‫"فيتنام"، 1966
‫"الكمين"
‫القوات الجوية الأميركية
‫"اللواء "دراموند" قائد القاعدة الجوية "دا نانغ
‫النقيب "مورا"، قوات القبعات الخضراء الخاصة
‫استرح
‫لنباشر بالموضوع الآن
‫لم أعرفك بشكل آخر قط
‫ملف استخباراتي
‫لقد وقع في أيدي العدو
‫يحوي أسماء وعنواين
‫مئات العملاء الفيتناميين
‫العاملين مع جيشنا
‫كما تتخيل
‫من الضروري ألا تقع هوياتهم
‫في أيدي جبهة "الفيت كونغ"
‫يجب استرداد ذاك الملف وتدميره
‫بأي ثمن
‫مفهوم
‫لقد أرسلنا فريقي قوات خاصة إلى الشمال
‫لاستعادته، إنهم في طريق العودة إلينا
‫أين؟
‫شمال "دي إم سي"
‫قاعدة صغيرة في إقليم "كوانغ تراي"
‫المنطقة ساخنة
‫إن اكتشف "الفيت كونغ" أمر اختفاء الملف...
‫فسيرسلون فرقة في إثره
‫توقع تبادلاً لإطلاق النار
‫متى سأغادر؟
‫المروحية جاهزة
‫سأرسل "كروفورد" معك
‫"كروفورد"؟ ما الذي تخفيه عني؟
‫إنها لعبة شطرنج، لنبق متقدمين بعشرة خطوات
‫" مقاطعة "كوانغ تراي"، قاعدة "أرغون
‫أنا العريف "أكرمان"، مهندس يا سيدي
‫هل أنت المسؤول؟
‫أنا المسؤول عن المعسكر يا سيدي
‫يندرج جنود جيش "فيتنام" الجنوبي تحت القوات الخاصة
‫التي تدربهم يا سيدي
‫تاركين الخيام لك؟
‫سيدي؟
‫هل تفهم طبيعة وجودي هنا؟
‫لا يا سيدي
‫لم يُكشف عن مهمتك لي يا سيدي
‫خذني إلى المقر الرئيسي
‫من هنا، سيدي
‫ما هي أوامرك؟
‫تقييم صلاحية هذا الموقع
‫بصفته موقعاً للقاعدة الأمامية
‫دراسة التضاريس وخطوط الرؤية ومستويات التهديد
‫وتقييم المعدات الإنشائية المطلوبة من أجل قاعدة
‫وإقامة محيط معسكر آمن كلياً بالتزامن مع ذلك يا سيدي
‫بالتزامن مع ذلك؟
‫أجل يا سيدي
‫آمن كلياً؟
‫هذا هو السلوك الذي عليّ التزامه يا سيدي
‫من المقرر تسليم طرد سري للغاية إلى هنا
‫لم يحدث ذلك بعد، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي، لا يا سيدي
‫لم يحدث ذلك بعد يا سيدي
‫لأكون شديد الوضوح:
‫أي طرد، مهما كان صغيراً
‫إن وصل إلى هذا الموقع، ستعرف بشأنه!
‫أنا المسؤول عن المعسكر يا سيدي
‫ما عدا جنود جيش "فيتنام" الجنوبي
‫ومغاوير القوات الخاصة
‫ما عداهم يا سيدي
‫أي إنك مسؤول عن الخيام
‫سيدي؟
‫انصرف
‫بهدوء
‫سلاح آلي يعمل على الغاز، المدى الفعال 1800 متر
‫أنت
‫هل تحتاج إلى المساعدة في شيء؟
‫أنت متحمّس جداً
‫-سيدي -ماذا؟
‫هل اكتشفت حقيقة ما نفعله هنا؟
‫أجل، لسنا نبني قاعدة هنا، أليس كذلك؟
‫-نحن مكشوفون جداً -يا رفاق...
‫أليس ذاك النقيب، تمهل، تمهل!
‫ذاك الرجل نقيب، أليس كذلك؟
‫أهذا ما يفعله هنا؟
‫إذ أفترض أنك أخبرته أننا انتهينا هنا منذ أسابيع
‫-يا رفاق، يا رفاق -أجل، ما الخطب؟
‫من فضلكما، أريد أن أعرف
‫إن رأيتما طرداً وصل إلى هنا
‫طرد؟ هل نحصل على خدمة بريدية هنا؟
‫-لا، لا، لا عليكما... -لا...
‫عودا إلى عملكما، انسيا الأمر، شكراً لكما
‫مهلاً! مهلاً!
‫أريد أن أكون شديد الوضوح بشأن أمر
‫هل شهد أحدكما أحد فتية القوات الخاصة
‫يستلم طرداً في هذا الموقع؟
‫بريد؟ ليس لدينا خدمة بريد هنا
‫لا، لا، ليس طرداً بريدياً
‫ولم يُسلّم بشكل رسمي، بل وصل سرياً إلى هنا
‫-لا -أرأيتما شيئاً من هذا القبيل؟
‫-لا، لم نر شيئاً من هذا القبيل -حسناً
‫أنتما تعرفانهم قد لا يفصحون عن شيء كهذا
‫إلى المهندسين، لكن...
‫عليّ أن أعرف كل ما يحصل في هذا المعسكر، اتفقنا؟
‫-أتشعر بأنك لا تعرف كل شيء؟ -أجل
‫لا، لا يمكنني مراقبة 50 رجلاً
‫مفهوم؟ لذا أطلب من فريقي بعض المساعدة
‫هل أنتما جزء من هذا الفريق؟
‫أجل يا سيدي، أنا جزء من فريقك يا سيدي
‫من النقيب الجديد؟
‫إنه مجرد نقيب جديد
‫أكان من المفترض أن يكون لديك طرد له؟
‫لا عليك، عودا إلى العمل
‫-هل رأيت طرداً؟ -صديقي...
‫-ماذا؟ -أريدك أن تحضر بندقية
‫ماذا؟ ماذا ترى؟
‫حركة
‫أين؟
‫في مكان ما
‫أميركي؟
‫أميركي
‫لقد زرع مهندسوك الألغام حول المعسكر، أليس كذلك؟
‫أوصل ضيوفنا بأمان من فضلك
‫أجل، أجل، حسناً
‫بئساً
‫مرحباً، مرحباً، كيف حالكما؟
‫أنا العريف "أكرمان"
‫-ماء -ماء؟ أجل
‫أجل، لدينا الماء، بالتأكيد
‫أتريدان بعض الماء؟ حسناً
‫اتبعاني، لدينا بعض الماء في القاعدة
‫لكن عليكما أن تكونا حذرين
‫لأن هناك ألغام حول المحيط، لذا...
‫النقيب "مورا"، قائد القوات الخاصة
‫تصطاف عائلتي في بحيرة "تاهو"
‫هل سمعت عن بحيرة "تاهو"؟
‫"تاهو" هو مصطلح نعرفه
‫أنتما الاثنان فقط؟
‫كان هناك ستة يا سيدي
‫هل يعرف العدو بهذا الشأن؟
‫كان هناك ستة يا سيدي
‫استعداد تام الليلة يا سيدي
‫حسناً، لندعكم ترتاحون قليلاً يا رفاق
‫بئساً! نيران صديقة!
‫نيران صديقة!
‫لا تفعل هذا...
‫ما هذا؟
‫أنت لا ترغب في فعل هذا
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫لم آمرك بالتنفس!
‫أمرتك بالإجابة عن سؤالي!
‫لقد كان ينظف سلاحه يا سيدي
‫هذا صحيح!
‫إنه تحت قيادتك، لذا ستجيب عنه!
‫ما الذي كان يفعله؟
‫لقد كان ينظف سلاحه يا سيدي
‫لقد أمرته بفعل ذلك يا سيدي، هذا ذنبي يا سيدي
‫وما حاجة هذا الطفل إلى مسدس بالضبط؟
‫أريد إجابة أيها الغبي!
‫من أجل حماية هذا المعسكر يا سيدي
‫إنه لا يحميه
‫أنت ومهندسوك لا تحمونه
‫عليك البناء وحفر الأنفاق وزراعة بعض الألغام!
‫لكن ليس عليك إطلاق النار في محيطي بكل تأكيد!
‫حاضر يا سيدي
‫لكن ما يمكنك فعله
‫هو مساعدة الطفل الوغد
‫على بناء مرحاض من طراز عالمي!
‫إنه بحوزتي
‫ممتاز
‫صف المحتويات
‫لدي مترجم يعمل على ذلك الآن
‫نحتاج خمس ساعات للتأكيد
‫عُلم
‫ما نوع الوثائق التي تستند إلى البنية؟
‫خرائط وقوائم
‫هل تُقرأ كالسجل؟
‫أجل
‫أصغ إليّ
‫قارن بين الكلمات من السجل...
‫-وامسح الخريطة -أجل
‫هناك علاقة
‫بين العلامات على الخريطة والكلمات في الأعمدة
‫انظر إن كانت الكلمات نفسها تظهر على الخريطة
‫في الملف
‫أجل، أنا أميّزها
‫هذا إقليم "تريو فونغ"، في فنائنا تماماً
‫حسناً، يبدو أن لدينا خريطة
‫إلى أماكن محتملة لعناصرنا، أليس كذلك؟
‫كلما أسرعنا في إيصاله إلى قاعدة آمنة كان أفضل
‫متى سيتم التسليم؟
‫فوراً، في الصباح الباكر
‫إن لم نواجه معارضة بحرية أو مشكلة أخرى
‫عُلم
‫أنا لا أدخن
‫مرحباً يا صديقي
‫ما الذي تريده؟
‫هل نساعدهم؟
‫ماذا؟ في حفر حفرة قذارة؟
‫حسناً، أجل، يمكنك الذهاب إن أردت
‫لكن اسمع، احرص على النوم خارجاً الليلة، اتفقنا؟
‫لأنني لا أريد أن ينشر أحدهم القذارة في المكان
‫وأنت قذر بما يكفي
‫لكنه ليس قرارنا، أليس كذلك؟
‫علينا اتباع قائدنا
‫بحقك يا رجل، ماذا يوجد في الملف؟
‫مهلاً، هل نظرت في الطرد؟
‫قل إنك تمازحني
‫هل جميع أفراد هذا الفريق حمقى؟
‫دعوني أخبركم بشيء يا رفاق
‫لا أملك حظاً جيداً
‫لم يكن حظي جيداً طوال الليل
‫لذا إن أردتم المبادلة، سيكون هذا جيداً...
‫ماذا كان فيه؟
‫كلمات وحروف وما شابه
‫وغد
‫اسمعوا، بصراحة، كان نصفها بالفيتنامي
‫مع بعض الكلمات المرمزة بالإنجليزية إلى جانبها، لذا
‫كسجل؟
‫ماذا تعني بسجل؟
‫قائمة
‫أجل، أشبه بقائمة
‫لماذا العديد منا من مهندسين
‫وأفراد جيش فيتنامي نبقى هنا لشهر
‫إن كنا لن نبني قاعدة في الواقع؟
‫ربما يعرف النقيب "مورا" مهمتنا
‫ما إن يفك شيفرة الملف أياً كانت
‫ما المشكلة على أية حال؟ أهو المسؤول الآن؟
‫أهناك أحد مسؤول؟
‫لماذا تواصل انتقاده بشدة؟
‫يريد "غايتس" ترقية
‫ما رأيكم يا رفاق؟ "غايتس عريف عام 1966"؟
‫أخشى أنه سيحين وقت يتسبب فيه بمقتلنا جميعاً
‫ابق قريباً من النقيب "مورا"
‫أفضّل تلقي أوامر من شخص صعب المراس على تلقيها
‫من ولد صغير
‫خذ الثلاثة
‫أنت
‫إن مذاق هذا كالفضلات هذا الصباح
‫أجل، أعرف، هذا صحيح
‫إنها تعجبني
‫بحقك يا رجل
‫تناول هذه الفضلات وأنجز عملك
‫على الفور
‫إن كلامك العفن هذا يسحقني يا سيدي
‫مسحوق جداً، أليس كذلك يا فتى؟
‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
‫أي نوع من الفضلات لن نتمكن من تبرزها لاحقاً؟
‫إن الأمر...
‫هو أن الوجبات الجاهزة تحوي غرام ألياف واحد؟ لذا
‫هل تفحصت فضلاتك لاكتشاف ذلك؟
‫لا، لقد تم التوصل إلى هذه المعلومات
‫عبر شيء يسمى القراءة
‫أقرأ أن وجهك
‫كان يتتبع فضلات النقيب "مورا" عن كثب
‫بحيث أنك أخذت عينات منها بأنفك
‫-بئساً يا رجل -ألا يملك المهندس العبقري رداً؟
‫أمام رجالك؟
‫أتريدونه أن يسخر مني جميعاً؟
‫هيا يا رجل
‫هيا يا "أكرمان"، "أكرمان"
‫يمكن لقائد حقيقي التفوق على هراء جندي أخرق مثلي
‫ليس قبل أن أشرب القهوة
‫ليس هذا ممتعاً
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫احتموا!
‫ركز على المهمة يا بني!
‫واذهب إلى المدفع الرشاش! الآن!
‫أجل، أجل، حاضر يا سيدي
‫الجميع! هجوم كامل! الآن!
‫اقتلوهم جميعاً!
‫لا! لا!
‫يا للهول! بئس الأمر!
‫بئساً!
‫أيها النقيب
‫قدّم لي تقرير عن الوضع
‫14 ضحية
‫40 قتيلاً من العدو
‫ماذا عن الملف؟
‫فقدناه
‫لماذا لا تزال على قيد الحياة إذاً؟
‫لقد قاتلت في كمين يفوقونك فيه عدداً وكنت محاصراً
‫لقد عرفوا قيمة ما كنت تملكه
‫رائع
‫لأكون منصفاً، لم نكن نعلم إن كانت المعلومات شرعية
‫يجب أن أكون في الميدان يا "جايمس"
‫لا أعرف ما الذي يحصل بالفعل بجلوسي خلف هذا المكتب
‫يمكنك فعل أمور جيدة كثيرة من خلف ذاك المكتب
‫يحتاج الجيش إلى محاربين قدامى لاتخاذ القرارات
‫لا إلى بيروقراطيين
‫في الواقع، يعج هذا المكتب بأمثالهم
‫بئس الأمر يا "جايمس"، لا يمكنني معرفة العدو
‫ما لم أستطع رؤيتهم يقاتلون
‫أخبرني بالحقيقة
‫إنهم شرسون وسريعون
‫المزيد من التفاصيل
‫سيواجهون فوهة مسدسك ويندفعون نحوه
‫لا يعرفون الخوف أبداً
‫يا له من شعور عندما تقود فصيلة من أمثالهم
‫نحن نحاربهم بمهندسين يا سيدي
‫قد تكون القوات الخاصة رأس الحربة
‫أما البقية، فهم عمال بناء
‫نحن نسابق الوقت يا "جايمس"
‫أياً كانت أوامرك، فلن أخذلك مجدداً
‫هل نعرف الجهة التي أتى منها الهجوم؟
‫لقد حاصرونا فجأة
‫وليس هناك أثر على الاتجاه الذي غادروا منه؟
‫بالحد الأدنى
‫لقد دمرت المعركة التضاريس المتبقية
‫سأرسل شخصاً إليكم
‫شخص يمكنه تولي الأمر
‫شخص يفكر بطريقة مبتكرة
‫عُلم
‫هذه حرب من نوع جديد
‫سيدي، هل طلبت خريطة يا سيدي؟
‫ادرس التضاريس المحيطة
‫هل يمكنك تخمين...
‫الاتجاه؟
‫حسناً يا سيدي، "كمبوديا" من تلك الناحية
‫و"هانوي" من تلك الناحية
‫هذا مفيد جداً
‫-عمت صباحاً يا سيدي -عمت صباحاً
‫أين رئيسك؟
‫النقيب "مورا" هو الضابط المسؤول
‫ستجده في المقر الرئيسي مع "أكرمان"
‫حسناً
‫سيدي النقيب "مورا"؟ أنا المقدّم "ميلر"
‫أبلغني "دروموند" بتقرير مفاده أنكم تعرضتم لهجوم
‫من قبل عدو خفي بدا أنه ظهر من العدم
‫لست على دراية بهذا الوصف
‫بتّ على دراية به الآن
‫"أكرمان"، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي
‫لنسمع ما لديك
‫كان لدينا خطوط رؤية تمتد إلى 50 متر يا سيدي
‫وقد مسحنا التضاريس المحيطة
‫ووضعنا الألغام والمشاعل
‫وكانت موصولة إلى أعماق الأدغال
‫لكن يبدو أنهم تخطوا كل ذلك، صحيح؟
‫-أجل -وكأنهم ظهروا من العدم؟
‫من الناحية العملية...
‫لقد حُفر من حولنا، وقد تحركوا من دون أن يُكشفوا
‫لأنهم يعرفون الأرض
‫علينا معرفة وجهتهم
‫وجهتهم؟
‫ألا تقصد المكان الذي أتوا منه؟
‫لا، أيمكنك تعقبهم؟
‫هذه هي الفكرة
‫علينا العثور عليهم حالاً
‫هذه هي الرغبة عادة يا سيدي
‫لا أحس بشعور بالإلحاح منك يا سيدي
‫حسناً أيها النقيب "مورا"
‫الصيد هو الصيد
‫هناك ملف فائق السرية
‫فُقد ويجب استرجاعه
‫الوقت يداهمنا
‫أقدر هذا يا سيدي
‫-"أكرمان" -نعم يا سيدي؟
‫أحضر إليّ جثة، جثة جديدة
‫شكراً لك يا سيدي
‫ما خطب الفتى؟
‫إنه مهندس، يفتقر إلى الخبرة
‫مهندس؟
‫جيد
‫سنحتاج إليه بشأن ما سنجده
‫وماذا يكون؟
‫في الواقع، أتوقع إيجاد شبكة المترو خاصتهم
‫إن جاز التعبير
‫إن تعاونك بهذا الشأن محل تقدير كبير يا سيدي
‫هيا، هيا
‫هيا، يا صغير
‫هيا، تعال إلى هنا
‫مهلا، انظر إليّ
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، حان وقت الصيد
‫سأحتاج إلى ثلاث فرق
‫حسناً يا رفاق، لنتحرك
‫هيا
‫أحسنت في الرد هنا، هل أنت من تولى الرشاش؟
‫أجل، شكراً
‫بهذا ينال مبتدئ مثلك الرتبة
‫والأهم من ذلك، احترام رجالك
‫أتمانع قول ذلك بصوت أعلى قليلاً؟
‫العمل الجيد الذي أديته، ليسمعك الرجال؟
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة هنا
‫لا يمكن تزييف شيء، إن لاحظت ذلك فسيلاحظونه
‫هل تبقى لك القليل يا "راستي"؟
‫أرقام ثنائية
‫أنا قصير لدرجة أنني لا أستطيع رؤية الكلاب هناك
‫64 يوماً وأغادر
‫وأجد نفسي خارج الأدغال
‫أنت؟
‫325 يوماً
‫ما رأيك أن تعد الأشهر في هذه المرحلة؟
‫"راستي"!
‫مسعف!
‫نفذت ذخيرتي! أين أنتم؟ أين أنتم؟
‫الفريق سي! ادعموني! ادعموني!
‫"ويلز"!
‫حرك رجالك إلى اليمين
‫ابق منخفضاً! اذهب!
‫حاضر سيدي
‫الفريق سي!
‫حاوطوهم من الشمال! حاوطوهم من شمالي!
‫حاوطوني من شمالي! من شمالي!
‫حاوطوهم!
‫نلت من اثنين! نلت من اثنين!
‫المكان آمن!
‫ما هذا؟
‫نحن نحارب عدواً جديداً
‫إنهم لا ينزلون من السماء، ولا يأتون عبر المياه
‫ولا يأتون عبر اليابسة، إنهم يخرجون من الأرض
‫المصباح اليدوي
‫أريدك أن ترسل رسالة إلى النقيب "مورا"
‫انتبه جيداً
‫حاضر يا سيدي
‫ماذا حصل؟
‫إنها تقود إلى نفق
‫قال "ميلر" إن بوسعهم نقل
‫فوج كامل إلى السطح عبرها
‫يمكنهم الانتقال لمسافة أميال
‫أميال؟
‫هل قال كم ستستغرق تغطية نفق بطول أميال من وقت؟
‫لم يقل
‫تقضي خطة "ميلر" بتغطية السطح وإرسال فريق للأسفل
‫لمعرفة ما يوجد هناك ورسم خريطة له من أجلنا
‫قال إن الحرب تحت الأرض جديدة
‫الكثير من الأمور المجهولة
‫هل "كروفورد" هناك؟
‫كما طُلب
‫اذا يمكننا أن نتوقع وجود الملف في الأنفاق
‫واتصالاتهم محدودة
‫مما يفسح لنا مجالاً من الوقت
‫ألدينا بروتوكول لحرب الأنفاق؟
‫لا
‫ارتجل
‫لديك ساعتان
‫ماذا عند نهاية الساعتين؟
‫النهاية
‫أين نضع البيادق وأين نضع الملكة؟
‫الفيلة والرخاخ والأحصنة
‫في الأعلى
‫والبيادق في الأسفل
‫وملكة واحدة معهم
‫سأذهب إلى الأسفل
‫مرفوض
‫أحتاج إليك فوق الأرض
‫ستكون خبرتي مفيدة يا سيدي
‫أنت صلتي بهذه المعركة
‫يمكنني إحضار عامل لاسلكي
‫هل تلقيت أوامري أيها النقيب؟
‫بكل وضوح يا سيدي
‫تكلم
‫إنهم فتية
‫أخشى أنهم لا يملكون الشجاعة
‫لخوض قتال مباشر
‫أخبرهم أن يتشجعوا
‫عُلم، انتهى
‫تنحى جانباً أيها النقيب
‫أريد التحدث مع "كروفورد" على انفراد
‫سأخرج
‫سيدي؟
‫"كروفورد"
‫أترى شيئاً لم يره "مورا"؟
‫أعتقد أنك تطلب خطة طوارئ لما بعد انقضاء الساعتين
‫أهناك ضمان آمن؟
‫أجل
‫أهو حل صارم؟
‫يمسح جميع القطع عن اللوح
‫لكنه قرار وحدك يمكنك اتخاذه
‫ساعتان، ثم امسحهم
‫لك ذلك
‫حسناً، أتفهمني؟
‫على المهندسين التكفل بإيجاد الملف، لدينا ساعتان
‫عُلم، لنخبرهم
‫أيها السادة، أعيروني انتباهكم من فضلكم
‫سُرق ملف خلال المعركة
‫يحتوي جميع المعلومات
‫عن العملاء الفيتناميين الجنوبيين في الشمال
‫علينا استعادة ذاك الملف أو تدميره بأي ثمن
‫سيكون لدينا فرق تغطي الغابة
‫تحسباً لإعادة ظهور العدو
‫لكن سيكون علينا إرسال فريق إلى الأسفل
‫"أكرمان"، سيذهب فريقك إلى الأسفل
‫"كول"، ستذهب معهم
‫سيتولى "كول" المؤخرة
‫ستركز بقيتكم على وضع خريطة للشبكة
‫ما الذي سيقدمه فريقي يا سيدي؟
‫بحقك يا "أكرمان"، أتسألني حقاً
‫عن سبب إرسالكم إلى الأسفل يا سيدي؟
‫أجل، أنا أسألك يا سيدي
‫حسناً
‫هذا واضح
‫أنت مهندس وذكي
‫أريد أن تحلل عيناك ما تراه في الأسفل هناك
‫سأقدم خريطة مفصلة يا سيدي
‫سأقدر هذا لك يا "أكرمان"
‫لكن أولوية هذه المهمة
‫هي استعادة أو تدمير ذاك الملف
‫خلال متابعة ذلك، أريد من فتيتك
‫التركيز على وضع خريطة لتلك الشبكة
‫ويا فتيان، من الأرجح أنكم ستجدون متاهة هناك
‫فاحموا ظهوركم، واستطلعوا على الأقل
‫وفي أحسن الأحوال، خوضوا الحرب وأنقذوا الموقف
‫ونعيش جميعنا فوق الأرض أشبه بثدييات عادية
‫حاضر سيدي
‫سننقذ الموقف أيها الشاب
‫"أكرمان"
‫"كول" هو ورقتك الرابحة
‫اعتمد عليه إن احتدمت الأمور
‫ليركز بقية الفتية على وضع خريطة للشبكة
‫وعودوا إلى هنا أحياء
‫لديكم ساعتان لإتمام مهمتكم
‫ماذا يحدث عند نهاية الساعتين يا سيدي؟
‫لديكم ساعتان
‫لقموا السلاح يا سادة
‫مع السلامة
‫بئس الأمر، المكان ضيق!
‫سأتولى الطليعة
‫لا أمانع توليها يا سيدي
‫لا، هذا عملي
‫لم لا تقود من المنتصف؟
‫لتساعد "ميرا" وتوجه "غليدهيل" هناك؟
‫بالتأكيد
‫ليس عليك السؤال، أعط الأمر وحسب
‫انتظروا حتى تبلّغوا بأن المكان خال قبل النزول
‫المكان خال!
‫أراك في الجانب الآخر يا رجل
‫إنها رائعة يا رجل، هل صنعوا هذه كلها؟
‫عدوا الخطوات معي
‫أجل، لك ذلك
‫يا للهول!
‫اللعنة!
‫أفسحوا المجال، مرروها
‫يطلب "كول" إفساح المجال
‫ما هي المسافة التي أحصيتها إلى هذا المنعطف؟
‫أحصيت 35 متراً، ماذا عنك؟
‫حسناً، لقد أحصيت 40 متراً، الرقم قريب بما يكفي
‫واصل الرسم
‫المكان خال
‫ما هو الوضع؟
‫نضع خريطة للأنفاق، لكن أظن أننا...
‫علينا الانفصال أو...
‫يمكننا الانفصال
‫من يمكنه رسم خريطة للتقدم أيضاً؟
‫"نيفينز"
‫حسناً، سيذهب معي برفقة آخر
‫أعطني أي شخص صعب بين يديك
‫سأحرص على أن يتبعوا القواعد
‫"غليدهيل" و"نيفينز"، ستذهبان مع "كول"
‫"ميرا" و"بويد" و"غايتس"، ستأتون معي
‫إن أصبحت أي من المسارات صعبة أو مربكة
‫فسنلتقي هنا
‫عُلم
‫حسناً
‫لنتحرك
‫اللعنة!
‫مهلاً، يمكنني السير في الطليعة
‫أريدك أن تحمي ظهري
‫ألا تعلم أن هذا هو الأهم؟
‫أجل، هذا صحيح، هذا صحيح
‫شكراً على شجاعتك يا "غليدهيل"
‫أجل، على الرحب
‫بحقك، أنت غير نافع يا رجل!
‫حسناً، "ميرا"، أريدك أن تسير في الطليعة
‫سر ببطء ولا تبتعد
‫حاضر سيدي
‫-"غايتس"، واصل حمايتنا -حسناً
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫ماذا؟ "ميرا"!
‫هيا!
‫"ميرا"!
‫هيا! هيا يا "ميرا"!
‫ما الخطب؟
‫لا عليك، لا عليك
‫ما الخطب؟
‫اللعنة، لا عليك، كل شيء بخير، لا عليك
‫كل شيء على ما يرام
‫أيمكن لهذه الأشياء أن تقتلني؟
‫لا، إنها أشبه بلسعات نحلة شديدة وحسب
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لقد قرأت عن الأمر
‫حسناً، اسمع يا "ميرا"
‫إن صادفنا فتحة خروج
‫فسأرسلك و"غايتس" إلى المعسكر، اتفقنا؟
‫-أجل يا سيدي -أريدك أن تنهض
‫عليك النهوض، اتفقنا؟
‫هيا، هيا
‫هيا بنا، هيا بنا
‫تعال إلى هنا
‫حسناً
‫حسناً، تعالوا يا فتيان
‫بهدوء
‫"غليدهيل"؟
‫اللعنة
‫اللعنة!
‫إنه ميت!
‫اللعنة، اللعنة!
‫اسمع، علينا الذهاب
‫ابق هنا
‫تعال إلى هنا يا "نيفينز"!
‫تفقدهم، تفقدهم كلهم
‫جد الملف البائس
‫لا يمكنني رؤية شيء
‫انظر
‫عليّ...
‫عليّ العثور على هذا الشيء و...
‫سأخرجك من هنا
‫اسمع، سنأخذك إلى الأعلى، ستكون بخير، اتفقنا؟
‫إنه ليس هنا يا صديقي
‫شيء تافه عديم النفع!
‫اسمع، اسندني
‫أنا آمرك! الآن!
‫أجل، لقد أمسكت بك
‫لقد أمسكت بك، تعال، تعال
‫اللعنة، اللعنة
‫أعطني سلاحي
‫اسمع، اسمع، إنهم يقتربون
‫لقد مات صديقك، اذهب واخرج من هنا
‫مهلاً
‫نحن لا نترك أحداً خلفنا
‫هذا أمر، إنها حرب
‫إنها حرب
‫سأكسب لك الوقت
‫ستكون الأمور بخير
‫المكان خال
‫حسناً، "ميرا" و"بويد"، أريدكما أن تغطيا مخارجنا
‫هيا بنا، هيا بنا
‫لن يكون ورقياً
‫إنه أشبه بسجل الحسابات
‫إنه ملزم، أشبه بكتاب
‫"ميرا"، المخارج
‫حاضر سيدي
‫هيا بنا، أمسك هذه
‫أترى هذه؟
‫-هل وجدت شيئاً؟ -إنها خريطة
‫حسناً، حسناً
‫حاول أن تجد معسكرنا
‫حسناً، دوّن بعضها، دوّن بعضها
‫"بويد"! راقب ذاك النفق
‫اللعنة
‫أظن أن هناك بعض الأوراق...
‫حسناً، حسناً، لنذهب
‫أمهلني لحظة يا رجل
‫إنه ليس هنا
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنك رأيت عدد الرجال
‫الذين أتوا من أجله في المعسكر
‫ما كانوا ليتركوه من دون حراسة، اتفقنا؟
‫وصوت النار الذي سمعناه للتو، هذا فريقنا
‫علينا العثور عليهم
‫هيا بنا، انهض، هيا
‫حسناً
‫على أولئك الأوغاد الخروج
‫وبدء القتال كالرجال
‫هدف جديد
‫سننقل المعركة إليهم ونضع حداً لهذا الهراء
‫سندخل ونخرج خلال أقل من ساعة
‫بعد مرور ساعة، كل ما سيبقى في ذاك النفق هالك
‫هيا
‫من الأفضل للكلب التحرك باتجاه الرياح
‫عُلم
‫ما الأمر؟
‫-مخبأ -أين؟
‫لا أعرف، انه مكان واسع
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنها صلصة السمك المخمر الكريهة التي يأكلونها
‫ليس الكلب وحده من يستطيع الشم
‫هل تتراخى في العمل يا فتى؟
‫اذهب
‫حسناً، لنذهب
‫ببطء
‫الأضواء
‫حسناً، المكان خال
‫اللعنة
‫انظروا إلى حجم هذه الأشياء
‫يمكنها أن تطعم فوجاً كاملاً
‫كم عدد الجنود الموجودين هنا برأيك؟
‫هذا غير مهم
‫وصلنا إلى طريق مسدود، علينا مواصلة التحرك
‫هل تعلم أين نحن؟
‫أجل
‫لماذا وصلنا إلى طريق مسدود إذاً؟
‫لأنها متاهة
‫تجد المخرج بالتخلص من الطرق المسدودة
‫توقف
‫"نيفينز"؟
‫"أكرمان"؟ مهلاً...
‫مهلاً، تعال إلى هنا، "نيفينز"
‫اللعنة، هل تأذيت؟
‫اللعنة
‫أين "غليدهيل"؟
‫لقد ماتوا جميعاً
‫مات "غليدهيل"؟
‫-أجل -و"كول"؟
‫هذا دمه
‫لا
‫هل مات "كول"؟
‫قُضي علينا، لقد كان فرصتنا الأفضل في الخروج من هنا
‫تماسك
‫ماذا حصل؟
‫لا أعرف شيئاً يا رجل
‫لقد وجدنا غرفة
‫وقد انهار كل شيء
‫وجدنا تلك الغرفة ولم يكن فيها شيء
‫بحثنا في المكان كله، ولم...
‫ولم أستطع العثور على شيء
‫"نيفينز"، لا عليك
‫و...
‫زحفت عائداً إلى هناك ولسعتني العناكب وما شابه
‫اللعنة، اللعنة، هذا المكان بائس!
‫سنموت جميعاً!
‫لن نموت، لن نموت
‫حقاً؟ هل تعرف المخارج؟
‫-أجل -حقاً؟ أين الطريق إذاً؟
‫-إنه لا يعرف ماذا يفعل -بل أعرف، أعرف مكاننا
‫وأعرف كيف سنخرج من هنا
‫هراء، تشير هذه الخريطة إلى المخرج نفسه
‫الذي جئنا منه، المخرج نفسه الذي نعرفه بالفعل
‫أنت تائه
‫نحن على مقربة جداً من المعسكر
‫لذا، نحن قريبون من مخرج آخر
‫لقد أخبرت "ميرا" أنني سأخرجه من هنا
‫هذا ما سأفعله، لكنني بحاجة إلى مساعدتك
‫أرجوك يا رجل
‫لقد كنا...
‫نصرخ ويمكنهم سماعنا على الأرجح
‫فهل يمكننا التحرك، من فضلكم؟
‫هيا بنا
‫إنه تائه
‫"غايتس" عريف عام 1966
‫ضاعفوا المسافة بينكم
‫المكان أكثر ضيقاً
‫"ميرا"؟
‫رأيت ضوء النهار
‫حسناً
‫أتظن أن بوسعك حمايتي؟
‫أجل، لحظة
‫-هل تحميني؟ -أجل، أنا أحميك
‫حسناً
‫-صديق؟ -أجل
‫-من هناك؟ -أنا "أكرمان"
‫لدي رجل مصاب! هل يُسمح لي بالخروج؟
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لقد أصابوا "ميرا"!
‫"أكرمان"!
‫نعم؟
‫المكان آمن، اخرج
‫أرسلوا "ميرا" للأعلى يا رفاق! أرسلوه، وضعنا جيد
‫هيا يا "ميرا"، مهلاً
‫هيا يا رجل، هيا يا رجل
‫أنا معك يا أخي
‫-لا، لا -أنا معك
‫حسناً، لن ألمسه، هيا، أنا معك
‫-هيا بنا -هيا بنا، هيا بنا
‫استلق، استلق هنا
‫أين أصيب؟
‫"ميرا"؟ أين أصابوك يا صديقي؟
‫أين أصابوك؟
‫في كتفي
‫الكتف؟ إنه كتفه
‫يمكنني الشعور بها على جسدي
‫حسناً، لا عليك
‫لا عليك
‫ستكون بخير
‫-"أكرمان"... -نعم؟
‫-تعال إلى هنا -حسناً
‫لا عليك يا رجل، لا عليك
‫لقد أطلقت النار على أطرافه
‫لم تتضرر أية أعضاء أو شرايين
‫لن يموت
‫لكن جسده يحاول الدخول في حالة ذعر وصدمة
‫إن حصل ذلك، فستكون حياته في خطر
‫يحتاج الآن إلى وجود أشخاص من حوله
‫غير مذعورين، أشخاص ثابتين وهادئين
‫أنت قائده، ماذا عليك أن تفعل برأيك؟
‫-أنت بخير، أنت بخير -أجل يا سيدي
‫أنت بخير
‫اسمع، اسمع يا "ميرا"
‫اسمع، أيمكنك أن تسدني معروفاً كبيراً؟
‫هلّا أمسكت بهذه من أجلي؟
‫لقد تحدثت مع العقيد للتو
‫وهل تعرف ماذا قال؟
‫انظر إليّ، قال إنك ستكون بخير
‫ستكون بخير إذاً، اتفقنا؟ حسناً؟
‫-حسناً -اسمع، أسديني معروفاً
‫تنفس وكأنك بخير، اتفقنا؟
‫-سأكون بخير -أجل، تنفس
‫حسناً، خذوه أنتم الثلاثة إلى المعسكر
‫وقدموا تقريراً بحالته إلى النقيب "مورا"
‫أنت وأنا فقط يا فتى
‫عُلم
‫-هل أحضرت الوثائق؟ -أجل، أجل
‫ألق نظرة يا "ويلز"
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫أتريد واحدة يا سيدي؟
‫تفضل
‫ماذا لدينا؟
‫-إنها ليست هي -هذا هراء
‫هل ينقصنا أحد؟
‫المعذرة...
‫أيها الفتى، لتتمهل دقيقة
‫ابتعد لعشرة خطوات، واستدر
‫أمرت بأن تتنفس، أمرت بأن تبقى لوحدك
‫اذهب الآن
‫يؤسفني ما حصل للفتية
‫كانت الأمور محتدمة جداً في الأسفل، صحيح؟
‫لقد كان اشتباكاً قوياً مع العدو يا سيدي
‫قُتل اثنان في المعركة وجُرح واحد الآن
‫حصلت تحولات مفاجئة
‫الشبكة واسعة جداً في الأسفل يا سيدي
‫أنت قريب جداً من المعسكر الأمامي
‫أجل، هذا تقديري تقريباً
‫-دعني ألقي نظرة -أجل يا سيدي
‫أهذا من عد الخطوات فقط؟
‫كنا نحاول ذلك
‫أهو دقيق؟
‫آمل ذلك
‫"غايتس"، "بويد"
‫أريدكما أن تنسخا لي هذه الخريطة
‫وأريدها مفصلة كهذه يا "غايتس"
‫لك ذلك، لا مشكلة
‫-أعرف أنك ستفعل -حسناً
‫أتريد سماع الأخبار الجيدة أم السيئة؟
‫السيئة يا سيدي
‫الملف ما زال مفقودا
‫وعليك العودة إلى الداخل
‫لقد أبليت حسناً يا "أكرمان"، أبليت حسناً بالفعل
‫أجل يا سيدي
‫تناول بعض الطعام
‫المكان خال
‫مهلاً
‫-اللعنة -لا تطلقوا النار
‫-أصدقاء؟ -أجل
‫يوجد أربعة منا هنا
‫أنت "كروفورد"، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت "هاك"، أليس كذلك؟
‫"أكرمان"، "أكرمان"، كم عددكم هناك؟
‫هناك ثلاثة، هل وجدتم الملف؟
‫لا، هل وجدته أنت؟
‫أكنت لأسألك لو أنني وجدته؟
‫لا
‫من أين هذه الأسلحة؟
‫لقد عثرنا على مخزن أسلحتهم
‫على عمق 50 متراً، انعطف هناك
‫أحضر شيئاً لنفسك
‫لا أظن أننا بحاجة إلى ذلك
‫كما تشاء، هناك أشياء جيدة هناك
‫انظر إلى هذه
‫-هل تحتاج إلى ولاعة؟ -مهلاً، توقف
‫إنها ليست مزحة يا رجل
‫أين بقيتكم؟ هل ضاعوا؟
‫لقد وقع ثلاث ضحايا، وجُرح شخص
‫هذا هو الحال
‫هيا، لنتفقد هذه ونرى ما يمكننا إيجاده
‫ألا يفترض بكم البقاء في الأعلى لتغطية المخارج؟
‫هيا بنا أيها الكبير
‫استطلعوا إلى اليسار، على أمل أن تجدوا شيئاً
‫حسناً
‫الحفارون، ستذهبون
‫أنا وأنت سنتولى هذا المفترق أيها القائد
‫هذا ليس محل نقاش يا أولاد
‫لا عليكم، كونوا حذرين
‫كيف تشعر أيها القائد؟
‫بحال رائعة
‫من المؤسف خسارة أولئك الضحايا
‫أجل، هذا مؤسف
‫من الفظيع إرسالكم أيها المهندسون إلى هذه المعمعة
‫أجل
‫لماذا برأيك قد ألقوا هذه المهمة على عاتقكم؟
‫لا أعرف
‫عليك أن تسأل النقيب "مورا"
‫حسناً، لقد أرادوا منكم إيجاد هذا الشيء
‫لكن ما هدفكم أيضاً؟
‫وضع خريطة للأنفاق
‫هذه هي المهمة؟ رسم الخرائط؟
‫"ماذا فعلت في الحرب يا أبي؟"
‫"لقد رسمت الخرائط يا بني"
‫لقد كشفت أمرنا
‫أتريد أن تعرف توقعي؟
‫بالتأكيد
‫طعم
‫يرسلونكم إلى الأسفل على أمل خروجهم إلى الأعلى
‫ما رأيك بهذا؟
‫طعم
‫بقي أقل من ساعة لرسم الخرائط
‫لا شيء في هذا الاتجاه، بئر ماء وطريق مسدود فقط
‫لكن لا اشتباك مع العدو
‫ليحميني فريقي
‫"أكرمان"، تول مع فتيانك هذا المفترق
‫أطفئوا أضواءكم
‫العدو، لا تطلقوا النار
‫لا تطلقوا النار
‫ما الذي تنتظرونه يا رفاق؟
‫-مهلاً، مهلاً -لا، لا! دعهم وشأنهم
‫وما شأنك أنت!
‫إنه على وشك الموت
‫أجل، هذا قتل رحيم إذاً
‫أنت، دعهم
‫لا شرف في قتل المرضى والجرحى
‫شرف!
‫لقد شحذ هؤلاء الأوتاد وأخفوها في الأرض
‫ومات "غليدهيل" عليها يا رجل
‫يؤسفني أنك لم تكن هناك لتراه ينزف حتى الموت!
‫هل كنتم هناك لرؤية ذلك؟
‫-اهدأ -أهدأ؟
‫أهدأ! أهذا الشيء المشرف الذي يجب فعله!
‫اسمع، لا أحاول انتقاص ما رأيته
‫لكنها الحرب، مفهوم؟ هذا ما اشتركت فيه!
‫-حسناً... -مهلاً! مهلاً!
‫-لم أمسكك! لا تلمسني! -لم يكن أي منا هناك!
‫لم يكن أي منا هناك! هذا ذنبي!
‫هذا ذنبي، اتفقنا؟
‫وإن كنت تظن أن قتلهم هو أمر صائب
‫فعليك فعل ذلك
‫لكنني آمرك ألا تقتل!
‫هذا خيارك
‫أمر النقيب "مورا" بنزولنا إلى هنا، أليس كذلك؟
‫-أجل -هذا قراره إذاً!
‫وهو لا يعبأ بحياتنا ولا حياة سوانا!
‫"مورا" ليس هنا، أليس كذلك؟ يلقي "أكرمان" الأوامر
‫ألست من قال إن علينا ملازمة "مورا"
‫وعدم الإصغاء لـ"أكرمان" لأنه سيتسبب بقتلنا؟
‫أجل، أتعلمون؟
‫القرار الصائب في الأعلى، اتبعوا المحاربين القدامى
‫لكن لا أحد سوانا في الأسفل هنا
‫وكما قلت، لكم اختيار اتباع أوامري أو لا
‫أتريد فعل هذا يا "دانييل"؟
‫أتريد قتل هؤلاء الناس؟
‫سنتحرك
‫تحرك
‫يا لحجمه الكبير!
‫ما كان ذلك؟
‫إنه "كروفورد"
‫ما الغرض من الخريطة يا رجل؟
‫إن الموضوع فوضوي للغاية
‫-هل تعرف الطريق؟ -أقول ذلك وحسب
‫الخريطة مفيدة إلى الشخص التالي الذي تقدمها له فقط
‫حتى لا نستمر بالنزول إلى الأنفاق نفسها
‫التي نزلنا فيها
‫هلّا توقفت عن الشكوى؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً...
‫"نيفينز"؟
‫لقد مات "نيفينز"
‫هيا يا "نيفينز"، هيا يا "نيفينز"
‫لن أتركه، لن نتركه
‫-عليك ذلك -لا
‫-أنت مصاب -نحن لا نترك أحداً خلفنا
‫نحن لا نترك أحداً خلفنا
‫"أك"، إما أن نأخذ "غايتس" أو أن نجر جثة "نيفينز"
‫لا يمكننا فعل الأمرين
‫هيا، هيا يا رجل
‫أنت رجل قوي، سنخرجك
‫سنتركه
‫-لا -علينا تركه
‫-لا -لا، علينا تركه
‫-لا! -علينا تركه
‫-لا، لن نتركه -"غايتس"...
‫لا!
‫علينا تركه
‫-أرجوك يا "غايتس"! -لا!
‫-أرجوك -لا!
‫أرجوك يا رجل، أرجوك
‫حسناً
‫-تحركا -أمسك ذراعي
‫اذهبا إلى اليمين، إلى اليمين
‫اجلس، اجلس
‫لا يمكنني سماع شيء
‫مهلاً، لقد أتت تلك القنبلة من الأعلى، صحيح؟
‫كان هناك فجوة في السقف
‫إنها فتحات تهوية إذاً
‫يعني ذلك طبقات متعددة
‫إذ يجب أن يخرج الدخان من هنا بطريقة ما
‫ما مدى اتساع هذا المكان؟
‫"غايتس"
‫سنجد فتحة تهوية كبيرة بما يكفي لنضعك فيها
‫لنوصلك إلى الجانب العلوي
‫ماذا عن الملف؟
‫هل تأبه بشأنه؟
‫بالطبع لا
‫لن أخسركم يا رفاق
‫هيا
‫وضعك جيد؟ هيا بنا
‫اللعنة
‫اللعنة، أظن أنه طريق مسدود
‫لا يمكننا التقدم إلى الأسفل أكثر
‫علينا المقاومة
‫إنه محق، سنقاتل للخروج
‫اللعنة!
‫لا!
‫"غايتس"!
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫هل أنت بخير يا "غايتس"؟
‫"بويد"؟ أنت تبلي حسناً
‫لا تصغ إلى "نيفينز"، إنه أحمق
‫"أكرمان" قائد جيد، حسناً؟
‫أخبر "غليدهيل" أن يتبع أوامره
‫"بويد"؟
‫نعم؟
‫لقد مات
‫لم يبق سوانا
‫-أنا آسف -لا عليك
‫لدينا 30 دقيقة
‫ماذا سيحصل بعدها؟
‫أعتقد أن "مورا" لا يهتم سوى بنجاح المهمة
‫لا شيء آخر مهم، لسنا مهمين
‫هل انتهت المهمة؟
‫لا أعرف
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لقد ماتوا من أجل ذاك الملف
‫إن أنهينا المهمة، فذلك من أجلهم
‫عشرون دقيقة، اتفقنا؟
‫إن لم نعثر عليه فسنخرج من هنا
‫حسناً، لكن من أجلهم
‫لا من أجل "مورا"
‫حسناً، حسناً، من أجلهم
‫الى اين نذهب الآن؟
‫إلى الأعلى
‫حسناً
‫مستعد؟
‫"بويد"، هيا
‫مهلاً
‫حسناً، علينا الذهاب من هناك
‫تول الطليعة
‫-أأنت متأكد؟ -أجل، أنت الأسرع على أية حال
‫سأتبعك
‫حسناً
‫هل تعرف أين نحن؟
‫أجل، تمهل، أظن ذلك
‫إلى اليمين أم مباشرة؟
‫سر مباشرة
‫حسناً
‫مستودع
‫صواريخ وقنابل
‫أحسنت
‫حسناً
‫"سري"
‫-وجدناه! -ماذا؟ الملف؟
‫-أجل -حسناً
‫حسناً
‫دعني أفكر، حسناً
‫استدر
‫سنعود من هذا الطريق، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫هيا
‫اسمع يا "بويد"، أظن...
‫-ماذا؟ -لقد نفدت ذخيرتي، ألديك المزيد؟
‫-لا، لقد نفدت ذخيرتي أيضاً -حسناً
‫سنفتش الصناديق حين نصل إلى هناك
‫حسناً، الزم الصمت
‫إن لم نستطع إيجاد شيء
‫فسنأخذ سلاحا
‫(يتحدث الفيتنامية)
‫"بويد"، اذهب وأحضر الملف
‫أحضر الملف! الملف!
‫مهلاً، مهلاً
‫اللعنة
‫انهض، انهض
‫"سام"، مهلاً، مهلاً
‫الملف؟ الملف!
‫هل رأيت الملف؟ الملف؟
‫هل رأيته؟
‫أرأيته؟ أين؟ هنا؟
‫اللعنة! هنا، هنا؟
‫هنا؟
‫هنا؟ هنا؟
‫هنا
‫اللعنة! حسناً
‫اللعنة!
‫افتح، أرجوك
‫اللعنة!
‫(يتحدث الفيتنامية)
‫من هنا، تعال
‫"بويد"! اذهب من هناك يا "بويد"!
‫اذهب من هناك!
‫تراجع! تراجع! ابتعد!
‫مهلاً، هيا
‫أرجوك، أحتاج إلى دقيقة، قدمي!
‫لا نملك دقيقة
‫اذهب، اذهب وسألحق بك
‫ماذا؟ لا، نحن لا نترك أحداً خلفنا
‫لقد تركت الجميع يا "بويد"!
‫جميعهم أموات بسببي!
‫لا، لست المسؤول عن هذه الوفيات
‫إنها أوامر النقيب "مورا"، من شخص يعلوه رتبة
‫من شخص يعلوه رتبة، من شخص يعلوه رتبة!
‫لطالما اكترثت بشأننا
‫"أكرمان"!
‫إنه قريب، كنت هنا المرة الماضية
‫لقد فقدت مصباحي
‫حسناً
‫(يتحدث الفيتنامية)
‫أنت، انهض
‫اذهب!
‫انتهى الوقت
‫لا يزالون في الأسفل
‫أهذه مشكلة؟
‫كنا بحاجة إلى تدبير آمن
‫اهتم "كروفورد" بالأمر
‫لم أعهدك تصرف النظر أبداً
‫أو أفشل
‫لا، لكن ليس بهذه الطريقة
‫يقاس النصر بعدد الجثث
‫كيف لك...
‫أن تحصيهم وهم مدفونون؟
‫واحداً تلو الآخر
‫يا لها من حرب!
‫صلني بـ"ميلر" في منطقة الهبوط
‫أكّد نجاح المهمة
‫أجل
‫إنها مجرد حرب
‫هيا يا رجل، إنه هناك
‫عرّف عن نفسك
‫-نحن صديقان -من هناك؟
‫لا تطلق النار!
‫نحن "بويد" و"أكرمان"
‫إنه مصاب، نحتاج إلى المساعدة
‫هيا، لقد علقت
‫أيمكنك رؤية يدي؟
‫هل الطرد معكما؟
‫خذ، خذ
‫كيف عثرتم علينا؟
‫كلابه
‫هل نحن بخير يا فتى؟
‫أجل يا سيدي
‫لقد ربحنا الصيد يا بني
‫لنجرب هذا مجدداً
‫إنه بحوزتنا
‫أتلفه، أوامر مباشرة
‫دع المهندس يتكلم
‫الجنرال "دروموند"
‫"أكرمان" يتحدث
‫أحسنت صنيعاً يا فتى
‫بدت وكأنها مسألة حياة أو موت بعد ساعتين يا سيدي
‫لا يمكننا السماح بوقوع تلك المعلومات في أيدي العدو
‫لقد تم اجتياحكم قبل وصول تلك المروحية
‫علينا إعادة هذا الفصل مجدداً
‫لم يبدو الفشل خياراً متاحاً يا سيدي
‫أهذه مشاركتك الأولى في معركة يا بني؟
‫أجل
‫اذا هذه المرة الوحيدة التي ستكلم فيها جنرالاً بحرّية
‫ما الذي تفعله؟
‫من يتحدث معك هو جنرال
‫ستتحدث وتتقبل
‫سأدعك تذهب الآن، مفهوم؟
‫عليّ تأكيد أنهم يحرقون الملف
‫لقد مات أصدقائي وهم يستعيدون ذاك الملف
‫أليس هناك سجل على ما فعلوه هنا؟
‫أصغ إليّ يا بني
‫لم أكتب هذا، ولست أول من يقولها
‫لكن سجل المحارب...
‫لا يُسطر في كتب أو تزينه الميداليات
‫أنت ورجالك...
‫جزء من شيء أكثر عمقاً الآن
‫روى دمهم هذه الأرض
‫سيبقون أحياء إلى الأبد
‫انتهى
‫انسَ الأمر
‫ليس هذا ما تجنيه من هنا
‫هذا الفيلم مكرس للـ58،220 رجلاً وامرأة الشجعان
‫من جيش "الولايات المتحدة" الذين قدّموا حياتهم
‫في حرب "فيتنام"
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان ‫