أن نصغر ثلاثة أيّام‬‬ ‫بالقفز بالزمن 12 ساعة للأمام، حسناً.‬‬
‫أترين؟ كيف أشرح لك؟‬‬ ‫أنا لا أهتم البتة.‬‬
‫لديّ هموم أخرى،‬‬ ‫ملفّ مزعج لأبعد درجة،‬‬
‫زبون لا يُطاق يضايقني‬‬ ‫طوال اليوم على الهاتف.‬‬
‫ثمّة الكثير، أتفهمينني؟‬‬
‫تباً، أخذنا قرضاً برهن عقاري‬‬ ‫من البنك،‬‬
‫لنشتري المنزل،‬‬ ‫وهذا يرعبني من الناحية المالية.‬‬
‫- أأنت جاد؟‬‬ ‫- أجل.‬‬
‫- أنت لا تدرك حتّى.‬‬ ‫- ماذا؟‬‬
‫لدينا هذا الشيء، وتتكلّم بالكلام الفارغ؟‬‬
‫- تباً! مقزز!‬‬ ‫- ماذا؟‬‬
‫أخبراني إذاً.‬‬
‫لدينا سؤال واحد بسيط.‬‬
‫هل من الممكن لشخص…‬
‫كزوجتي على سبيل المثال،‬ ‫أو أنا أو أيّ أحد…‬
‫هل من الممكن لشخص أن…‬
‫لسبب أو لآخر، أيّاً يكن، فجأةً…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫…أن يمتلئ بالحشرات؟‬
‫النمل، لأكون دقيقاً.‬‬ ‫من داخل الجسد.‬‬
‫نمل حي.‬‬
‫حسناً… هذا سؤالنا.‬‬
‫هل هذا طبياً ممكن أم غير ممكن إطلاقاً؟‬‬
‫الكثير من النمل.‬‬
‫تباً للتفاحة!‬‬ ‫أنت مهووس بها!‬‬
‫كانت متعفنة من قبل.‬‬
‫تجدّدت القشرة وبقي اللبّ متعفناً.‬‬
‫هذا ليس جنونياً لتلك الدرجة.‬‬
‫- ماذا إن حصل هذا لك؟‬‬ ‫- أنا لست متعفنة!‬‬
‫لا، لكن إذا صغرتِ من الخارج‬‬ ‫وكبرتِ من الداخل، ماذا سيحدث؟‬‬
‫لا أدري! من يهتم؟‬‬
‫- من يهتم؟‬‬ ‫- نعم!‬‬
‫وذلك أفضل من لا شيء.‬‬
‫إذاً موافقة أن تصغري فقط من الخارج؟‬‬
‫- لم لا؟ ألا يحقّ لي أن أكون جميلة فحسب؟‬‬ ‫- هذا سخيف!‬‬
‫ستكونين كسائر العجائز،‬‬ ‫مُجدَّدة بالكامل، لكن عجوز من الداخل.‬‬
‫بحقك.‬‬
‫أتريد أن تتأكّد؟‬‬ ‫أن تشرّحني لترى إن كنت متعفنة من الداخل؟‬‬
‫- ضعي هذه من يدك، أنت مجنونة.‬‬ ‫- لمعرفة ذلك بصورة نهائية!‬‬
‫أنت لست متعفنة من الداخل، ‫ليست هذه المشكلة.‬‬
‫أتعرف ما سأفعل بشبابي؟‬‬
‫لم تسأل حتّى، أنت لا تهتم لأمري!‬‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬‬
‫- بلى!‬‬ ‫- أقسم إنه غير صحيح.‬‬
‫أنا مهتم. أخبريني ما ستفعلينه بشبابك،‬‬ ‫بدون السكين.‬‬
‫- أتريد حقاً أن تعرف؟‬‬ ‫- نعم. يُمكنك إخباري.‬‬
‫أريد أن أصبح عارضة أزياء‬‬ ‫وذات شهرة كبيرة! هاك!‬‬
‫- وكيف سوف…‬ ‫- لا تحاول تغيير رأيي!‬‬
‫- عزيزتي، بوسعنا التحدّث.‬‬ ‫- أغلقها!‬‬
‫إذا طهوتُ شيئاً طيّباً، هل ستبقين؟‬‬
‫لا! أغلقها!‬‬
‫معذرةً، هل لي بهاتفي؟‬‬
‫يا آنسة؟ أيُمكنني إجراء اتصال؟‬‬ ‫إنه مهم.‬‬
‫- لا أتكلّم الفرنسية. ‫- ماذا؟‬‬
‫هل يفهم أحدكما ما يقوله؟
‫نحن على وشك الانتهاء يا سيّدي.
‫بدّلنا الرقاقة الصغريّة، ‫والجرّاح يختبر البرنامج.
‫يُمكنك المغادرة بمجرّد انتهائه، ‫أمّا الآن، فرجاءً لا تتحرّك.
‫لست أفهم شيئاً.‬‬ ‫أريد هاتفي فحسب.‬‬
‫- إنه موصول بالكهرباء هناك.‬‬ ‫- أجل، حسناً.
‫- أهلاً يا "جيجي".‬‬ ‫- مرحباً! أنا على طاولة الجراحة.
‫- أحقاً؟‬‬ ‫- سوف أعود غداً.
‫- كل شيء بخير؟‬‬ ‫- أخبار رائعة!
‫- أهي يسيرة إذاً؟‬‬ ‫- أجل، تمّت بدون بنج تخدير.
‫يغيّرون قطعة أو قطعتين فحسب.‬‬
‫إنها إلكترونيات، لا فكرة لديّ.‬‬
‫أتصل لأنني أردت مناقشة شيء.‬‬
‫تفضّل.‬‬
‫كالأحمق، نسيتُ تماماً‬‬ ‫أن اليوم عيد ميلاد "جان".‬‬
‫- كم عمرها؟‬‬ ‫- لا أدري.
‫من يهتم؟ ليس هذا المقصد.‬‬ ‫أودّ أن تشتري لها شيئاً نيابةً عنّي.‬‬
‫أجل.‬‬ ‫إذا أردتَ ذلك، لكنني لا أعرفها.‬‬
‫- ما الذي تحبّه؟‬‬ ‫- أيّ شيء.
‫قلادة، أو شيء للفتيات.‬‬
‫ما يهمّ هي الفكرة.
‫أريدها أن تعرف ‫أنني أفكّر بها فحسب.
‫- أيُمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل، لا مشكلة.‬‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬‬
‫- لا تقلق.‬‬ ‫- ممتاز.
‫- أنت الأفضل، شكراً.‬‬ ‫- من دواعي سروري.
‫حسناً، تمّ إصلاحه.
‫يجب أن أنهي المكالمة،‬‬ ‫الطبيب يتكلّم اليابانية، وأنا لا أفهم.‬‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬‬ ‫- تمّت العملية بنحاح!
‫- سأوصّل قضيبك الذكي. ‫- كيف لك أن تعتقد أنني أتكلّم اليابانية؟‬‬
‫حسناً، استعد.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد!
‫- ماذا؟‬‬ ‫- تباً!
‫يا ويلي! لا!‬‬
‫ويلاه.‬‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬‬ ‫غريب أن أراك هنا…‬
‫ألم تعرفني؟‬‬
‫أهلاً!‬‬
‫آسف، نظارتي ليست معي.‬‬ ‫بالطبع عرفتك. كيف حالك؟‬‬
‫- هل يُعجبك المنزل؟‬‬ ‫- نحن مسروران، شكراً.‬‬
‫في الواقع، هذا توقيت مثالي.‬‬ ‫أيُمكنني أن أسألك سؤالاً عن القناة؟‬‬
‫تفضّل.‬‬
‫أسرع، لأنني ابتعت أطعمة مُجمّدة.‬‬
‫كنت أتساءل إن كان خطيراً،‬‬
‫على الصحة العقلية،‬‬ ‫ذلك الشيء، في النهاية.‬‬
‫هل يُمكن للنزول هناك أن يقود للجنون؟‬‬
‫بالطبع، يُمكن أن يقود للجنون.‬‬
‫- حسناً. لكن، مثلاً فعلياً؟‬‬ ‫- بالتأكيد.‬‬
‫كحال كلّ الأشياء الجيّدة،‬‬ ‫عليك بالاعتدال.‬‬
‫مثلاً أحبّ شراب "أرمانياك"،‬‬ ‫لكن إذا شربته ليل نهار، سيُجنّ جنوني.‬‬
‫تذكرت، إنه في صكوك الملكية،‬‬ ‫مكتوب بالأسود والأبيض،‬‬
‫"الإفراط في استخدام القناة قد يسبب مشاكل…"‬‬ ‫نسيت ما مكتوب بالضبط.‬‬
‫- لكن يُفاجئني أنكما لم تقرآه.‬‬ ‫- لا أحد يقرأ تلك الأشياء!‬‬
‫حسناً، صرت أفهم بشكل أفضل.‬‬
‫يُمكنك أن تسدّها.‬‬
‫إذا كانت تسبب متاعب كثيرة، سدّها.‬‬
‫يجب أن أذهب.‬‬
‫- حسناً.‬‬ ‫- وداعاً.‬‬
‫تنزل من تلقاء نفسها. تمام.‬‬
‫جيّد.‬‬
‫يجب أن تلائمك هذه أكثر.‬‬
‫كيف تشعرين؟‬‬
‫أخبريني.‬‬
‫ألن تكلّميني؟‬‬
‫حسناً. كما تشائين.‬‬
‫سأشغّل التكييف.‬‬ ‫ألا تمانعين؟ الجو حارّ.‬‬
‫والآن… لا أتذكّر أبداً كيف تشتغل هذه الأشياء.‬‬
‫ليس هذا.‬‬
‫هذا من شأنه التشغيل.‬‬
‫كم درجة تريدين؟ 19؟‬‬
‫19 درجة ليست سيّئة.‬‬
‫نادينا إذا اشتدّ البرد، اتفقنا؟‬‬
‫سأتركك الآن.‬‬ ‫أراك غداً. وداعاً يا حلوتي.‬‬
‫هل تدرك؟ انظر!‬‬
‫انظر!‬‬
‫انظر! انظر!‬‬
‫هل تدرك؟ أتدرك؟
‫أجل، أدرك.‬‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫"لا يـُـصــدَّق ولــكــنـَّـه حــقــيــقــي"‬
‫"فيلم لـ(كوينتن دوبيو)"‬