‫تستمر الحرب في "اوروبا"
‫اقترح "هتلر" ان اية اسئلة حول مستقبل "بولندا"
‫يجب تسويتها بالكامل بين "المانيا" و"روسيا"
‫كما افاد انه يعتبر مسألة "تشيكوسلوفاكيا" مبرمة
‫في خطاب له في "واشنطن"، ‫لم يعلّق الرئيس "روزفلت"...
‫باي سيتي"، "كاليفورنيا" اكتوبر 1939"
‫"مارلو"
‫اسمي "كافنديش"
‫آنسة...
‫"كافنديش"
‫ربما هو اسمي الصغير، "كافنديش"
‫أتريدين سيجارة؟
‫السجائر التي تعطيها لزبائنك
‫هل هي افضل او اسوأ مما تدخن؟
‫انها عينها
‫ربما هو اسمي الصغير، "كافنديش"
‫انه اسم صغير جيد
‫تفضلي
‫ما مدى خصوصية تحقيقاتك
‫سيد "مارلو"
‫كيف اساعدك سيدة "كافنديش"؟
‫انت محقق
‫اريدك ان تجد لي شخصا
‫"نيكو بيترسون"
‫كان عشيقي، اختفى بدون ان يودعني
‫حين تقولين انه اختفى، أتقصدين...
‫اختفى من حياتك او من العالم؟
‫لا اعلم، هذا سبب وجودي هنا
‫اين كان زوجك
‫سيدة "كافنديش"، حين قام عشيقك "نيكو بيترسون"
‫بالاختفاء؟
‫استذكارا لكلامنا السابق، نادني "كافنديش" بدون سيدة
‫يروقني ذلك
‫أكان عشيقك من الرجال الذين قد يختفون
‫بوجودك كعشيقة؟
‫عادة هم لا يختفون بسهولة
‫لا، انا واثق من ذلك
‫هم يبقون على مقربة
‫يتسلقون التعريشات، يثيرون جلبة في المطاعم
‫يتمددون على الطريق، يعدونك بأي شيء
‫ادرك كيف يحصل ذلك
‫أتتمدد على الطريق سيد "مارلو"؟
‫شراب؟
‫من فضلك
‫انه طويل القامة مثلك، لكنه اكثر هزالة بعض الشيء
‫انيق الملبس، بشكل دقيق
‫ما يكشفه ذلك عن الرجل
‫هل يتقاضى السيد "بيترسون"
‫المال من مهنته او هل يتظاهر وحسب انه صاحب مهنة؟
‫كأنك تفترض انني كنت على علاقة بشخص غير لائق
‫اجل، الا ان كنت غير لائقة بالنسبة اليه
‫اذهب الى الجحيم ايها السافل الحقير
‫أيصح القول
‫بشكل دقيق ان السيد "بيترسون" هو شخص هامشي
‫في مجال الافلام؟
‫اعتذر سيدي
‫اجل، حسنا
‫سيكون ذلك دقيقا، سيكون دقيقا جدا حتما
‫اذهب الى الجحيم ايها السافل...
‫كنا نلتقي في نادي "كورباتا"
‫هل تعرفه؟
‫كيف عرف السيد "بيترسون" نادي "كورباتا"؟
‫أكان ضيفك او من النوع الذي ينزل ضيفا لأي كان؟
‫انا وزوجي بيننا تدبير متفق عليه
‫هل لي بالسؤال ان كان زوجك مثليا؟
‫لا
‫ليس على الاطلاق مثيرا للاهتمام هكذا
‫يحب لعبة البولو، الشراب والنادلات
‫ومالي
‫مالك، سيدة "كافنديش"؟
‫ارجو المعذرة سيد "مارلو"
‫اسألك ان كان المال لك
‫كان ابي يعمل في مجال النفط، مات
‫كنت لتعرف امي لكننا لن نتكلم عنها الآن
‫أكنت تمارسين علاقتك مع السيد "بيترسون" في النادي؟
‫لم نكن نلتقي في حظائر الجياد سيد "مارلو"
‫ما الذي تغيّب عنه؟
‫لقاء غرامي
‫اتصلت به بضع مرات ولم يجب
‫ثم ذهبت الى منزله في الاسبوع التالي
‫لم يلغ طلبية الحليب وكانت الصحف مكدسة على شرفته
‫أكان لديه ما يخفيه؟
‫أليست حالنا جميعا؟
‫ماذا حصل برأيك للسيد "بيترسون"؟
‫قلت لك انني اريد توكيل احد بالبحث
‫وانت شخص له توصيات عالية، ‫قد تكتشف ما عجزت عنه
‫ادعى "كلير" فعلا، مثل المقاطعة
‫أتعرف المقاطعة؟
‫اجل، في "ايرلندا"، اعرفها خير معرفة
‫كانت امي تعمل في مجال الافلام، كنت لتعرفها
‫هذا محرج بعض الشيء ازاء الطبقة العليا
‫انت دقيق الملاحظة جدا وحساس سيد "مارلو"
‫اتخيل ان الامر يسبب لك المتاعب
‫ليس في المنزل، ماذا؟ يدين لك بالمال
‫او يمضي الوقت مع زوجتك؟
‫هذا هو الوضع؟
‫اجل، افترض ذلك، وهنيئا له
‫ليس رجلا سيئا، ان كنت لا تثق بالناس بأية حال
‫هذه حالي
‫اظنه من "كليفلند"
‫هذا منزلي ازاء الشارع، كان يمر بي احيانا
‫يمضي الوقت في النهار، يعطيني سيجارة
‫كم...
‫كم مضى على رحيله؟
‫اظنني آخر مرة رأيته
‫كانت منذ سبعة اسابيع
‫هل رأيته يرحل؟
‫لا، لاحظت فقط انه غير موجود
‫كيف عرفت؟
‫لم يعد هناك
‫مما يعني انه لم تكن هناك اية نساء
‫يطرقن بابه الامامي او يرمين بحذاء على المنزل
‫ابليت حسنا في ايامي لكن ليس مثله، هل انت شرطي؟
‫نوعا ما
‫المحقق الخاص ليس شرطيا
‫اجل، لست اول شخص يأتي ليسأل عنه
‫اتى مكسيكيان في الاسبوع الماضي
‫وكانا متأنقين جدا لكن المكسيكي الحقير
‫الذي يرتدي بزة وربطة عنق فاخرة يبقى حقيرا، صحيح؟
‫لا، احيانا يكون ملك "اسبانيا"
‫ملك "اسبانيا" لا يجول
‫في سيارة "لنكولن"، مطلية حديثا
‫اجل، كنت اعمل في تجارة السيارات الرخيصة ايضا
‫كانا مكسيكيين في سيارة مشبوهة
‫قد عبرت الحدود ذهابا وايابا
‫لنبدأ من الاول
‫هذا الرجل قد خضع للتدقيق حتما، احتيال
‫صرف العواطف الزوجية، مخالفات ركن
‫ثمل في لقاء اجتماعي
‫وفي اول ايامه، اغراء في اماكن عامة
‫لم يكن احد يعلم انه كان يملك منزلا
‫انه في محل اقامة مجهول
‫لديه منزل، كنت هناك
‫اجل، هناك امتلاك منزل وكونك الشخص الذي يدفع ثمنه
‫من كان يدفع ثمنه؟
‫اظنك ستكتشف انه كان يدفع نقدا
‫من وسائله المعيشية غير المرئية
‫آمل ان الصديقة التي تبحث عنه
‫تبدو جميلة بالاسود
‫فقد قتل، 22 اكتوبر، دهسته سيارة وهربت
‫خارج نادي "كورباتا"
‫تدين لي بغداء
‫سائل او عادي؟
‫المتوفي دهسته سيارة، من نوع مجهول
‫السائق مجهول على طريق "باي كانيون"
‫مباشرة خارج نادي "كورباتا"
‫كان المتوفي مصابا بجراح عديدة
‫بما في ذلك كسور ضخمة متعددة
‫في الجانب الايمن من جمجمته، وفاته ليست محط فخر
‫اظن انه لا جدوى في طلب دعوة
‫على الاطلاق سيدي
‫مرحبا
‫أتبحث عن جنائني؟
‫في الواقع لا، ابحث عن استمارة عضوية
‫"البيرت"
‫لدينا وشيع ها هو هنا
‫يحتاج الى تشذيب
‫لنر الآن
‫مرحبا يا رجل
‫لنر الآن
‫ربما هناك سبب لكون رجال الشرطة لا يحبونك
‫لا تنفك تتعرض، لا اعلم
‫للكم، الحجز وامر آخر تقريبي مع انه ليس تماما
‫الاتهام بالتورط او عرقلة العدالة الخ...
‫وبسنك
‫انه اسلوبي "جو"
‫اجل، هل بدأت تتمنى لو كنت ما زلت تملك معاش تقاعدك
‫بالطبع، اسمع "مارلو"، اسمع
‫تعرض هذا الرجل للقتل بعد ان كان ثملا
‫كانت رائحة الشراب تفوح من رفاته
‫كان عليه علامات في كامل ذراعيه
‫انفجر رأسه كاليقطينة
‫يحب نادي "كورباتا" اعطاء صورة جيدة
‫لا يحب اثارة المتاعب
‫الدهس والهرب هما جريمتان اقله
‫لا تعبث معي، نحن في "لوس انجلس"
‫امثال "بيترسون" لا قيمة لهم
‫يأتون الى هنا، يخفقون في اختبار اداء
‫ويفعلون ما عليهم فعله
‫أيمكن لأي عضو في نادي "كورباتا"
‫الا يعلم بأنه ميت؟
‫من رئيس المحققين الى سفير "انكلترا" الجديد
‫من غير المرجح الا يكون الامر قد اثير
‫اثناء وجبة بعد الظهر
‫بأن حقيرا ما قد اصطدم بـ"بويك" في المدخل الامامي
‫هل طلبوا منك حل القضية سريعا؟
‫لا داعي لأن يطلب احد ذلك يا اخي
‫هل لي برؤية ملف الشرطة؟
‫لا نحتاج اليه
‫لماذا تبحث عن هذا الرجل؟
‫هناك سيدة ارادت ايجاده
‫سينتظر مرورها
‫عد إلى "بوسطن"، إلى تلك العائلة البائسة ثم...
‫الى "انكلترا"، ساحة القديس "يعقوب"
‫لست الوحيد الذي انتهى من هذا
‫تذكري امرا واحدا وحسب
‫ارجوك عزيزي، ليس آخر
‫دفعت ثمن ذلك الجواد
‫بوسعي الاحتفاظ به ايضا
‫أيمكنك تنظيف سيارتي لاحقا؟
‫هل انت الميكانيكي الجديد؟
‫ربما، كم الأجر؟
‫ألديك اسم؟
‫"مارلو"
‫"هذا جحيم او انا غير مرتاح"
‫كانت جملة جيدة
‫لا تخاله كان "ِشيكسبير"
‫وهو كذلك
‫لعلي غير مرتاح
‫غير مرتاح على الاطلاق
‫اجفلتني "مارلو"
‫اعتذر، يبدو انه يوم الاجفال بالنسبة اليّ
‫من اجفلت ايضا؟
‫ايرلندي انيق في الخارج اقتبس "مارلو"
‫هل انت قابل للاقتباس سيد "مارلو"؟
‫"كريستوفر مارلو"
‫شارك في "دكتور فوستوس" في لقاء "هارفرد"
‫لا يدع احدا ينسى ذلك
‫هو؟
‫"جوزيف اورايلي"، مستشار امي المالي
‫وسيصبح قريبا سفير "انكلترا"
‫لا يدع احدا ينسى ذلك ايضا
‫ماذا ادى؟ احدى الخطايا السبع؟
‫من فضلك
‫شاي مثلج؟
‫بوسعك احتساء القليل من فنجاني
‫لا، شكرا
‫بوسعي ان اقدم لك اي شيء
‫هذا المكان اشبه بألف ليلة وليلة
‫"كلير"
‫من هذا؟
‫عذرا، انا "فيليب مارلو"
‫مرحبا "مارلو"، "كافنديش"
‫يناديني السيد "مارلو" "كافنديش"، "ريشارد"، يروقني
‫انه اسمك عزيزتي
‫يروقني كإسم صغير
‫يسرني انني مفيد في شيء عزيزتي
‫هل عرضت على صديقك الضخم شرابا ملائما، ‫عزيزتي؟
‫فعلت ذلك ورفضت، شكرا
‫اذن سيد "مارلو"، ما مجال عملك؟
‫السيد "مارلو" يكشف الامور
‫وماذا تكشف هنا سيد "مارلو"؟
‫عقدي، اضعته
‫وعثر عليه
‫بالطبع فعل ذلك، اين يا ترى؟
‫ما فعلته هو اعادة رسم خطى زوجتك
‫"مارلو"
‫اجل سيد "كافنديش"
‫تبا لك
‫تشرفت بلقائك ايضا سيد "كافنديش"
‫لم يصدق الامر، هذا غريب
‫لا بد انه يشك بوجود شيء بيننا، ربما بعض الجاذبية
‫اذن اخبريني عنك وعن السيد "بيترسون"
‫ بدون تنميق رجاء
‫تعرفت به في نادي "كورباتا" اول مرة
‫وجدته وسيما، تعاشرنا
‫وثم رأيته مجددا، بعد بضعة اسابيع
‫ليس في لقاء غرامي، بل حادث، في "تيوانا"
‫في حانتي المفضلة، "لا كوينتيريا"
‫كنت هناك مع زوجي
‫كنا نشاهد الموكب، يوم الموتى
‫ما كان يفعل في "المكسيك"؟
‫لا اعلم، كان لـ"نيكو" العديد من المشاريع
‫انه في القبر
‫مات "نيكو بيترسون"
‫انه يتظاهر بذلك
‫هو بارع جدا في التظاهر
‫اعلم انه ميت ومدفون
‫تعرّض للقتل امام نادي "كورباتا"، حسب ما يقال
‫يقول الجميع انه تعرّض لذلك
‫لكن الامر المثير للاهتمام هو انني...
‫رأيته ذلك اليوم من الشارع، ليس في ذهني
‫في الشارع، لم يكن ميتا مطلقا
‫اظننا انتهينا سيدة "كافنديش"
‫لا
‫اردتك ان تبدأ من الاول وحسب، ابدأ في البداية
‫هذا ما يفترض بك فعله، صحيح؟
‫اين رأيته؟
‫في "تيوانا"
‫امي ارادت ان استعرض بعض جياد "ازتيكا"
‫من النوع الطافر
‫فعلت ذلك، افعل كل ما تقوله
‫اذا كنت في "لاكوينتيريا" مجددا
‫اتناول كأس "موهيتو" رائعة من التي يعدّونها
‫حين رأيت "نيكو" يقود في الشارع
‫اطلق على نفسه اسم الجامع
‫معظمها قطع خردة لهواة الجمع، متظاهرين انها اثرية
‫افترض انها لأجل الافلام
‫اشياء لا وجود لها، حكايات خرافية
‫هناك رجل في "باها" يخال ان "نيكو" منتج فعلا
‫تعرّض للسلب
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫كذبت عليّ سيدة "كافنديش"
‫وجلست هناك وشاهدتك تكذبين على زوجك، طاب يومك
‫مرحبا سيد...
‫"مارلو"
‫بالطبع، عرفت ذلك
‫اتصل "ريتشارد" فور وصولك
‫أتعلم ما يقال عن نادي الرفاق؟
‫ماذا؟
‫يوجد واحد فعلا
‫وماذا اكتشف سيدة...
‫"دوروثي كوينكانون"، ولا تدّع انك لا تعرف
‫لنر
‫خضت حربا سيئة، ثم في العشرينات
‫ثملت وخسرت عملا جيدا في مجال النفط
‫حقا؟
‫عملت مع مكتب مدعي عام "لوس انجلس" كمحقق
‫لكن ذلك لم ينجح كثيرا ايضا، صحيح سيد "مارلو"؟
‫اكتشف كل ذلك في خمس دقائق
‫لست الوحيد القادر على اجراء تحقيقات
‫لم تكن تبحث عن لآلئ
‫لا، أنا ارميها، انها عادة لدي
‫اخبرني سيد "مارلو"
‫ماذا تريد ابنتي؟ طلاق؟ قد اوافق حتى
‫آسف، لا اناقش الاعمال الا مع مستخدمي لذا...
‫اعذريني
‫وداعا
‫ارجو المعذرة
‫مرحبا "فيرغوس"
‫"مارلو"
‫يا للهول، ها هو
‫ما من مفتاح لغز واحد حول الذي دهس "بيترسون"
‫تقصّينا عن الامر
‫لكن الى اي حد؟
‫"مارلو"، ان اردت ايجاد مرتع النافذين وذوي المعارف
‫الذين يشعرون انه بوسعهم
‫الرحيل ببساطة بعد دهسهم ثملا آخر
‫اذهب الى نادي "كورباتا"
‫لم يكن هناك اي شهود، لا مجال لإيجاد مشتبه به
‫مساء السبت، يقصدون النادي كالجرذان
‫عبر ثغرة في سلة نفايات
‫قد تكون اية سيارة من اصل مئة قد اطاحت به
‫وعلى الارجح لم تكن اي منها تحوي
‫اي شخص من الحكمة الاقدام على اعتقاله
‫نعيش في عالم الواقع هنا، أنت تفهم...
‫عالم الواقع، احيانا العدالة
‫عمياء، واحيانا لا تكترث العدالة وقد تكون محقة
‫اذن من السيدة الغامضة التي تعمل لديها؟ اخته؟
‫اخبرني عن اخته
‫ربما تعرفت عليه وربما لا
‫اخبرني عن اخته، لدي اختي الخاصة
‫لتذهب اخته الى الجحيم
‫اعمل لدى شخص يخال ان "نيكو بيترسون"
‫لا يزال حيا
‫اجل، هذا معقد، لست رجلا معقدا
‫تدعي زبونتي انها رأته
‫مما يعطيك جريمة قتل، يا صديقي
‫اجل، لدي الكثير منها
‫شكرا
‫اليك ملفك
‫تخال مستخدمتي إنه لم يمت
‫وليس الذي تعرّض للدهس خارج نادي "كورباتا"
‫لأكرر كلامي
‫احصل بذلك على جريمة قتل، اجل، نظريا، ربما
‫ما مشكلتكما ايها السيدان؟ المال او النساء؟
‫كلاهما مع مشكلة العطش
‫انه مثلنا "بات" لكنه لا يفهم التلميح
‫ماذا تريدان؟
‫شراب
‫الشراب المعتاد
‫ماذا يجري هذه الايام "باتريك"، انت متزوج او سعيد؟
‫اقله هناك من يغسل ملابسي
‫مر "بات" بأسبوعين شاقين في ايجاد
‫ادراج نظيفة بعد ان خسر امه
‫تبا لك
‫لو امكنني ذلك، ما كان عليّ الاصغاء
‫ان كانت عملية، كنت لأشارك فيها
‫ان كان حيا "جو"، لديك جريمة قتل
‫ستستمر في تكرار ذلك
‫هذا آخر شيء تريده في قسم جرائم القتل، جريمة قتل
‫أتخالها كانت جريمة قتل؟
‫ذهبت الى المقبرة، احزر امرا
‫جرى حرق جثته
‫احسنت التخمين
‫اجل، حتى اسنانه اتلفت ولا بد انها في كل مكان
‫هل سبق لك ان دهست جرذا او هرا، انظر اليه
‫ان لم يمت "بيترسون"، من مات؟
‫اسمع "مارلو"، اعلم انك شبيه "سير لانسيلوت"
‫وتعيش كأنك راهب، ما عاد لديك اهتمام بالذات
‫يمكن لأحد الاعتماد عليه، ‫تحب التعرّض للتقويض والحجز
‫لعدم التوقف وهذه قصة مثيرة للاهتمام
‫ذلك ان كانت صحيحة، لكن تلك الجثة "بيترسون"
‫لجميع الاسباب العملية
‫كانت تحمل محفظة "بيترسون" في الجيب، ‫كما عرّفوا عنه
‫في مسرح الجريمة، لجميع الأسباب العملية
‫من تعرّف عليه؟
‫مدير النادي "فلويد هانسون"
‫والمحقق في اسباب الوفيات في مقاطعة "لوس انجلس"
‫وهو عضو فيه
‫لذا ما عادت المسألة من شأن احد الآن سوى المقاطعة
‫اين حدود المقاطعة؟
‫طريق "باي كانيون"
‫مباشرة هنا؟
‫يا للهول
‫اتخذ القرار "جو"، لن اقحمك فيه
‫يقول السيد "هانسون" ان الامر غير اعتيادي
‫سيد "مارلو"، لكنه سيراك
‫ابق الى اليسار، واتبع اللافتات الى مكتب الاستقبال
‫شكرا
‫انا "فلويد هانسون" المدير
‫كيف اساعدك سيد "مارلو"؟ لا داعي لإطفاء السيارة
‫اخبرني الحاجب انك محقق خاص، هل هذا صحيح؟
‫اجل، كنت اعمل في مكتب المدعي العام
‫سمعت ذلك
‫سمعت بأنك سمعت بالامر
‫انا هنا بشأن حادث وقع
‫حادث خطير
‫"نيكو بيترسون"
‫في الواقع، لم يكن ضمن ملكيتنا
‫كان بالاحرى في الطريق العام
‫اقدر لك التمييز
‫ لكن احيانا ينقل الاشخاص خارج الملكية
‫حتى ان كانت ساقهم ممددة عليها بعض الشيء
‫كانت هناك حالة مثيرة للاهتمام في "سينسيناتي"
‫ما كانت؟
‫رجل تعرّض للضرب المبرح حتى الموت
‫ثم رمي على الطريق ودهس رأسه بإطار
‫لطمس سبب الوفاة ولإبعاده عن الملكية
‫دهس السيد "بيترسون" على الطريق
‫والطريق ليست ضمن ملكيتنا
‫اقدر لك ذلك، أكان "بيترسون" عضوا في النادي؟
‫لا، لم يكن السيد "بيترسون" عضوا، لا
‫ذلك لأنكم ناد حصري حسب ما اتصور
‫نحن كذلك لكن ماذا تقصد، سيدي؟
‫ما عسانا نفعل بدون "المكسيك"؟
‫"المكسيك" هي المستقبل
‫ لدينا ناد شقيق في "باها"، "كاليفورنيا"
‫يبدو من الماضي
‫لا بد من ذكر الامر
‫"المكسيك" او سكانها؟
‫لا تخرج عن الموضوع سيد "مارلو"
‫لا بد انك صدمت حين رأيت السيد "بيترسون"
‫على الطريق هكذا
‫كنت في "شاتو تييري"، "بيلو وود"
‫رأيت رجالا في حالة اسوأ بكثير
‫مما عثر عليه السيد "بيترسون"
‫ذات مرة، بعد هجوم بسلاح المدفعية
‫وجدت سن صديقي في كأس الويسكي خاصتي
‫شربت الويسكي
‫انت رجل فظيع
‫كان ميتا وكنت بحاجة الى الويسكي
‫انت بسني، ربما كنت هناك
‫ربما تعرف كيف كان الوضع وكيف هو بالتالي
‫سلاح الرماة الايرلندي الملكي، "ذو سوم"
‫لما تبقى من الوقت، نرى الأموات
‫لنذهب في نزهة سيد "مارلو"
‫نحن على قيد الحياة، في حين غيرنا ليسوا كذلك
‫وهذا صباح جميل
‫ارى انك جعلت الظلم مهنتك
‫النادي حصري، يحب الاثرياء اللعب
‫ملعب البولو هناك
‫اذن ضيف من كان السيد "بيترسون" ليلة مقتله؟
‫من استخدمك سيد "مارلو"؟
‫نحن في طريق مسدود سيد "هانسون"، من استخدمك؟
‫لا اعلم ما تريدني ان اخبرك به، كانت الشرطة شاملة
‫أليست كذلك دوما، أليس هذا ما يفعلونه
‫العمل بشكل شامل؟
‫نادرا ما الوم شرطيا، الا ان كان فاسدا جدا
‫هناك عادة احد يخاف منه
‫وفي هذه الحالة، ممن قد يخاف اي شرطي؟
‫ان كان السائق الذي دهس وهرب
‫شخصا ميسورا جدا وله معارف كثيرة
‫قد يخاف الشرطي من النادي بشكل عام، انا كذلك
‫ما الذي قد يلزمك لتكف عن الشعور بالخوف؟
‫ما عساي افعل؟
‫اسمع سيد "هانسون"، انوي طرح الاسئلة
‫اذن اطرح اسئلتك، كانت عملية دهس وهرب
‫وبالنظر الى الطريق، كان عضوا على الارجح
‫وربما لم يعرف السائق حتى انه اصطدم بشيء
‫الجميع في هذه البلاد ثملا منذ استهلالها
‫لا اظنني رأيت يوما سائقا غير ثمل
‫هل نحتسي الشاي؟
‫أتجري الكثير من الرهانات هنا سيد "هانسون"؟
‫انت في موقع خطير جدا
‫هناك ادوار يجب ان تلعب
‫وهناك ديون مكدسة
‫هناك غرف الورق، وهي خاصة
‫غرف نوم؟
‫نستقبل الضيوف للنوم
‫أيجري عمال الاستوديو والمنتجين لقاءات هنا؟
‫لماذا اكلمك؟
‫لأنك لا تعلم من استخدمني
‫اخبرني بما يثير اهتمامك
‫وقد ننهي حديثنا
‫هناك احتمال ان الميت لم يكن "نيكو بيترسون"
‫عرضوا جثته على اخته في اليوم التالي في المشرحة
‫ولم تظهر اي شك
‫اين بوسعي ايجاد اخته؟
‫سل الشرطة
‫لماذا تثير احتمال ان "بيترسون" حيّ
‫في حين رأيته بوضوح ميتا؟
‫هناك احد قد يكون رآه مؤخرا في الشارع
‫وأين حصل ذلك، حسب ما تفترض؟
‫لا يمكنني اخبارك
‫وداعا سيد "مارلو"
‫آسف ان كانت مكالمتك غير مثيرة للاهتمام في النهاية
‫لكن يروقني كيف انك لا تخاف، في حين يجدر بك ذلك
‫سأخرج بمفردي
‫في بعض الأحيان تنهار الأشياء كليا
‫بلا نهاية في الأفق
‫يبدو أحيانًا أن الحياة يمكن...
‫يا للعجب
‫لست من الزبائن المعتادين
‫ليس بعد
‫يحبون ابقاء المكان حصريا
‫اجل، على ما يبدو
‫ابحث عني في "كابانا"، "فينيس بيتش"
‫ارجو المعذرة؟
‫ابحث عني في "كابانا"، "فينيس بيتش"
‫سل عن "لين"، "لين بيترسون"
‫انت اخت "نيكو"
‫سيدي؟
‫ايها السادة
‫أعط نفسك بعض الوقت
‫يمكن أن تكون الحياة كئيبة
‫تجعل المرء يشعر بالتعب واليأس
‫المستحيل يمكن ان يحصل
‫بسبب ابتسامة وغمزة عين
‫يمكن مزج الوقت للتألق
‫"لين"، لا اعلم ان كانت تكتب بالياء او بالواو
‫بعلامة "اكس" ان كانت تعمل هنا
‫هاك
‫الاثواب في الخزانة، وممنوع الاعمال العابثة
‫سأحاول عدم فعل ذلك
‫...فإنها تميل إلى التلاشي
‫من أجل ثمن حياة
‫فإن الأيام سوف تمر بالتأكيد
‫تحوّل البؤس إلى نجاح
‫شكرا
‫على الرحب والسعة
‫ها هو
‫يبعث لك السيد "هانسون" باعتذاره
‫تعرّضت "لين بيترسون" للاعتقال
‫يؤسفني سماع ذلك
‫هل هي "لين" مع حرف "اكس"؟
‫تبا
‫اصبحت عجوزا جدا على هذا العمل
‫...إنها تميل إلى التلاشي
‫من أجل ثمن حياة
‫فإن الأيام سوف تمر
‫ألديك رفقة سيئة؟
‫غالبا
‫اذن حري بك ان تكون شابا صالحا، لأنك ستلتقي
‫بـ"دوروثي كوينكانون" في فندق "غاردن اوف ألا"
‫في الثالثة
‫اي بعد عشرين دقيقة، "دوروثي كوينكانون"
‫هل اتيت لأجل نجوم السينما "هيلدا"؟
‫اتيت لأصبح واحدة
‫اولا، عليك غلي المياه، والآن هل المياه مغلية؟
‫اجل سيدتي
‫على ابريق الشاي ان يكون ساخنا، ساخنا جيدا
‫حسنا
‫ضع ملعقة صغيرة في الكوب، ثم واحدة...
‫للابريق، ثم اتركه ليمتص النكهة لثلاث دقائق
‫فكر في بيضة مسلوقة طرية عزيزي
‫ثلاث دقائق لا أكثر ولا اقل
‫ثم تصبح جاهزا للسكب، هل فهمت ذلك؟
‫اجل سيدتي
‫حين تصنع الشاي، تصنع الشاي بشكل جيد
‫حين تصنع المياه، تصنع المياه
‫مياه
‫لا اظنه فهم
‫هل فهمت انت؟
‫اخذتها من "جويس"، سيدتي
‫واخذها من مكان آخر، كونه رجلا حقيرا
‫لم يعمل قط في حياته
‫اجل، عدا الكتب
‫انه حقير مصاب بداء الزهري
‫خدعت امريكيا، احيانا هذا كل ما عليك فعله
‫هل هذا ما فعلته؟
‫خدعت العديد من الامريكين بما في ذلك تأدية دور
‫اميرات وثنيات، "اليزابيث" من "انكلترا"
‫ارملات مفلسات وأي عدد من
‫الفلاحات بقدمين عاريتين وعينين لامعتين
‫ليس بالامر الهام
‫كل ما تحتاج اليه هي ملامح عادية وقدرة على القراءة
‫اشك في ذلك تماما
‫تكلمت مع ابنتي
‫من المفاجئ انها غير مهتمة بالحصول على الطلاق
‫إنها تحب زوجها
‫لا، لكن التدبير يناسبها
‫كحول
‫نادلات ومالها
‫مالي، استخدمتك لإيجاد حقير آخر، صحيح؟
‫"نيكو بيترسون"
‫الذي لا يريد ان يعثر عليه احد
‫عرفت كل هذا منها، صحيح؟
‫اريد الشاي قويا بما يكفي حيث يصبح دسما
‫حسنا، تم الامر، بوسعك الذهاب الآن، سأكون الأم
‫شكرا سيدتي
‫تسنى لي كذلك التواجد برفقة السيد "بيترسون"
‫كان يقترح بعض الاستثمارات
‫في مجال الفروسية على ما افترض
‫ايا يكون المجال، لم يكن يهمني
‫لكن ابنتي ما بيدها حيلة سوى
‫الحصول على ما تفترض انني املكه
‫وكان لديك السيد "بيترسون"؟
‫كان ذلك افتراضا سيد "مارلو"
‫افتراض يمكن فهمه
‫انا واثقة ان ابنتي دفعت لك مالا وفيرا
‫لا يمكنني مكالمتك عن اعمال ابنتك
‫وهل من اعمال في عائلتي برأيك لا تخصني؟
‫ان خالتني ارغب فيك، ستحصل عليك ايضا
‫ربما حصلت عليك اصلا
‫لا يسعني سوى تكرار ذلك
‫لست في وضع يسمح لي بمناقشة اعمال ابنتك معك
‫انت رجل فخور وعنيد
‫سيد "مارلو"
‫انا مجرد رجل عادي
‫يحاول كسب عيشه والبقاء خارج السجن
‫قاد والد "كلير" سيارته خارج جرف في "لاهويا"
‫قبل ولادتها حتى
‫كان يعمل في مجال النفط، كان ناجحا جدا
‫لكنه لم يستطع الاختباء من الكلب الاسود
‫هذا الامر الوحيد الذي يخيفني سيد "مارلو" ذلك الكلب
‫هذا امر يسري في العائلات
‫أتخشين ان تكون غير مستقرة؟
‫انا اعلم انها كذلك
‫لذا الزم الحذر سيد "مارلو"
‫لديها حاجة ماسة الى صورة الاب
‫كان عليّ التظاهر انها نسيبتي طوال تلك الاعوام
‫خال مستشاري ان القول انها ابنتي سيجعلني ابدو عجوزا
‫اي مستشارين؟
‫قابلت السفير المستقبلي
‫لـ"انكلترا"؟
‫سيد "اورايلي"
‫وربما اخطأ بنصحي
‫لكن كان عليّ ان اصغي كل تلك الاعوام
‫ابتاع كذلك استوديو
‫وقال انه كان للتقدم بحياتي المهنية
‫لكنه لم يكن مؤذيا لرصيده المصرفي
‫لذا كان عليّ التظاهر ان ابنتي هي نسيبتي
‫الى ان اضطررت اخيرا الى مواجهة الواقع
‫الواقع؟
‫ان وقتي انتهى
‫كان قد انتهى منذ فترة
‫لا مزيد الفتيات العاريات القدمين
‫ لا مزيد من ملكات "روريتانيا"
‫املك مالا اكثر من ملكة "ٍسبأ"
‫وانا نجمة سابقة سعيدة جدا
‫تقصدين اسطورة السيلولويد
‫اهم شيء في "هوليوود" سيد "مارلو"
‫هو ان تعرف متى ينتهي وقتك
‫تأخذ المال وترحل او تبقى
‫ان اردت، لكن اقله تأخذ المال
‫اوكلت محققا آخر في قضية السيد "بيترسون"
‫محقق خاص يدعى "شيموس"، ان كنت تصدق ذلك
‫ماذا وجد؟
‫انه الى جانب كونه سيد الاكسسوار السينمائي
‫في "باسيفيك بكتشورز"
‫كان "نيكو" كذلك مدير اعمال طموحا
‫لديه زبونة واحدة، آنسة "اماندا توكستيث"
‫لذا كما ترى سيد "مارلو"، لم تكن ابنتي الوحيدة
‫التي كانت تستهويه
‫لذا ان وجدت
‫السيد "بيترسون"، تعال اليّ قبل ان...
‫اين عساي اجد الآنسة "توكستيث"؟
‫لا اعلم، في فيلم بذيء ما
‫حسب ما افترض
‫سيدتي
‫مهلا، كيف تجرؤ على ذلك؟
‫انا مرتبك بعض الشيء
‫سبق ان تقاضيت اجري
‫اوقفوا التصوير
‫اوقفوا التصوير، اريد رؤية الوجه
‫الوجه، اريد رؤية الوجه
‫"اما"... "اماندا"
‫الكاميرا هناك، اريدك ان تنظري الى الكاميرا
‫تصل السيارة، تنظرين الى الكاميرا، حسنا؟
‫شكرا، الغداء
‫بوسعي نزع هذه، صحيح؟
‫اجل، بعد الغداء
‫صدقني، ابدو افضل بدون طلاء الحرب
‫شكرا لرؤيتي آنسة "توكستيث"
‫نادني "ماندي"
‫هل انت محقق؟
‫انا اقل اذية مما ابدو عليه
‫لا بد ان ذلك مثير للحماس، عملك كمحقق
‫بالكاد استطيع ضبط نفسي
‫لا تضبط نفسك لأجلي
‫كان "نيكو بيترسون" مدير اعمالك، صحيح؟
‫دبر لي بعض العمل، "رايدرز اوف ذو ريد دون"
‫هل شاهدته؟
‫ليس بعد، لا
‫حسنا انتهى الآن
‫كان يفترض بـ"جويل ماكريا" المشاركة فيه
‫لكن حصل شيء ما
‫العب دور زوجة المزارع، التي تحدق
‫بهندي، ثم يشنق الهندي
‫سأشاهده حين يعرض مجددا
‫يبدو ان التمثيل يجري جيدا آنسة "توكستيث"
‫انت لطيف، في الواقع تقول امي انه يجدر بي
‫معاشرة المزيد من المنتجين، ما رأيك؟
‫اظن ان امك مخطئة بالكامل
‫ما بوسعك اخباري عن "نيكو بيترسون"؟
‫أيجدر بكلامي ان يكون مفصّلا بعمق؟
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫اظنني رأيته قبل اسبوع على وفاته
‫كان يحاول كسب استحساني من جديد؟
‫كان زير نساء
‫أليس كذلك؟
‫هذا سؤال مخادع
‫يحب "نيكو" النصر وليس النساء
‫بالكاد يلمسك بعد حصوله عليك
‫هذا نوع محدد من الرجال
‫تقول بعض النساء ان الرجال الوسماء باردون
‫هذا ما نقوله عادة للرجال البشعين
‫لنشعرهم بارتياح لكن "نيكو" كان باردا
‫كان لـ"نيكو" حبيبات
‫لكن لم تكن له فتيات صديقات
‫أتعرفين ايا من حبيباته الاخريات؟
‫يفترض ان "كلير كوينكانون" وقعت بحبه، الشقراء...
‫التي لها ام فظيعة
‫وقصة الام، التي يحتفظ بها السفير
‫ابتاع حتى هذا الاستوديو لأجلها
‫حسب ما سمعت انها عبودية صرفة
‫أكانت لـ"نيكو" اية صلة بـ"المكسيك"
‫اية اعمال من "المكسيك"؟
‫هناك عمل وحيد من "المكسيك"، لا تكن رقيقا جدا
‫حين كان يملك المال
‫كان السبب الوحيد على الارجح ليبحث احد عنه
‫انه يدين له بالمال او برشوة
‫ما كان يقود؟
‫من؟
‫"نيكو بيترسون"
‫ايا كان ما يقود، لن يركنه هنا
‫هذا انت مجددا؟
‫لا بأس، انا صديق "نيكو"، "فيليب مارلو"
‫انت كثير الاصرار
‫احاول ايجاد "نيكو"
‫-لقد مات ‫-مهلا لحظة
‫هل انت واثقة بالكامل من ذلك؟
‫استخدمت للتقصي عن اختفاء اخيك
‫لم يختف، انه في جرّة على رف من رخام
‫كان عليّ شراؤها بنفسي، أنت رأيتها ايضا
‫يجدر بك ان تعلم ذلك
‫ماذا ان قلت لك انه قد يكون حيا؟
‫لا اؤمن بالقصص الخرافية سيدي
‫رأيت جثته على حمّالة في ذلك المكان
‫اذن لم يمت في النادي على الطريق
‫فعلت كل ما كان عليّ فعله
‫لم يكن من السهل عليك رؤيته
‫لم يكن الامر مسليا جدا وما يملكه "فلويد" ضدك؟
‫لماذا اردت اللقاء، وان كنت خائفة منه او من أي شيء
‫علينا ان نتكلم
‫لست خائفة من أي شيء
‫ماذا يوجد في الكتاب؟
‫كلمات
‫لا ممنوعات؟
‫مجرد كلمات
‫انه كتاب عن كلمات
‫كان "نيكو" بارعا في استعمال الكلمات
‫أتقولين انك رأيت جثته؟
‫اجل ثم حاول الشرطي التحرش بي في الرواق
‫لديه على الارجح ابنة بسني
‫هذا غريب، مهما حاولت ان تفعل
‫هناك دوما احد يحاول التحرش بك
‫أتعلم؟ تبا لـ"فلويد"، تبا للشرطة وتبا لك
‫-اهدئي ‫-اعرف المرأة
‫انها اخت الحقير لكن من انت؟
‫انت رجل ضخم
‫افكر في استئجار المكان
‫اين "سيرينا"؟
‫من هي "ٍسيرينا"؟
‫أنت تعرف اخي
‫هجرها على الأرجح
‫اين "سيرينا"؟
‫-من هي "سيرينا"؟ ‫-مات اخي
‫من هي "سيرينا"؟
‫خذينا اليها
‫وإلا سترين ما يحصل
‫ارجوك
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يريد الرئيس مكالمتك
‫ومن عساك تكون ايها الضخم؟
‫"ٍسيدريك"، ايها الرجل الضخم
‫وما اسم رئيسك؟
‫انه رجل صغير القامة، "لو هندريكس"
‫يا للعجب
‫انهض
‫وجدت لنفسي حبيبة جديدة
‫تعشقني مع كل مشاكلي
‫وجدت لنفسي حبيبة جديدة
‫حبيبة جديدة...
‫"لو هندريكس" الشهير
‫اخيرا، لا احتاج الى تعريف
‫لدي اسم عام، "سيدريك"، ماركة مسمى بها
‫انت مجرم
‫رجل اعمال ومحب للخير والاحسان
‫احتاج الى بعض المال
‫للابتعاد عن كل هذا
‫كنت آمل ان تأخذ بعض المال سيد "مارلو"
‫لكن مع الأسف، ستكون صفقة، وليس احسانا
‫حسنا ما كانت الكلمات التي اردتها؟
‫بوسعي ان آمل
‫الا تكون في صيغة الماضي، اين الديار سيد "مارلو"؟
‫حيث يوجد القلب، لكنك تعرف ذلك
‫لا، اقصد المنزل الفعلي اليومي
‫26 جادة "مايبل"
‫لنأخذ السيد "مارلو" الى منزله اليومي، "سيدريك"
‫"عناصر الاسلوب" تأليف "وليام سترانك" الابن
‫يجدر بصيغة اسم الفاعل في بداية الجملة
‫ان تشير الى الموضوع النحوي
‫بينما كان يسير ببطء على الطريق، رأى امرأة
‫يرافقها ولدان
‫ان تسببت بأية متاعب، سيسقطك من دون تردد
‫أيجدر بك تضميده؟
‫"سيدريك"، وشاحك
‫تقصد محرمتي سيد "هندريكس"؟
‫في بعض الايام "سيدريك"
‫اتمنى لو انني تركتك حيث وجدتك
‫اعطني هذا الشيء اللعين
‫شكرا
‫سمعت سيد "مارلو" ومن مصادر متنوعة
‫انك تبحث عن شخص
‫نبحث جميعا عن شخص ما
‫هذا محزن جدا
‫اخبرني عمن ابحث
‫دعني احزر
‫مكسيكيان يبحثان عن امرأة تدعى "سيرينا"
‫"سيرينا"
‫امرأة لها شكل متميز جدا واروع من ان نتصوره
‫شوهدت آخر مرة بين ذراعي ‫رجل يدعى "نيكو بيترسون"
‫أيذكرك ذلك بشيء؟
‫قليلا
‫لا اريدك ان تسمع القليل، اريدك ان تسمع
‫جرسا طنانا مع احدب يتأرجح منه
‫وليس القليل سيد "مارلو"
‫من كان يطارد اخت "بيترسون"؟
‫مكسيكيان حسب ما سمعت
‫اخرقان من مناخ مشمس، ارض الموز والعناكب
‫وكانا ايضا، بشكل منفصل، واود ان تعلم ذلك
‫يبحثان عن اخيها
‫اود حتما التكلم مع صديقنا "نيكو" ان وجدته
‫وسأدفع لك
‫اخبرني في ما كان "نيكو" متورطا ولما زوّر موته وهرب
‫"نيكو" في النهاية
‫كان عليه تجنب الجميع على ما اظن
‫لكنني سأقول لك انه كان يجلب لي بعض الحاجيات
‫في ارض "امريكا اللاتينية"
‫كانت لغته الاسبانية جيدة
‫كان اسمر، بشكل متلائم مع عشيق لاتيني
‫كان مفيدا لي في "المكسيك"
‫هل تعمل في استيراد الموز والعناكب سيد "هندريكس"؟
‫العناكب الذئبية
‫انا مصنوع بالكامل من العناكب الذئبية
‫وأنا اخاف من العناكب
‫كان "نيكو" يعمل لدي
‫كان يحضر لي اغراضا يصعب جدا عليّ ايجادها هنا
‫حيث القوانين صارمة جدا
‫خلال فترة وفاته المفترضة، ‫كان يملك بعض تلك الاغراض
‫وما هي تلك الاغراض؟
‫هناك اغراض عديدة وغرض ذات صلة بتلك الاغراض
‫لماذا لا نذهب في جولة الى نادي "كورباتا"؟
‫ربما كانت الاغراض مخبأة هناك
‫سيد "مارلو"، سيتكلم الناس
‫حين اذهب، ادخل من المدخل الخلفي
‫اترك تلك الملاحظة على حالها
‫لن امسها
‫ارشي المسؤولين في "كورباتا"
‫تحت هذا القميص الفاخر "شارفي"، ‫لا يوجد سوى الرشاوى
‫كان "بيترسون" ليحتاج الى مساعدة
‫كان ليحتاج الى جثة
‫كانت مؤامرة
‫على جميع الاصعدة، لا اظن ان "نيكو" ذهب
‫الى مقبرة مع مجرفة ومصباح بحثا عن
‫جثة لاكسائها ببزة رسمية، أليس كذلك؟
‫كان النادي مشاركا في المؤامرة، لكن ما مصلحته؟
‫سل زبونتك
‫اظنك ستستمر في البحث عن
‫"بيترسون"، مع زبونة او لا، لأنه لا يمكنك التوقف
‫لكنني سأدفع لك الفا لإثارة حماسك وحسب
‫لا "سيدريك"، في الشارع التالي الى اليمين
‫توقف من فضلك
‫من الحكمة ان تعيد النظر سيد "مارلو"
‫توقف في اي مكان هنا "سيدريك"
‫26 جادة "مايبل" ولست ذكيا جدا كما يخالونني
‫بوسعك الدخول ان اردت
‫هل اعادوا لك شارتك؟
‫لا
‫اتيت للتبليغ عن عملية خطف
‫ان وجدته، سأعلم ثم آتي لجلبه
‫وحين يحصل ذلك، لا تحاول اعتراض طريقي
‫شكرا "سيدريك"
‫اذن ظهر مكسيكيان فجأة وخطفا المرأة، هذا ما تقوله؟
‫هذا ما اقوله لك
‫وإنها تعمل هناك في نادي "كورباتا"
‫وأكدت بأن الجثة لأخيها، لكنها ليست "نيكو بيترسون"
‫اجل، هناك امور لن اسمعها
‫كانوا يبحثون عن امرأة اخرى، تدعى "سيرينا"
‫لست هنا
‫خطفت اخته، ان لم تسجل الامر
‫سأذهب وابلغ عن الامر رسميا في تقرير
‫سأسجل الامر، سأدون ان "بيترسون" لم يكن "بيترسون"
‫وهذا ليس خبرا جديدا، انها مقالة خاصة
‫لا اذكر اية صحيفة تكره العمدة اكثر
‫سيسير كل شيء جيدا ان لم تتلاعب بي، حسنا؟
‫ما سيحصل هو انني سأخرجك من هنا
‫سأتلقى اتصالا من مواطن ‫مجهول رآها توضع في السيارة
‫وستجاريني وإلا ذكرت وجودك في مسرح الجريمة
‫كمشتبه به، هذا ليس ما حصل، انه ما سأطبعه
‫اتفقنا
‫وسأعطي صديقك
‫"بيرني اولز" المعلومات بشكل غير رسمي
‫مع محققي الشريف، سأطلب من الجميع البحث عنها
‫وسيبحثون بحثا مكثفا
‫أيناسبك ذلك؟
‫اخذوا مسدسي عيار 38
‫اجل
‫ها هو مسدس عيار 38
‫ان تعرّض احد للقتل بمسدسك عيار 38
‫ما زال لديك مسدس عياره 38
‫ان اجبرونا على تسجيل الارقام التسلسلية
‫سوف تسود الجلبة
‫"مارلو"؟
‫المحقق "بيرني اولز"
‫انتظر في السيارة "آرثر"، اجلب لنا شرابا "مارلو"
‫شراب مع ثلج
‫هل تبحثون عنها؟
‫البلدية، الشريف، الجميع
‫لم نعرف شيئا من المسؤولين
‫حين يصدر بلاغ بالبحث عنها، لا يمكن لأحد قتلها
‫جميع السيارات تبحث عن "لين بيترسون"
‫يقود المكسيكيون سيارة مطلية في "تيوانا"
‫ستحظى على الاهتمام عينه كالجميع
‫ابحث عنها وحسب، لقد فقدتها
‫حين تصبح من القدامى
‫لا بأس بالخروج حيا
‫اعتمد عليك لتكون خير مثال على ذلك "مارلو"
‫من المرأة الضعيفة ازاء الطريق؟
‫لا شيء ضعيف فيها "بيرني"
‫ابق بعيدا عن الانظار وفكر في تولي مهنة اخرى
‫طابت ليلتك آنستي
‫طابت ليلتك ايها المحقق
‫مرحبا
‫من اذاك؟
‫المكسيكيون، يبحثون عن "بيترسون"
‫عم كانوا يبحثون؟
‫رجاء، اخبريني بنفسك
‫المعطف؟
‫شكرا
‫بوسع المرء العيش في منزل كهذا وستتداعى امور كثيرة
‫هكذا يعيش النصف الآخر حياته ونبلي حسنا
‫"كلير"
‫لم تخبريني قط لما تريدين "نيكو" فعلا
‫تدّعي "اماندا توكستيث" انه
‫لم يكن بالفعل مراعيا جدا
‫في غرفة النوم
‫مسكينة "اماندا"، مارست لعبة صعبة
‫اخبريني
‫ما من استوديو في هذه المدينة يديره رجال
‫قد التفت احد اليهم قبل ان يجنوا اول مليون لهم
‫ان لم تحبك النساء قط وأنت فقير
‫لا بد ان الامر يؤلمك بالكامل
‫لذا يعتبرونك في المرتبة الرابعة لتولي أعمال اذلال
‫ممن تعلمت ذلك؟ السفير؟
‫وصل السفير الى المدينة فاحش الثراء اصلا
‫وسيكون اكثر ثراء حين يغادر
‫لكن بدون امي
‫ارادت امك ايضا "نيكو"
‫حاولت استخدامك ايضا؟
‫تريد دوما ما اريده
‫او املكه
‫أتقصدين "نيكو"؟
‫ربما
‫او ربما تخشى ان تعاشرني
‫قبل ان تكتشف مدى فظاعتي
‫هذه فكرة فظيعة
‫لماذا؟
‫لأنني مستخدم لديك، لأنك بنصف عمري
‫لأنك جميلة جدا وقد اضيع بالكامل
‫ما بوسعنا ان نفعل ان لم يكن بوسعنا فعل ذلك؟
‫بوسعنا ان نرقص
‫امضيت ستة اعوام مع الراهبات
‫لكي تكون امي شابة لامعة تختال بيديها على خصرها
‫كان عليها تأدية دور العذراء لـ15 عاما، يا للهول
‫مع انها تذعن في كل صورة بالطبع، ثم طوال الوقت
‫كان السفير يقدم لها النصح المالي
‫هل قدم لك يوما النصح المالي؟
‫أتقصد، هل لمسني يوما؟
‫افترض انني اقصد ذلك
‫لعله السؤال الخطأ
‫ارجو المعذرة
‫انت فظيع في الرقص
‫انا عشيق اسوأ
‫أتتوقع مني تصديق ذلك؟
‫الرقصة جيدة
‫في الوقت الحالي
‫عليّ الذهاب الى مكان ما
‫هل اعود الى هنا لاحقا؟ لأنزل عندك، كصديقين؟
‫لا ينجح ذلك ابدا
‫"كلير"
‫لا انوي انجاحه
‫لا
‫للأحجية قطع كثيرة
‫لا اعلم تماما ما ستجده
‫قد تجد تنينا وستضطر الى قتله
‫هذا عادل
‫وعندما يكون الليل حالك الظلام
‫طابت ليلتك، "فيليب مارلو"
‫طابت ليلتك
‫ولكنني سوف أراك أنت
‫سوف أراك أنت
‫هل السفير هنا؟
‫اجل سيدتي
‫اذن هل نناديك السفير الآن؟
‫"كلير" كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
‫-رحلت امك للتو ‫-ماذا ارادت؟
‫لا تسأليني
‫اذن لم يسر الأمر جيدا؟
‫اين كاميراتك سيد "مارلو"؟
‫ليست لدي واحدة
‫أتعلم كم كانت تلك الصورة لتساوي؟
‫هل يخالفون اية قواعد؟
‫فقط قواعد الجاذبية
‫كنت شخصيا لأدفع مالا وافرا
‫لمعرفة تفاصيل علاقتهما الحميمة
‫انه بسن والدها
‫اجل
‫لكن انت كذلك
‫ها هو "بيرني اولز"
‫تقصى "آرثر" عن لوحة تسجيل زائرتك مساء امس
‫اجل
‫تلك السيارة هي لـ"دوروثي كوينكانون"
‫وإن يكن؟
‫من كل الاشخاص في "لوس انجلس"
‫الذين لا تريد العبث معهم، السفير الجديد
‫الذي فتح استوديوهات "باسيفيك" بمال الشراب المهرّب
‫وعشيقته هما في اعلى اللائحة
‫الجميع له معارف افضل منا
‫أتساءلت يوما ما الجاذب؟
‫ماذا؟ الام او الابنة؟
‫ربما الاثنتان
‫انت رجل مريض جدا "مارلو"
‫عثرت شرطة "لوس انجلس" على "لين بيترسون"
‫اين هي؟
‫"انسينو"
‫ستنتظر ريثما نصل الى هناك
‫هل ارديت بمسدسي؟
‫لا
‫لا، لم ترد بالرصاص
‫جرح مستعرض طويل وعميق في مثلثات العنق الامامية
‫ادى الى قطع الشرايين والاوردة
‫وهي اصابات غير متوافقة مع الحياة
‫مما يعني انهم نحروا لها عنقها
‫ذلك بعد احراقها بالسجائر، لكمها، طعنها واغتصابها
‫يا للهول
‫لن يروقكما هذا يا جماعة
‫مهلا انت
‫اجل؟
‫هذه اخت الرجل
‫الذي حددت منذ اسبوعين انه قتل خارج نادي "كورباتا"
‫كان رأسه مسحوقا كاليقطين
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫دوّن ملاحظة بالامر في تقريرك، ايها الطبيب
‫اعمل على الجثث وحسب
‫دوّن ملاحظة بالأمر
‫شكرا "بيرني"
‫لا احد يعيش الى الأبد
‫حين تسوء الامور لا يروق الامر للمسؤولين
‫حتى في المقاطعة
‫اخيرا "بيرني"
‫"جو"؟
‫رافقنا
‫وصلت السيارة الزرقاء منذ ساعة
‫ترجل منها المشتبه بهما من "تيوانا"
‫-هذه السيارة المطلية مجددا ‫-اجل
‫من هذا؟
‫هذه سيارة الـ"بنتلي" لـ"لو هندركس"
‫"لو هندركس" الشهير
‫هو نفسه، اذن هو عضو مثل المكسيكيين
‫اريدك ان تطارد اولئك السفلة
‫ككلب يطارد الجرذان في خزانة
‫لا اريد معرفة شيء عن الأمر
‫هيا "بيرني"، افعل ذلك بنفسك
‫ما زال لدي معاش تقاعدي، اما انت فلا
‫جيد
‫نحن نسيطر على "باي كانيون"
‫سوف نسد الطرقات ذهابا وإيابا
‫اعطني النظارات
‫انزل الى وكر الجرذان ذلك
‫كيف؟
‫لا يهم
‫جيد جدا، هيا بنا "جو"
‫لنفعل ذلك
‫تبدو بحالة مزرية
‫صحيح
‫لعلمك، لا يجري اي شيء في الداخل
‫حتى الساعات الاولى لذا حين تدخل، عليك الانتظار
‫حسنا
‫وتذكر، انت الرجل الذي يمكنه التعرف على المكسيكيين
‫لذا الزم الحذر الشديد
‫جيد جدا، هل سأستعيد شارتي ان فعلت هذا؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫أتمانع؟
‫"اوتيس"
‫اجل سيدتي؟
‫سأنزل فورا
‫اجل سيدتي
‫انت بعيدة جدا عن "تيبيريري"، "دوروثي"
‫ماذا يسمى هذا؟
‫يسمى "ميغيل فين"، "ميكي فين"
‫شبان وفتيات
‫ممنوعات على انواعها، فكرت مليا في الامر
‫واريد التقدم بطلب
‫هذا غير مهذب
‫ربما لأنني لا ارغب في التصرف بتهذيب
‫في هذه الأمسية الجميلة
‫لنحتس الشراب ونناقش الامر
‫هل سمعت بـ"لين بيترسون"؟
‫يا له من حادث مأساوي
‫ماذا ان قلت لك ان الشرطة لن تقضي عليك
‫لكنهم يتوقعون مني فعل ذلك
‫لا علاقة لي بما حصل لـ"لين بيترسون"
‫او "نيكو بيترسون"
‫هذه "لوس انجلس". يتعرض الناس للسوء
‫لم كانا هنا؟
‫كانت اخته من بنات السوء في "كابانا"
‫وكانت مدمنة على الممنوعات، كانت تعمل لديك
‫انت قواد
‫لا، لست كذلك، لا اتحكم بالمكان، لست الرئيس
‫اذن من المسؤول؟ "دوروثي كوينكانون"؟ السفير؟
‫لا تعرف شيئا سيد "مارلو"
‫اعرف شخصا يدعى "لو هندركس"، ‫ربما سمعت به ايضا
‫اتصلت جماعته بجماعتي
‫سأواجه مصاعب عقيمة "فلويد"، قد اقحمك فيها معي حتى
‫سنحتاج الى تلك الكأس اذن
‫بوسعنا الانضمام الى "لو هندركس" في الاسفل
‫ابراحك ضربا لن يجديني نفعا، صحيح؟
‫لا بد انه التدريب العسكري
‫حسنا، سأحتسي ذلك الشراب
‫من الصعب جدا...
‫ايجاد توازن بين مختلف واجباتك
‫والمصالح المتنوعة لجميع الاشخاص
‫الاشخاص النافذين
‫التكتم هو من شيمنا
‫وتحظى بالحماية بالمقابل
‫حماية جدية جدا سيد "مارلو"
‫ستعرف الآن مقدارها بالكامل
‫اقدر لك مصاعبك سيد "هانسون"
‫من الصعب ادارة منزل سوء بدون ان يعرف احد به
‫خاصة انك تعمل ايضا في تجارة الممنوعات
‫هناك امور كثيرة لا تفهمها
‫عن الممنوعات؟
‫عن الادارة
‫يدعني المستثمرون في نادي "كورباتا" وشأني
‫لأدير المكان
‫لا ازعجهم حين اواجه الصعوبات
‫الا ان كان صعب عليّ تولي الصعوبات بمفردي
‫مثل السافلة التي ترفض التعاون، الفتاة او الفتى
‫اللذين لا يبديان اهتماما بالقدر المطلوب
‫او المتطفل الذي يبدي اهتماما مفرطا
‫نعطيهم شيئا
‫هل انت بخير سيد "مارلو"؟
‫خلتك رجلا يحتمل الشراب
‫يبدو انني كنت مخطئا
‫بينما تغط في النوم، اريدك ان تفكر في امر
‫لم يكن مكان وجود "نيكو بيترسون" المشكلة قط
‫بل مكان ما يوجد بحوزة "نيكو"
‫سنسوي هذه المشاكل بدون مساعدتك
‫حسب ما سمعت، لم تكن متعاونا قط
‫لم تبذل قط جهدا لمجاراة احد
‫وترى اين اوصلك ذلك؟
‫انت تحتضر بمفردك
‫انا سوف اراك
‫في كل الأماكن القديمة المألوفة
‫التي يحتضنها قلبي
‫طوال النهار
‫في ذلك المقهى الصغير...
‫سأنال منك
‫دوامة الخيل الأطفال
‫أشجار الكستناء
‫بئر الأمنيات
‫انا سوف اراك
‫في كل يوم صيف جميل
‫في كل شيء خفيف وسعيد
‫سأفكر دائمًا فيك بهذه الطريقة
‫سأجدك في شمس الصباح
‫وعندما يكون الليل جديدًا
‫سوف أنظر إلى القمر
‫لكن سوف سأراك أنت
‫-هل انت بخير؟ ‫-اجل، سأكون هنا
‫تبا
‫انت مستيقظ؟
‫لا بد ان هذه لك
‫ألم تشربه؟
‫تذكرت ما حصل لـ"أليس" في ارض العجائب
‫حين اكلت الفطر
‫لقد تظاهرت
‫وأنت؟
‫كان يجدر بي ان اعلم
‫من قدم عربات الكوكتيل؟
‫"لو هندركس"؟
‫إنهم يبرحونه ضربا
‫هذا هو مكبلا في الداخل حسب ما اظن؟
‫سيتفوه بكل ما يريدونه قريبا
‫عدني الا تفعل ذلك بي ابدا
‫ان ساعدتك في الخروج من هنا، هل تساعدني؟
‫اجل حتما
‫ارفع الصوت
‫شابان ميتان من "تيوانا". أترى اين اوصلك هذا؟
‫أنت تصعّب الوضع عليّ "لو"
‫أنت تصعّبه اكثر بكثير
‫ماذا تفعل ايضا لأجل "لو هندركس"؟
‫الكثير بشكل مفرط ان اردت رأيي
‫رائع
‫سندخل كلانا ونخرج كلانا على قيد الحياة، حسنا؟
‫اتفقنا سيد "مارلو"
‫سئمت من هذا النغم
‫اين هي؟
‫من هي؟
‫تلك السافلة، التي تناديها "سيرينا"
‫سبق ان اخبرتك، استغلها "نيكو" بالكامل
‫ماذا تفعل بهذه؟
‫انها للحلاقة وحسب
‫الاذن، الانف والحنجرة؟
‫لدي اشخاص يفعلون ذلك لأجلي
‫حقا؟ انا ايضا
‫انا ايضا، "فريدريك"
‫اجل
‫انجز له تشذيبا للاذن، الانف والحنجرة، بهذ الترتيب
‫اجبره على اخبارنا بمكان "سيرينا"
‫ليس "سيرينا"، بل الــ"سيرينا"
‫الـ"سيرينا"؟
‫الـ"سيرينا" الزينية هناك!
‫...الأرض والبحر
‫معا يذكّروننا بإغنية
‫عن قصة حب قديمة
‫حورية من جص؟ "سيرينا" هي حورية؟
‫عليك تحسين لغتك الاسبانية
‫"هانسون"
‫قلها بالاسبانية
‫"سيدريك"
‫"سيدريك" التقطها
‫"سيدريك"
‫اجل ايها الرئيس
‫ألم يكن بمقدورك
‫انقاذ الحورية اللعينة؟
‫آسف ايها الرئيس
‫افلست للتو مصرف "هندريكس"
‫آسف ايها الرئيس
‫ستستغرق اعواما لتسدد ما عليك
‫سيد "هندريكس"
‫هذا غير عادل
‫كونك من ذرية المزارعين، "سيدريك"
‫حري بك ان تعلم ان الحياة غير عادلة
‫انت محق
‫الحياة غير عادلة
‫توقعت رؤية رشوى، ماذا عنك؟
‫الرشاوى والعناكب الذئبية
‫لكن بدلا من ذلك، انه مصنوع بالكامل من النسيج الطري
‫يا للعجب
‫هل نذهب؟
‫وجدت لنفسي حبيبة جديدة
‫تعشقني مع كل مشاكلي
‫وجدت لنفسي حبيبة جديدة
‫حبيبة جديدة...
‫ماذا سأجد في الداخل؟
‫بعض الجثث
‫كم عددها؟
‫نسيت الاحصاء، "لو هندريكس"
‫"فلويد هانسون"، سيدان من "تيوانا" وحورية متلفة
‫حورية؟
‫تمثال "سيرينا" الزيني مليء بالممنوعات المكسيكية
‫وباتت مبللة بالكامل الآن
‫ومن تكون؟
‫انا سائقه
‫اذن ماذا الآن، "سيدريك"؟
‫سفكنا كلانا الكثير من الدماء
‫اذن يجدر بنا البقاء معا، سأكون سائقك حاليا
‫"سيدريك"، لدي سيارتي الخاصة
‫بالطبع، لكن فكر في الركن
‫يا للعجب، ألست السيد "نيكو بيترسون"؟
‫اذن، لست ميتا
‫انت محقق مميز
‫ماذا تريد؟
‫كنت تحقق في ظروف موتي
‫كنت واثقا منذ بعض الوقت
‫بأن تقارير وفاتك كان مبالغا فيها الى حد كبير
‫بالفعل
‫لكن ليس وفاة اختك
‫اختي غير الشقيقة من ابي
‫عرف اياما جامحة في "اكابولكو"
‫اذن لن تذرف عليها الدموع؟
‫لقد ماتت، اعلم
‫لم تكن ميتة جميلة
‫لم يكن بوسعي المساعدة في ذلك
‫لكن بوسعك مساعدة نفسك
‫شاءت الصدفة انني املك شيئا يريده الجميع
‫المزيد من الممنوعات؟
‫افضل بكثير من الممنوعات
‫امرك لا يصدق، انا مجرد عامل مجتهد
‫عليّ الذهاب الى "كلير"
‫سأبذل قصارى جهدي لإعادة جمعكما
‫ولئلا ارى ايا منكما مجددا
‫اذن انقل اليها رسالة مني، هلا تفعل ذلك؟
‫قل لها انني سألقاها في قاعة الاغراض المسرحية
‫في الاستوديو الليلة
‫وسأجلب ما املكه ضد السفير
‫ما تملكه ضده؟
‫انقل اليها الرسالة وحسب "مارلو"
‫هناك بعض الامور التي اريد توضيحها
‫قبل ان نقرر اي شيء
‫ماذا تريد ان تعرف؟
‫الجثة خارج نادي "كورباتا"
‫عازف موسيقي
‫كان يعمل في النادي
‫هل قتلته؟
‫لا
‫هل قتلته؟
‫لا
‫حادث في الوقت المناسب؟
‫كان يشبهني، احب الذين يشبهونني
‫ماذا تريد "دوروثي كوينكانون" منك؟
‫ربما تريد العبث مع السفير
‫الذي يحاول ربما معاشرة ابنتها، لا اعلم
‫اجمع النقاط "مارلو"، انت هو المحقق
‫يريد الجميع شيئا ضد احد آخر
‫انها لعبة ابتزاز وحسب في النهاية
‫سأكون في قاعة لوازم التمثيل في السابعة والنصف
‫اخبرها انه لدي ما تريده
‫ادركت للتو ان هذه طاولة امي المفضلة
‫هنا يقدم لنا السفير النصائح المالية، هل دعوتها؟
‫اجل، شعرت انني بحاجة الى نصائح
‫مالية؟
‫بل بالاحرى مهنية
‫يا للعجب، انها "كلير"
‫يا لها من مفاجأة رائعة، سيد "مارلو"
‫تريدين الشاي امي؟
‫ساخنا
‫لنأمل ان يكون قد احسن اعداده
‫حيث يصبح دسما
‫تعلمين، استمتعت كثيرا بلقاءاتنا المنفصلة
‫بحيث شعرت بحاجة الى جلوسنا جميعا معا
‫ما يقصده سيد "مارلو"، عزيزتي
‫هو انه يخال نفسه ذكيا جدا بالنسبة الينا معا
‫احداكما استخدمتني
‫والاخرى حاولت ذلك لذا يبدو انكما تريدان الأمر عينه
‫هجرك "نيكو" لأجل فتاة حتما
‫حورية من جص مليئة بالممنوعات المكسيكية
‫هذا مقرف
‫وهو موضوع تدّعين انك لا تعرفين شيئا عنه، صحيح؟
‫لماذا لا تدخل صلب الموضوع وتسألها
‫لماذا استخدمتك؟
‫لإيجاد "نيكو بيترسون"
‫استخدام محقق قد تكون
‫افضل طريقة للايحاء بأنها تجهل مكانه
‫ماذا تخالين امي؟
‫اخفيه في كوخ في "روساريتو"؟
‫ربما اقرب
‫لماذا لا تخبرين السيد "مارلو" ما تريدينه منه؟
‫ربما ابذل قصارى جهدي لإنقاذ سمعتك
‫ربما الوضع معكوس امي
‫كما ترى سيد "مارلو"، هجرها عشيقها
‫سفير "انكلترا" ما عاد يرغب في البهرجة
‫لذا تؤدي الدور الوحيد المتبقي لها
‫المرأة الفاتنة التي لا تقاوم
‫"ميديا" الخاصة بها
‫حسنا
‫انه دور ينتظرنا جميعا، عزيزتي
‫حسنا، شككت بأن احدانا ستفعل هذا
‫لكنك لم تعرف اية واحدة، صحيح؟
‫راهنت عليك
‫اتقنت الطريقة بالكامل، سيد "مارلو"
‫طريقتك في اغاظة النساء في حياتك
‫ما من نساء في حياتي
‫اذن اتبعها، تحب الرجال الأكبر سنا
‫لا تقلق، سأدفع ثمن الجلبة، أنا افعل ذلك دوما
‫هل انت بخير؟
‫لا يهمني ان لم اكن على قدر توقعاتك
‫لا اكون دوما على قدر توقعات الناس
‫انت من المحظوظين الذين يتجاوزون توقعاتنا
‫سأرسل لك ميزانية بما ادين لك به
‫ربما بوسعي تقاضي اجري ‫من امك اضافة الى رسم البحث
‫ماذا؟
‫عثرت عليه بعد ظهر اليوم او بالاحرى وجدني بنفسه
‫دخلت الى منزلي الصغير ووجدته هناك
‫سيد "نيكو بيترسون"
‫اين هو الآن؟
‫سيكون بانتظارك في قاعة اغراض التمثيل
‫في استوديوهات "باسيفيك" في السابعة والنصف
‫لم في قاعة اغراض التمثيل؟
‫كنت آمل ان تخبريني بنفسك
‫تاكسي
‫انطلق
‫السيارة هي اكثر من مجرد وسيلة نقل
‫كما كان يقول لي السيد "هندريكس"
‫انها كرسي اعتراف مقفل، مخزن اسرار
‫وهذه المدينة، ‫كونها متفانية لمحرّك الاشتعال الداخلي
‫هي مدينة من الاسرار في السيارات
‫اصبحت فيلسوفا "سيدريك"
‫سامحني سيد "مارلو"، انها عادة ورثتها
‫عن رب عملي السابق
‫كان يميل الى الاستطراد
‫لكنك ذكرت قاعة اغراض التمثيل، صحيح؟
‫اجل
‫وعليّ ان اسأل نفسي، لم قاعة اغراض التمثيل؟
‫والآن عليك ان تخبرني "سيدريك"
‫لم قاعة اغراض التمثيل؟
‫كان "نيكو بيترسون" يروّج لمنتج "لو هندريكس"
‫عبر مركز اغراض التمثيل منذ اعوام
‫والمنتج من "تيوانا"، صحيح؟
‫مخبأ في غراب من جص، تمثال "نيفرتيتي"
‫عذراء "غوادالوبي" او تمثال "سيرينا" الزيني
‫ترى سيد "هتشكوك"
‫الذي كان ليحقق المعجزات لاستوديوهات "باسيفيك"
‫لكنه مع الأسف رحل الى "ام جي ام"
‫سيد "هتشكوك"، كما السيد "هندريكس"
‫كان يحب دوما الاحتفاظ بالسيناريو لنفسه
‫لكنني سمعت صدفة الكثير من الاحاديث
‫من هذا المقعد الامامي هنا
‫مما سمح لي بفعل ما تمكن السيد "هتشكوك" دوما
‫من فعله بمهارة
‫فهم الحبكة
‫لم يكن الامر قط متعلقا بحورية
‫كان دوما متعلقا بمحتوى حقيبة معينة
‫بوسعها اسقاط الاستوديو بكامله
‫"كلير"
‫"نيكو"
‫هل اتيت بمفردك؟
‫هل اردت كامل موقع المزاد "نيكو"؟
‫انا، امي، "فلويد هانسون"
‫"لو هندريكس"؟
‫سيكون ذلك صعبا، اثنان منهما قد ماتا
‫عليك البدء بعرض الاسعار معي
‫ما املكه هنا يساوي ثروة
‫حقا؟ حري بك ان تريني اذن
‫كامل سجلات الممنوعات التي كانت تروّج
‫عبر الاستوديو خاصته
‫انها اكثر من كافية لتشويه سمعة السفير بالكامل
‫وسمعة "باسيفيك بكتشورز"
‫فقد "نيكو بيترسون" ومعه تمثال "سيرينا" الزيني
‫وحقيبة مصنوعة يدويا مليئة بسجلات
‫عن كل صفقة ممنوعات اجريت
‫منذ بدأ العمل مع "لو هندريكس"
‫كان يحاول بيع هذه المعلومات لأي شخص يجده
‫انا كاتب حسابات، عزيزتي
‫وكاتب حسابات بارع
‫الاستيراد، التصدير، احتفظت بكل صفقة أُجريت
‫انت اكثر من كاتب حسابات، "نيكو"
‫كنت لتبيع التذاكر الى بوابات الجحيم
‫ربما لهذا السبب انت معجبة بي
‫لم ترقني قط "نيكو"
‫هل ثقتك بي معدومة الى هذا الحد "كلير"؟
‫أنت تعلم الوضع هذه الايام، "نيكو"
‫لا احد يثق بأحد
‫ما كان ذلك الصوت، "كلير"؟
‫مسدس امي، وجدته في مخدعها
‫تبا
‫انا فظيعة في استعمال هذه الاسلحة
‫لم تفعلين هذا؟
‫كنت دوما تعبث على مستوى متدن جدا، "نيكو"
‫تعلّم مني وصوّب مباشرة الى القمة
‫هذا افضل
‫أنا أحرق دفاترك، "نيكو"
‫هل مات سيد "مارلو"؟
‫اخيرا
‫لذا استخدمتني؟ لكي تقتليه اخيرا؟
‫انه احد الاسباب
‫هل دفع لك السفير؟
‫اتصور ان عليه ذلك بعد عملية التنظيف هذه
‫اخبريني لما لا يجدر بي ردعك
‫لأنه كان صغيرا جدا بالنسبة اليّ
‫لأنه كان تجسيدا للشر، لأنه كان ميتا اصلا
‫دعيني اتلف هذا
‫استعملي الباب الجانبي
‫وداعا، "كلير كافنديش"
‫طاب مساؤك، سيد "مارلو"
‫قل لي انك لم تشعل ذلك الحريق، "مارلو"
‫لا "بيرني"، تعلم انني اطفئها وحسب
‫ماذا سأجد في الداخل برأيك؟
‫تمثال "نيفرتيتي"، تابوت العهد، صقر مالطي
‫لا شيء اكثر اهمية؟
‫ما قد ترغب اكثر من ذلك؟
‫اذن علقت في النيران المتبادلة بين ام وابنتها؟
‫اجل، يبدو انني لا اتعلم ابدا
‫ومن الفائزة سيد "مارلو"؟ الام او الابنة؟
‫على من تراهن مالك؟
‫حسنا، خسر السفير
‫اولئك الاشخاص لا يخسرون ابدا، "سيدريك"
‫بل يمضون قدما وحسب
‫سيد "مارلو"؟
‫اجل
‫ستقابلك الآن
‫شكرا
‫وهذه؟
‫سيد "مارلو"
‫سيدة "كافنديش"
‫وواحدة اخرى
‫أذن كانت هذه الصفقة؟
‫ماذا تقصد تماما؟
‫شكرا
‫انقذت سمعة السفير، فسمح لك بإدارة الاعمال
‫هذا افضل من تجارة تهريب الشراب، ألا تظنين؟
‫تجاوز السفير كل هذا
‫عاودت امك التمثيل حسب ما ارى
‫لم تتوقف قط
‫ما القصة؟
‫تعلم، كأية قصة، الحب، القتل، المصالحة
‫النهاية سعيدة؟
‫نعمل على ذلك
‫اذن هل ستخبرينني بسبب وجودي هنا، سيدة "كافنديش"؟
‫يحتاج الاستوديو الى شخص لتأدية دور الفارس الباسل
‫رأيت عشرة منهم في الخارج
‫بوسعهم تأدية الدور وحسب
‫اذن يجدر بي توديعك
‫نظفنا الاستوديو بالكامل، سيد "مارلو"
‫يوشك "روزفلت" على الانضمام الى الحرب
‫يود السفير مكافأتك على تكتمك
‫سيحتاج الاستوديو دوما الى محققه الخاص
‫أتعرضين عليّ عملا؟
‫اكثر من عمل، معاش تقاعد
‫المدير التنفيذي المسؤول عن الأمن
‫لدينا جميعا اسرارنا، سيد "مارلو"
‫الممثلون النجوم مع وجباتهم الصغيرة
‫النجمات اللواتي لا تعملن بدون صباغهن المكسيكي
‫نحتاج دوما الى من يضبطنا
‫وماذا عن اسرارك، سيدة "كافنديش"؟
‫عليك حفظها ايضا
‫ليست لي سيدة "كافنديش"
‫لكنني استطيع ان انصحك بأحد
‫سأحتاج الى مراجع بالطبع
‫انه صديق لي وهو بارع جدا
‫تعامل مع الكثير من الظروف في الماضي
‫فصيح جدا وبارع جدا في حفظ الاسرار
‫هل تبتزني، سيد "مارلو"؟
‫ابتزك؟
‫ما كنت لأفعل ذلك ابدا
‫سأدع ذلك للآخرين
‫طاب يومك
‫لا يحبون الكتب، صحيح سيد "مارلو"؟ ‫اولئك النازيون
‫لا يحبون امورا كثيرة، "سيدريك"
‫ومع ذلك، يصنع "ريني ريفنشتال" افلاما جميلة
‫أنت تحب الافلام فعلا؟
‫حتما، سيد "مارلو"
‫قد يكون للسيدة "كافنديش" في استوديوهات "باسيفيك"
‫منصب لك كرئيس قسم الامن، ان كان الامر يهمك
‫يهمني جدا ذلك، سيد "مارلو"
‫يسرني ان اوصي بك
‫سأحتاج الى مراجع، صحيح؟
‫واحد فقط، انا وان قبلت العمل
‫قد يفيدك هذا
‫ارتكبنا جميعا اعمالا سيئة، سيد "مارلو"
‫وذلك المسدس هو تذكار لعمل واحد سيئ جدا
‫اذن تقصد انني لا استطيع ارداء احد به؟
‫استعمل رشاشك لذلك
‫هذا دوما خيار جيد
‫لكن الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫يضيء أكثر في الظلام
‫كل ما تحتاجه هو عود ثقاب لبدء شرارة صغيرة
‫لأن الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫يضيء أكثر في الظلام
‫لأن الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫مثل بذرة فقدتها في حديقة رغبتك الخاصة
‫ولا بد أنك كنت تحصي كل الأشياء التي لم تحصل عليها
‫أشعل لمستك واملأ كل قلبك بالنار
‫لأن الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫يضيء أكثر في الظلام
‫كل ما تحتاجه هو حجر صوان لبدء شرارة صغيرة
‫لأن الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫يضيء أكثر في الظلام
‫الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫كل نقط الضوء في السماء هي نجوم
‫حتى عندما يشعر هذا العالم بالذوبان
‫لأن الضوء يضيء أكثر في الظلام
‫في بعض الأحيان تنهار الأشياء كليا
‫بلا نهاية في الأفق
‫يبدو أحيانًا أن الحياة يمكن أن تكون قاسية جدًا
‫لكن ان كنت تعرف ماذا أعرف
‫لن تقلق كثيرا عندما ينكشف الغموض أخيرا
‫وينقلب
‫أعط نفسك بعض الوقت
‫يمكن أن تكون الحياة كئيبة
‫تجعل المرء يشعر بالتعب واليأس
‫المستحيل يمكن ان يحصل
‫بسبب ابتسامة وغمزة عين
‫يمكن مزج الوقت للتألق
‫الأيام تبدو أطول عندما تكون لديك متاعب
‫ومع ذلك فإنها تميل إلى التلاشي
‫من أجل ثمن حياة
‫فإن الأيام سوف تمر بالتأكيد
‫تحوّل البؤس إلى نجاح
‫الأيام تبدو أطول عندما تكون لديك متاعب
‫ومع ذلك فإنها تميل إلى التلاشي
‫من أجل ثمن حياة
‫فإن الأيام سوف تمر
‫تحوّل البؤس إلى ربح
‫من أجل ابتسامة
‫المستحيل يمكن ان يحصل
‫يمكن مزج الوقت
‫للتألق ‫