‫"في مكان ما فوق جنوب‬ ‫(المحيط الهادئ) ١٩٤٤"‬
‫"إن استطعنا توظيف آلتنا المذهلة هذه"‬
‫- "التي جعلت الانتصار ممكناً"‬ ‫- "النصر! (اليابان) تستسلم"‬
‫"للعمل لأجل السلام"‬
‫"سنتمكن من التطلع‬ ‫إلى أعظم عصر في تاريخ البشرية"‬
‫- "(أمريكا) تكشف عن قمر صناعي"‬ ‫- "سرعة تقدمنا بمشروع القمر الصناعي"‬
‫"ليست مقياساً للتقدم الذي نحققه‬ ‫في الصواريخ البالستية"‬
‫"الأمر ٢٧‬ ‫اختبار وتدمير (كاسل برافو)"‬
‫"أشعر بأننا على أعتاب توسيع"‬
‫"معارفنا تجاه أنفسنا ومحيطنا"‬
‫"بما يفوق الوصف والفهم في هذه المرحلة"‬
‫- "(سبوتنيك)"‬ ‫- "لأول مرة، سنضع كاميرات في الفضاء"‬
‫- "لمراقبة الأرض"‬ ‫- "(لاندسات)"‬
‫"مما سيسمح لنا‬ ‫باكتشاف أماكن وأشياء لم نرها قط"‬
‫"أذكى سكان الأرض في المستقبل‬ ‫لن يكونوا البشر أو القردة"‬
‫"بل الآلات"‬
‫"نخوض عباب هذه المغامرة الجديدة"‬
‫"لأن هناك معارف جديدة بانتظارنا"‬
‫"سواء كانت نتيجة هذا البحث الجديد‬ ‫محيطاً من السلام"‬
‫"أو مسرحاً جديداً لحرب مروعة..."‬
‫"لترويض همجية البشر"‬
‫"وخلق حياة وديعة في هذا العالم"‬
‫"دعونا نكرس أنفسنا لهذه الغاية"‬
‫- "أوقفوا الحرب! أوقفوا الحرب!"‬ ‫- "١٩٧٣"‬
‫"أطلقوا الأبواق لحجب الثقة!‬ ‫أوقفوا الحرب!"‬
‫- أوقفوا الحرب!‬ ‫- "تسببت المظاهرات التي تعم المدينة"‬
‫"بتجميد جلسات لجنة الاستماع في الكونغرس"‬
‫"وتعد بإغلاق الطرقات‬ ‫للأيام والأسابيع القادمة"‬
‫تذكر كلامي‬
‫لن تعرف (واشنطن) زمناً أسوأ من هذا‬
‫"لكن لا يمكن أن نسمح لهذا بإيقافنا"‬
‫"(مونارك)"‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ربما الوقت ليس مناسبا الآن للطلب‬
‫(مونارك) على شفير الإغلاق يا (بروكس)‬ ‫نحن مفلسون!‬
‫حين تنتهي هذه الحرب،‬ ‫لن يوافقوا على بعثتنا‬
‫لست واثقاً من عرضنا‬
‫كل موادنا أوراق مبعثرة‬
‫في يوم واحد فقط‬
‫كان بوسعي تنظيم كل هذا‬ ‫وجمعه في ملف‬
‫"أننا اليوم، توصلنا إلى اتفاق"‬
‫"لإنهاء الحرب،‬ ‫وإعادة السلام المشرّف إلى (فيتنام)"‬
‫"ستنسحب كل القوات الأمريكية"‬
‫لا نملك يوماً‬
‫مرحباً‬
‫(بيل راندا)، جئت لرؤية السيناتور (ويليس)‬
‫بالطبع يا سيد (راندا)‬
‫تركت لك رسالة هذا الصباح‬ ‫بشأن تأجيل الموعد‬
‫لكن سيكون لديه وقت في الأسابيع القادمة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (آل)، تبدو بصحة جيدة‬
‫إذن، ألم تتلق الرسالة يا (راندا)؟‬
‫- لتأجيل الموعد؟‬ ‫- للمرة الخامسة؟ لعلها فاتتني‬
‫لن أطيل عليك‬
‫- "سيناتور (أل ويليس)"‬ ‫- لا داعي لأن ترتاحا، لديكما خمس دقائق‬
‫تأخرت عن اجتماع‬
‫أي وحش خيالي تطارده هذه المرة؟‬
‫هذه صورة أقمار اصطناعية‬ ‫لجزيرة غير مسبورة في جنوب "المحيط الهادئ"‬
‫كانت عصية على الاكتشاف حتى الآن‬
‫تكلمت عنها الكثير من الحضارات في أساطيرها‬
‫جزيرة (سكول)‬
‫الأرض التي لم تنه السماء الخلق فيها‬
‫إنها تتمتع بسمعة سيئة‬
‫جراء عدد السفن والطائرات التي اختفت فيها‬
‫مثل مثلث (برمودا)؟‬
‫أو قبعة الألومنيوم‬ ‫التي أحب ارتداءها في عطل نهاية الأسبوع؟‬
‫إنها أشبه بالمثلث منها بالقبعة‬
‫لكن نظن أنها تتعدى ذلك بكثير‬
‫اختبارات (كاسل برافو)‬ ‫عام ١٩٥٤ النووية...‬
‫لم تكن اختبارات‬ ‫كانوا يحاولون قتل شيء ما‬
‫"تدمير سفينة البحرية الأمريكية‬ ‫بشكل غامض"‬
‫أعتقد أنه يوجد هناك نظام بيئي‬ ‫لم نر مثيلاً له‬
‫والمكان الذي سنجده فيه هو تلك الجزيرة‬
‫مكان تلتقي فيه الأساطير والعلم‬
‫(راندا)، هذه حكاية خرافية‬
‫لم يعتقد (هاري ترومان) ذلك‬ ‫حين مول (مونارك) عام ١٩٤٦‬
‫من ناحية إهدار المال‬
‫تحتل (مونارك) القمة‬ ‫بجانب البحث عن كائنات الفضاء‬
‫نعم، لكن أولئك مجانين‬
‫كان علينا إيقافكم عن العمل منذ سنوات‬
‫هذه فرصة لبلادنا‬
‫أيها السيناتور،‬ ‫سترسل (لاندسات) بعثة إلى الجزيرة‬
‫نستطيع مرافقتهم‬ ‫بعد إذنك بالطبع‬
‫ماذا ترجو أن تجد هناك؟‬
‫موارد، أدوية، علاجاً للسرطان،‬ ‫اكتشافات جيولوجية‬
‫وربما وقوداً بديلاً،‬ ‫سيدي السيناتور، انظر فقط...‬
‫اسمع، بصراحة...‬
‫لا نعرف يقيناً ماذا يوجد هناك‬
‫لكنني سأخبرك بما نعرفه‬
‫ليلة الغد، سيمر قمر‬ ‫(نوفاسات) الروسي فوق المنطقة‬
‫وبعد ثلاثة أيام،‬ ‫سيحصلون على نفس صورنا‬
‫لذا، أياً كان ما يوجد هناك...‬
‫فإنك ترغب في الوصول إليه أولاً‬
‫صحيح؟‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن كلامك بدا منطقياً تقريباً‬
‫شكراً‬
‫سأؤمن لكم مرافقة البعثة، سأفعل ذلك‬
‫لكن أصغ إلي جيداً، هذا آخر ما سأفعله‬
‫يجب أن ينتهي الأمر، هذه آخر خدمة‬
‫هل تعدني أن تكون هذه آخر خدمة؟‬
‫أيها السيناتور؟‬
‫هناك أمر أخير‬
‫سأحتاج إلى مرافقة عسكرية‬
‫"(فيتنام) - قاعدة (دا نانغ) الجوية"‬
‫"انتباه، إلى جميع الجنود‬ ‫والعاملين في القاعدة"‬
‫"سيبدأ سحب القوات الأخير في الساعة ٦ صباحاً"‬
‫"وضبوا أغراضكم يا سيداتي"‬
‫"سنذهب إلى الديار"‬
‫- (ميلز)، كم رسالة كتبت لها في النهاية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عشر، خمس عشرة رسالة‬ ‫- وكم رسالة أرسلتها لك؟‬
‫لا أدري، ثلاث أو أربع رسائل‬
‫رباه، لديك أم فظيعة‬
‫شكراً يا (كول) لتوضيح ذلك، شكراً‬
‫سأخبرها بالتأكيد حين أراها بعد ٤٨ ساعة‬
‫نعم، ربما لديك أم فظيعة‬
‫صحيح؟‬
‫"توضح (الولايات المتحدة) للشيوعيين"‬
‫"بأن سحب القوات‬ ‫رهن بتحرير أسرى الحرب الأمريكيين"‬
‫"قامت (واشنطن) بتبليغ (فيت كونغ)"‬
‫"والفيتناميين الشماليين اليوم‬ ‫بأن الانسحاب..."‬
‫سيدي؟‬
‫(تشابمان)‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء يا سيدي؟‬
‫لا‬
‫عُلم‬
‫ماذا ستفعل‬ ‫حين تعود إلى الديار يا (تشابمان)؟‬
‫وجدت عملاً مع خطوط (إيسترن) الجوية‬
‫(غرايس) و(بيلي) انتقلا إلى (أتلانتا)‬
‫وهما بانتظاري‬ ‫ماذا عنك يا سيدي؟‬
‫ما الفائدة من كل هذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫اخرج من هنا يا (تشابمان)‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫على أحسن حال‬
‫أيها العقيد (باكارد)!‬ ‫هناك اتصال لك‬
‫- (باكارد) يتكلم‬ ‫- "(باكارد)، أنا الجنرال (وارد)"‬
‫"هل أنت مستعد مع رجالك لعملية أخيرة؟"‬
‫لن أعارضها يا سيدي‬
‫"لقد صدرت الأوامر بعودتكم إلى الديار"‬
‫ألا تريد أن تأخذ بعض الوقت للتفكير؟‬
‫أنا هنا لتنفيذ أية أوامر أتلقاها يا سيدي‬
‫"لا تتحمس كثيراً"‬
‫"اكتشف علماء يدعون (لاندسات)‬ ‫جزيرة جديدة بقمرهم الاصطناعي"‬
‫"وهم بحاجة إلى حوامة‬ ‫للنقل والقيام بأعمال المسح"‬
‫علم، وسيدي؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫شكراً لك‬
‫- "(لايف) - تقرير خاص ١٩٧٣"‬ ‫- "العام في صور"‬
‫"(راندا)، أنا لا أفهم‬ ‫لقد أمنت لنا مرافقة الجيش"‬
‫"لم نريد متعقباً؟ ولم من القوات الخاصة؟"‬
‫- "(سايغون)، مقاطعة (كوان نام)"‬ ‫- "عضو سابق فيها، ولا يكن الولاء لأحد"‬
‫"كما أنقذ ١٢ طياراً أسقطت طائراتهم‬ ‫في (دانانغ) عام ١٩٧٢"‬
‫لكن مصدرك قال إنه يمضي معظم وقته‬ ‫في الحانات الوضيعة‬
‫هل سترشدنا شهادتك من (ييل)‬ ‫في الأدغال يا (بروكس)؟‬
‫كما أن أبي قال لي ألا أحكم على شخص‬ ‫من المكان الذي يشرب فيه‬
‫بل من طريقة تحمله للمشروب‬
‫هل نفهم بعضنا هنا؟‬
‫ادخل‬
‫حسناً‬
‫إذن، ما مقدار ما نخبره به؟‬
‫ما يكفي لإقناعه بالموافقة‬
‫هذا رجل يستحق أن نتكلم معه‬
‫جزيرة غير مسبورة؟‬
‫دعني أعدد لك الطرق التي ستموت بها‬
‫المطر، الحر، الطين،‬ ‫الذباب والبعوض حامل الأوبئة‬
‫يمكنك تعاطي دواء الملاريا بالتأكيد‬
‫لكن ماذا عن أنواع البكتيريا الأخرى؟‬
‫ونحن لم نتكلم بعد‬ ‫عن المخلوقات التي تريد أكلك حياً‬
‫- سنضاعف المبلغ‬ ‫- لا فكرة لديكما عن مدى خطورة الوضع‬
‫أريد خمسة أضعاف المبلغ‬
‫بالإضافة إلى مكافأة إن خرجنا أحياء‬
‫إن خرجنا؟‬
‫ادفع له‬
‫يجب أن يحظى السيد (كونراد)‬ ‫بأجر عادل برأيي‬
‫نخب التربح في زمن السلام‬
‫لدي سؤال واحد‬
‫جئتما تبحثان عن متعقب‬
‫من الشخص أو المخلوق الذي سأتعقبه؟‬
‫هذه كل المعلومات التي لدينا‬
‫مفهوم؟ لا توجد خريطة‬ ‫فقط صور أقمار اصطناعية‬
‫نحتاج إلى شخص مثلك‬
‫بمهاراتك وخبرتك الفريدة‬ ‫في الأدغال غير المسبورة‬
‫لقيادتنا في حملتنا الأرضية‬
‫نحن باحثون وعلماء، نحتاج إلى شخص خبير‬
‫في حال ساءت الأمور‬
‫يذهب الناس إلى الحرب لإيجاد شيء‬ ‫يا سيد (كونراد)‬
‫لو أنك وجدت ما تبحث عنه...‬
‫لكنت في الديار الآن‬
‫- (ويفر) تتكلم‬ ‫- "أنا (جيري)"‬
‫مرحباً يا (جيري)‬ ‫أخبرني، هل حصلت عليه؟‬
‫"الشيء الخاص بـ(لاندسات)؟‬ ‫حصلت عليه"‬
‫حقاً؟‬
‫"ألو؟‬ ‫إنها (أثينا)، سترسو في (بانكوك)"‬
‫"الرصيف ١٤، السادسة مساء الغد"‬
‫الساعة السادسة مساء الغد‬
‫شكراً لك، أدين لك بهذه الخدمة‬
‫"لا أفهم، لماذا تريدين توثيق بعثة‬ ‫لرسم الخرائط"‬
‫وأنت ستظهرين على غلاف مجلة (تايمز)؟‬
‫(جيري)، حين تقول لك ثلاثة مصادر‬ ‫الشيء نفسه حرفياً‬
‫فإنك تعرف أنهم يكذبون عليك‬
‫"يحدث شيء ما هنا، ولا أحد يتكلم عنه"‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"الرصيف ١٤"‬
‫"(أثينا)"‬
‫لا أصدق أننا نقوم بهذا، هل تمزحون معي؟‬
‫كان قد تبقى لدينا يوم للعودة‬
‫يوم واحد!‬
‫ولا، الآن علينا الذهاب إلى جزيرة أخرى‬
‫مع أدغال أخرى‬
‫(فيتنام) ليست جزيرة أيها الأبله‬
‫(كي ويست) هي جزيرة‬
‫وكان يجب أن أكون هناك أحتسي شراباً‬
‫(كي ويست) ليست جزيرة أيضاً،‬ ‫إنها مفتاح‬
‫أنت لست مسلياً يا (كول)‬
‫(مايسون ويفر)، مصورة‬
‫(مايسون ويفر) امرأة؟‬
‫على حد علمي‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫عامان في البلاد، أين كنت؟‬
‫مع مجموعة البحث في قيادة الدعم العسكرية‬
‫كنت في خضم المعارك‬
‫أحترم ذلك‬
‫لكن أمثالك أفقدونا الدعم في الديار‬
‫هل ستلوم من لا يحملون السلاح‬ ‫على خسارة الحرب؟‬
‫الكاميرا أخطر بكثير من السلاح‬
‫ونحن لم نخسر الحرب،‬ ‫بل تخلينا عنها‬
‫صحيح‬
‫مرحباً وأهلاً بكم‬
‫أنا المشرف الميداني في (لاندسات)،‬ ‫(فيكتور نيفيز)‬
‫هذا زميلي (ستيف ودوارد)،‬ ‫جامع البيانات‬
‫ستأخذنا حملتنا إلى مكان‬
‫تجنبته كل الطرق البحرية التجارية‬ ‫لقرون من الزمن‬
‫كما تظهر صور أقمارنا الاصطناعية‬ ‫فإن الجزيرة محاطة بنظام عواصف دائم‬
‫وهو ما سمح لها بالبقاء مخفية‬ ‫عن العالم الخارجي‬
‫لكن مع الحوامة‬ ‫التي سيوفرها العقيد (باكارد)‬
‫سنتمكن من اختراقها إلى الجانب الآخر‬
‫كما يسعدنا أن ينضم إلينا للمرة الأولى‬
‫فريق استكشاف الموارد،‬ ‫بقيادة السيد (راندا)‬
‫الذي تصحبه عالمة الأحياء، الآنسة (سان)‬
‫وعالم الجيولوجيا، السيد (بروكس)‬
‫سنركز نحن على سطح الجزيرة،‬ ‫بينما يركزون هم على ما يوجد تحته‬
‫- سيد (بروكس)‬ ‫- الأمر بسيط حقاً‬
‫سنستخدم متفجرات لهز الأرض‬ ‫وخلق ذبذبات‬
‫تساعدنا على تصوير ما يوجد‬ ‫تحت سطح الجزيرة‬
‫سندخل من الشاطئ الجنوبي‬ ‫ثم نلقي شحنات هزية على نحو استراتيجي‬
‫لمساعدتنا على فهم كثافة الأرض‬
‫ستلقون قنابل؟‬
‫أدوات علمية‬
‫هل تسمعون هذا يا شباب؟‬ ‫نحن علماء الآن!‬
‫أنتم لستم علماء‬
‫ثم سنحط ونقيم معسكر قاعدة‬
‫للانطلاق في الحملة البرية‬ ‫بقيادة السيد (كونراد)‬
‫الرائد (جاك تشابمان)‬
‫حسناً، عندما نحط على الجزيرة‬
‫فإن العاصفة ستشوش‬ ‫على اتصال الراديو مع السفينة‬
‫هذا يعني أننا سنكون بمفردنا‬
‫بعد ٣ أيام، فريق تموين الوقود‬ ‫سيقابلنا هنا شمال الجزيرة‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الآمنة الوحيدة للمغادرة‬ ‫لفترة غير محددة من الزمن‬
‫لذلك سأقدم نصيحة للجميع‬
‫لا تفوتوها رجاء‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫للمصرح لهم فقط"‬
‫"الجيش الأمريكي‬ ‫٦٠٠ خرطوشة ٢٦،٧ ملم - نيران تغطية"‬
‫ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟‬
‫أستطيع توجيه السؤال نفسه لك‬
‫ما حاجة بعثة لرسم الخرائط الجيولوجية‬ ‫إلى المتفجرات؟‬
‫ألم تكوني تستمعين في الصف‬
‫الشحنات الهزية للمسح الجيولوجي‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫ألم تقابل العقيد (باكارد) بعد؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه جدّي للغاية‬
‫إنه بطل حرب يحمل أوسمة، هذه هي طبيعتهم‬
‫وأنت؟‬
‫أليس تصوير بعثة رسم خرائط‬ ‫عملاً تافهاً في الصحافة؟‬
‫الصورة المناسبة قد تساعد على صياغة الآراء‬
‫وتعود عليك بجائزة (بوليتزر)‬
‫حسناً أيها النقيب (كونراد)‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫كيف انساق عضو القوات الخاصة‬ ‫البريطانية إلى هذا؟‬
‫نادني (كونراد) فقط، انسحبت من الخدمة‬
‫- عرضوا علي النقود‬ ‫- لم أخلك مرتزقاً‬
‫وأنا لم أخلك مصورة حرب‬
‫بل مصورة مناهضة للحرب‬
‫ماذا تكتب يا (تشاب)؟‬
‫- رسالة إلى ابني‬ ‫- "عزيزي (بيلي)..."‬
‫"عزيزي (بيلي)...‬ ‫أعلم أنني وعدتك بحضور عيد ميلادك"‬
‫"لكنني كذبت"‬
‫"أنا أب فظيع‬ ‫أرجو أن تعوض هذه الرسالة عنك"‬
‫هذا قصير جداً‬
‫تبدو العاصفة أسوأ عن قرب‬
‫ربما يجب أن نفكر في تأجيل المهمة‬
‫- كم تبعد هذه الجزيرة؟‬ ‫- ٨٠ كيلومتراً، أو ربما أكثر‬
‫- اقترب منها أكثر‬ ‫- إن أردت الإقلاع، قم بذلك من هنا‬
‫هل يمكنك اختراقها أيها العقيد؟‬
‫- الآن فرصتنا‬ ‫- من خلال ذلك الثقب هناك؟‬
‫نعم، إنه جيب ضغط منخفض نادر‬
‫أقدر شغفك يا (راندا)‬
‫لكن بصفتي المشرف الميداني‬ ‫للوكالة المسيطرة‬
‫برأيي أن نلغي المهمة‬ ‫تم الأمر، سنلغي المهمة‬
‫خيار حكيم‬ ‫لا بد أن شجاعتك ستلهم مفتش (لاندسات)‬
‫لا، بل ستلهمه رجاحة عقلي‬
‫هذا مجرد مسح لوضع الخرائط‬
‫لآخر المناطق غير المكتشفة على وجه الأرض‬
‫وتريد إلغاءه بسبب بعض المطر؟‬
‫ابق على القارب إن أردت ذلك‬
‫قد تمر سنوات قبل أن نحظى بفرصة كهذه‬
‫قيل لي إن وحدتك قادرة‬ ‫على مواجهة الطقس السيئ أيها العقيد‬
‫لم لا نترك القرار للعقيد (باكارد)؟‬
‫يستحيل أن أصعد على متن تلك الحوامة‬
‫طلبنا تسليح الحوامات‬ ‫ألا يجب أن يعرفوا لماذا؟‬
‫لماذا؟‬ ‫لتنبيه الجميع؟‬
‫إنه إجراء احترازي فقط يا (بروكس)‬
‫صحيح‬
‫"دقيقتان قبل الانطلاق"‬
‫"على الجنود والمدنيين‬ ‫ركوب حواماتهم المعينة لهم"‬
‫"دقيقتان حتى الإقلاع"‬
‫ما الذي ورطنا به العجوز يا (كول)؟‬
‫لا شيء لا يفعله بنفسه، وهو سيقودنا‬
‫ألا يشتاق إلى سريره؟‬ ‫أنا أشتاق إليه!‬
‫ألا تشتاق إلى سريرك؟‬
‫هل لديك سرير أصلاً يا (كول)؟‬
‫لديك سرير، صحيح؟‬
‫أراك في مكان اللقاء يا (تشابمان)‬
‫نعم يا سيدي‬
‫"دقيقة و٣٠ ثانية‬ ‫أكرر، دقيقة و٣٠ ثانية للإقلاع"‬
‫"الاهتزاز"‬
‫"وقود"‬
‫"أكملوا عملية تنظيف المهبط وأخلوا السطح"‬
‫"دقيقة حتى الإقلاع"‬
‫- البطارية؟‬ ‫- تحققت منها‬
‫- مشغل المولد؟‬ ‫- تحققت منه أيضاً‬
‫- مشغل المحرك؟‬ ‫- تحققت منه هو الآخر‬
‫"هنا قائد فريق (فوكس) إلى مجموعة (فوكس)"‬
‫حان الوقت من جديد،‬ ‫لفريق (غريفن) للطيران عالياً‬
‫"كالعادة، تذكروا..."‬
‫"تشبثوا بأماكنكم!"‬
‫"انتباه إلى الطيارين،‬ ‫نعطيكم الإذن بالإقلاع"‬
‫"انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا"‬
‫"خذوا التشكيلة القتالية"‬
‫حافظوا على مدى الرؤية‬
‫(فوكس ٥)، أخبرني حين تقترب‬
‫(فوكس ٥) انضم إلى المجموعة‬
‫علم‬
‫"فريق (فوكس)، خذوا التشكيلة خلفي‬ ‫ابقوا معاً"‬
‫"لنقم بهذا!"‬
‫حافظوا على المسار‬
‫لن نفعل شيئاً لم نفعله من قبل‬
‫"عزيزي "بيلي)"‬
‫"هل سبق أن نظرت إلى إعصار وقررت"‬
‫"ربما علي الطيران إليه مباشرة؟"‬
‫"لأن هذا ما سيحدث للتو"‬
‫"عزيزي (بيلي)‬ ‫قد ترغب في التشبث"‬
‫قائد فريق (فوكس) إلى مجموعة (فوكس)‬ ‫انتقلوا إلى الملاحة بالمعدات‬
‫وتذكروا قصة (إيكاروس)‬
‫الذي أعطاه والده جناحين من شمع‬
‫وحذره من الطيران قريباً من الشمس‬
‫لكن الإثارة كانت شديدة جداً‬
‫لذلك طار وارتفع شيئاً فشيئاً‬
‫إلى أن أذابت الشمس جناحيه‬
‫وسقط في البحر‬
‫لكن الجيش الأمريكي ليس أباً غير مسؤول‬
‫لذلك أعطانا أجنحة مقساة وغليظة‬
‫من فولاذ (بنسيلفانيا)‬
‫ومن المضمون ألا يذوب‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫لنهبط بهم، لنطر على ارتفاع منخفض‬
‫من قائد فريق (فوكس) إلى مجموعة (فوكس)‬
‫- تفرقوا وامسحوا المناطق‬ ‫- "واجه الصعاب"‬
‫(فوكس ٧)، اهبط بفريق (لاندسات)"‬
‫"علم يا قائد (فوكس)‬ ‫(فوكس ٣) متجه إلى المنطقة ٦"‬
‫أنزلنا هناك‬
‫على الآخرين البقاء مع قائد الفريق‬
‫أنزلوا المعدات عن يميننا، هيا، أسرعوا!‬
‫"النظام جاهز"‬
‫مستعدون لإلقاء الشحنات الهزية‬
‫علم‬
‫"إلى مجموعة (فوكس)، ألقوها"‬
‫"علم، (فوكس ٣)، نتوجه نحو ٠-٩-٠"‬
‫هل ترين ما أراه؟‬
‫الرد الهزي مذهل‬
‫(راندا)، لن تصدق هذا‬
‫حجر الأساس...‬
‫"مجوف عملياً"‬
‫قذيفة قادمة!‬
‫احترسوا!‬
‫"انتبه يا (فوكس ٥)!"‬
‫"سقط (فوكس ٨)! سقط (فوكس ٤)!"‬
‫أجب يا (فوكس ٣)!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(فوكس ٧) يأخذ موقعه على اليمين"‬
‫"هل يعرف أحدكم ما هذا الشيء؟"‬
‫"لا أدري، اللعنة..."‬
‫"ثلاثة كيلومترات غرب منطقة الهبوط الحمراء"‬
‫رباه! لم أر شيئاً كهذا من قبل!‬
‫"شكلوا طوقاً بقطر ثلاثمائة متر‬ ‫لا تشتبكوا معه"‬
‫"علم، ارتفع إلى ١٨٠٠ متر"‬
‫- هل هذا قرد؟‬ ‫- "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫"ليتكلم معي أحدكم"‬
‫"انعطف يمينا، باتجاه ٢-٥-٠،‬ ‫طيران بالرؤية..."‬
‫"قائد (فوكس) إلى مجموعة (فوكس)"‬
‫"شكلوا طوقاً، جهزوا المدفعية"‬
‫"يا للسماء! انظروا إلى هذا الشيء!‬ ‫أشعر بالفزع!"‬
‫"قائد (فوكس) إلى مجموعة (فوكس)‬ ‫أطلقوا النار!"‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫- تراجع الآن! تراجع!‬ ‫- أنا لا أتلقى أوامري منك!‬
‫- أخرجنا من هنا!‬ ‫- "(فوكس ٩) سقط!"‬
‫(فوكس ٦)، لدينا الحد الأدنى من السيطرة‬
‫سنسقط‬
‫(فوكس ٥)، هنا قائد (فوكس)،‬ ‫سقط (فوكس ٩)‬
‫على بعد كيلومتر شمال ضفة النهر‬
‫أنزلوا فريق إجلاء، حول‬
‫(فوكس ٥)، نحوم فوق المكان‬
‫خرج رجال من الباب!‬
‫"أحتاج إلى مساعدة هنا، أحتاج..."‬
‫تباً!‬
‫اقتلوا ذلك الوغد‬
‫سأطلق النار! إنني أراه!‬
‫ارتفعوا!‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫"النجدة، النجدة!"‬
‫اركض إلى الجانب أيها الأبله!‬
‫- تشبثا!‬ ‫- احترس!‬
‫يا إلهي!‬
‫استعدا لتحطم!‬
‫استعدا!‬
‫سقط قائد (فوكس)!‬
‫(فوكس ٥) ذاهب لإجلائه!‬
‫نحن نراه!‬
‫ابق مكانك أيها العقيد (باكارد)،‬ ‫نحن في طريقنا!‬
‫اصمد يا (بريغز)، أنا قادم‬
‫نحن نسقط!‬
‫أكرر، نحن نسقط!‬
‫أريدك أن تخبرني شيئاً الآن‬
‫- هل تحب أمك؟‬ ‫- أحبها!‬
‫- كم تحب أمك؟‬ ‫- أحب أمي كثيراً!‬
‫"نداء إلى جميع الوحدات!‬ ‫هل من أحد يطير؟"‬
‫أكرر، هل من أحد يطير؟‬
‫سقطوا جميعاً، كلهم‬
‫نحن على الجانب الجنوبي من الجزيرة‬
‫يوجد نهر على بعد بضعة كيلومترات من هنا‬
‫إن لازمنا ضفته،‬ ‫سنبلغ موقع الإجلاء شمال الجزيرة‬
‫وماذا نفعل بعدها؟‬ ‫كل مروحياتنا سقطت‬
‫سنجد طريقة للإشارة إلى السفينة‬
‫سيرسلون فريق بحث‬
‫يجب أن نصل بحلول موعد الإجلاء‬
‫يفترض بي أن أقوم بعمل مكتبي‬
‫مهلاً، ألن نناقش ما حدث؟‬
‫برأيي أننا منتشرون‬ ‫بمحيط ٦ إلى ٨ كيلومترات‬
‫يجب أن نتوجه شمالاً‬ ‫وننضم إلى من نجدهم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري كيف أجيب على هذا السؤال حالياً‬
‫لا أدري ما كان ذلك أيضاً‬
‫كل تلك النقود التي دفعوها لك؟‬ ‫أرجو أنك تستحقها‬
‫ألن نناقش الأمر حقاً؟‬
‫تعرفون أن هذا ليس طبيعياً، صحيح؟‬ ‫لا تحدث أمور كهذه!‬
‫"هنا قائد فريق (فوكس) إلى مجموعة (فوكس)"‬
‫ليجبني كل من يسمعني، أجيبوا، حول‬
‫(فوكس)، (تشابمان)‬
‫(فوكس ٦)، (تشابمان)‬ ‫كرر إحداثياتك الأخيرة‬
‫"أربع كيلومترات غرباً أعلى قمة..."‬
‫"(إن آي) ٠،٠،٣ حول"‬
‫علم يا (تشابمان)، غرب أعلى قمة جبل‬
‫حول‬
‫(فوكس ٦) أؤكد،‬ ‫نحن في موقع سقوط (سي ستاليون)‬
‫(تشابمان)، ابق مكانك‬
‫سنأتي إليك، توجد ذخيرة كافية‬ ‫في (سي ستاليون) لقتل ذلك المخلوق‬
‫امسح محيطك‬
‫"حدد مواقع نصب كمين محتملة، حول"‬
‫(تشابمان)‬
‫(ريليس) هل تأخذ استراحة اليوم،‬ ‫أم أنك جاهز للعمل؟‬
‫أنا جاهز يا سيدي‬
‫(تشابمان) إلى جميع المواقع‬
‫بيئة الاستطلاع‬
‫(كول)، ما خطبك؟‬
‫كيف لديك شهية للأكل الآن؟‬
‫الأكل للبقاء‬
‫لقد أسقطنا للتو قرد بحجم مبنى!‬
‫نعم‬
‫كانت تلك مواجهة غير تقليدية‬
‫هل هذا كل ما يقوله لك عقلك الآن حقاً؟‬
‫لا توجد سابقة تكتيكية لمواجهة كهذه‬ ‫فعلنا أفضل ما يمكن في ظل الموقف‬
‫"إلى فرقة (غريفن)!"‬
‫حمدا للرب إنكما بخير!‬
‫- تسعدني رؤيتك يا سيدي‬ ‫- نحن بخير‬
‫- كم رجلاً بقي؟‬ ‫- لدينا سبعة ناجين‬
‫تم تأكيد مقتل سبعة في المعركة‬
‫(غاليتا) و(ساراف) و(هودجز)‬
‫مصير (سليفكو) والباقين غير معروف‬
‫أين (راندا)؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫جيد، يسعدني سماع ذلك، كنت قلقاً عليك‬
‫ستخبرني بكل ما لا أعرفه...‬
‫وإلا سأفجر رأسك‬
‫الوحوش موجودة‬
‫بلا مزاح‬
‫لم يصدقني أحد‬
‫بالأمس، كنت مجرد أحمق‬
‫أما اليوم...‬
‫إذن لم تكن للمهمة علاقة بالمسح الجيولوجي‬
‫ألقيت تلك الشحنات لإخراج شيء ما‬ ‫من أنت؟‬
‫هل سبق أن سمعت عن (يو إس إس لوتون)؟‬
‫ولا عامة الناس‬
‫من ألف رجل على تلك السفينة،‬ ‫كنت الناجي الوحيد‬
‫قالوا لعائلتي إنها غرقت أثناء المعركة‬ ‫لكنني أعرف ما رأيته‬
‫لم يكن لديه أي ضمير‬
‫كان بلا تفكير، قام بالتدمير فحسب‬
‫أمضيت آخر ٣٠ سنة‬ ‫محاولاً إثبات حقيقة ما تعلمته ذلك اليوم‬
‫هذا الكوكب ليس ملكنا‬
‫كانت الأرض ملك كائنات قديمة‬ ‫قبل البشر بكثير‬
‫وإن تجاهلنا مؤشرات الخطر الواضحة‬ ‫فستستعيدها منا‬
‫وكالتي تدعى (مونارك)‬
‫نحن مختصون بصيد‬ ‫الكائنات الأرضية المجهولة الضخمة‬
‫هل كنت تعرف أن ذلك المخلوق موجود؟‬
‫أنا آسف فعلاً لما أصاب رجالك أيها العقيد،‬ ‫أنا آسف حقاً‬
‫خذنا إلى الديار ومعنا دليل‬
‫كي نتمكن من إرسال فرقة الخيالة لقتله‬
‫أنا هي فرقة الخيالة‬
‫"إنها تسمى بنظرية الأرض الجوفاء"‬
‫وظفني (راندا)‬ ‫لأنني كتبت أطروحة‬
‫تدعم ما يراه معظم الناس‬ ‫على أنها فكرة حمقاء‬
‫تفيد بأن هناك تجاويف ضخمة تحت الأرض‬
‫- معزولة عن سطح العالم‬ ‫- ممرات‬
‫يعتقد (راندا)‬ ‫بأن هذه الجزيرة قد تكون أحدها‬
‫نقطة ظهور لكل ما يعيش في الأسفل‬
‫مخلوقات قديمة كالذي رأيناه للتو‬
‫ظننت أنه فقد عقله‬
‫هنا (سليفكو)، هل تسمعونني؟‬ ‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫نحن ذاهبون شمالاً إلى موقع الإجلاء‬
‫الجميع هنا يبدو هادئاً الآن‬
‫- هل تسمعونني؟ هل من أحد؟‬ ‫- نحن خارج النطاق يا (سليفكو)‬
‫تباً!‬
‫وفر الاتصال حتى نقترب من المجموعة‬
‫لا يتحرك أحد‬
‫اهدؤوا‬
‫- (سليفكو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنزل سلاحك‬
‫لم يمت هؤلاء الرجال عبثاً‬
‫أقسم بالرب‬
‫إن موتهم لن يمر مرور الكرام‬
‫لنصل الآن إلى (تشابمان)‬ ‫وتلك الذخيرة‬
‫ألم تسمع قصة الفأر والأسد والشوكة؟‬
‫بلى‬
‫هذا هو الحل إذن‬ ‫في حال رأينا ذلك القرد ثانية‬
‫تعرف أن القصة تتناول فأراً يصادق أسداً‬
‫بعد أن ينزع الشوكة من قائمته، صحيح؟‬
‫لا، إنها ليست كذلك‬
‫الفأر يقتل الأسد بالشوكة‬
‫من أخبرك بذلك يا (كول)؟‬
‫أمي‬
‫هذا يفسر كل شيء‬
‫احترسوا! تباً!‬
‫- احترسوا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انتبهوا خلفكم!‬ ‫- في الأعلى!‬
‫- بين الأشجار في الأعلى!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫- (كول)!‬ ‫- لا، لا!‬
‫أمسكنا بك!‬
‫لا أستطيع إطلاق النار!‬
‫اقطعوا القوائم! قطعوا قوائمه!‬
‫أمسكت بك!‬
‫تخطوا ما حدث يا شباب!‬ ‫لنتحرك‬
‫ابقوا متراصين‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- خلفكم!‬ ‫- ليبق الكل هادئاً، ابقوا هادئين‬
‫- (كونراد)‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- يا شباب‬ ‫- توقفوا، توقفوا‬
‫توقفوا، توقفوا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لا، لا، لا، لا داعي لهذا‬
‫بربكم!‬
‫اهدؤوا جميعا الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أصدق حين قالوا إنكم قادمون‬
‫سهرت طوال الليل‬
‫وأنا أفكر كيف كنت أحلم و(غانبي)‬ ‫بهذه اللحظة‬
‫والآن ها قد حلت اللحظة‬ ‫٢٨ سنة، و١١ شهراً‬
‫وثماني محاولات فاشلة للعودة إلى العالم‬
‫وبدلاً من ذلك، العالم أتى إلي؟‬
‫أليس هذا مسلياً؟‬
‫إنهم لا يبتسمون أبداً‬
‫هل تحطمت طائرتك هنا؟‬
‫آسف يا آنسة‬
‫أنا الملازم (هانك مارلو) من الكتيبة ٤٥‬
‫ارتديت بدلة الطيران القديمة من أجلك‬
‫أنتم أجمل‬ ‫من شطيرة نقانق وبيرة‬
‫في ملعب (ريغلي فيلد) في يوم الافتتاح‬
‫لكنكم حقيقيون‬
‫صحيح؟‬
‫قلت لكم، ألم أقل لكم؟‬
‫قلت،‬ ‫"لا بأس"‬
‫ها نحن ذا‬
‫يوجد شيء في الخارج‬
‫هناك أشياء كثيرة في الخارج‬
‫تعالوا الآن، يجب أن نذهب إلى الديار‬
‫لا تريدون قضاء الليل هنا في العراء‬
‫"الأرجح أنكم لاحظتم أموراً غريبة‬ ‫على هذه الجزيرة"‬
‫"طالما أننا نبقى حيث يعيش الناس،‬ ‫سنكون بخير"‬
‫ذلك الجدار‬
‫هل هو لإبقاء ذلك المخلوق خارجاً؟‬
‫لا، إنه ليس من نحاول إبقاءه خارجاً‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء يعيشون على الأشجار‬ ‫بينما نحن عند الجذور‬
‫بعضهم لا يبدو أنه يتقدم بالسن‬
‫لا توجد جريمة،‬ ‫ولا ملكية خاصة‬
‫تجاوزوا كل ذلك‬
‫شكراً، شكراً‬
‫إذن، لدي أنباء جيدة‬
‫يقولون إن بوسعكم النوم هنا‬
‫لم أسمعهم يقولون أي شيء‬
‫إنهم لا يتكلمون كثيراً‬
‫ستفهمونهم عندما تمضون وقتاً‬ ‫معهم مثلي، سترون‬
‫انتظر لحظة، مهلاً‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫علينا مغادرة هذه الجزيرة‬
‫لدينا حياة، أنا لدي حياة‬
‫(نيفيز)، الوقت ليس ملائماً، مفهوم؟‬
‫ما يهبط هنا يميل إلى البقاء هنا‬
‫على حد علمي‬ ‫انجرفت هذه السفينة قبلي بعشر سنوات‬
‫- أنت هنا منذ العام ١٩٤٤؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث في الحرب؟ هل فزنا؟‬
‫أية حرب؟‬
‫هذا منطقي‬
‫هذه أرض مقدسة بالنسبة إليهم‬
‫فإن أردتم الاحتفاظ بأيديكم،‬ ‫لا تلمسوا شيئاً‬
‫"هذا مفيد للصحة"‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫كما يروون القصة، فإنه لآلاف السنين‬ ‫عاش الناس على هذه الجزيرة بخوف‬
‫هذا زمن طويل يعيش فيه المرء في خوف‬
‫ثم ذات يوم، حدث أمر غريب جداً‬
‫بدأت بعض المخلوقات التي كانوا يخافونها‬ ‫بحمايتهم من المخلوقات التي كانت تأكلهم‬
‫لكن أظن أنه لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫وهنا يكرمون آخر منقذيهم‬
‫نعم‬
‫هذا (كونغ)‬
‫"إنه ملك في هذه الأرجاء"‬
‫"إنه بمثابة إله لهذا الشعب"‬
‫(كونغ) ملك صالح‬
‫لا يتدخل بشؤون غيره في الغالب‬
‫"هذا موطنه، ونحن مجرد ضيوف هنا"‬
‫لكن لا يدخل المرء إلى منزل أحدهم‬ ‫ويبدأ بإلقاء القنابل‬
‫ما لم يكن يرغب في افتعال شجار‬
‫أليس (كونغ) من قتل صديقك؟‬
‫لا‬
‫أحد هؤلاء قتله‬
‫(كونغ) بمثابة إله على هذه الجزيرة‬
‫لكن الشياطين تعيش تحتنا‬
‫وماذا تسمى؟‬
‫شعب (إيويس) لا يقولون اسمها‬
‫لكنني أسميها زواحف الجمجمة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يبدو اسماً جميلاً‬
‫حسناً‬
‫لقد اختلقت هذا الاسم للتو‬ ‫أنا أحاول إخافتكم‬
‫- لا مانع لدي بهذا الاسم، هل توافق؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه يعجبني، لذا...‬ ‫- يبدو اسماً رائعاً‬
‫لم أذكر الاسم بصوت مرتفع من قبل‬ ‫يبدو سخيفاً الآن‬
‫يمكنكما تسميتها كما تشاءان‬
‫إنها سحالي ضخمة وشريرة‬
‫"تخرج من فتحات التهوية في الأسفل‬ ‫لهذا السبب غضب (كونغ) كثيراً"‬
‫"تلك القنابل أيقظت عدداً منها"‬
‫"سأخبركم أمراً، أنتم محظوظون بوجوده أيضاً"‬
‫"فلولاه لما تمكنتم من النجاة حتى الآن"‬
‫"إنها مخلوقات لعينة حاذقة وشريرة للغاية"‬
‫"يمكنه التعامل معها‬ ‫بشرط أن يصل إليها وهي صغيرة"‬
‫لا تريدون إيقاظ المخلوق الكبير منها‬
‫- كم حجمه؟‬ ‫- إنه أكبر‬
‫لقد قتل عائلته بأكملها‬
‫(كونغ) هو الوحيد من بني جنسه،‬ ‫لكنه لا يزال يكبر‬
‫ويستحسن أن يستمر بذلك لمصلحتكم‬
‫فأفراد شعب (إيويس) يقولون‬ ‫إنه ما أن يرحل (كونغ)...‬
‫حتى يخرج المخلوق الكبير‬
‫عندئذ ينتهي كل شيء‬
‫اسمع، هناك فريق تزويد بالوقود‬ ‫قادم إلى شمال الجزيرة بعد ثلاثة أيام‬
‫يجب أن تأتي معنا‬
‫إلى الطرف الشمالي من الجزيرة؟‬
‫سنخرج من هنا‬
‫- بعد ثلاثة أيام؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنكم الوصول إلى الطرف الشمالي‬ ‫في ثلاثة أيام‬
‫هذا مستحيل، غير ممكن‬
‫على الأقل ليس على الأقدام‬
‫هذا طائر بشع ضخم‬
‫عزيزي (بيلي)،‬ ‫هذا المكان كالجحيم‬
‫الوحوش موجودة‬
‫تحت الأسرة وهي تدفع رواتبنا‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- يبدو هذا‬
‫ربما يريد قتل القرد‬ ‫بدل إخراجنا من الجزيرة؟ أجل!‬
‫هل سنصل أصلاً؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى نقطة الإجلاء!‬
‫يجب أن نكون هناك في غضون ثلاثة أيام!‬
‫سننجح في ذلك، سننجح في ذلك‬
‫نعم، لكن ماذا سيحدث‬ ‫إن لم يكن (تشابمان)...‬
‫إن قال العقيد إنه هناك، فهو هناك‬
‫كنا قريبين جداً من النجاح‬
‫كنت سأبحر مع (غانبي) للذهاب إلى الديار‬
‫عندها قام أحد تلك المخلوقات بالنيل منه‬
‫ها هي‬
‫هذا لطيف‬
‫أنت محق‬
‫هل تطفو أصلاً؟‬
‫أمضيت مع (غانبي) ست سنوات في بنائها‬
‫إنها تدعى (غراي فوكس)‬
‫وهي تطفو‬
‫أخرجنا أجزاء المحرك من طائرتي الـ(بي ٥١)‬ ‫وطائرته الـ(زيرو) القديمة‬
‫وجدنا (بي ٢٩) على الشاطئ ذات يوم‬ ‫كانت مميزة‬
‫لا بد أنك تمزح‬
‫تبدو مصدراً جيدا للكزاز‬
‫أعلم أن مظهرها ليس جميلاً‬
‫لكن يمكن إصلاحها بقليل من العمل‬
‫ما لم تكن لديكما فكرة أفضل،‬ ‫أقترح أن نبدأ العمل‬
‫حسناً‬
‫هيا، انهض!‬
‫هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫إنه ينزف‬
‫نحن تسببنا بهذا‬
‫إن وجدنا (تشابمان)‬
‫ستكون لدينا ذخيرة كافية‬ ‫على متن (سي ستاليون)‬
‫لإنهاء المهمة‬
‫مذهل‬
‫هل تعلم لماذا أحمل هذه‬ ‫بدلاً من بندقية (إم ١٦)؟‬
‫أخذتها من مزارع‬ ‫يحارب مع جيش (فيتنام) الشعبي‬
‫استسلم مباشرة بعد أن سوينا قريته بالأرض‬
‫كان عمره خمسون عاماً‬ ‫قال إنه لم ير بندقية قبل مجيئنا‬
‫أحيانا، لا يكون هناك وجود للعدو‬
‫حتى نبحث عنه‬
‫ماذا يحدث عندما يأتي العدو‬ ‫إلى عقر دارك؟‬
‫سآخذ سلاحه أيضاً‬
‫حظاً طيباً في هذا أيها الجندي‬
‫حسناً، لدينا ٤٨ ساعة‬ ‫للوصول إلى الشاطئ الشمالي‬
‫(سليفكو)، هل تعرف ما تفعله في الخلف؟‬
‫نعم! كان أبي ميكانيكياً‬
‫إن لم أستطع إصلاح هذه، فسيتبرأ مني‬
‫هذا إن رآني ثانية‬
‫توقف مكانك‬
‫كانت (روسيا) حليفتنا‬
‫الآن تقول إننا نخوض حربصا ضدها؟‬
‫إنها أشبه بحرب باردة‬
‫هل تقصد...‬
‫أنهم لا يتقاتلون في فصول الصيف؟‬
‫ماذا عن الـ(كابز)؟‬ ‫ألم يربحوا بطولة العالم بعد؟‬
‫الـ(كابز)؟‬ ‫لم يقتربوا من ذلك‬
‫- هل كانوا بارعين يوما؟‬ ‫- إنهم فريقي، من أين أنت؟‬
‫- (ديترويت)‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، الـ(تايغرز)‬ ‫هل فازوا هذا العام بأي شيء؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- أشك في ذلك، نعم‬
‫أفضل الـ(كابز) على الـ)تايغرز) بلا تردد‬
‫من برأيك سيفوز إن تقاتل نمر وديسم؟‬
‫النمر‬
‫نعم، لأن الديسم هو صغير الدب‬
‫يستطيع النمر البالغ أن يأكل صغير الدب‬
‫يجب أن تفكر في الأمر‬
‫كما وضعنا رجلاً على القمر‬
‫جدياً؟‬
‫ماذا فعلوا؟ هل تركوه هناك؟‬
‫ماذا يأكل؟‬
‫(تانغ)، (سبام)‬
‫هيا بنا، تأخر الوقت‬
‫قائد (فوكس)، هنا (تشابمان)، حول‬
‫عزيزي (بيلي)...‬
‫أحياناً تضربك الحياة بقوة‬
‫تباً!‬
‫أي نوع من الموسيقى هذا؟‬
‫ماذا حدث لموسيقى الـ(سوينغ)؟‬ ‫(بيني غودمان)؟‬
‫أنت أشبه بمسافر عبر الزمن‬
‫صدقني، هذه هي الموسيقى الجديدة‬
‫"١٩٤٤"‬
‫"١٩٧٣"‬
‫"(ريغلي فيلد)‬ ‫موطن فريق (شيكاغو كابز)"‬
‫لا أدري إن كنت سأحب نفسي‬ ‫إن حلقت لحيتي‬
‫أرجو أن يوصلنا قاربك هذا‬ ‫إلى الشاطئ في ٣٦ ساعة‬
‫فإن فاتت فرصتنا...‬
‫سنكون في موقف صعب‬
‫عندما كتبت تلك الأطروحة‬ ‫حول نظرية الأرض المجوفة‬
‫سخرت مني اللجنة بصوت مرتفع‬
‫لكن ليس (راندا)‬
‫كان الوحيد الذي أخذني على محمل الجد‬
‫كان شعوراً طيباً‬
‫ثم ظننت أنه مجنون‬ ‫حين قال إن الأرض مليئة بالوحوش‬
‫لا أستطيع أن أميز إن كنت أتكلم‬
‫- أو لا‬ ‫- أنت تتكلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أتكلم؟‬ ‫- نعم‬
‫- فمك يتحرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأطعنك مع انتهاء الليلة‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أمزح‬
‫"إن لم ينجح القارب، سنستقل القطار"‬
‫أليس غريباً‬ ‫أن أجمل الأماكن هي أخطرها دائماً؟‬
‫أحاول التقاط صورة بعيدة‬
‫لكن وميض الكاميرا تعطل‬
‫- جربي هذا‬ ‫- شكراً‬
‫- القوات الجوية الملكية؟‬ ‫- كانت لأبي‬
‫ألقاها إلي من القطار‬ ‫وهو ذاهب لقتال النازيين‬
‫كان أشبه بـ(جون واين) بالنسبة إلي‬
‫كان كبطل أسطوري‬
‫هل عاد؟‬
‫سقطت طائرته قرب (هامبورغ)‬
‫بحثوا عنه لأشهر لكن...‬
‫أفترض أن الرجال لا يعودون من الحرب‬
‫ليس فعلاً‬
‫(ميلز)، توقف عن إهدار الوقت،‬ ‫سأراقب المحيط‬
‫أيها العقيد (باكارد)‬
‫هذه المهمة إلى موقع التحطم‬ ‫هي محض جنون‬
‫أفهم أنك تريد إيجاد رجلك‬
‫لكن ما تبقى...‬
‫يفوق قدرتنا‬
‫ألا تعجبك طريقتي في إدارة الأمور؟‬
‫يمكنك الرحيل‬
‫"أنت من تسبب بهذا عندما اكتشفت هذا المكان"‬
‫"ولن ألوذ بالفرار"‬
‫"أعرف العدو حين أراه"‬
‫كان اسم هذا الرجل (غانبي إيكاري)‬
‫لكن بعد خلع الزيين العسكريين‬
‫ونسيان الحرب...‬
‫أصبح بمثابة أخي‬
‫وأقسمنا ألا يتخلى أحدنا عن الآخر‬
‫لنغادر هذه الجزيرة‬
‫ليس بعد!‬
‫- افتح الوقود‬ ‫- نعم، نعم‬
‫شغلوها، هيا!‬
‫استمري!‬
‫المرة الثالثة ثابتة، ها نحن ذا!‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيا، هيا‬
‫أجل‬
‫أجل! أجل!‬
‫أظن أنه حانت لحظة الوداع‬
‫شكراً لكم‬
‫إن جئتم إلى (شيكاغو)، ابحثوا عني‬
‫هاتي، دعيني أساعدك‬
‫على الرجل أن يفعل...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫اسمح لي‬
‫كان يجب أن تريني في المكتبة‬
‫لدي زوجة‬
‫كانت لدي زوجة‬
‫لدي زوجة؟‬
‫أظن أنني لم أعد أعرف‬
‫تزوجنا قبل إرسالي إلى الخدمة‬
‫تلقيت برقية منها‬ ‫في اليوم الذي سبق إسقاط طائرتي‬
‫قالت إننا رزقنا بابننا‬
‫لدي ابن في مكان ما‬
‫رجل بالغ لم ألتقه قط‬
‫نعم، إنها تعتقد بالتأكيد أنك ميت‬
‫هذا رأيي فقط‬
‫أنت تجهل هذا‬
‫سيفاجئك كم ينتظر الناس‬
‫الحقيقة أنني لا أتوقع أن يكونا بانتظاري‬
‫لا مانع لدي في كلتا الحالتين‬
‫أريد أن أحظى بفرصة أخيرة لرؤيتهما‬
‫سيكفيني هذا‬
‫سنعيدك إلى الديار‬
‫"(فوكس ٥)، أجب‬ ‫هل يسمعني أحد؟"‬
‫هنا (فوكس ٥)، نحن نسمعك‬
‫أجل! نحن على قارب،‬ ‫نحن على قارب‬
‫- متجه شمالاً على النهر‬ ‫- قارب؟‬
‫"من أين حصلتم على قارب؟"‬
‫قابلنا (سانتا كلوز) مجنون،‬ ‫يشبه رحالة عبر الزمن‬
‫- من الحرب العالمية الثانية، ستقابله‬ ‫- أي نوع من القوارب لديكم؟‬
‫في الواقع، إنه أشبه بطائرة منه بقارب‬
‫دعنا نسميه "طارب"‬
‫- نحن على متن "طارب"‬ ‫- نريد موقعهم يا (سليفكو)‬
‫أرسلوا سهماً نارياً لنتمكن من تحديد مكانكم‬
‫علم يا (فوكس ٥)‬
‫نار!‬
‫هناك!‬
‫أجل!‬
‫أكرر، رأينا الإشارة‬ ‫تبعدون كيلومترين شمالاً‬
‫علم يا (فوكس ٥)، (فوكس ١) انتهى‬
‫سنتقابل في نقطة اللقاء، بعد ساعة‬
‫- استعدوا!‬ ‫- هل يتسع المكان للجميع؟‬
‫أجل!‬ ‫سنذهب إلى الديار!‬
‫انخفضوا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد مات‬
‫احملوا معداتكم جميعاً، يجب أن نواصل التقدم‬
‫- سننزل على الشاطئ ونلتقي بـ(باكارد)‬ ‫- لا، انتظروا دقيقة!‬
‫ألن يقول أحد شيئاً بخصوص...‬
‫لقد مات!‬ ‫ولا شيء سيعيده، ليس هناك ما نقوله‬
‫يا إلهي!‬
‫سهمهم الناري على بعد كيلومترين شمالاً‬
‫يفترض أن يصلوا الآن‬
‫ما لم يأكلهم شيء أكبر منا‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- (سليفكو)!‬
‫- خلتك ستكون ميتاً يا (سليفكو)‬ ‫- لم يخطر لي أنني سأراكم مجدداً‬
‫- ظننت أنك مجنون‬ ‫- ليتني كنت كذلك‬
‫- كم رجلا لديك؟‬ ‫- من تراهم‬
‫- هم كل من تبقى‬ ‫- فقدنا رجلاً أيضاً‬
‫تسعدني رؤيتكم يا شباب!‬
‫- من هذا بحق السماء؟‬ ‫- أحضرنا مسافراً معنا‬
‫الملازم (هانك مارلو)،‬ ‫من السرب ٤٥ في الفرقة ٥١‬
‫هل أنت هنا منذ الحرب العالمية الثانية؟‬
‫نعم يا سيدي، هل فاتني استعراض النصر؟‬
‫يا للسماء!‬ ‫انتباه أيها الملازم‬
‫سنأخذه إلى الديار يا سيدي‬
‫إن تبعنا مجرى هذا النهر‬
‫سنبلغ القارب‬ ‫ونصل إلى الشاطئ الشمالي في الموعد‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫لكننا لن نغادر الآن‬ ‫لا يزال هناك رجل مفقود يا (كونراد)‬
‫- انتظر لحظة، لديك شخص مفقود؟‬ ‫- (تشابمان)‬
‫سقط مع (سي ستاليون) غرب هذا المكان‬
‫غرباً؟ لا يمكننا الذهاب غرباً!‬
‫هناك تعيش تلك المخلوقات‬
‫لدينا مقولة،‬ ‫"الشرق هو الأفضل والغرب هو الأسوأ!"‬
‫لهذا السبب نقولها!‬ ‫الجنوب الغربي...‬
‫نستطيع مناقشة الأمر‬
‫لكنكم ستحتاجون إلى أسلحة أكثر للذهاب غرباً‬
‫يا شباب، أظن أن علينا الإصغاء إلى (مارلو)‬
‫هذا جنون‬
‫عملك هو إيجاد المفقودين، صحيح؟‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫لكن إن وصلنا إلى ذلك الموقع ولم يكن هناك‬
‫فلن نرسل فرقة بحث‬
‫سنعود إلى هنا مع هبوط الليل، هل هذا مفهوم؟‬
‫خلال ٢٤ ساعة،‬ ‫يجب أن نصل إلى طرف الجزيرة الآخر‬
‫علم، أفهمك تماماً‬
‫حسناً، سمعتم ما قاله،‬ ‫سننطلق بعد عشر دقائق‬
‫هذه مجموعة جيدة من الفتيان‬
‫سنموت معا هنا في العراء‬
‫أنت مجموعة جيدة يطيب الموت معها،‬ ‫هذا ما أعرفه‬
‫كان يجب ألا تأتوا إلى هنا‬
‫لا تنسي أن تقولي لي إن هذه فكرة سيئة‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫نعم، هل تشمون هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة الموت‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫هذا ما تبقى من عائلة (كونغ)‬
‫التقطت صوراً كافية لمقابر جماعية‬ ‫لمعرفة ما هذا‬
‫موقع التحطم‬ ‫يقع في الجانب الآخر لهذا الوادي‬
‫سنعبر ونصعد إلى أعلى نقطة في الغرب‬
‫هذا مكان محظور تماماً يا سيدي‬
‫علينا التوجه شمالاً الآن‬
‫ويمكنك القيام بذلك يا صديقي، لكن بمفردك‬
‫لن أترك (جاك) هنا، من سيرافقني؟‬
‫- نستطيع النجاح‬ ‫- أنت محق تماماً في هذا‬
‫والآن، ابقوا يقظين وحذرين‬
‫لم أعش هنا سوى ٢٨ سنة، ما أدراني؟‬
‫(كول)، لا وقت لدينا لهذا، أطفئ السيجارة‬
‫انتبها من الأبخرة!‬
‫غبيان‬
‫هيا بنا، يجب أن نتحرك!‬
‫اهربوا!‬
‫ادخلوا إلى هنا!‬
‫هدوء‬
‫قلت لك إن هذا المكان محظور‬
‫تباً!‬
‫"(جاك تشابمان)"‬
‫حسناً، لنتحرك‬ ‫تجمعوا معي‬
‫تجمعوا! تجمعوا!‬
‫ليغط أحدكم مؤخرة المدنيين، هيا بنا!‬
‫تباً!‬
‫(راندا)!‬
‫جهزوا الطلقات عيار ٥٠!‬
‫الموت قبل العار‬
‫هيا!‬
‫أحضر قاذفة اللهب!‬ ‫قم بعملك!‬
‫(سليفكو)!‬ ‫غاز!‬
‫(مارلو)! السيف!‬
‫(سليفكو)، اصمد!‬
‫هذا المخلوق يتحرك!‬
‫اسمع أيها العقيد‬
‫رتبتك أعلى من رتبتي‬
‫لكنني قضيت هنا وقتاً أطول منك بكثير‬
‫وأنا أقول لك‬
‫ذلك المخلوق الذي مزقنا، كان الأول فحسب‬
‫نحن على أرضها‬
‫وعلينا العودة أدراجنا في الحال!‬
‫ليس طالما أن (تشابمان) لا يزال بمفرده‬
‫أنا آسف أيها العقيد (باكارد)‬
‫لقد مات (تشابمان)‬
‫هذا لا يغير أي شيء!‬ ‫لا نزال سنذهب إلى موقع تحطم الطائرة‬
‫ما الشيء الذي تحتاج إليه بشدة هناك؟‬
‫أسلحة!‬ ‫ما يكفي لقتله‬
‫(كونغ) لم يقتل (تشابمان)‬
‫لكنه قتل هؤلاء الرجال!‬
‫رجالي!‬
‫لا يمكنك قتل (كونغ) أيها العقيد‬
‫(كونغ) بمثابة إله على هذه الجزيرة‬
‫هو الوحيد الذي يبقي السحالي تحت الأرض‬
‫إنه محق أيها العقيد، لا يمكننا قتل (كونغ)‬
‫هل رأيت ذلك المخلوق الآخر؟‬
‫هو مصدر التهديد‬ ‫وهناك المزيد منها في الأسفل‬
‫إن قتلنا العدو الوحيد لتلك الفصيلة‬
‫فستتنامى من دون قيود‬
‫إذن سنقتلهم أيضاً!‬
‫بعد أن نقضي على هذا المخلوق‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا أيها العقيد‬
‫انتظروا!‬ ‫لا تطلقوا النار!‬
‫هذه حرب لن نخسرها‬
‫هذا جنون!‬ ‫هل تسمعونني؟ هذا جنون!‬
‫أرجوك! يجب أن تصغي إلينا!‬
‫لسنا في حرب، أنت ترتكب خطأ‬
‫أكاذيبك تسببت في مقتل رجالي!‬
‫- وأنت ستعرضنا جميعاً للقتل!‬ ‫- هذه ليست معركتنا‬
‫إلى جانب من ستقف أيها النقيب؟‬
‫حسناً أيها العقيد‬
‫(سي ستاليون) تقع بعد ذلك الجرف‬ ‫بثلاثة كيلومترات‬
‫سأعيد هؤلاء المدنيين إلى القارب‬
‫وسننتظركم هناك‬
‫اتفقنا؟‬
‫استعدوا للانطلاق!‬
‫لنذهب ونقتل ذلك المخلوق!‬
‫(ستيف)‬
‫هل ستذهب مع الأقوياء أم‬ ‫ستلزم جانب الحذر؟‬
‫لا أريد أن ألزم الحذر‬
‫(مارلو)، هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نوقفه‬
‫هل تريد إقناعه مجدداً؟‬ ‫بدا منفتحاً في المرة الأولى‬
‫إنه يفقد عقله‬
‫اتبعوني الآن‬
‫وسأخرجكم من هذه الجزيرة أحياء‬
‫"عزيزي (بيلي)..."‬
‫"أحاول أن أعود إلى الديار إلى أمك وإليك"‬
‫"تحلى بالقوة الآن"‬
‫"مع فائق حبي"‬
‫احرص على إعادة هذه إلى عائلته‬
‫عزيزي (بيلي)...‬
‫كان والدك أحد أفضل الجنود‬
‫توجد مياه على مقربة‬
‫هل أنت تائه؟ بأي اتجاه؟‬
‫انتظر‬
‫انتظروا هنا‬
‫يجب أن أصعد إلى مرتفع لأجد النهر‬
‫سأرافقك أيضاً‬
‫سأبقى هنا‬
‫أبقيا أعينكما مفتوحة‬
‫وراقبا أعالي الأشجار أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- النمل‬
‫بأحجام كبيرة‬
‫هذه واحدة‬
‫صوتها كالعصفور، لكنها نملة‬
‫اجمعوا كل ما تجدونه،‬ ‫بما فيها الشحنات الهزية‬
‫لقد شدت انتباهه في المرة الأولى‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫دعنا ننتهي من الأمر فحسب‬
‫"(ميلز)، (كول)،‬ ‫لنجهز هذه المتفجرة"‬
‫"سنصنع له هدية خاصة من النابالم"‬
‫لا بد أن القارب عند ذلك المنحنى‬
‫يجب أن نذهب، الآن‬
‫لا تطلق النار!‬
‫(كونراد)، بأي اتجاه سنذهب؟‬
‫أنتم الثلاثة عودوا إلى القارب،‬ ‫إنه بذلك الاتجاه‬
‫انتظرونا حتى الفجر‬
‫إن لم نعد بحلول ذلك الوقت...‬
‫- اذهبوا فحسب‬ ‫- ليس عليك إقناعي‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫سنذهب لننقذ (كونغ)‬
‫ليس من دوني يا صديقي‬
‫رباه!‬
‫يا رجال!‬ ‫وزعوا شحناتكم‬
‫حان الوقت لنظهر لـ(كونغ)...‬
‫أن الإنسان هو الملك!‬
‫- تسليح القنبلة الأولى‬ ‫- تسليح القنبلة الثانية‬
‫تسليح القنبلة الثالثة‬
‫(باكارد)!‬
‫لا تفعل هذا‬
‫طلبت منكم في المرة الأولى بلطف‬
‫لا نريد القتال هنا يا (باكارد)‬
‫ذلك المخلوق أسقطنا!‬ ‫لقد قتل رجالي!‬
‫كان (كونغ) يدافع عن أرضه‬
‫نحن جنود!‬
‫نقوم بالأعمال القذرة‬ ‫لكيلا تخاف عائلاتنا وأبناء بلادنا!‬
‫يجب ألا يعرفوا حتى بوجود هذا المخلوق!‬
‫لقد فقدت عقلك‬
‫ضع المفجر أرضاً‬
‫توقف!‬
‫العالم أكبر من هذا‬
‫أيتها الساقطة، أرجوك!‬
‫(سليفكو)، أخرجها من هنا!‬
‫تعلم أنه التصرف الخاطئ يا بني‬
‫ضعه أرضاً يا سيدي‬
‫(باكارد)!‬
‫هيا‬
‫انتهى الأمر‬
‫- هذا المخلوق الكبير‬ ‫- تراجعوا‬
‫هيا!‬
‫أيها العقيد‬
‫سيدي!‬
‫مت أيها...‬
‫أصيب (كونغ)، هيا بنا!‬
‫طلبوا منا الرحيل مع مطلع الفجر‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- طلع الفجر‬
‫إذن ماذا سنفعل؟‬
‫هذا طرف الجزيرة‬
‫(ويفر)، اصعدي على تلك الصخور‬ ‫وأطلقي سهماً نارياً‬
‫إن حالفنا الحظ، سيراه (بروكس)‬
‫سنوفر لك الوقت‬
‫من هنا‬
‫هيا بنا، كل ثانية مهمة‬
‫(كول)!‬ ‫هيا، يجب أن نتراجع‬
‫اذهبوا وعيشوا حياتكم‬
‫اذهبوا من هنا‬
‫- (كول)، لا!‬ ‫- (كول)!‬
‫- (كول)! (كول)!‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫(كول)!‬
‫هيا بنا، هيا بنا أيها الوغد!‬
‫هيا! تعالوا!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- (مارلو)، بعض المساعدة هنا!‬ ‫- فهمت، تصرفاتها متقلبة، احترس!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ابتعدت!‬
‫هيا أيها الوغد!‬
‫(ويفر)!‬
‫(ويفر)؟ (ويفر)‬
‫أنت بخير‬
‫ما رأيكم يا شباب؟‬
‫هل هذا هو الطريق إلى (كي ويست٩)؟‬
‫أظن ذلك يا أخي‬
‫سيتغير هذا المكان‬
‫سينتشر الخبر‬
‫إنه ينتشر دائماً!‬
‫ليس منا‬
‫"سنلتقي مجدداً!"‬
‫"لا أدري أين"‬
‫"لا أدري متى"‬
‫"لكنني أعرف أننا سنلتقي مجدداً"‬
‫"أجرة (شيكاغو)‬ ‫تأسست عام ١٩٣٢"‬
‫"سيداتي وسادتي، بلغ فريق (كابز)‬ ‫وسط الجولة الثامنة الآن"‬
‫"إن أردتم رؤية الجمهور يطير فرحاً"‬
‫"شاهدوا ما سيحدث إن أصاب هذا الرجل الكرة"‬
‫"الكرة تطير بعيداً"‬
‫"والحلم المستحيل أصبح ممكناً!"‬
‫"هل ستكتفون بالجلوس هناك؟"‬
‫"في الظلمة؟"‬
‫"أنتم تستمتعون بذلك، صحيح؟"‬
‫هل هذا ممتع لكم؟‬
‫أعدكم بأنني لن أخبر الروس‬
‫- أعدكم بأنني سأخبر الروس‬ ‫- هي ستخبرهم‬
‫لماذا تبقوننا هنا؟‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- فهمنا‬
‫لم تكن هناك جزيرة‬ ‫لم نكن على جزيرة قط‬
‫جزيرة؟‬ ‫أية جزيرة؟‬
‫(بروكس)، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أهلا بكم في (مونارك)‬
‫هذه الجزيرة ليست سوى البداية‬
‫يوجد المزيد هناك‬
‫ماذا تقصدين بالمزيد؟‬
‫هذا العالم ليس ملكنا، بل هو ملكهم‬
‫السؤال المطروح هو متى سيستعيدونه‬
‫(كونغ) ليس الملك الوحيد‬
‫"سري للغاية"‬ ‫القطاع ٨ - تهديدات إضافية‬