تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: استوديوهات مارفل تقدم
‫ما هذا المكان؟
"سان فرانسيسكو"
‫حياتي ليست منطقية حقًا.
.مرحبًا
‫كنت أسأل نفسي الكثير ‫من الأسئلة حيال ذلك.
‫(سكوت)، أنّك محتال سابق ‫مطلق. كيف حالك أيها المنتقم؟
‫لماذا تسافر عبر الزمن ‫مع "كابتن أمريكا"؟
‫هذا غير منطقي.
‫لقد تغير الكثير في حياتي
‫لكن أينما أذهب، يسألني ‫الناس ذات السؤال،
‫أيمكنك التقاط صورة مع كلبي؟
‫(سكوت)، ماذا عن الأن؟
‫ما التالي؟ إلى أين تقودك المغامرة؟
،لو كنت أعرف ذلك ‫فلن تكون مغامرة.
.رائع
‫ـ كانت بضعة أعوام مجنونة للجميع. ـ مرحبًا، كيف الحال؟
‫جهز كل شيء لك.
‫- أنّكِ سخية جدًا. ‫- لا، لا، لا.
‫لن نأخذ مالك.
‫- هل ما زلنا نتحدث عن ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع!
‫(روبن)، أنت الأفضل.
‫شكرًا يا "رجل العنكبوت"!
‫لذا، لنخصص وقتًا ‫للأشياء المهمة حقًا.
‫مثل الأصدقاء.
‫أصدقاء لم يكن المرء .يعرف بوجودهم حتى
"موظف القرن"
‫تذكّر الأشخاص الذين .أتوا بّك إلى هنا
‫لا يمكنك فعلها بدونهم.
‫أنا مجرد رجل طُرد ‫من (باسكن روبنز).
‫أحيانًا تكون محظوظًا.
‫أنا محظوظ لأنني قابلت .(هوب فان داين)
‫أعتقد أنّكم تعرف مَن تكون.
"مؤسسة بيم فان داين"
‫إنها استعادت شركة والدها.
‫والآن تستخدم "جزيئات بيم" ‫ من أجل التغيير العالمي.
‫يقول الكثير من الناس ‫إنهم يريدون إنقاذ العالم،
‫لكن (هوب)؟ ‫إنها تنقذه كل يوم.
‫شكرًا.
"الجائزة العالمية للخدمات الإنسانية"
‫شكرًا جزيلاً.
‫إعادة التحريج والإسكان الميسور ‫التكلفة وإنتاج الأطعمة.
‫إنها لا تضيع ثانية.
‫ما زلت لا أصدق ذلك.
‫لا شيء من هذا يجب أن يحدث.
‫لكنه حدث.
‫إنه عالم جيّد.
‫أنا سعيد لأننا أنقذناه.
"مكتبة سيتي لايت"
‫هل افتقد العمل؟
.أحيانًا
‫هل سأكون موجودًا حين ‫يحتاجني المنتقمون؟
.طبعًا
‫لن أدّر ظهري لهم أبدًا.
‫لكن في الوقت الحالي، الوظيفة ‫الوحيدة التي أريدها هي أن أكون أبًا.
‫أحبكِ يا (كاسي).
‫شكرًا لكونكِ بطلتي.
‫وأعتذر لأنه فاتني بعض .من أعياد ميلادكِ
‫ولبقيتكم أيها الأطفال، ‫إليكم نصيحة...
‫اعتنوا بالصغار.
‫ارتكبوا الأخطاء.
‫انتهزوا فرصكم.
‫لأنه إذا كان هناك شيء ‫واحد علمتني إياه الحياة...
‫هناك دومًا مجال للنضج.
"!سكوت لانغ): اعتنوا بالصغار)"
‫آسف، هذا هاتفي.
"سجن مقاطعة سان فرانسيسكو"
‫لماذا السجن يتصل؟
‫(لانغ))!
!(ـ (لانغ .ـ أنا هنا
.حسنًا، هيّا بنا
‫هيّا.
‫ مرحبًا، هل هي بخير؟ أسمعتِ شيئًا؟
‫ليس بعد، لا.
‫مرحبًا يا (هوب). مرحبًا يا أبي.
‫(كاسي). ماذا حدث؟
‫وقعي هنا.
‫كما تعلم، مجرد أشياء .تتعلق بالسجن
‫اعيديها!
.أعلم أنه كان أنت
‫أأنت واثق؟
‫أعني، لقد كانت الرؤية صعبة خلال ‫غاز مسيل الدموع الذي اطلقته
‫في المتنزة المليئ ‫بالمتظاهرين السلميين.
‫أين هي؟
‫آسفة، لابد أن هذا .يشكل أحراجًا لك
‫لقد وجدت هذه.
‫هل قلصتِ سيارة الشرطة؟
‫بماذا كنتِ تفكرين؟
‫ما كان يجب أن أفعل؟ ‫اتجاهل الأمر؟
‫كانوا يخلون مخيم المشردين ‫في منتصف الليل.
‫- لا، أنا لا أقصد... ‫- إلى أين يتوقعون أن يذهبوا؟
‫ليس ذنبهم أنهم فقدوا ‫منازلهم في "الوميض".
‫أعلم ذلك.
‫لا أحد حتى يتحمل تكاليف الإيجار الآن ‫إلا إذا كان لديه صناديق استئمانية.
‫أنا لا أخبركِ عما فعلته. ‫أنني فقط اقول...
‫- تخبرها بما يجب أن تفعله. ‫- تخبرني بالضبط بما أفعله.
‫لا، أنكِ تفعلين ما تريدينه.
‫أقترح طريقة أخرى لفعلها.
‫حسنًا.
‫تعلمين أنني وعدت أمكِ أنّك ‫لن تستخدمي هذه الأشياء
‫إلا حين يكون أحدنا معكِ.
‫إنها تقنية خطيرة حقًا.
‫أعرف. أنها خطيرة.
‫ماذا لو أخذتها الشرطة منكِ؟ ‫ماذا لو فقدتها؟
‫لم أفقد البدلة.
‫بدلتكٍ؟ انتظري. بدلتكِ؟
‫أعرف كيف أعتني بنفسي، حسنًا؟
‫ثق بيّ. أنا بارعة في ذلك الآن.
‫بئسًا.
‫- اسمع، لم أقصد هذا. أنا آسفة. ‫- أعرف. لا باس.
‫لا بأس. فهمت.
‫أعتقد فقط أنه يجب أن ‫تحظي بحياة طبيعية.
‫أبي، حاول رجل بزي نحلة قتلي في ‫غرفتي حين كان عمري ست أعوام.
‫لم يكن لديّ حياة طبيعية.
‫ماذا عن بعض الموسيقا؟
‫في تلك اللحظة، كل ما فكرت به، ‫هو كيف حوّلني (هولك) إلى طفل؟
‫هل سأكون طفلاً إلى الأبد؟
‫هل أنا طفل (هولك)؟
‫أبي، هل تستمع إلى كتابك؟
‫لكنني كنت مستعدًا لأيّ شيء.
‫- لا، هذا الراديو. ‫- أصبحت صديق (ستيف).
‫ـ أطفئه يا أبي. .ـ هذا غريب جدًا
‫ثمة خطب ما بهذا المفتاح. ‫إنه لا ينطفئ.
‫قلت اطفئه.
‫ماذا قلتِ؟ ارفع صوته؟ حسنًا.
‫بعد فترة وجيزة، ‫ظهر راكون من الفضاء.
‫لا أعتقد أنه يعرف اسمي.
‫كنت سعيدًا لمقابلة راكون ناطق.
‫- المعذرة. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫جائزتك "نوبل" في البريد.
‫من الافضل ذلك. ‫لقد وفرت للتو 8 دولارات.
‫رباه، أنا معجب بّك.
.شكرًا
‫افتقد هذا.
‫لا بيتزا في العالم الكمي؟
‫لا، لا أيّ شيء.
‫أتعلمين يا أمي، يمكنك ‫التحدث عن ذلك إذا أردتِ.
‫عزيزتي، لقد أمضيت 30 ‫عامًا في العالم الكمي.
‫أريد أن أعيش الآن.
‫نعم؟
‫إذن يا (كاسي)، هل أصبح لديكِ ‫أصدقاء جدد في السجن هذه المرة؟
‫جدي.
‫"هذه المرة"؟ هل كانت هناك مرة قبلها؟
‫أعني، آخر مرة بالكاد تحتسب.
‫لم أكن أعرف ذلك. ‫لماذا لم تتصلي بيّ؟
‫لأنني كنت أعرف أنّك ستتصرف هكذا.
‫كنت سأهربك مع النمل.
‫أتعلمون، لم شمل الأسرة. ‫هل يمكننا أن نحظى بذلك؟
‫أليس هذا ما نفعله؟
‫نعم، أنني أقصد هذا. .أن يكون هذا مناسبًا للجميع
‫اسمعي، أنّك تريدين مساعدة، .أتفهم ذلك حقًا يا (كاسي)
‫لكنني لا أريدكِ أن تضيعي حياتكِ.
‫أقلها ما زلت أحاول ‫فعل شيئًا بحياتي.
‫أنني حرفيًا أنقذت العالم.
‫حقًا؟ لم تذكر ذلك قبلاً.
‫أيها الجميع، (سكوت) أنقذ العالم.
‫ما كان شعورك حياله يا (سكوت)؟
‫عليك تأليف كتاب عنه.
‫هذا مضحك.
نعم، على الرحب والسعة .لأنّكم لم تصبحوا رمادًا
‫وماذا تفعل الان؟
‫هل توقع على الكتب؟
‫ألست أنت الذي اقتحم ‫شركة "فيستا"؟
‫ألست أنت الذي طار إلى "ألمانيا" ‫لمحاربة "كابتن أمريكا" في المطار؟
‫القتال مع "كابتن أمريكا" في المطار.
‫لن أحارب "كابتن أمريكا".
‫أنا لست مجنونًا.
‫لا يزال الناس بحاجة إلى .المساعدة يا أبي
‫أقلها نحن نحاول أن نفعل شيئًا مهمًا.
‫مَن "نحن"؟
‫ماذا تخططون لفعله أنتم الثلاثة؟
‫العلوم.
‫مع النمل.
‫علوم النمل.
‫لا أصدقكم.
‫لنريه فحسب.
‫عجباه، ماذا يبني النمل؟
‫هل تفعلون هذا؟
‫في الواقع لا. .لقد بنى النمل تقنيته ​​الخاصة
‫نمل ذكي جدًا.
‫حسنًا، حين أختفيتم جميعكم لـ 5 ‫أعوام، كان لديّ الكثير من الوقت.
‫وبدأت في قراءة مجلات ‫جدي (هانك) القديمة.
‫ودخلت حقًا إلى العالم الكمي و...
‫العالم الكمي؟
‫أعلم أننا لدينا تجارب هناك، ،ولم أود إخافة الجميع
‫ لكننا تحدثنا عن ذلك.
‫كان لديها تساؤلات، حسنًا؟ ‫لا يسعني إلّا إلهام للناس.
‫إذن كنت تدرسين العالم الكمي؟
‫لماذا لم تسأليني عنه؟
‫حاولت يا أمي.
‫حاولت كثيرًا، لكنكِ لا ‫تريدين التحدث عنه.
‫كانت (كاسي) فضوليّة فحسب، ‫وقدمنا لها بعض النصائح.
،‫هذا ليس علم نمل بالضبط ‫ أليس كذلك يا (هنري)؟
‫تعرف مدى خطورة العالم الكمي.
‫جميعنا نعرف يا أمي. ‫لا أحد يذهب إلى العالم الكمي.
‫لهذا السبب صنعنا هذا.
‫إنه مثل الأقمار الصناعية في ‫الفضاء العميق أو المحيط.
‫لكن...
‫... الكمي.
‫أننا فقط بحاجة إلى خريطة.
‫وبعدها يمكننا دراسة ‫واستكشاف العالم الكمي كله.
‫ولن نضطر أبدًا إلى الذهاب إليه.
‫شيّدت ابنتك تلسكوب ‫"هابل" ذُريري في القبو.
‫أتعلم، لو كان لدي شيء ‫كهذا حين أختفيت...
‫كنت لأجدك.
‫انه رائع.
‫أنا منبهر.
‫كيف يعمل؟
‫إنه نوع مًا أشبه براديو ثنائي ‫الاتجاه الذي كان لدينا واحدًا منه.
‫ترسل إشارة من هنا وبعدها ‫يجمع البيانات ويعيد إرسالها.
‫انتظري لحظة.
‫ترسلين إشارة إلى العالم الكمي؟
‫نعم.
‫اطفئيه الآن.
‫- (جانيت)... ‫- لماذا نطفئه؟
‫ـ ما الخطأ؟ ‫ـ عليك اطفائه!
‫توقفي، اخبرينا ما الخطأ في ذلك.
‫(جانيت)؟
‫ثمة شيء كان يجب أن أخبركم به.
‫أبي!
‫لا!
!ـ لا !ـ أمي
!لا
!اللعنة
‫أبي!
!أبي
‫(كاسي)؟
‫أبي!
‫أبي، هيّا.
.حسنًا
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أين نحن؟
‫أمي!
‫أبي!
‫(هوب)، هنا.
‫أأنت بخير؟
‫كان يجب أن نكون أموات.
‫أين نحن؟
‫لا أعلم.
‫هل نحن حيث أعتقد؟
‫أود أن أقول أجل، لكن...
‫لم يكن كذلك.
!(جانيت)
‫أمي!
‫(جانيت)!
‫أمي!
‫لا تتحركا.
‫علينا إيجاد (سكوت) و(كاسي).
‫الآن.
‫(هوب)؟
‫(هانك)، هل تسمعني؟
‫ـ هل مَن أحد يسمعني؟ ‫ـ يا إلهي.
‫- لا بأس. ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا بأس. لا بأس.
‫نحن بخير.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- أنّك تقول "لا بأس" كثيرًا.
‫حسنًا. لا بأس. ‫حسنًا، لأننا كذلك.
‫نحن بخير.
‫نحن بخير، حسنًا؟
.‫سنجدهم ونعود إلى المنزل
‫أعني، أنظري حولكِ.
‫انه جميل.
‫حسنًا؟ نحن في الخارج.
‫يبدو كما لو أننا في تخييم. ‫أننا نحب التخييم.
‫لم نذهب في تخييم أبدًا.
‫لكننا تحدثنا دومًا عن ذلك.
‫هل هذه الشمس تتحرك؟
‫تراجعي!
‫لا أعتقد أن هذه شمس.
‫لا بأس.
‫- أبي! ‫- لا بأس!
.لا تخافي
‫أبي! يا إلهي!
‫كان هذا غريبًا.
‫اركضي.
‫هناك أناس كميون في العالم الكمي؟
‫نعم.
‫لم أكن أعرف ذلك أيضًا.
‫ماذا كان ذلك يا أمي؟
‫ما الذي كانت تبحث عنه تلك السفينة؟
‫ابقيا صوتكما منخفضًا.
‫قلتِ أنه لا يوجد شيء هنا.
‫- لماذا لم تخبرينا عن كل هذا؟ ‫- (هوب)، سأشرح كل شيء،
‫لكن في الوقت الحالي، ‫أريدك فقط أن تثقي بيّ.
‫إذن اقنعيني أن أثق بكِ.
‫لنهدأ فحسب، حسنًا؟
‫يمكننا التحدث عن...
‫ليس لدينا وقت للحديث يا (هنري).
‫لا، عليكِ إخبارنا بما...
‫لماذا لم تنصتي؟ ‫حذرتكِ أن تبتعد عن هنا.
‫(جانيت)، أنا آسف جدًا.
‫كان يجب أن أخبركِ بما كنا نفعله.
‫لم تكن لديّ فكرة...
‫أعلم، إنه...
‫سنتحدث لاحقًا.
‫في الوقت الحالي، ،علينا البقاء قريبين من بعضنا
‫نجد (سكوت) و(كاسي)،
‫ونعود إلى المنزل، حسنًا؟
‫- حسنًا؟ ـ حسنًا؟
.ـ حسنًا .ـ حسنًا
‫حسنًا، ابقيا قريبان مني.
‫هذا لا يصدق.
‫لقد درست العالم الكمي لأعوام.
‫لماذا لم أرى أيًا من هذا؟
‫لأنّك لم تتعمق بما يكفي.
.لم تتعمق في الفراغ الكمومي وذُريري
‫ثمة عوالم هنا.
‫عوالم داخل عوالم.
‫إنه مكان خارج الزمكان.
‫إنه كون سري...
‫تحت كوننا.
‫ابعدوا أيديكم عني!
‫(كاسي)؟
‫أين ابنتي؟
‫أين هي؟
‫(كاسي)؟
‫أين ابنتي؟
‫(كاسي)!
‫أبي!
‫(كاسي).
‫اشرب العصارة.
‫ماذا؟
‫سأتدّبر هذا.
.أمي
‫هل كانت تلك طعنة ودية؟
‫حصلت على وسيلة نقل لنا.
‫إنه ودود.
‫يا لها من وسيلة نقل.
‫كما لو إنه شيئًا غريبًا على الذي ‫أخترع الطيران على ظهر النملة.
‫أنني أحب النمل.
‫وأنا أحب أن تحبّهم. هاك.
‫ستساعدنا هذه على الأختلاط بينهم.
إلى أين سيأخذنا هذا ‫الشيء بالضبط؟
‫أننا لسنا بعيدين جدًا ‫عن صديقي قديم.
‫إذا سمع أحدًا عن مكان ‫(سكوت) و(كاسي)،
‫سيكون هو.
‫من بعدكِ.
‫اركب يا "رجل النملة".
‫اتركوني! اتركوني!
‫لا اعرف ماذا تقول!
..لا أفهم ما تقـ
!لا
‫اشرب العصارة!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫هل شربت العصارة؟
‫لماذا يمكنني فهمك الآن؟
‫رائع، هذا تأثير العصارة.
‫أيها الجميع، لقد نجحت. ‫نجحت العصارة.
‫مرحبًا، انا (فيب).
.ـ لقد شربتني للتو ـ فعلت ماذا؟
‫هل تريد المزيد من العصارة؟
‫هاك، يمكنني صب بعض ‫العصارة في ثقبك...
‫ـ لا، لا أريد. ‫ـ عجباه.
‫يا له من ثقب كبير.
‫كم ثقب لديك؟
‫عفوًا، هل هذا سؤال شخصي؟
‫ليس لدي أيّ ثقوب.
.سكوت لانغ) الشهير)
‫لديه سبعة ثقوب.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كبف عرفت ذلك؟
‫إنه (كواز). قارئ الأفكار.
‫هل يمكنك قراءة الأفكار؟
‫نعم، وياليتني لو لم تكن .لديّ هذه القدرة
‫الجميع مقرفون.
‫هل يمكنك التوقف عن التفكير في ذلك رجاءًا؟
‫آسف.
..أرجوك، توقف عن التفكير
.ـ التفكير في ذلك .ـ أنني أحاول
‫لا، ليس صعبًا جدًا. .أعتقد أنّك تبدو غريبًا أيضًا
‫لا أعتقد أنّك تبدو غريبًا. ‫أعتقد أنك تبدو رائعًا حقًا.
‫أتمنى لو كان رأسي يتوهج.
‫لا، لست كذلك.
‫أعلم أنني لست كذلك. ‫أنني متوتر فحسب، حسنًا؟
‫إنها فقط خرجت من فمي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أنت جاسوس؟
‫ماذا؟ لا، لا.
‫يجب أن نعذبه.
‫لا يا رفاق. لا بأس.
‫نحن لسنا جواسيس.
‫إنه والدي.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذن مَن "سان فرانسيسكو"؟
‫- مسقط رأسنا. ‫- إنها مكان.
‫وما هي الارض؟
‫إنها أيضًا المكان أتينا منه.
‫يجب علينا تعذيبهما.
‫لماذا تحاول تعذيب الناس دومًا؟ ‫لدينا خيارات أخرى.
‫هل تخرج الأشياء من ثقوبك، ‫مثل الحليب والعصير...؟
‫توقف عن سؤاله عن ثقبه، ‫فبعضنا لديه ثقوب.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫من أين أنتما؟
.ـ حسنًا .ـ نحن من الأعلى
..ـ فوق هذا مكان .ـ الأرض
‫- كون مختلف. ‫- الأرض العظيمة.
‫- حسنًا، إنها أرض لكنها أصغر. ‫- إنه ذات الكون لكنه أكبر.
‫- يمكنني أن أكبر أو تتقلص. ‫- أجل. أجل.
‫أتعلم، لقد كتبت كتابًا ‫عن ذلك في الواقع.
.ـ إنه العالم الكمي .ـ لا اعرف
‫عليك أن تتقلص لكي تدخله.
.ـ لقد تقلصنا. لذا أننا أصغر .ـ عالمنا أكبر
.ـ أننا أصغر الآن .ـ إنه أكبر
‫حسنًا، إنهما يقولان الحقيقة.
‫لا يهم.
‫أنّك أتيت من فوق،
‫مثله.
‫لذا، إنه يطاردك.
‫سوف يحرق العالم ليجدك.
‫مَن؟
‫"الغازي".
‫ثمة كائنات هنا في الأسفل. ‫كائنات ذكية.
‫لطالما اعتقدت نظريًا أن ذلك ممكنًا. ‫لكن التواجد هنا...
‫في كون الذُريري،
‫فيغير كل مفاهيمنا عن الحياة.
‫التطور، مكاننا في المجرة...
‫ياللهول!
‫إنه يشبه البروكلي.
‫ابقيا رأسكما منخفضًا.
‫اتبعاني.
‫اشربا هذه.
‫سأوافيكما في الحال.
‫جئت لمقابلة (كريلار).
‫إنه أنتِ.
‫لنبق هذا بيننا.
‫و(كريلار).
‫مرحبًا.
‫لا اعرف طرقك او عاداتك،
‫لكن أفترض أن لديك مشروب .يمكنه أن يسكرني
‫بالطبع يا سيّدي.
‫ما قصتكِ إذن؟
‫يا إلهي.
‫ابتعد.
‫حان الوقت. اتبعاني.
‫من هذا الاتجاه.
‫كيف تعرفين هذا الرجل بالضبط؟
إنه صديق قديم يناضل .من أجل الحرية
‫عذرًا، هل كنتِ مناضلة من أجل الحرية؟
‫أو إرهابية، يعتمد على مَن تسأله.
‫لكن...
‫ثق بيّ، يمكنه مساعدتنا.
‫(جانيت فان داين)؟
‫حسبتكِ ميتة.
‫لقد مضى وقت طويل يا (كريلار).
.أنني رسميًا الآن اللورد (كريلار)
‫لقد قاتلت بشدّة ضد ذلك.
‫لكنه يبدو لقبًا نخبويًا للغاية.
‫لابد أنّك (هانك).
‫لقد سمعت الكثير .عنك وعن نملك
‫ما هو النمل على أيّ حال؟ ‫هل لدينا نمل هنا بالأسفل؟
‫لا اظن ذلك. لا.
‫هذا مؤسف حقًا.
‫(هوب)؟
‫لابد أنّكِ (هوب).
‫كانت تتحدث عنكِ كل يوم.
،هذا غريب ‫لم تتحدث عنك أبدًا.
‫لا أعتقد أنني كنت ‫سأخبر ابني أيضًا.
‫ـ إنها اشياء جامحة. .ـ مضحك
‫كيف جامحة؟
‫جامحة جدًا يا (هنري). أجل.
‫(كريلار)، أننا بحاجة لمساعدتك.
‫(جانيت)، بعد كل ما مررنا به معًا،
‫فقط اسأليني. اخبريني ‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫لكن...
هل هناك أحد يتضور جوعًا؟ ‫أنني أتضور جوعًا.
‫يا رفاق...
‫الآن.
‫إنهما لا يعرفان شيئًا،
‫عن أيّ شيء.
‫إذن لنبعدهما من هنا.
‫عذرًا.
‫اسمعي، إنه محق.
‫لا أعرف ما الذي يجري.
‫أننا فقط نحاول إيجاد عائلتنا.
‫هل لديكِ خريطة؟
‫كل ما نريد فعله هو العودة...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫لا تطلق النار.
‫إنهم معنا.
‫هل هذا المبنى حي؟
‫هل مبانيكم ميتة؟
‫اسمعي، عذرًا، نريد فقط .العودة إلى الديار
‫أقلها لا يزال لديكم ديار.
‫ماذا حدث هنا؟
‫أحرق "الغازي" بيوتنا.
‫وتاريخنا.
‫بنى قلعته على عظام شعبنا.
‫هرب بعضنا.
.وجدتُ آخرين هاربين
.جمعنا من يمكنهم القتال
.عددنا ليس كافيًا أبدًا
.أنا آسف
.يمكننا مدّ يدّ العون
...(كاسي)
.أنت منتقم يا أبي
.إنهم بحاجة للمساعدة - ...لا -
.ما علي فعله هو العودة إلى الديار
لماذا لا تريد المساعدة؟
.لا نعرف أي شيء عن هذا المكان
.أعني، ولا حتى كيف يعمل الوقت هنا
هل غِبنا لمدة 10 ثوانٍ أم أننا غِبنا لمدة 10 سنوات؟
.فكري في والدتكِ الآن هل يمكنكِ أن تتخيلي؟
.لا تستخدم أمي كذريعة
.أنت فقط لا تكترث - .بل أنا أكترث -
.أعلم أنكِ تريدين المساعدة .أعلم ذلك
.لكن هذه ليست معركتنا
فقط لأنك لا تخوض غمار ما يحدث
فهذا لا يعني عدم حدوثه
هلاّ نظرتِ إلي؟
.لقد خيبت ظنها
.فهمت ذلك. أجل. شكرًا لك
على الرحب والسعة
،سنتحدث عن الأمر لاحقًا. أما الآن .دعينا فقط نعثر على الآخرين
لا أحد يعرف هذا المكان .(أفضل من (جانيت
ماذا قلت؟
ماذا؟
.هذا الإسم
جانيت)... (فان داين)؟) - أين هي؟ -
.هذا ما نحاول معرفته
هل تعرفينها؟
.أجل
.لا يجب أن تكون هنا
.احضر المشروب لضيوفنا من فضلك
.أجل، شكرًا لك
إذا لم تجربه من قبل .فلا تحاول ذلك
.ما لم تكن تريد تغيير حياتك
.(نحن نبحث عن أصدقاء لنا يا (كريلر
.صديقين
.بشرٌ مثلنا
.بشر
هذه هي الكلمة. نسيتً تمامًا .ما تطلقون على أنفسكم هناك
.بشر
ألستَ بشرًا؟
،ليس من الناحية الفنية .لكن أنا بشر
.بالطرق التي تهُم
!لا
.لنتحدث
إذن، ما الذي أتى بكِ إلينا يا (جانيت)؟
.إن لم تخُني ذاكرتي، فقد تركتِنا
...تركتِنا
.جميعنا برفقته
ما الذي يتحدث عنه يا (جانيت)؟
.لم تخبريهم بشأنه
هل ذكرتِ أي شيء عما فعلتِه هنا؟
كم شخصًا مات بسببكِ؟
هل تعرف عائلتكِ حتى من أنتِ؟
.والدتكِ يكتنفها الغموض
.أنت تكذب - أنا أكذب -
.كثيراً
.ليس بشأن هذا
.دعهم يذهبون
.هو يريدني أنا وحسب
،لكنكِ تريدينهم .لذا فهم سيرافقوننا أيضًا
جنبا إلى جنب مع هؤلاء .الأصدقاء الآخرين لكِ
سمعت عنهم، لكنه ...سمع عنهم أيضًا. و
.أرسل صيادًا
أي نوع من الصيادين؟
.ليس رجلاً ولا آلة
كائن ميكانيكي مصمم ...فقط للقتل
أين هم؟
.لا فكرة لديّ
.موتى
.على الأرجح أنهم موتى
،هذا محزن للغاية
عندما كان من الممكن .(تجنب كل هذا يا (جانيت
.لو أنكِ فقط اعطيتِه ما يريد
ماذا حدث لك؟
.قاتلنا ضده
.يمكن أن يكون مقنعًا جدًا
لنُعرج عليه
.أعتقد أننا انتهينا هنا
هل تستطيع تلك السفينة إخراجنا من هنا؟
احمِني؟
.دائماً
.(تولى القيادة يا (هنري
.سأوصل هذا الشيء
أين أدوات التحكم؟
.تلك هي أدوات التحكم
ماذا بحق الجحيم؟
.ستُبلي بلاءً حسنًا .الأمر أشبه بقيادة دراجة
هل الدراجة على قيد الحياة؟
.ضع يدكَ بالداخل
.الأمر أشبه بحشو ديكٍ رومي
حقًا؟ مع هذا الرجل؟ - .إعتاد أن يكون ساحرًا -
مع هذا الرجل؟
.(لقد كنت هنا لمدة 30 عامًا يا (هنري
.كان لدي إحتياجات - .يا إلهي -
.اسمعي، أنا أفهم. لدي احتياجات أيضًا - !يا إلهي -
تناولت العشاء مع شخص ما .عدة مرات
.(كانت تُدعى (ليندا
.لم يُفلح الأمر بيننا
ماذا حصل؟
.لم تكن تشبهكِ يا عزيزتي
.ليصعد الجميع على متن السفن .نحن مغادرون
.حسنًا
.ويا (اكسولم)
أجل؟
اصطحبهم بعيدًا عن هنا .بقدر الإمكان
ماذا؟ - لماذا؟ -
،(إذا كنتما تبحثان عن (جانيت .فهو يبحث عنكما
!لقد أرشدتموهم مباشرة إلينا
!هيا. هيا
.اصطحب أكبر عددٍ ممكن
.سوف نعيقهم
!هيا
!اسرعي
.يجب أن نذهب
.هيا، هيا، الآن
!لنذهب، الآن! الآن
.كاسي)، لنذهب)
عليك أن تذهب إلى الملجأ
.انتظر رسالتي
.(نحنُ سنغادر يا (فيب
!هيا - !لكن أصدقائي -
.سلِمّي المسافرين .وسيكون "الفاتح" رحيمًا بكِ
.أعرف رحمته
...ابقي هنا
كاسي)؟)
.كلا
.حسنًا، لديّ بدلة
.أجل، لقد لاحظت
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
اسمعي، الزخم، حسنًا؟
اقفزي، اضغطي، حسنًا؟ .خطوة واحدة، اقفزي، اضغطي
.أنا أعرف كيف أفعل ذلك يا أبي
أحقًا تعرفين؟ - !أجل -
.لأنني لا أعتقد أنه سيحدث بهذه الطريقة - .لقد أخطأت في التوقيت -
...اقفزي
.هكذا
هل رأيتِ ماذا فعلت؟ هل رأيتِ ماذا فعلت؟
!لا، لقد كنت بهذا الحجم
.قفزت وضغطت
(علينا الذهاب يا (جينتورا
!اصعدوا إلى السفينة
مرحبًا بك مجددًا في العالم الكمي .(يا (سكوت
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة .منذُ وقتٍ طويل
ماذا؟
هل من أحدٍ ما هناك؟
.بالتأكيد
.مصير لا يمكنك الهروب منه
.لطالما كانت مصائرنا مرتبطة معًا
.منذ يوم لقائنا
.(سكوت لانج)
!ابتعد عنا
.ومن ثم حطمتني
.نفينتي هنا - ...انتظر -
دارين)؟)
مندهش لرؤيتي؟
.أجل
هل هذا هو نفس رجل النحل؟
.إنه فتى النحل
كاسي)؟)
.بالكاد تعرفت عليك
كيف لك ألا تكون ميتًا؟
.لقد أصبحت السلاح الفتاك
هذا كل ما في الأمر؟
...(اسمع يا (دارين
!دارين) مات)
...هناك فقط
!(مودوك)
ولا يوجد مكان يمكنك الهرب .(إليه يا (سكوت
ليس مني
.ولا منه
.إنه المستقبل
.إنهُ الأفضل
.والآن كل ما يحتاجه هو أنت
أمي، من يطارد (سكوت) و(كاسي)؟
.علينا أن نجدهم
.هناك شيء يجب أن أفعله أولاً
.يمكن أن يكونا ميتان
.(أرجوكِ يا (هوب
.وما زلتِ تخفين أشياء عنا
.أنا أحاول حمايتكِ
من ماذا؟
ما الذي يخيفكِ؟
هذه هي المرة الثالثة التي تدخل فيها السجن؟
.بل الرابعة
.وها نحن ذا هنا مجدداً
.وجهًا لوجه
...هذا وجه. هذا
.هذا وجهٌ كبير
لماذا أنت مجرد رأس عائم؟
.(ربما يمكنك أن تروي قصتك يا (دارين
لقد تركت (دارين) ليموت .في العالم الكمي
.لكن "الفاتح" وجدني
.أعاد بنائي
.جعلني السلاح الفتاك
.كائن ميكانيكي مصمم فقط للقتل
(مودوك)
.مو... فهمت. إنه اختصار
.إنه اختصار
.كائن ميكانيكي مصمم فقط للقتل
.(في الواقع، هذا هو (مودوفك
أراهن أنك لم تعتقد .أنك ستراني مرة أخرى
.فقط الآن ألاحظ أرجل الطفل
.ليستا أرجل طفل - أقول مقارنةً برأسك -
.تعتقد أنك ذكيٌ جدًا
.(سكوت لانج)
.الرجل الذي سلبني كل شيء
.الذي سلبني حياتي كلها
.ولكننى نجحت
.لقد أتيت بك إلى هنا
.(لقد وجدت إشارتكِ يا (كاسي
.بالمناسبة شكرًا على ذلك
.لم أستطع فعل ذلك بدونكِ
.أنت تنظر إلى رجل أطلقَ سراحه
لقد خلقتُ هنا ما هو .أكثر بكثير مما تتخيله
.كل شيء من أجله
لم أكن الوحيدة التي تقطعت بها .السبل في العالم الكمي
ما هذا المكان؟
.قال إنه كانَ مسافرًا
.عالم تحدمت سفينته
كانت لديه سفينة تفوق كل ما .رأيته في حياتي
سفينة يمكنها السفر .في الكون المتعدد
الكون المتعدد؟
،كما في أبعاد بديلة ووقائع موازية؟
.لم أصدق ذلك في البداية
.لكنها حقيقية
.تمامًا كما افترضنا
هل يمكن أن تأخذنا هذه إلى الديار؟
.يمكنها أن تأخذكِ إلى أي مكان
.لم أقابل أحدًا مثله قط
.لقد شعر بالضياع
كلانا شعرنا بالضياع
.لكن كان لدينا مخرج
لقد حاولنا كل شيء لإعادة .شحن قلب سفينته
.لم ينجح شيء
،ولكن بعد سنوات عديدة فقط .كان من الجيد أن تحظى بصديق
.(لقد كذبتُ على (هوب
.أخبرتها أنني عائدة إلى المنزل
أستطيع رؤيتها عند الباب
.تنتظرني
.هذا هو آخر شيء فعلته
.لقد كذبت عليها
لقد ظننت أنه كان لدي .المزيد من الوقت
.أستطيع أن أمنحكِ أياه
.الوقت
.إنه ليس ما تعتقدينه
.إنه قفص
.يفعل كل ما في وسعه ليحطمكِ
...لن تري مدى صغر حجمه
.حتى تتحررين منه
.سوف نغادر هذا المكان
.سوف تفتح الباب
.وستكون هناك
.أعدكِ
.هيا بنا إلى العمل
،استغرق الأمر وقتًا طويلاً .لكننا نجحنا
.لقد أعدناها إلى الحياة
.لنذهب إلى المنزل
سفينته كانت تحتوي أعصابًا حسية
.مرتبطة بأفكاره
.عندما لمستها، رأيت عقله
.شعرت بما فعله
...عوالم كاملة
...خطوط زمنية بأكملها
،اختفت
.كما لو أنها لم تكُن موجودة
.(جانيت)
.يمكننا المغادرة
.الآن
من هو (كانغ)؟
من برأيكِ يجب أن أكون؟
.هو لم يتحطم هنا
.لقد نُفيّ هنا
.خارج الزمكان
.المكان الوحيد الذي يمكن أن يحتجزه
نُفىّ من قِبل من؟
.لا أعلم
لكنهم خربوا سفينته وحاصروه هنا
.وبسببي، كان يحاول الخروج
...(جانيت)
.ابقَ بعيدًا
.لقد أنقذتِ حياتي
.لقد قطعت وعدًا
.فقط دعيني أعيدكِ للديار
ومن ثم؟
ما الذي ستفعله؟
.أفوز
.أخبرتكِ. الوقت ليس كما تظنينّ
أستطيع أن أفعل الأشياء .كما لو أنكِ لم تتركيها أبدًا
...هوب) ستفتح الباب)
.وستكون هناك
وكم عدد العوالم التي ستموت
إذا ما غادرت؟
.ليس عالمكِ
.لن تعرفَ أبدًا
ألا تريدسنَ أن تري إبنتكِ مرة أخرى؟
.لا أستطيع تركك ترحل
لماذا تعتقدين أنكِ تستطيعين إيقافي؟
.(اعطِني إياها يا (جانيت
!اعطني إياها
،لم أستطع هزيمته .لقد كان قوياً للغاية
ما الذي فعلتِه؟
.(أنا آسفة يا (هوب
!لا
فجرت قلب السفينة .واختصرتها من حين لآخر
.وعلقنا كلانا هنا إلى الأبد
.لكنني أعدت له ما يكفي
،الآن بعد أن استعاد بدلته
...لقد أصبح ما كان عليه دائمًا
."الفاتح"
لقد حصل على أسلحة وتقنيات
تفوق أي شيء يمكن .أن نحلم به لقرون
.إحتل سجنه وجعله إمبراطوريته
،قضيت سنوات في محاربته .هاربةً منه، مختبئةً منه
.ثم أنت أنقذتني
.لقد أعدتني إلى الديار
.لكنني لم أستحق ذلك
.أطلقت وحشًا في هذا المكان وهربت
.(لم تكوني لتعلمي بذلك يا (جانيت
.أنا آسفة لأنني لم أخبرك أبدًا
.أردت فقط أن أنسى
.أردت فقط أن أكون والدتكِ مجددًا
أنا آسفة جدًا لأنكِ اضطررتِ .إلى اجتياز كل ذلك بمفردكِ
.لكنكِ لستِ بمفردكِ الآن
.سنوقفه سويًا
.إنه يسعى خلف قلب السفينة
"لكنه يحتاج إلى جزيئات "بيم .للوصول إليها
،(وإذا كان لديه (سكوت) و(كاسي ."فسيحصل على جسيمات "بيم
.ونقطة للإنطلاق - .بالضبط -
.علينا الخروج من هنا
...(هوب)
.لا يمكنه الخروج
...أنت رجلٌ مثيرٌ للإهتمام
.(يا (سكوت لانج
،أنا لا أعرف من أنت .لكنك ارتكبت خطأً جسيماً
حسنًا؟
.أنا منتقم
.لقد اتصلت بالمنتقمون الآخرون
أنت منتقم؟
هل قتلتك من قبل؟
ماذا؟
.أصيبوا جميعاً بشكلٍ مؤقت
أنت لست صاحب المطرقة؟
.(ذاك هو (ثور
غالبًا ما نخطئ في بعضنا البعض .لكننا مثل الآخرين
من أنت؟
...مجرد رجل
.والذي فقد الكثير من الوقت مثلك
لكن يمكننا مساعدة بعضنا .البعض في ذلك
.أخبرني (مودوك) أنك لصٌ بارع
.أجل، لقد سرق مني شيئًا
.لا تتحدث عندما أكون في الغرفة
أريد أن أقول، (جانيت) ذات نفع .أكثر بكثير
هل تعرف (جانيت) أيضًا؟
هل يعرف الجميع هنا (جانيت)؟
هي لم تخبرك عني؟
.أعتقد أن هذا ليس مفاجئاً
.سرقت (جانيت) شيئًا مني
.تذكرتي للخروج من هنا
.وأنت الوحيد الذي يمكنه استعادتها
ولماذا قد أفعل ذلك؟
.لأنك تريد الخروج من هنا
.وعليّ أيضًا الخروج من هنا
.لأنني أعرف كيف تنتهي الأمور
كيف تنتهي؟
.كلها
أنا لست في خطر داهم
...ومع الوقت
من الصعب ألا ترغبي في الوصول .إلى نهاية القصة
لذا، إذا كنت ترغب بإيقاف ما هو آتٍ
...وتثق بي، سترغب
.أنا الفرصة الوحيدة التي لديك
ما الذي سيأتي؟
.أنا
.الكثيرون مني
.لقد نفونيّ هنا
.إنهم يخافون مني
لكن أنا الرجل الذي يمكنه .إعادتكما إلى الديار
لذلك يجب علينا التوصل إلى إتفاق؟
.لا، لا أعتقد أننا سنتفق
!أبي
.دعني أسهل عليك الأمر
اجلب لي ما أحتاجه .أو سأقتل إبنتك أمامك
،ثم أجعلك تعيش تلك اللحظة
مرارًا وتكرارًا، إلى ما لا نهاية
.حتى تطلب مني قتلك
هل تفهم؟
.لا تفعل هذا
.أنا رجل أحبُ أن يتم فهمي
!أبي
.لا تستمع له
،لا! لا! اسمع
.يمكننا التحدث عن هذا
!لا تفعل ذلك
.أنت حقًا يجب أن تفعل ذلك
.أرجوك
!هذه إبنتي ...أرجوك
هل تريدها أن تعيش أم تريدها أن تموت؟
!أرجوك
هل تظن بأنني أكذب؟
هل أبدو لك كاذبًا؟
!توقف
!أبي - .سأفعلها! سأفعلها -
!سأفعل ذلك، فقط دعها تذهب !دعها تذهب! دعها تذهب
...أنت لست بهذه القوة
."أيها "الرجل النملة
.ابتهج لأنني بحاجة اليك
.لا تلمسها مجددًا
.إذن امنحني ما أحتاجه
أين هو؟
ما هذا؟
.لقد كان قلب محرك متعدد العوالم
مصدر طاقة يمكن أن يأخذك .لحيث ترغب في الزمكان
.ثم أفسدت (جانيت) ذلك
ما هذا؟ - .هذا هو -
.وعلينا أن نصل إلى المركز
.من الجيد معرفة ذلك
سوف تضطر إلى الإنكماش .والمرور عبرّ عين العاصفة
بمجرد دخولك، ابحث عن قلب المحرك .وأعده إلى حجمه
كيف يبدو؟
،عندما أسرق شيئًا ما .عادةً ما أعرف ما أسرقه
.سوف تميزه عندما تراه
.ادخل واخرج بأسرع ما يمكنك
،كلما طالت مدة إقامتك هناك .كلما وهنّ عقلك
.من الأفضل أن تسرع
.أنا آسفة
.الذنب كلهُ ذنبي
.كلا
.لقد أخفقت
كل شيء حدث بحياتي .(لأنني أخفقت يا (كاسي
الشيء الوحيد الذي .أهتم له هو أنتِ
!أبي
.لا بأس. لا بأس
.أنا أحبكِ يا صغيرتي
.أنا أيضًا أحبك
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.حسنًا، لقد دخلت
هل تسمعني يا (دارين)؟
دارين)؟)
هل تسمعني يا (مودوك)؟
ماذا؟
.لقد دخلت
.حسنًا - ...حسنًا، إذن -
ماذا أفعل؟ ما هي الخطة؟
لا تمُت؟
.شكرًا لك، لقد كنتَ مفيدًا يا (مودوك)
هل تراه؟
.أجل، أراه
.أنا متجه صوبه
ماذا بحق الجحيم؟
،(أخبرتك يا (سكوت .الدخول كان مجرد البداية
.أنت لم تقل ذلك من قبل
لماذا أنظر إلى نسخة أخرى مني؟
.أنا لست نسخة أخرى .أنت النسخة الأخرى
...لقد خرجت للتو
لماذا أنظر إلى نسخة أخرى مني؟
أنت تنظر في إمكانية وجود .نسخة أخرى منك
.أنت داخل عاصفة من الإحتمالات
ما معنى أي من ذلك؟
أنت لا تعرف؟ - لماذا قد أعرف؟ -
!لأنك أوصلتني هنا
إذن أنا الشخص الحقيقي، صحيح؟
.كلا، لم أقل ذلك
ماذا بحق الجحيم؟ - !ماذا بحق الجحيم؟ -
ما هذا المكان؟
.إنه عاصفة من الإحتمالات
يجب أن تتضافر جميع القرارات .التي تتخذها
ماذا يقول؟ ماذا يقول؟
،"أنت داخل صندوق "شرودنغر .وأنت القطة
.هذا غير منطقي - .لقد فهمت -
!لا أحد يتحرك
.حسنًا؟ لا أحد يتحرك
لماذا يجب أن نصغي اليك؟
.أنت لست الشخص الحقيقي
انتظر، لست كذلك؟ - من هو الحقيقي؟ -
- ‫أنا حقيقيّ؟ - ‫أنا حقيقيّ؟
‫- أنا الحقيقيّ. ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫أنا الحقيقيّ.
‫تمهّلوا يا رفاق، استرخوا.
‫خذوا الأمر ببساطة.
‫تنفّسوا
‫سنكتشفُ ذلك.
‫سويُا.
‫من أنتَ؟
‫ولم ترتدي ثيابًا كهذه؟
‫لأنّني أعملُ لدى شركة " باسكن روبنز".
‫وهذا زيّي الرسمي.
‫هذه ثيابٌ عاديّة.
‫ولمَ أنتم ترتدون ثيابًا كهذه؟
‫كفى!
‫فلننجز ذلك.
‫سنموتُ جميعًا.
‫مهلًا.
‫مهلًا، لا، لا!
‫مهلًا، لا، لا.
‫عرفتُ شيئًا عن (سكوت).
‫ابتعد عن الطريق!
‫- ما هذا يا أمّي؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫لا تنظري إليهم.
‫إنّهم مجرد احتمالات.
‫إنّهم لا يشبهونكِ.
‫أين أنتَ يا (سكوت)؟
‫ما سببُ وجودي هنا؟
‫افعلها ستنفع هذه المرّة.
‫ما الذي تفعله؟ مهلًا، لا.
‫سأتولّى الأمر.
‫تولّيتَ الأمر يا (سكوت).
‫- تولّيت ذلك. ‫- لا، أنا تولّيته.
‫أين أنتَ يا (سكوت)؟
‫(سكوت)!
‫أين أنتَ يا (سكوت)؟
‫- لا يسعني التنفّس. ‫- رقبتي...
‫كفّ عن ضربي.
‫- إنّنا موتى. ‫- سنموت.
‫أبتاه.
‫عُد.
‫أبتاه...
‫إن كنتَ تسمعني فعُد.
‫عُد فحسب.
‫لا تستسلم.
‫أبتاه، عُد مرّة أخرى وحسب.
‫- إنها بحاجتنا. ‫-أرجوك.
‫عُد.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ارفعوه.
‫- أمسكوه.
‫أسرعوا.
‫هيّا بنا.
‫ارفعوه هيّا.
‫أجل.
‫- تسلّق. ‫- أمسكتُ بك.
‫- أسرِع. ‫- ادفعوه.
‫هيّا يا رفاقي جميعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫سأخبرك كيف.
‫إنّنا نريدُ الشيء ذاته جميعًا.
‫هيّا، اعملوا سويًا.
‫أنا قادمٌ يا (كاسي).
‫أسرعوا، نفعل ذلك من أجل (كاسي).
‫اذهب وأحضرها يارفيقي.
‫هيّا، هيّا!
‫هيّا بنا جميعًا.
‫أسرعوا!
‫هيّا، أقرب.
‫ارفعوه أكثر.
‫تمسّك
‫بحذر وهدوء.
‫إبقَ هادئًا، هذا كلّ شيء.
‫هيّا.
‫ماذا؟
‫لا.
‫ما الذي حصل؟ ‫هل نجح الأمر؟
‫آسف يا رفيقي!
‫- لا. ‫- لا.
‫هل أنتِ حقيقيّة يا (هوب)؟
‫أنا حقيقيّة.
‫إذن دعينا نفعل ذلك.
‫أانتَ مستعد؟
‫أنا مستعد.
‫هيّا، علينا إخراج ذلك الشيء من هنا.
‫لا، مهلًا، (كاسي) بحوزته.
‫ماذا؟
‫(سكوت)
‫- (جانيت). ‫- أعطني ذلك، علينا المغادرة فورًا.
‫لا، (كاسي) بحوزته.
‫سننقذها، اقسمُ لكَ سننقذها ولكن...
‫لا يُحسن بكَ أن تعطيه ذلك.
‫ما كنتُ سأثق بها.
‫لدى (جانيت) أسلوبٌ...
‫لتغيير رأيها.
‫مرحبًا...
‫يا حبيبتي.
‫إذن...
‫ماذا سيكون الوضع يا (سكوت)؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫إن لم يكُن معلّمي القديم.
‫مرحبًا يا (هانك).
‫(دارن)؟
‫ألم تتوقّع رؤية من هو تحت ‫رعايتك بعد كلّ هذا الوقت؟
‫يا للهول يا (دارن).
‫ما الذي حلّ بك؟
‫أنا السلاحُ الفتّاك!
‫هل أحتاجُ إلى أخذه؟
‫أين ابنتي؟
‫(سكوت).
‫إيّاك.
‫أبرمنا إتفاقًا.
‫ستكون بخير بدونك.
‫وداعًا يا (هانك).
‫(هنري).
‫تركتِني هنا تمامًا كي ألاقي حتفي.
‫فلنرَهم كيف يموتون.
‫ماذا رأيتِ؟
‫لم نحظ بوقتٍ لنناقش ‫ذلك في المرّة الماضية.
‫ولكنّي تساءلتُ دومًا...
‫وقتما لامستِ عقلي...
‫ماذا رأيتِ؟
‫رأيتُ وحشًا...
‫يخالُ نفسه آلهة.
‫وقتما تبصرين الزمن كما أبصره ‫أنا، لا يسعكِ أن تغمضي عينيكِ.
‫وهل أنتَ الوحيد الذي تبصرهُ؟
‫أنا الوحيد القادر على ‫إبصار الكون بأنه مدمّر.
‫ومن دمّره؟
‫أنا دمّرته.
‫دمّرته كلّ نسخةٍ منّي.
‫نماذجي الخاصّة في كلّ أنحاء الكون...
‫يتلاعبون بالوقت كالأطفال.
‫ولكنّي رأيتُ كيف ينتهي العالم.
‫رأيتُ فوضاهم تنتشرُ عبر العوالم.
‫اصطدامُ الأكوان.
‫غزواتٌ لا حصر لها.
‫رأيتُ الكون المتعدد...
‫وكانت نهايتهُ تقترب.
‫كلّ ذلك بسببهم.
‫ولهذا تولّيت زمام الأمور.
‫تقصد أنّك بدأتَ حربًا.
‫والآن ترغب في تدمير كلّ كون
‫يشكّل تهديدًا عليك.
‫هذا ما يفعلهُ الوحوش.
‫هذا ما يفعلهُ الغُزاة.
‫يحرقون العالم المدمّر.
‫ويشيّدون عالمًا جديدًا.
‫لستَ مهتمًا بإنقاذ شيءٍ أو أحدٍ ما.
‫جلّ ما تروم إليه هو الثأر لأنهم هزموك.
‫لأنّك خسرت.
‫لقد خسرتُ.
‫إنّكِ تجهلين ما خسرته.
‫ثمّ إنّي سأحرقهم وأزيلهم من التأريخ
‫جرّا ما فعلوه بي.
‫ستدمّر الخطوط الزمنيّة برمّتها
‫وتقتل تريليونات من البشر.
‫أتمنى أنّ يحدث ذلك فرقًا يا (جانيت).
‫يا إلهي، ما الذي أفعله؟
‫ماذا؟
‫(هانك).
‫أهذا نملكَ؟
‫من حقل النمل؟
‫أجل يا (سكوت) هذا نملي.
‫وكيف وجدتهم هنا؟
‫كانت تردُني إشارات غريبة منذ تحطّمنا.
‫حسبتهُ في البدء كان عطلًا
‫نوعٌ من التشويش.
‫ما هذا الصوت؟
‫ولكن لم يكُن تشويشًا.
‫بل كان صوت النمل.
‫كانوا يحاولون التواصل طوال الوقت.
‫يتضحُ أنّهم مرّوا بتأثير تمدد الوقت.
‫فقد عاشوا آلاف السنين في يومٍ واحد.
‫يوسّعون إدراكهم وعلمهم...
‫يصبحون أكثر تطورًا ممّا ظننتُه سلفًا.
‫لم أجدهم.
‫بل هم وجدوني.
‫أخبرتكما أنهم كانوا أذكياء.
‫لقد شيّدوا حضارةً تكنوقراطيّة أكثر تطورًا.
‫أعني، أعلمُ أنّ "الإشتراكيّة" ‫كلمةٌ مثيرة للجدل
‫ولكن بوسعنا أن نتعلّم منها الكثير من...
‫أبتاه.
‫أجل، إنّهم نملي.
‫والنملُ لا يستسلم.
‫لا أبالي لماهيّة هذا الشخص.
‫ولا أبالي لما بوسعه فعله. ‫سأستعيدُ (كاسي).
‫إذن، كيف يُمكننا التغلب ‫على تهديدات (كانغ)؟
‫لدينا بعض الأفكار.
‫بمَ تفكّر؟
‫كما قال كاتبٌ عظيم ذات مرّة...
‫"ثمّة إمكانيّة للتطوّر دومًا."
‫هل قرأتَ كتابي؟
‫كلّ كلمةٍ فيه.
‫هيّا بنا إلى العمل.
‫مرحبًا، آسفة.
‫ربّما كان ذلك مفزعًا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫إنّني أنقذكِ.
‫كيف؟
‫هذا سؤالٌ ممتاز.
‫ألهذا الشيء وسيلة ‫دخول كمفتاحٍ أو بطاقة؟
‫كمفتاح غرفة؟
‫كما تعلمين، مثل...
‫سحقًا.
‫سرعةٌ وحسم.
‫(جينتورا)، يؤسفني ‫إنّي ألحقت الأذى بقومكِ.
‫كيف أقدّم العون؟
‫فلنؤذهم من جديد.
‫يا للهول، إنّك رائعة.
‫ألديكِ خطة؟
‫تحريركِ كانت خطّتي أساسًا.
‫ألديكِ خطة؟
‫يلزمنا أن نبعث رسالةً إلى كلّ ‫شخصٍ ما يزال بوسعه القتال.
‫ثمّ نحرّر قومنا من زنازين الإعتقال في ‫الأسفل ونشنّ هجومًا مضادًا من الداخل.
‫حسنًا، لديكِ خطة، إذن ‫كيف لنا أن نبعث الرسالة؟
‫- اتبعيني. ‫- حسنًا، رائع.
‫شيّدتُ إمبراطوريّة هنا يا (جانيت).
‫وسآخذها معي.
‫كان عليكِ أن تسمحي لي ‫بالخروح وقتما سنحت لكِ الفرصة.
‫لا يُكتب التأريخ.
‫إنّه محرّف.
‫واليوم لقد خُلّصنا.
‫ومن هذا الحصن سأسعى ‫للإنتقام ممّن طردوني.
‫اليوم سننتزعُ الأبديّة.
‫ثمّ أنّ سلالة (كانغ)...
‫مرحبًا؟
‫أهذا يعمل؟
‫(كاسي).
‫لا يسعني القول إن كان يعمل.
‫حسنًا، اظنّنا جاهزون.
‫سأمنعهم من التقدّم. ‫ابعثي الرسالة.
‫حسبتكٍ كنت تبعثين الرسالة.
‫الآن!
‫إنّنا في الداخل.
‫لقد اخترقنا البرج.
‫أنا برفقة (جينتورا).
‫إنّه لا يُهزم.
‫أعرفُ أنّه قد يبدو الأوان فات.
‫وكأن كلّ ما نفعله يُعدّ خسارة.
‫ولكنّ الأسرة التي خسرتها
‫علّمتني أن أواصل القتال.
‫ولو أنّهم هنا لقاتلوا أيضًا.
‫علينا الإعتناء بالصغار.
‫علّمني والدي ذلك.
‫لأنّه وقتما احتاج الناس العون
‫لم يغض طرفًا عن ذلك.
‫ولا نحنُ نغض طرفًا.
‫علينا المغادرة!
‫تعالوا إلى البرج!
‫قاوموا!
‫أعلمُ أنكم كنتم منتظرين.
‫والآن حان وقت الهجوم.
‫يدركُ أنّه عاجزٌ على قتلنا جميعًا.
‫تعالوا إلى البرج...
‫- (كاسي). ‫- اظنّني التقطتُ الإشارة.
‫لا بدّ أنّ أمي هناك أيضًا.
‫- فلننطلق. ‫- سأقود.
‫جد إبنة (لانغ).
‫اقتلها.
‫هيّا بنا.
‫إن أردتم القتال فاتبعوني.
‫قُضي الإمر يا (كاسي).
‫حرّري الآخرين.
‫هيّا!
‫سيرى إنّنا قادمون.
‫أجل، سأتأكد من ذلك.
‫ابدأوا الإطلاق.
‫والدكِ ليس هنا يا (كاسي).
‫ولكنّي لا اظنّها مفاجأة كبيرة.
‫(كانغ)!
‫أبرمنا اتفاقًا!
‫لقد أخذتَ ابنتي!
‫يا للهول، ذلك ضخم.
‫لقد كذبتَ عليّ.
‫كلمتُنا هي عهدنا.
‫وبدون ذلك لا نساوي شيئًا.
‫أسقطهُ أرضًا.
‫حاضر سيّدي.
‫واصل التقدّم، لقد تولّيت أمرهم.
‫أجل، هيّا!
‫ثمّة الكثير.
‫(سكوت)، لا يسعني السيطرة عليهم.
‫لقد أتوا.
‫أحسنتِ صنعًا يا (كاسي)!
‫أجل!
‫أسرعوا، هيّا بنا.
‫ثورة!
‫- أحرقوا المكان برمّته. ‫- قاوموا!
‫انخفضوا!
‫ما هو رمز الجسر؟
‫سأموتُ أولًا.
‫1-8-1-4-7.
‫اللعنة.
‫ستحتاجين لهذه.
‫مرحبًا.
‫هذه ديارنا!
‫فلنستعدها.
‫لديّ ثقوب.
‫لديّ ثقوب!
‫ما كنتُ أعلم أنّ بمقدوره فعل ذلك.
‫(كانغ)!
‫أين هي؟
‫أطلقوا الآن!
‫ما ذلك؟
‫إنّه يهرب.
‫لا، لا يهرب.
‫أبعدوه عن الحلقات.
‫أبتاه!
‫أبتاه، أنا قادمة.
‫أبتاه!
‫لم يتبق مكان للهرب.
‫أرجوك دع ذلك يعمل.
‫مهلًا، إلى أين تظنين ‫نفسكِ ذاهبة؟ هيّا بنا.
‫أتعتقدين أن الأمر انتهى؟
‫أسرعي، هيّا بنا!
‫توقف يا (دارن)
‫حاول ألاّ تكون ما أنتَ عليه.
‫لا أعرفُ ما عليّ أن أكون.
‫أخبريني بما عليّ أن أكون.
‫لا أدري، لا تكُن أحمقًا
‫لقد فات الأوان.
‫تأمّلي حالي.
‫أنا أحمق.
‫لم يفت الأوان بعد لتكفّ عن الحماقة.
‫يجبُ أن نردعه.
‫لديّ فكرة.
‫- هل أنتَ مستعد؟ ‫- ربّما لا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن.
‫أبتاه!
‫(كاسي)!
‫إنّكِ ضخمة!
‫أنا ضخمة!
‫أحبّك يا عزيزتي.
‫أحبّك أيضًا.
‫أنا فخورٌ بكِ كثيرًا.
‫أشعرُ وكأنّي أعانق "غودزيلا".
‫أعرفُ ذلك، إنّه شعور رائع.
‫أعرفُ ذلك، اتفقنا؟
‫إنّني أتضور جوعًا.
‫أجل، هذا شيءٌ يحصل.
‫- يمكنني تناول كلّ شيء. ‫- كلّ شيء، أعرفُ ذلك.
‫حقًا أريدُ شيئًا كاليمون.
‫حقًا؟
‫- حمضيّات، شيءٌ غريب، أعرف. ‫- حمضيّات...
‫استولوا على البرج!
‫قُضي الأمر.
‫ما زلتِ لا ترينه.
‫لن ينقضي الأمر.
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫- علينا المغادرة فورًا. ‫- لا.
‫- هيّا. ‫- لا.
‫أعلمُ ذلك ولكن علينا المغادرة.
‫- لا! ‫- أسرعي.
‫أيها السافل...
‫- يا إلهي. ‫- (سكوت).
‫هيّا.
‫أتعتقد أنّ هذا الأمر جديد عليّ؟
‫أتدري كم عدد الثورات التي قمعتها؟
‫لا، لا.
‫وكم عدد العوالم التي غزوتها؟
‫وكم عدد الثائرين الذين قتلتهم؟
‫ثمّ تخال نفسكَ قادرًا على هزيمتي؟
‫أنا (كانغ)!
‫تكلّم مع نملك.
‫اسمي (دارن) وأنا لستُ أحمقًا.
‫آسف لأنّي تأخرت.
‫كثيرٌ من النمل.
‫هل أنتَ من جاء بهم؟
‫ربّما كنتِ محقة بشأني يا (كاسي).
‫(دارن)!
‫هل أنتَ بخير؟
‫ربّما لستُ بخير.
‫- (دارن)؟ ‫- مرحبًا يا (هوب).
‫غيّرتِ تسريحة شعركِ.
‫ما الذي حصل؟
‫أجل، إنّه أمرٌ معقّد.
‫سأخبركِ فيما بعد.
‫كان ذلك...لا أعرفُ ما عليّ قوله.
‫أشكركَ يا (سكوت).
‫كنتَ لي أخًا دومًا.
‫كنتُ أخاك؟
‫كنتُ أخاك.
‫وأضعفُ الإيمان إنّني متُ ثائرًا.
‫صحيح.
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫بلى، نجحتَ في ذلك.
‫حدثت أمورٌ جمّة اليوم.
‫- (هنري)؟ ‫- (جانيت).
‫أمّاه، أين أنتِ؟
‫أنا في البرج.
‫أعتقد بمقدوري أن اوفّر لنا فرصة.
‫ولكن ليس أمامنا وقت ‫إن أردنا العودة إلى الديار.
‫علينا المغادرة فورًا.
‫سننهي الأمر.
‫أشكركِ.
‫أسرعوا، هيّا بنا!
‫حسنًا، بالتوفيق.
‫بالتوفيق، هيّا.
‫أشكركَ يا صديقي.
‫لقد فعلتِها.
‫فلنعد إلى الديار.
‫أين (سكوت)؟
‫كان ورائي تمامًا.
‫كان عليكَ أن تغضّ طرفًا.
‫أجل، لم أكُن بارعًا في ذلك.
‫ثمّ إنّك لن تهرب.
‫أريدكَ أن تتذكّر...
‫كان بوسعكَ العودة إلى الديار.
‫وكان بوسعكَ أن ترى ابنتكَ مجددًا.
‫ولكنّك ظننتَ أنّ بوسعكَ الفوز.
‫لا يتوجبُ عليّ الفوز.
‫كلانا يجبُ أن نخسر.
‫أبتاه!
‫أين هي؟
‫إنّها بخير.
‫إنّها بخير يا (سكوت). ‫جميعهم بخير.
‫لقد فعلتها.
‫- آسفة، آسفة. ‫- لا، لا.
‫لا تبتعدي عنّي.
‫لا تبتعدي عنّي أبدًا.
‫أنا معكَ.
‫لقد عدتِ.
‫أحبّكِ يا (هوب).
‫أحبّك يا (سكوت).
‫فلنعُد إلى الديار.
‫ديارُنا خيرُ مكان.
‫إنّ حياتي ليست منطقيّة.
‫كنتُ أوجّه كثيرُا من ‫الأسئلة إلى نفسي بشأن ذلك.
‫(سكوت)، أنقذتَ "العالم الكمّي" ‫للتو برفقة أسرتك
‫وشربتَ شخصًا بلا ثقوب.
‫لماذا مثل هذه الأمور ‫تحدث لكَ باستمرار؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫أتعلمَ ماذا؟
‫من قال أنّ الحياة يجبُ أن تكون منطقيّة؟
‫(روبن).
‫إنّك الحشرة.
‫كنتُ مخطئًا، أجل.
‫إنّك الحشرة الأخرى.
‫إنّك الرجل الحشرة.
‫تكبرَ وتصغر وكأنّك حشرة ضخمة.
‫إنّك محق، ذلك أنا.
‫قهوة فقط من فضلك.
‫اثنا عشر دولارًا.
‫اثنا عشر!
‫كنتُ أتساءل ما إذا قد ‫انقضى هذا الفصل من حياتي.
‫ولكن كما نبّهتني (كاسي) بأن ‫هنالك شخصٌ ما بوسعكَ إغاثته دومًا.
‫عدتُ من تقاعدي في ‫صناعة المعجّنات من أجلك.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كاسي)."
‫يا للعجب.
‫هل صنعتَ هذه بنفسك؟
‫أجل، لا أصنعُ الكعك عادةً.
‫أعلمُ ذلك.
‫هذه الكعكة الأولى التي ‫صنعتها منذ عام ١٩٩٧.
‫إنّك فنانٌ بارع.
‫كانت رحلة مليئة بالإثارة.
‫يومًا ما، طُردتَ من ‫شركة "باسكن روبنز"
‫ثمّ في اليوم التالي تهزم ملكَ ‫الفضاء المسافر عبر الزمن.
‫لقد هزمناه، أليس هكذا؟
‫أعني، صحيح هذا ما حصل.
‫كان سيهرب ولكنّه لم يهرب.
‫أعتقد ذلك.
‫ولكنّه أشارَ إلى أنّ شيئًا ‫شريرًا كان قادمًا أيضًا.
‫وإنّ الجميع سيلقون ‫حتفهم إن لم يهرب.
‫مهلًا، إذن هل قتلتُ الجميع؟
‫هل إنّ كلّ شخص سيموت بسببي؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلتُ؟
‫أتعلم شيئًا؟
‫ربّما الوضع بخير.
‫كما أشرتُ أنّ الحياة ليست منطقيّة.
‫ربّما عليكَ أن تكفّ عن طرح ‫الأسئلة الكثيرة يا (سكوت).
‫كفّ عن إشغال تفكيركَ بذلك.
‫مفاجأة!
‫إنّه ليس عيد ميلادي.
‫أعلمُ ذلك ولكن فاتني ‫بعض .من أعياد ميلادكِ
‫إنّ في ذلك خير
‫نجتمع سويًا.
‫وإنّنا بخير.
‫ربّما كلّ شيءٍ بخير.
‫ماتَ (كانغ).
‫فعلناها.
‫لا تقلقوا بشأن ذلك ‫الشخص بعد الآن.
‫رائع.
‫عيد ميلاد سعيد ومزيّف يا (كاسي).
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫إذن ماتَ الرجلُ المنفيّ.
‫أواثق من أنّهُ ميّت؟
‫إن لم يكُن ذلك صحيحًا ‫ما كنتُ سأستدعيكَ.
‫يجبُ أن ألتهمكَ لكونكَ لم تشاركَ في قتله.
‫ولا واحدٌ منّا...
‫قتلهُ.
‫بل هم قتلوه.
‫بدأوا في اكتشاف الكون المتعدّد.
‫وإن سمحنا لهم بذلك...
‫فسيستحوذون...
‫على كلّ شيءٍ...
‫قد شيّدناه.
‫ولهذا دعونا لا نهدر وقتنا.
‫فنحنُ متأخرون.
‫كم استدعيت من الأشخاص؟
‫جميعنا.
‫إنّ الوقتَ كلّ شيء.
‫(فيكتور تايملي).
‫فهو الذي يشكّل حياتنا.
‫ولكن ربّما بوسعنا أن نشكّل الوقت.
‫إنّه هو.
‫ماذا؟ لقد صوّرته وكأنّه شخص مخيف.
‫وهو هكذا.