"تحذير بالحرق"
ترجمة: محمود أحمد
هذه ليست الطريقة التي .كان من المفترض أن تنتهي بها قصتنا
لكن لقاءك في البداية
.كان تطور الحبكة الذي لم أتوقعه أبدًا
مايك، ماذا لديك؟
.منذ أربعة عشر عامًا
.كان يوم ثلاثاء عادي
.مايك ليس معنا
.نعم. آسف
أعمل على شئ بعنوان
كل الشخصيات النسائية في غيلمور"
."مصنفة من الأفضل إلى "روري
من هي روري؟
.إنها واحدة من فتيات غيلمور
أية واحدة؟
.الفتاة الصغرى
.نعم، لا أفهم
هل يمكنك أن تخبري بشئ عن برنامج "فير فاكتور"؟
نعم، بالتأكيد. سأخبرك بشئ ."عن برنامج "فير فاكتور
.عملي في دليل التلفاز كان حلمًا
خاصة عندما كنت طفلًا يتخيل
.طفولته كأنها برنامج فكاهي في الثمانينيات
.آل أوسييلو
مع أخ مايكل الأصغر
.وأخ مايكل الأكبر
.بطولة مايكل أوسييلو بدور مايكل أوسييلو
.مرحبًا، يا أطفال. أنا بالمنزل
!أمي
.يضم السيدة أوسييلو
.هيا .مسلسلنا النهاري سيبدأ
.أتذكر مشاهدة المسلسلات النهارية مع أمي
ممرضة أنغيلين، كيف حال المريض؟
.ليس جيدًا، يا سيد أندروود
.كل أولئك الناس التعساء في المشفى
كنت مصممًا على أن قصتي .ستكون قصة سعيدة
.ولوقتٍ طويل كانت كذلك
تخيلت نفسي كنجم
.الكوميديا في مكان العمل - .مرحبًا، أيتها الأميرة -
قليل من ليمون ليز وكثير من
.ويل ترومان - .يا إلهي -
.هذا نِك
أقنعني بفعل أشياء
.مثل الذهاب إلى نادِ نهاية الأسبوع
.إنها ليلة الرياضيين في ملهى نوبولو
.نعم، لذا إرتدِ شيئًا مثل ذلك وهيا نذهب
.سأجعلك تمارس الجنس
.هيا - يبدو ذلك شيئًا ممتعًا -
لكن عليّ الانتهاء من جزئية برنامج .فير فاكتور بحلول الغد
.أنت تعمل كثيرًا، وعليك الخروج أكثر
.هيا
!نعم! هيا نفعل ذلك
.لا أنتمي هنا
.بالطبع
،إنها ليلة الرياضيين .وأنت عدّاء
.أنا أجري ببطء .الجري ببطء ليس رياضة
أرجوك. هل لديك حساسية من المرح، يا مايكل؟
،وها أنت
.مثل نجم عرض مسرحي يرتدي عُقالًا
.سأصمت الآن
.هذا الفتى معجب بك
.كان مع امرأة
لا يوجد أي رجل في هذا .الملهى كان مع امرأة لسنوات
.إذا لم يكن للأبد - .يا إلهي -
.إنه في الطريق لهنا - .تجاهلني -
.أرجوك، يا نٍك. لا تفعل ذلك - .تجاهلني. تجاهلني -
.أنا مجرد رجل عشوائي هنا
.مرحبًا - .أهلًا -
كيف الحال؟ - "كيف الحال؟" -
...حسنًا، كنت تنظر هناك، وأنت
...قمت بالتلويح، وكنت تصنع ذلك الوجه، لذا
...أعلم. كنا فقط
...كنا نبتسم لبعضنا، لذا أنا
كنت تبتسم إلى، أليس كذلك؟
حسنًا، في الواقع صديقتي نينا
.كانت تحضر لى شرابًا، لذا كنت أنظر فقط
.يا إلهي .إذًا لم تكن تنظر إلى
.كنت تنظر خلفي .يا إلهي
...حسنًا، أعني، لا، كنت...أنا
.حسنًا. هذا مهين .مرحبًا، يا شباب -
...لا، إنه - .مرحبًا -
.أنت نوعه المفضل
.حسنًا، لقد شربت الكثير بالفعل
.لقد شربتي الكثير - .لا، لم أفعل -
.نعم فعلت. لقد فعلت. لكنك مازلت نوعه المفضل
...حسنًا، لأنك كذلك،مثل
.أنت غريب
ماذا؟ - .طويل. تقصد طويل -
.تقصد طويل - .نعم. طويل غريب -
.هذا ما عنيته
.رائع - .لا يهم. لا تشعر بالحرج -
.الكل لديهم نوع مفضل
.نوعي المفضل هم الرجال المثليون الوسيمون
.ولهذا السبب فأنا عزباء
.إنها - .أنا أرقص -
...إنها مأساة حقًا. إنها
.حسنًا، بالنسبة لي - .أعتقد أنها كذلك بالنسبة لكلينا -
...هل قمت بـ هل تريد أن ترقص؟
...أنا أريد...لا، لا أريد .لن أقوم بالرقص
حسنًا. هل تفضل المشاهدة؟
.نعم، أفضّل أن أشاهد - .حسنًا -
.حسنًا. إذًا أخبرني إذا غيرت رأيك
!إنهما يرقصان
.أنت راقص عظيم - .أنت كاذب سئ -
هل أتيت هنا من قبل؟
.لا أعتبر أن هذا حقًا مشهدي المفضل
ماذا يكون مشهدك المفضل؟ - ...شئ مثل -
مشهد الرجل الذي يعمل لوقت متأخر وينام مبكرًا. ماذا عنك؟
.جئت هنا كثيرًا
.سئمت قليلًا منه
.ربما يجب أن تجرب مشهد آخر
.ربما يجب عليّ - .ربما يجب عليك -
.جريء
...ماذا عن
قَلب القبعة؟
إذًا، أتريد أن تخرج من هنا وتأتي لمنزلي؟
.لا أعرف إسمك حتى
.إسمي كيت
مهلًا. حقًا؟ إسمك كيت؟
.يا إلهي. أنا مايكل
."يبدو مثل مايكل وكيت من مسلسل "نايت رايدر
إنه مسلسل للممثل "ديفيد هاسيلوف" في الثمانينيات
.تسعون حلقة
إذًا هذا هو القدر؟
.بالطبع
ماعدا أن كيت كان معه سيارة
.والمسلسل لم يكن جيدًا
.مرحبًا، أنتما هنا
.يا إلهي، مرحبًا
كيت، أريدك أن تأخذني .للمنزل لأنني أشعر بالدوار
.حسنًا. تلك هي الإشارة
.نعم، حسنًا
.سررت بلقائك
.بحقك. إلهي
.نعم، سررت بلقائك أيضًا
.في الواقع، تفضل هذا
...هذه .هذه بطاقتي
.يوجد بها رقمي ليتسنى لك الاتصال بي
.حسنًا - .يا إلهي -
.أعتقد أنني سأتقيأ - .حسنًا -
.لنخرجك من هنا
.أنا آسفة - .هيا -
.لم أعتقد أبدأ أنني سأتحدث منك
.لكنك اتصلت بعدها
أنت تملك جهاز تلفاز، أليس كذلك؟
.أعتقد أن رفيقي في السكن لديه واحد
هل هذا صادم بالنسبة لك؟ - صادم؟ -
.لا إنه ليس صادمًا سمعت عن ناس
.لا يملكون تلفاز، لكني لم أقابل أحدهم
.سررت بلقائك
.أخبرني ما المسلسل المفضل لديك؟
."حتى هذه اللحظة؟ ."فيليسيتي
،يقومون بعمل أشياء جديدة
...لكنه لديه شئ تقليدي
،لا أعرف، هناك شئ مريح عنه
.والممثلون عظماء - .هل تقصد الفتاة
التي لديها تسريحة شعر تسببت في إلغاء المسلسل؟
،إنه مسلسل بارع .وعليك مشاهدته
حسنًا. أعلينا إحضار زجاجة؟
.هذا المكان به قائمة خمور رائعة
.أعتقد أنني سآخذ كولا للحمية
.أنا لست مدمنًا للشرب
.لا يعجبني مذاقها أو السعرات الحرارية الفارغة
ماذا عنك؟
سكير أم مدمن؟
.أنا مصور فوتوغرافي
.الإثنان إذن
.حسنًا، للآن، لدي عمل يومي يغطي الفواتير
ما هو؟ - ."كوسي" -
.أرقى سلسلة مطاعم سريعة في نيويورك
.مطعم "كوسي" لديه أفضل خبز مسطح في نيويورك
.حسنًا، أنا أصمم إعلاناتهم ولافتات المحل
هل صممت إعلاناتهم الجديدة لشطيرة الحمص النباتية؟
.نعم، لقد فعلت
.كانت إحدى تصميماتي - ،حسنًا، أنا لست أمزح -
لقد كان أجمل تصميم
.لشطيرة حمص نباتية رأيته قط
.وأنا نباتي
.لقد رأيت الكثير من صور الحمص النباتي
حسنًا، ماذا أقول؟
.عندما يصل الأمر إلى إضاءة الخبر، فأنا أعرف الطريقة
"أتناول الغداء كل يوم في مطعم "كوسي .في جادة 51 وبرودواي
...حسنًا، هذا يوم حظك، لأنك
.شطيرتا الخبز المسطع التاليتين علي حسابي
.اصمت، تزوجني
يا إلهي. هل الأمر مبكر جدًا لأطلب منك أن تتزوجني؟
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
...ما هو ما هو رأيك في الزواج؟
.هذه مناقشة جادة
...حسنًا، إنه موضوع محلي و
...نعم. حسنًا
،أعتبر نفسي عاطفيّ بائس بعض الشئ
.لذا أعتقد أن ذلك يجعلني محترفًا
.ويمكنني التخمين أنك تشعر شعورًا مختلفًا
حسنًا، هل يفترض أن نكون أكثر تقدّمًا من ذلك؟
.لقد بدأ الأمر ببيع الأثاث
لا أعرف إذا كنت أفضّل .أن أشاركك بتلك الطقوس
.أعتقد أن بعض الطقوس حُلوة نوعًا ما
.وبعض الطقوس مهمة للغاية
ما هو الطقس؟ - .لا أعرف -
.أعتقد أنه مثل حديث الماشية
حديث الأبقار؟
.إبن أوسط، أخوان اثنين
،نحن مقربان جدًا
،لكننا نعيش في بلدين مختلفتين
.لذا لا نرى بعضنا كثيرًا
.طفل وحيد - ...وحيد -
.لا أخوات، لا إخوة
.هواجس الطفولة
...عيد الميلاد والحساء
عيد الميلاد والحساء وماذا؟
.لا، لا يوجد شئ آخر
.عيد الميلاد والحساء فقط . دورك
.هواجس الطفولة: السحر
.إسمي المسرحي كان كيت المشعوذ
!كيت المشعوذ .انظر للجِناس
...إنه... لديك
ماذا؟ - .يوجد شئ ما خلف أذنك -
ماذا؟ أين؟ - ...إنه -
.يا إلهي - .يا إلهي -
.إنها لفافة عشاء
كيف وصلت هناك؟
كيف فعلت ذلك؟
.الساحر لا يكشف عن أسراره
.بعد المدرسة الثانوية، هربت إلى لوس أنجيليس
...ذهبت إلى جامعة جنوب كاليفورنيا
،تزايد هوسي بالتلفاز
."مما أودى بي إلى وظيفتي في "دليل التلفاز
.وأخمّن أنك لم تسمع عنه من قبل
."لا،لا،لا. كان أبواي مشتركان في "دليل التلفاز
.الحمد لله
.إنهما متقاعدان الآن
.والدي مُضارب عالمي
.رجل جيد
...و
.والدتي تنافس في سباقات الترياتلون
...والدتك تنافس في ثلاثي رياضي ...مثل، كل
.السباحة، وركوب الدراجة، والركض
.نعم - .اصمت -
.إنها مدفوعة لذكل بشكل استثنائي
.رغم أنها ليس جيدة جدًا
.رائع
هل أنت مقرب منهما؟
.نعم. إنه...الأمر معقد
.لكنهما عظيمان
.إنهما عظيمان بشكل أساسي
ماذا عن أبويك؟
أيمكنني القول تلك الكولا للحمية
يحتوى على نسبة الشراب والكربون المثالية؟
.هذا مثل...مثاليّة طبق الشيبوتيل
.لا أحد يتبع حمية الكولا ويحب الشيبوتيل
.لقد توفيا كلاهما
.توفي أبي عندما كنت صغيرًا
...وأمي أصيبت بالسرطان بعدها بعدة سنوات،لذا
.نعم، أمر سيء
.أنا آسف جدًا
.لا بأس
.شكرًا لك
.إحترس
.ربما علينا دخول مكان ما
.لا أريد أن أنعرض للضرب
.حسنًا، لنذهب لمنزلك
.لم أذهب إلى مدينة جيرسي من قبل
...و لديّ
...رفيقة السكن المذكورة سابقًا، لذا
...أود أن أذهب لشقتي، لكنهما قد
،قاما للتو بدهان شقتني، وأنا خائف من الأبخرة
.ربما لن يكون آمنا للتنفس
.حسنًا
.إذن...لنذهب لشقني
.حسنًأ، لنفعل ذلك
.آمل ألّا تكون رفيقتي في السكن هناك
.إنها وحيدة المقطع
.حسنًا
كيت؟
.مرحبًا، كيربي
.مرحبًا
.هذا مايك - .مرحبًا، كيربي -
.مايك
...كنا سنقوم بـ
أتريد مني أن...؟ - .نعم -
.نعم. حسنًا - .نعم -
.هذا مخدعي
.رائع
.هذا لطيف جدًا
.شكرًا
.إنها أحادية المقطع حقًا
.نعم. لم أراها تترك الغرفة أبدًا
.أقسم أنها تأكل خبر البيغل المحمص فقط
.عليّ أن أكون لطيفًا معها
.هي تدفع إيجارًا أكثر مني
أتريد بعض الحشيش؟
.لا، أنا بخير. شكرًا لك
.حسنًا
.لذا، نحن هنا
.نعم. نحن هنا
.حسنًا، إنتظر
...هل قُمت بـ ...هل فعلت شيء أم
.لا
...لا، لم تفعل..لا، أنت
...أنا فقط...أريد
.أريد التبول أين المرحاض؟
.مرحبًا
.مرحبًا، أمي. أنا بالمنزل
.مرحبًا يا عزيزي
كيف كانت المدرسة اليوم؟
.مملة
أحد الأطفال الآخرين أطلق .عليّ مايك ذو الأب الميت
.آكل الحلويات الشرِه
،أمام صف التاريخ والجغرافية الأمريكية خاصتي
.وكلهم سخروا مني
.عزيزي، تعال هنا
ماذا أخبرتك دومًا؟
.المهم هو ما بداخلك
يومًا ما ستكبر وتصبح أفضل
.صحفي تلفزيوني في العالم - .أمي -
.أحبك جدًا
.استمتع
.البنطال مضغوط
.آسف. سأتولى أمره
.فقط...اقفز
.هنا. يا إلهي
.فقط إرفع مؤخرتك - .أنا أحاول -
.فقط، بحقك
.أرجوك. دعني أفعلها
.حسنًا - .أعرف، شيء سيء -
.آسف. أنا آسف
.آسف جدًا. أنا آسف
.لديك ساقان جميلان
.شكرًا لك. أنا أركض
.نعم، يبدو ذلك
.شكرًا لك
.لا، إنتظر
.حسنًا
...هل أنا
هل أقوم بفعل شيء خاطيء؟ ...لا أفعل
...لا، إنه فقط
.أنت واثق جدًا
لقد مزقت قميصك للتو
،وكأنك راقصة في حفل عازبات
...وتبدو
.تبدو رائعًا - .لا -
."وأنا...أنا "ط.س.س
لا تعرف معنى ذلك؟
.لا. لا - .أنا طفل سمين سابق -
.لذا لديّ بعض مشاكل الجسد
...خاصة حول ذلك الأمر
...أنا أستحم مرتديًا الملابس، لذا أنا - ماذا؟ -
.يا إلهي .هذا محرج جدًا
.عليّ أن أرحل - .لا -
.هل عليّ الرحيل فقط؟ عليّ أن أرحل
...نعم، ربما عليك .عليك أن ترحل
.نعم
...لا بأس. ليس علينا القيام بشيء. يمكننا
.يمكننا أن نتحدث فقط .يمكننا أن نتحدث فقط
.أو يمكنني أن أدغدغك
.توقف! لا تفعل ذلك
.يمكننا أن نتحدث فقط
.أيمكننا التحدث فقط - .نعم -
هل أنت متأكد؟ - .نعم. بدون ضغط -
.يمكننا التحدث فقط
.يمكننا الاستلقاء هنا فقط والتحدث
أيمكننا التحدث؟ - .نعم -
.حسنًا - .بدون ضغط -
.حسنًا
ماذا علينا التحدث عنه؟
.هذا سؤال جيد
متى عرفت أنك مثلي الجنس؟
.سؤال كبير. سؤال كبير - ...إلهي -
.في الصف الخامس
...كنت أشاهد
.مسلسل "دايز أوف أور لايفز" مع أمي
وأمسكت بي
وأنا يسيل لعابي حرفيًا على .صورة "بو برادي" العارية
وغريب أن أدركت أنك مثلي الجنس
في نفس الوقت الذي أدركت فيه أمك
.أنك أدركت أنك مثلي الجنس
كنت تبلغ الثانية عشر من العمر؟
...أحد عشر، إثنا عشر...لا يهمني .نعم، هي عرفت
...يا إلهي. أبواي لا يعرفان حتى الآن. أعني
ماذا؟- .كان لديّ صديقات حميمات حتى بعد الجامعة -
.ليس لديهم أية فكرة - .لا -
لمِ لم تخبرهم؟
لأن الأمر أخد وقت طويل
...بالنسبة لي لكي أتقبل نفسي، و
.أعتقد أنه سيكون صعبًا عليهم
...ولا أعتقد أنني جاهز لأخبرهم. أنا
.لا أعرف
♪ هناك مكان أحلم به ♪
♪ لا تغرب فيه الشمس أبدًا ♪
♪ والسماء داكنة وزرقاء ♪
♪ ألن تأخذني ♪
هل هذا جيد؟
.نعم
.شكرًا لك
♪ يمكننا البدء مجددًا ♪
غيرت ملابسي سبع مرات .قبل هذا الموعد الغرامي
شعرت دائمًا بأنني سلك مميز .للمسلسل الكوميدي الخاص بي
.مرحبًا. سررت بلقائك - .سررت بلقائك -
.مرحبًا - .إذًا فأنت بالتأكيد مايكل -
.."لم أدرك بأنني في منطقة "بالتأكيد
.أنت قابلتيه بالفعل يا نينا
.يا إلهي. ليلة الرياضيين
.ليلة الرياضيين - .أنت الغريب الطويل -
هل هذا ما يتم دعوتي به؟
.لا، لا، لا أليس هذا المكان جميل؟
هل تصدق أنها تعمل هنا؟ - .إنه مذهل -
...إنه كذلك. إنه
.إنها ورشة
ورشة ماذا؟
إنها..أتعرف شئ؟ .إنه معرض للمصمم فقط
.حسنًا، إنه جميل - لكن كيت يمكنه إخبارك -
.كل شئ عنه عندما بدأ العمل هنا
نعم، نحتاج شخص ما لعمل .بعض الصور الفوتوغرافية للمجموعة خاصتنا
.نعم، صحيح - .سيكون شيئًا لطيفًا -
تحب نينا أن تسخر مني
...بوعودها المزيفة بالعمل، لذا
أيمكنني أن أحضر شرابًا لأحدكم؟ كولا للحمية؟
.أشعر بأن الكل ينظر إلي. شكرًا لك
...لذا، مايكل
.نعم - ما قصة حياتك؟ -
.جملة واحدة .أخبرني بكل شيء
تعرف شيء؟
.لنجعل الأمر ممتعًا
.قصة حياتك. كلمة واحدة. هيا
...بشكل أساسي
."بشكل أساسي" .يعجبني ذلك
.هذا مذهل
.حسنًا، دورك. كلمة واحدة - .غير صبورة -
...هذا يجعلها تُوضع في جُمل كثيرة - .تمسك بهذه الفكرة -
هل رأيت التفاحة السمراء؟
.حسنًا..لا أعرف ما يعني هذا
.تعال. سيعرف كيف يجدنا
.لا أتخيل أنني لديّ .حسنًا
.إنه، أعذرني
لذا، سأقول بأنها تطمس الخطوط
،بين الفن والمحصول
.وأنها تعود بنا للعصر المذهّب
.وهناك بعض البذخ فيها
.هذا تحليل مبهر جدًا. إنه محترف فعلًا
حسنًأ، إنها تذكرنا
بأن الحياة في وقت ما كانت مجرد أبيض وأسود
،وأحيانًا، التفاحة هي مجرد تفاحة
.وأنها جيدة
هل هذا جيد؟ - .لا، إنها فظيعة -
فظيعة؟ - .نعم -
...بأفضل حال فإنها تنتمي إلى .ٍمكتب طبيب راقٍ
.توقف. أنت تتصرف بكرم
.يمكنني رؤيتها في مكتب طبيب راقٍ
.أعطيك العلامة الكاملة لمجهودك .بصحتك
.شكرًا لكِ
.أكره ذلك - .أبليت جيدًا -
.نعم، عليك ذلك .إنها ليست جيدة على الإطلاق
.هذه حديقة السطح
.يا إلهي - أليست رائعًة؟ -
.نعم، أنظر إلى هذا .إنه جميل
.جميعهم يحبونك بالمناسبة
.أشعر أن نينا تكرهني
،لا، لا. إذا لم تحبك فعلًا
.ستكون أكثر قابلية للمساعدة
.أعدك
.هذا جيد
.أحب هذه المدينة
.شكرًا لمجيئك الليلة
.شكرًا لاستضافتك لي
.من دواعي سروري بأن أواعدك
لذا، هل يمكننا أن نذهب لشقتك الليلة؟
.آخر حافلة بعد نصف ساعة
...لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا
.بحقك .يمككنا فعل ذلك، خذ الأمر ببساطة
.سيكون ممتعًا - من الواضح أنك لم تذهب -
.إلى هيئة الموانيء ليلة الجمعة
هل هناك سبب يمنعك من أن تُريني شقتك؟
،في البداية قُلت أن هناك أبخرة طلاء
...والآن تخفي جثة أم ماذا؟ أنا
...لا. لا. ليس هناك
.هذا سخيف
فكرة أنني لا أريدك أن
.ترى شقتي فكرة سخيفة
حسنًا، إذًا ماذا؟
.حسنًا
.جيد. سنذهب لشقتي
.إذا كان هذا ما تريده
.إنه ما أريده يا مايكل - .حسنًا إذًا -
.هذا ما سنفعله
.سنذهب لشقتي
الآن؟ - .نعم -
.لنذهب
.حسنًا - .هيا بنا -
.لنذهب
...وهذه الردهة. فقط
...قشور بيضاء على
.الحائط - .هذا لون لطيف -
.و...هذا بابي
...هذا بابك الأمريكي المثالي
وإذًا، أعتقد أنني سأفتح الباب فقط
.وسندخل
.نعم. تلك هي الطريقة يا مايكل
قبل أن ندخل أريد أن أذكّرك
.أن أصدقائك يقولون أنهم أحبوّني حقًا
.يا إلهي. فقط إفتح الباب
.حسنًا
.أعني بأنني شخص مثل الجميع
.بحقك. دعني أرى شقتك
.هيا
.حسنًا
...حسنًا. لذا
.هذا المكان الذي أعيش فيه
.شقتي
.ما أحلى المنزل
...حسنًا
...لا تريد أن - .يا إلهي -
.إنهم هنا أيضًا - .تذهب لحجرة النوم -
."بابا"
ما هذا يا مايكل؟
.إنهم سنافر
.نعم، أنا...أرى ذلك
هل هذا...هوس جنسي؟
.يا إلهي، لا .هذا ليس هوسًا جنسيًا
...لا، هذا
.أخمن أنها هواية
.أو ربما شغف
.بدأت في جمعها عندما كنت بالعاشرة
.إنه كان خطأ صديقتي ليندا سويدزو
.جعلتني أحبهم
،كانت مهووسة تمامًا بهم
.وأصبحت بعدها مهووسًا أيضًا
أخذتني أمي إلى متجر الهدايا
،كل أحد بعد أن ساعدتها في متجر الخضروات
.وتشتري لي سنفورًا كمكافئة
،السنفور المغرور" كان المفضل لديّ"
.الذي أعتقد الآن أنها كانت قصة إختباء
...مثلما كنت أنا. وثم بعدها
،لا أعرف، بعد موت أمي
.أخذت إجازة سنافر لمدة عشر سنوات
،"لكن ظهر موقع "إي باي
...وبعدها أصبحت خاسرًا
،بدأت في الذهاب لعروض الألعاب ."وذهبت إلى متاجر "فلي
...كنت أشتري وأبيع وأتاجر
.ولا يمكنني تبرير ذلك
.نعم
.أعتقد أنهم يذكرونني بالماضي
...مثل
.قبل موت أمي
...عندما
.عندما أصبحت الأمور أسهل
أعتقد أنك تتخيل لماذا كنت مترددًا
.في الإتيان معك لشقتي
.قُل شيئًا
...أنا
.تسكعت مع أحد ما
.في صالة الألعاب الرياضية الأسبوع الماضي
أعرف أننا لم نحظَ
...بالمحادثة "الخاصة"، وأن
...لا
.أشعر بالذنب حيال ذلك
لماذا تخبرني بذلك؟
.لأنني أشعر بالذنب حيال ذلك
.وهذا جديد بالنسبة لي، يا مايكل
.أنا لم أحظَ أبدًا بأية علاقة حقيقية من قبل
.صديق حميم
.فقط بضعة لقاءات غرامية إعتيادية
...وأنا عادة لا أريد أكثر من ذلك، لكن
،إذا تعلق طرف ما كثيرًا
...أخرج من العلاقة، وهذا
...أنت
.الأمر يخيفني
.انت تخيفني أيضًا
.أعتقد أنك رائع جدًا
.أعتقد أن أصدقائك رائعين جدًا
والآن أعرف أنك تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية
.لأشياء غير رفع الأثقال وجهاز المشي
وأقلق من أنني
سأقع في حبك
.وأنك ستحطم فؤادي
.هذا يخيفني
.أعتقد أننا نخيف بعضنا البعض
.أعتقد ذلك
،بوابة السنافر أخرجتنا عن مسارنا
.لكن بحلول عيد الميلاد سنعود مجددًا
.عيد ميلاد مجيد
كم عُمر هذا الشيء؟
،الستينات من القرن الماضي ،أعني أنها ليست طفولتك بالضبط
...لكن تعرف شيء
...لديها الصولجان والأكواب
.والسيدة المقسومة نصفين
أين حصلت عليهم؟
."يمكنك شراء أي شيء من موقع "إي باي
.إنها مميزة حقًا يا مايكل
سيسعدك أن تعرف أنني كنت قادرًا على مقاومة
عرض لسنفور نادر لعيد .الميلاد بسعر 300 دولار
.بالتأكيد تطلّب هذا منك كثير من ضبط النفس
.بالفعل
.أحببته - .جيد -
.شكرًا لك
.أحضرت شيء لك - فعلت ذلك؟ -
.قِف
.ليست جيدة مثل هديتك
.اغلق عينيك
.اغلق عينيك - .حسنًا -
.من الأفضل ان تكون حريصًا - .سأكون حريصًا جدًا -
.لا يعجبني ذلك على الإطلاق - .أنت مهم جدًا بالنسبة لي -
.فقط لا أحب أن أمشي معصوب العينين كذلك
حسنًا، أعتقد أننا وصلت إلى مرحلتنا في
.العلاقة حيث يمكنك أن تثق بي لمدة شهر ونصف
...أجل. أنا فقط .أكره ارتداد إصبع قدمي
.كتفيك شعورهما جيد
.شكرًا لك
.حسنًا - .حسنًا -
.الآن، فقط إبقَ هنا
.حسنًا - .حسنًا -
.يا إلهي -
هل سأعود إلى الخزانة مجددًا؟ - .لن يتقبلونك -
.هذا لئيم
...حسنًا. و - .حسنًا -
!افتح عينينك .مفاجأة
."مايكل"
.خزانتك الخاصة
هل قًمت...هل صنعت هذا؟ - .نعم -
.يمكنك أن تضع سراويل نومك هنا
.ويمكنك أن تعلّق سراويلك على شماعات
.ضعهم هنا
.ومحفظتك ومفاتيحك في صندوق المتفرقات
.هنا يتم وضع المتفرقات
.عيد ميلاد مجيد
.أنت تحدق بي - .نعم -
...أحبـ - .أحبك -
بحق الجحيم؟
.هذه كانت جُملتي - .حسنًا، أنت ترددت -
.إذا ترددت فأنت خسرت - .لا -
.لم أتردد - .نعم فعلت -
.كنت أعطي الكلمات وقت كافي
حسنًا، دع برنامج التسجيل .يُظهر أنني قلتها أولًا
،كيت، على الأقل
.لقد قلناها في نفس الوقت
.ذلك ما لا يُظهره التسجيل
.أحبك
.أحبك أيضًا
.الطبيب باتل إلى غرفة العناية المركزة
.لا تقلق
.نحن لسنا في الجزء السيء بعد
كيف حاله؟ - .جيد -
.كان يغفو من حين لآخر
هل أنت من عائلته؟
.أنا صديقه الحميم
.يا إلهي
هل ستجيب على ذلك؟ - .إنها والدته -
.أخبرني أن أتصل بها وأخبرها ألا تأتِ
.لم ألتقِ بهذه المرأة من قبل
مرحبًا؟
.مرحبًا سيدة كاون
.نعم، هذا مايكل
.أوسييلو
.نعم، كيت بخير
،من الواضح أنه التهاب الزائدة الدودية .لكنه بخير الآن
نعم، طلب مني أن أخبرك بأنه .لا حاجة لمجيئك
.في الشارع العاشر
.بين شارعي 58 و59
.سأخبره بأنكم قادمان
.تبًا
.سأعود لاحقًا
.مرحبًا
كيف تشعر؟
هل ستأتي؟
.إنهم قادمان الليلة
الليلة؟ - .نعم -
.أريد منك معروفًا
.سيبقون معي عندما يأتوا
.أريدك أن تذهب لشقتي وتنظفها
ماذا تريد؟ تقصد أن أرتب السرير؟
.لا، أريدك أن تخفي كل شيء يبدو ...مثليًا
تريدني أن ألغي مثلية شقتك؟
.نعم، ألغِ مثلية شقتي
،كتبي الفنية، بعض مطبوعاتي
.أية ملابس مُلقاه حولك
وربما عليك أن تأخذ هدية عيد الميلاد .التي أحضرتها لك
.حسنًا
.أنت طفل كبير
.ربما تكون دليلًا
.نعم، غطيها
.لا أعرف ما أفعله بهذا
.ضعها هنا
.نعم، هذا غير جيد
ما الشيء المثلي في هذه السترة؟
.آسفة
أمي، ماذا تفعلين؟
.توقف عن إحداث المشاكل فقط لكي تحلها
.الجو بارد بالخارج
.ذلك الشيء لن يجعلك دافئًا
أنا لست...لن أذهب في شوارع نيويورك
.مرتديًا بطانية مستشفى مسروقة
.نعم ستفعل - .ستقومين بالتسبب في اعتقالي -
.نعم، ستفعل .لن يلاحظ أحد
.حسنًا، هناك - .ها أنت -
.مرحبًا - .مرحبًا، هل قمتِ بـ -
.أمي، هذا صديقي مايكل
.مايك. أنت الذي تحدثت في الهاتف
.مايك، هذه أمي مارلين
.سررت بلقائك - .سررت بلقائك -
.احترس .إنها في مزاج جيد
،كنا بانتظار الكرسي المتحرك
.وبعدها وصلنا هنا - .بالطبع -
كيف حالك؟
.هناك قُرحة، لكن عقار الفايوسيدين مذاقه جيد
.أشعر بقوة أكثر يا عزيزي
لذا، سيدة كاوان، كيف كانت قيادتك؟
سيئة. أردت أن آخذ "الحافلة الأولى من "كوتزتاون
.لكن، لا...لا، أبيك أراد أن يقود
.كان مُصرًا للغاية
.وبالطبع، لقد ضاع تمامًا
.كنا في "بافالو" عندما تحتم عليه أن يعود للوراء
حسنًا، أسمع بأنهم لديهم
.بعض الأجنحة الجيدة في "بافالو
أجنحة؟ ماذا تقصد بـ"أجنحة"؟
..."أجنحة "بافالو .أجنحة دجاج
...أجنحة دجاج؟ أجنحة دجاج .أحب أجنحة الدجاج
."نعم، كنت أشير فقط لأجنحة "بافالو
.هذا جيد. أحب ذلك
لذا، أين بوب؟
بوب؟ تقصد زوجي؟
.نعم
آسف. أين السيد كاون؟
،إنه يركن السيارة. أحذرك من الآن
.مزاجه سيء - .نعم -
.أبي يكره المدينة للغاية
.بوب. لقد وصل
.توصيلتي - .إلهي -
هل تدرك كم يكلف ركن السيارة هنا؟
.سعر هائل
.مرحبًا أبي - ...نعم -
.مرحبًا أرجل الضفدعة - .مرحبًا -
كيف حالك يا فتى؟ - .أنا بخير -
...أبي، هذا .هذا صديقي مايك
.مرحبًا - .مرحبًا. بوب كاون -
.سررت بلقائك يا مارك - ...جيد...إنه -
.مايكل أوسييلو. سررت بلقائك أيضًا - .مايكل. آسف -
.شيء جيد أن ألتقي بصديق كيت
.بالطبع - .نعم -
.وأبيه .شيء جيد أن ألتقِ بأبيه
نعم. هلا تحضر السيارة يا بوب؟
.سنغادر - ماذا؟ -
إلهي، أنا...هل تمزحين يا مارلين؟
.بوب.، أحضر السيارة
...لقد ركنت للتو - .أحضر السيارة -
...أنا
.مارلين - .إلهي -
.لا أصدق أنك صعدت كل تلك السلالم - .حسنًا -
.نحن أمام الباب - ...هذا -
،تحتاج لمصعد في هذا المبنى
.بحق الله - .خذي الأمور ببساطة -
.كثير جدًا...خطوات كثيرة - .مرحبًا يا كيربي -
.مرحبًا
.تعرف أمي وأبي
.مرحبًا يا كيربي
.وهذا صديقي مايك
.كيربي - .حسنًا -
...سأذهب إلى حجرة الجلوس. أنا - هل انت بخير؟ -
نعم، أنا بخير. فقط أحتاج لأستخدم...كما تعرفين
.مجموعتان من السلالم
.حقًا
،يبدو أنه يتحرك جيدًا
.بالأخذ في الاعتبار
.نعم
...لذا، أنت أنت تعيش في المبنى؟
،لا في الواقع .أعيش في جيرسي
لكنك تعمل بالقرب؟
.حسنًا، ليس بهذا القرب ."أعمل في "ميدتاون
لذا، مايك؟
.نعم
ماذا تعمل؟
.أنا صحفي .أكتب عن التلفاز
.نعم
.هذا لطيف
هل تشاهدين التلفاز؟
.نعم
."كوبل" - ."كوبل" -
."نايتلاين"
."بالطبع. "تيد - .نعم -
هل تكتب عنه؟
عن "كوبل"؟
...لا، لا أفعل
."لا أعتقد أنني كتبت شيئًا عن "تيد كوبل
.لم تفعل؟ ربما عليك أن تفعل - .أعتقد أنه يجب عليك -
.لن يكتب شيئًا عن "تيد كوبل" يا شباب
.إنه يكتب عن البرامج التلفزيونية الكبيرة
.حسنًأ
...مايك، هل تريد أن ...هل قمت بـ
...نعم. ماذا لو ...ماذا تفعل
لم لا أذهب لتناول الغداء أو شيء؟
.مؤكد أنك جائع
.لا. لقد توليت الأمر
.أنا..لقد حضّرت حساء الدجاج المفضل لـ كيت
.كل شيء في القماش الخشن
.شكرًا
.أخمّن أنه لا يوجد شيء علي إحضاره
.نعم
كيت تعرفون بعضكم؟
...سأقوم بوضع سأضع حساء الدجاج
.في الـ...ثلاجة
.نعم - .حسنًا -
.ها نحن. سأعود
.إلتقينا في حانة - حقًا؟ -
إلتقيتما في حانة؟
.نعم - .أفهم ذلك -
.هذا عندما يخرج فتيان، ويتسكعان مع الكثيرين
.يلتقيان بالفتيات
.الجناح يحتاج جناح آخر
هل كلامي صحيح، يا كيتي؟
.يا إلهي
.سأنام أنا وبوب على السرير المقلوب
أين الملاءات؟
.إنهم بنهاية الردهة - ...تعرف شيء، سأذهب -
.سأحضر الملاءات لك
إذًا، صديقك من الحانة يعرف مكان الملاءات؟
،نعم، لقد نام هنا عدة مرات على السرير المقلوب
.لذا فهو يعرف أين الملاءات
صديق؟
.نعم. صديق
صديق فقط؟
.نعم، يا أمي. صديق فقط
ماذا يحدث هنا؟ من هذا الشاب؟
...ماذا يحدث؟ هل لماذا يظل هنا؟
.لا أفهم ،أنت تتصرف بغرابة
...ولا تجرؤ على النظر في وجهنا
.أنت تتصرف بغرابة - .إنه صديقي الحميم يا أمي -
صديقك الحميم؟ - .نعم -
...أنا
.أنا مثلي الجنس
.أنا مثلي الجنس أيضًا
.وأنا أيضًا مثلية
.أنا كذلك
لماذا لم تخبرني بذلك؟
لماذا أخفيت هذا السر؟
ماذا؟ هل أنا وحش فظيع؟
لا يمكنك قول ذلك لي؟ - .لا، يا أمي -
كان عليك أن تخفي الأمر فقط طوال الوقت؟
.لم أعرف كيف أخبرك
.لم أعرف كيف ستتصرفين - لا افهم -
.لماذا تفعل ذلك - ...إنه ليس شيئًا سهلًا -
.لقوله ...ليس سهلًا لكي
.أعتقد انه شيء رائع يا كيت
...أعتقد أنه شيء عظيم أنكما
...أنكما تحظيان ببعضكما و
ربما يبدو علينا أننا لا يعجبنا ذلك
لكننا يعجبنا نوعًا ...ما، أنا وأمك، و
."كنا ذاهبين إلى "وودستوك
.نعم
.لقد حصلنا على التذاكر لكننا لم نذهب
.أنا فقط لا أعرف لماذا لم تخبرني
.أتصل بك طوال الوقت أقول: "كيف حالك؟
"ما الجديد؟ من تقابلهم؟
."كان عليك فقط أن تقول،"تعرف شيء
.منذ وقت طويل - .إنه صعب يا مارلين -
.إنه شيء صعب
.وكأنني شخص غريب
.مرحبًا يا مايك
.إلهي، سررت بلقائك
.سررت بلقائك أيضًا، يا مارلين
.يا إلهي
منذ وقت قصير بعدما ذهب بوب ومارلين
عائدين إلي "ميلرسبورغ" التي انتقلنا إليها
.لشقتنا الأولى سويًا
أين نضع هذه؟
.لا أعرف أين ينبغي وضعها؟
.هذا لون بارد للغاية
.هذا يُعطي مزاج سيء - .صديء مترب -
،وكانت لديها مساحة خارجية
وبالماسبة، مطابقة لمعايير نيويورك .جعلتها فخمة بشكل إيجابي
♫ لماذا لم أتمالك نفسي؟ ♫
♫ بمجرد ظهورك أمام عيني ♫
♫ خطوة واحدة لتجعلني بخير ♫
.في صحتنا - .صحتنا -
."لا تتوقف عن الإيمان بـ"بابا نويل
.إنه حي بالطبع
...يسكن طفولة كل واحد منا
.أجل .يمكنك الخروج الآن
.شجرة عيد الميلاد الأولى لنا
.زُينت جيدًا بواسطتك
.نعم
...إنها
ماذا؟ - .الكثير من البهرجة -
.هناك بهرجة هناك، نعم
.وأرى سنفور أو اثنين
.ومجموعة شمسية كاملة مع نجم
.هناك نجم جميل
.أنت تكرههها - .لا أكرههها -
.لا، أنت تكرهها - .إنها تشبهك -
.تعال هنا. إنزل هنا - ماذا نفعل؟ -
.إنزل أسفل الشجرة
هل هذا جزء من تزيين الشجرة؟
.إنه جزء من تقاليدي - .حسنًا -
،كل عام عندما كنت صغيرًا
كنت أستلقي تحت الشجرة لساعات
،أسمع خطوات أبواي
.يجهزون كل شيء للأعياد
ماذا؟
...حبك لعيد الميلاد
ملهم؟
...نعم. هيا - .إنه ملهم -
.لنختار كلمة ملهم - .إنه ملهم. نعم -
.هذا ما اعتقدت أنك ستقوله
.أكره هذا التخيل
،أو إنه...ربما كأنه أمنية لعيد الميلاد
،لكن حتى عندما كبرت
،كنت أستلقي تحت الشجرة كذلك كأنني مع شريكي
ونستغرق لحظة
.لنقدّر هذا الجمال
حتى مع أننا كبرنا
وأصبح الأمر أصعب أن نتحرك
والاستلقاء تحت الشجرة يجرح ظهورنا
.نظل ممتنين لأننا نملك بعضنا البعض
.حسنًا، هذا لطيف جدًا
.نعم
.لديّ فكرة
.سنلتقط أول صورة سنوية لنا لعيد الميلاد
.أنت لست بخيلًا الآن
.حسنًا. لدينا خمس ثوانٍ
.أنت محترف - .نعم -
.إبتسم - .أنا أفعل -
!عيد الميلاد
♫ اسمع صوت أجراس مركبة التزلج تدق ♫
♫ تدق وترنّ أيضًا ♫
♫ هيا تعال، الجو جميل ♫
♫ لأجل رحلة بمركبة التزلج سويًا ♫
♫ يتساقط الثلج بالخارج ♫
تمر السنوات بسرعة
.عندما تحسب شجر عيد الميلاد
♫ هيا بنا، الطقس جميل ♫
♫ لأجل رحلة بمركبة التزلج سويًا ♫
.مايكل - .نعم -
.أنت تشرب كولا الحمية في كأس للخمر
.هذا شيء أنيق - ،في الواقع -
.هذا كأس خمر، يا نينا
.لقد شرب بالفعل نصف زجاجة
.ضع فلين بداخلها يا كيت - هل هي تورية خمر؟ -
.تلك كانت تورية نبيد بالصدفة
.نعم
.أنا نك بالمناسبة
.كيربي
.جو
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أنتما زوجان؟
.نعم - .نعم -
.إعتاد كيربي أن يكون زميلي في الغرفة
.بصحتكم
.شكرًا
.حسنًا، أود أن أقترح نخبًا
.لمايكل وكيت
.أنتما زوجان عظيمان
.وكنتما شيء ملهم بالنسبة لي
.ثلاثة عشر عامًا
إنه وقت طويل جدًا على أي زوجين ليكونا سويًا
.خاصة لزوجين مثليين
...حقًا، في هذا اليوم والعُمر، إنه
.إنه شيء مميز
...أتفق. لذا - ورغم ذلك -
...أنا ونك سويًا منذ
...بضعة أسابيع الآن
.ثلاثة أسابيع إذا أحصيت المراسلة
.نعم. ثلاثة أسابيع
أنا فقط...آمل حقًا أن نتّبع
.طريقتكم في البقاء معًا
...أجل، أنا .أنا لم أخبره
حقًا؟ - .نعم -
ما الخطب؟ هل فاتني شيء ما؟
.نعم فاتك شيء - نعم -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
تود أن تقول ذلك؟
.نعم
...حسنًأ، كنا ...مررنا ببعض
.المشاكل الصغيرة - .مشاكل. نعم -
،لشئء واحد...حياتنا الجنسية
.تترك آمال صغيرة
كما يقول مايكل
.ملابسه وجسده الميت
كان يستخدم تطبيق غرايندر مع أصدقائنا على العشاء
.والجميع رأى ذلك - .لم يرَ أحد شيء -
.كنت أستخدمه لثانيتين
.هذا كان اتفاقنا أيضًا .النظر فقط
.إنه ثمل دائمًا
هناك ركن في حجرة نومنا
بدأت أن تشبه نسخة من وعاء الطبخ
.معمل "والتر وايت" للميث
.طلبت منه أن يشاركني لكنه رفض
.ستستمتع بها يا مايكل
يسألني دائمًا عن ذلك
:وأقول له دائمًا نفس الشيء
.شكرًا، شيري جارسيا" ".أنا بخير"
.إنه جيري جارسيا، وليس شيري جارسيا
.شيري جارسيا هو مذاق للبوظة
هل هذا صحيح؟
عندما قابلته لأول مرة، شرب كولا للحمية فقط
.والآن يشرب زجاجة نبيذ كل ليلة
.إنها تجعلني أسترخي .تقلل من حدة الأمور
.أعتقد أنني عرفت ذلك
.بمجرد انتهائنا من الغداء ونبدأ مشاهدة دراغ ريس
.سرعان ما يبدأ في الزجاجة الثانية
.دراغ ريس" يُعرض يوم الإثنين فقط"
روتين يومه
.يشرب الخمر ويشاهد التلفاز
ما لم يخبرك إياه
.أن يوتين نومه يستغرق ساعة ونص
ماذا يفعل؟ - .إنه وقتي الانفرادي -
،عندما بدأنا المواعدة
،لم يكن يملك تلفاز
.والآن أشعر أنه يشاهده أكثر مني
كيف تعرف؟ .أنت لا تأتِ إلى المنزل
.إنه لا يغادر المكتب وهذا غريب
وكيف ذلك صعبًا
أن تشاهد ملخص حلقة من "غرايز أناتومي"؟
.إنه مسلسل معقد
هل رأيته؟
.أعرف عنه
."إنه مغرم بـ"توم دايلي
ذلك الغواص الأولمبي؟
.اسمه "سباستيان" وهو زميلي في العمل
.أهلا كلير - .أهلًا مايكل
...لنلخص تلك الأمور، ثم يمكننا
.سافعل ما بوسعي
.توماس دايلي"، بريطانيا العظمى"
...ثمانية ونصف - .إنهم يتقاضون بالساعة -
أنا ذاهب للإعداد .فاتورة لهم
.مرحبًا
آسف لإفساد الإستقبال. كيف جرى؟
.كان جيدًا - .سائق غبي -
أخذ كوبري مانهاتن
.عندما أخبرته أن يسلك طريق النفق
كان عليك فقط أن تأتي للمنزل
.لأن الجميع قد غادر بالفعل
.أنا آسف
لماذا لم تذهب للمنزل وتفرغ حقيبتك؟
.تعرف شيء، أنا سأمكث هنا
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
.سأراك في المنزل
.حسنًا. أراك لاحقًا
.حسنًا .إنه شبيه توم دايلي
.إذا أردت أن تتعامل مع الأمر بشكل عملي
هل علينا ألا نتحدث مع بعضنا يا مايكل؟ - .لا أعرف ما إذا كان كل ما تفعله هو الحديث -
.لا أريد التحدث في الأمر - .لا تريد التحدث في أي شيء -
.لا يتحدث عن أي شيء
متأكد؟ لا تريد التحدث عن الأمر؟
إعتقلت شرطة نيو جيرسي رجلًا
"لإحضاره كعكة مليئة بحبوب "زاناكس
...لطالب مدرسة ثانوية
.مرحبًا، مازلت مستيقظًا
.أظن أنه كان أمامك الكثير من التنظيف
.أجل
.ثم خرج بعضنا لتناول الطعام
من خرجوا؟
.فقط المشتبه بهم المعتادون
هل كان سباستيان معكم؟ - .أجل -
أهناك مشكلة؟
.لا أعرف
.أعمل معه يا مايكل
ألا يمكنني الخروج للغداء مع زميل عمل؟
...دعني فقط .انس الأمر
هل ستمشي فقط؟ .هذا ليس عدلًا
أنا الذي يتعرض للظلم وتتصرف كأنك مجروحًا
وكأنك الضحية؟ كيف يكون عدلًا؟
.قلت انس الأمر. لا بأس - .لا. كل شيء ليس بخير -
.ليس علينا الحديث عن الأمر الآن
علينا التحدث بالأمر. هناك .الكثير من الأشياء للتحدث فيها
.إنها ليست أول مرة لم تكن فيها موجودًا
.حدث كثيرًا - .وأنا أعتذر -
آسف فلدي مواعيد تسليم عمل، لكن .قرائي يعتمدون عليّ
.إنه التلفاز يا مايك .أنت لا تنقذ العالم
.إنه ليس فنًا - ماذا تريد مني قوله يا كيت؟ -
أنني آسف أنني أجني المال؟ أسف عليّ أن أسافر
لدفع الرهن العقاري؟ - .حسنًا، مايك -
وبينما أنا بالخارج أعمل بجهد
فأنت هنا تفعل ما لا أعرفه
مع نينا وسباستيان وتذهبون لماذا؟ افتتاحيات الفن؟
تستمنيان سويًا على الطاولة؟
.نعم، هذا بالضبط ما أفعله
.نحن في عالمين مختلفين تمامًا الآن
.نعم، نحن في عالمين مختلفين تمامًا
.أتفق
لذا، تريدان سماع تقييمي؟
.أجل بالطبع
.أعتقد أن كلاكما مستائين من بعضكما
.لكنكما تحبان بعضكما جدًا
أعتقد أن عليكما تقضية بعض الوقت منعزلين
.إذا أردتما العودة سويًا
.نحن بالففعل نعيش في شقتين منفصلتين
.أنا اعيش هنا - ...و -
.لديّ مكان في بروكلين
.كنت هناك. إنها صغيرة
.لكن لطيفة
.لكن صغيرة
.لكن لطيفة - .لطيفة -
لذا فأنتما منفصلين؟
.نأخذ بعض الوقت لمعرفة بعض الأشياء
.لكن بصدق، بصحة وجودكما الرائع معًا
.حسنًا، لنأكل
.ضع ذلك بالأسفل - !أجل -
.حسنًا. الآن عُد للرقص - .حسنًا. الرقص -
!أجل
.مهلًا، تعال ارقص
.ممل
.أنتما ممتعان يا شباب - .شكرًا لك -
.وسآخذ كعكة صغيرة للطريق
.أجل - كعكة صغيرة؟ -
.نك، يا إلهي -
.قطعة صغيرة - .كثير من الكعك -
.سعيد بلقاءك
.سأستضيف ناس غدًا
.أيها العاهر الكبير - .آسف -
.ليلة سعيدة. كثير من المرح
.وداعًا - .بجد، كان هذا رائعًا -
.حسنًا، شكرًا لكم
.شكرًا لمجيئك - .وداعًا. أحبك -
.أجازة سعيدة - .أتمنى لك السلامة -
.أحبكم. وداعًا يا شباب - .شكرًا مجددًا -
...هل سآخذ سيارة أجرة أم
.وداعًا
.كان حفل عظيم يا مايك
أليس كذلك؟
.كان لطيفًا حقًا
أأنت بخير؟
.نعم. أنا بخير
هل مازلت متفقًا على يوم الاربعاء مع طوني؟
.أجل بالطبع - .حسنًا -
هل أردتني أن أبقى وأساعدك
...في التنظيف و - .لا، يا إلهي. أرجوك -
.شكرًا لك
.حسنًا - .حسنًا -
كيت، ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
.هناك شيء ما خطأ في مؤخرتي
.أشعر أن هناك كرة غولف هناك
كرة غولف؟ - .أجل -
.ربما تكون بواسير أو شيء ما
.اهدأ يا مايك
.سأزور الطبيب غدًا .لقد حجزت موعدًا
هلا تخبرني ما يقولون؟
.بالطبع
.شكرًا لك
.حسنًأ
!حسنًا، وداعًا
!وداعًا
.كُن بخير
.سأفعل
.عيد ميلاد مجيد
.حسنًا
.مايكل - .كيلي -
.إنه لمن الجيد رؤيتك - .من الجيد رؤيتك أيضًا -
.شكرًا لمجيئك اليوم
.بالطبع - .نعم. أقدّر ذلك -
.مبروك لإطلاق القناة
.شكرًا لك
.تبدو مذهلًا بالمناسبة
.شكرًا لك
.أنت...كيلي
.عليّ أن أتعامل مع هذا بسرعة قبل أن نبدأ
.حسنًا - .آسف على ذلك -
.سأعود بسرعة - .حسنًا، جيد -
مرحبًا. ماذا حدث؟
.لقد وجدوا نموًا
ماذا تقصد؟
.وجدوا نموًا في مؤخرتي
لكن الأطباء قالوا أن هناك
.مئات الأشياء يمكن أن تكون بجانب السرطان
.سأطلب خزعة منه يوم الجمعة
.أرجوك لا تقلق بشأنها يا مايكل. أنا لا أفعل
.عليّ الذهاب .عليّ أن أذهب للمحطة
.كيت، انتظر
لذا يا مايكل، كيف كانت المدرسة اليوم؟
.كانت جيدة
كان علينا أن نختار الفرق في درس الرياضة البدنية
.وإختاروني الأخير
هل أنت بخير يا أمي؟
.بخير تمامًا
.أحتاج فقط أن أحجز موعد مع الطبيب
.نعم، أنا، بخير أيها الطبيب. أجل
.شكرًا لك أيها الطبيب .سأنظر في نتائج التحليل
.مرحبًا يا كرة الغائط، هناك طفل على كرسيك
ما الخطب يا طفل؟
لا شيء. ما خطبك أيها الطفل؟
ما اسمك وتاريخ ميلادك من فضلك؟
.كريستوفر كاون
23ديسمبر 1972
أية حساسية؟
.يوغا ساخنة والأطباق القابلة للمشاركة
.البنسيلين
ما علاقتك بالمريض؟
الخطة هي الوصول لهناك
.وأخذ قطعة منها وإرسالها للفحص
،هناك فرصة أنك ستدخل
،ستجد أنها لا شيء
...ثم سننتقل فقط من
.اهدأ يا مايكل .كل شيء بخير
سأكون بخير، حسنًا؟
.سأخرج وأتحدث معك بعد الانتهاء
مايكل؟
.أنا قلقة بشأن كريستوفر
.كان النمو أكبر بكثير من المتوقع
لذا فإنه سرطان؟
...بشكل أساسي إنه السرطان؟
،لن نعرف حتى تعود النتائج
.لكن أيًا كان ذلك، أعدك أننا سنعالجه
.يا إلهي
أين الكاميرا الخاصة بي؟
.ربما تكون في بروكلين
."فاتنا "دراغ ريس
.إنه يوم الأربعاء يا كيت
.حسنًا. انظر، أريدك أن تبقى معي بضعة أيام
.يمكنك البقاء .أريدك أن تبقى
.من الواضح أنني أعيش معك يا مايك
.في الواقع أنت لا تفعل
مرحبًا، مايكل. كيف حالك؟
مرحبًا، بيج. كيف حالك؟ - .بخير -
"حسنًا، لذا لديك لقطة سريعة مع "كانديس
.قبل أن يبدأوا اللقطة التالية - .هذا جيد -
.شكرًا جزيلًا لك - .دعني آخذها -
.ها هي
."مرحبًا، "كانديس
.نحن مستعدون لك .تعالي هنا
.بهذا الطريق أعتقد أنه بانتظارك
.ولديك وقت محدود جدًا
.شكرًا جزيلًا لك. مرحبًا، مايكل
.مرحبًا، كانديس
.لدينا خمس دقائق - .عظيم -
.شكرًا لك - .حسنًا -
.مرحبًا، ديلان - .مرحبًا -
...إذًا سأصور هذا هنا
.حسنًا
.مرحبًا عزيزي، أنا السرطان .أعني أنني بالمنزل
.هذا ليس مضحكًا يا كيت
.أعرف
.مرحبًا
.مرحبًا - ماذا تفعل؟ -
هل بحثت عنه؟
.بالطبع بحثت عنه
.طلبت منك ألا تفعل يا مايك - ...حسنًا -
.يقول الإنترنت أنك ستموت
.وأنك لست طبيبًا، لذا فلن تفهم على أي حال
هذه ليست جولتي الأولى
.مع السرطان، كيت - .بالضبط -
.ولا أريد أن أخيفك بذلك
ولا اريد أن أقفز للنتائج
.لذا أرجوك اهدأ
وجدت قائمة أسماء
،أفضل أطباء الأورام في نيويورك
.وحجزت مواعيدًا معهم
.إنها الأسبوع القادم
.لا أريد أن أسحبك لهذا
...لا نغرف حتى أين نحن الآن، وأنا
.لا يهمني أين نحن الآن
.لن أدعك تمر بهذا وحدك
.ليس لديك خيار في هذا الأمر
.وعليك أن تبقى هنا هذا الأسبوع
.كل هؤلاء الأطباء هنا في مانهاتن
.مات ناس أصحّاء أثناء انتظارهم وحدهم
.أنا خائف
.أنا خائف أيضًا
بشكل عام، سرطان المستقيم
.شائع جدًا ويمكن علاجه
...كريستوفر، كنت أخبر أخيك عندما
.أنا لست اخيه
.آسف
هناك عقيدات متعددة
بجوار المستقيم السفلي ويفترض أنها مرتبطة
.بورم الغدد الصماء العصبية التي تم فحصها
.تبدو متفائلًا
.هناك مجال للتفاؤل هنا
،مع ورم الغدد الصماء العصبية
،بالتحديد مع ما أراه في تقرير علم الأمراض
.إنها قابلة للعلاج
لذا فإنها ليست النوع الأكثر عدائية؟
صحيح. ورم الغدد الصماء العصبية .ليس النوع العدائي
.لذا خُذ نفسًا عميقًا
لقد بدأ يبدو مثل
.قد نتجنب أسوأ حالات تشخيص السرطان
وكأننا نعقد صفقة، طبيبتنا الأخيرة بدت
كأنها خرجت للتو من جلسة تصفيف للشعر والوجه
.وظهرت في برنامج تلفزيوني
.برنامج جيد
.كنت أحبها
.حتى فتحت فمها
لديك نوع عدائي خطير
.من سرطان الغدد الصماء العصبية
.نطلق على ورمك بأنه من الدرجة العالية
آسف، ماذا؟
،إذا أردت أن تعالجه هنا
.أود أن أبدأ قريبًا بقدر الإمكان
الأطباء الآخرين الذين تحدثنا معهم
.قالوا أنه ليس النوع العدائي
.وكانوا مخطئين
.والذي لديه في مرحلة متقدمة جدًا
ما المرحلة التي نتحدث عنها؟
.المرحلة الرابعة
.أنا آسفة
متى سنبدأ في العلاج؟
.يوم الإثنين سيبدأ العلاج الكيماوي
.أريد دقيقة
هذا جيد؟
.شكرًا لك - .على الرحب -
ماذا ستحصل؟
.ما أحصل عليه دائمًا
.حسنًا
ها انت. هل أنت جاهر؟
.أجل. سأعد شطائر التاكو
.حسنًا
أيمكنني الحصول على كولا للحمية؟ - .بالطبع -
.شكرًا لك
هل تحدثت مع أمك لاحقًا؟
.لا
.لأنها تتصل بي
وسئمت من إعطار الأعذار
.عن مكانك ولم لا تتحدث معها
.وأظن أنها قلقة
.إنها لا تعرف حتى أننا نعيش سويًا
أعتقد ربما أنه علينا أن نذهب .لهناك نهاية هذا الأسبوع
.أنا لست جاهزًا لإخبارهم
.أعتقد أنه علينا ذلك
.أحب هذه الأغنية
ماذا؟
.أنت تنظر إلي
.أمي
.إنهم هنا - .مرحبًا -
.مرحبًا
.مرحبًا، مارلين - .مرحبًا، مايكل -
.من الجيد رؤيتك - .تعال -
كيف كانت الرحلة؟ - .كانت جيدة -
.كان على ما يرام - تعرفين، طويلة كالمعتاد -
.لكن أحب القيام بها - .أمي -
.شعرك لطيف
.لقد أصبح رماديًا جدًا - .أصبح أطول -
.إنه جميل يا مارلين - لا أعرف، هل تعتقد
أن عليّ صبغه؟ - .لا. أحب اللون -
.إنه جميل .يوجد رائحة لذيذة
!لا تلمس هذا - .ماذا -
.أنا أطهو شيئًا ما
.انتظر - .حسنًا -
!بوب! الأولاد هنا
!أنا آتٍ - ...تعال -
تعال وخذ حقائبهم، أيمكنك؟
.سآخذ الحقيبة .لا بأس
من المؤكد أنكما تتضوران جوعًا. هل أنتما جائعان؟
.أنا بخير - .يمكنني تحضير وجبة خفيفة -
.لا، أنا أتحقق من الثلاجة فقط
...لدينا بعض الشطائر في محطة البنزين، لذا
من محطة بنزين؟ - .إنها جيدة -
لا يمكنك تناول شطائر جائت .من محطة بنزين
...لم نريد نريد قضاء وقت طويل في
.كان سهلًا - !لـ...بوب -
!تعال وخذ حقائبهم - .أمي -
.تعال. إنهم هنا - !"أنا آتٍ يا "مار -
.إنه يسمعك. سيأتي
لماذا لم تعطني بعض الوقت للتنظيف؟
.تتصل وتقول أنك في طريقك - .إنها نظيفة -
كان عليك أن تعطني بعض
.الانتباه - .لا بأس -
.حسنًا، انظروا من أتى
.مرحبًا، أيها الشيطان الوسيم - .مرحبًا أبي -
.مرحبًا صغيري كيف حالك؟
.سررت برؤيتك - .كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك -
.مرحبًا بوب - .شيطان وسيم آخر -
.شكرًا لك. هذا لطف منك - !مرحبًا -
.مايكل، أحب هذا المعطف - .شكرًا لك -
هل هذا شعر جمل؟ لأنني أسمع
...أن شعر الجمل .كبير هذا الموسم
...أعتقد أن - !شعر جمل؟ -
.لن تعرف شعر جمل من حفرة في الأرض
.لدي بعض الأسلوب - ماذا تقصد، شعر جمل؟ -
.تعرف يا بوب. لديك أسلوب - أسلوب؟ -
.شكرًا لك، مايكل - .انظر لحالك. يا إلهي -
.وترتديه جيدًا - .متسق الهوية الجندرية تمامًا -
.أبي، دعني أساعدك في تلك الحقائب
،"آخر معطف حصلت عليه كان من "بيني
.بحق الله
.مثل كاميرا وُضعت على الطريق
...ترى يمكنك رؤية ذلك. وأنت
أعني أنه يمكنك رؤية طائرات
.تقلع وتهبط طوال اليوم
.انظر لهذا - .هذا ما يفعله -
."لا أفعل يا "مار - .تفعل ذلك أيضًا -
.أعني أن ذلك في الوقت الفعلي
...انظر، إنها .طائرة سيسنا س.س.ت
.لطيف جدًا - .أعطني ذراعك -
إنه ليس من الطراز الرفيع ."مثل "ليرجيت
.تحيكين لي سترةً - .نعم -
،الأسبوع الماضي كان عظيمًا .سباق رائع في توليدو
.مدينة رائعة حقًا .لم أذهب لهناك من قبل
،إنها معروفة بمصانع الزجاج
لكن من يعرف إذا كان هذا صحيحًا؟
.اسمعوا يا أولاد، عليكم أن تأتوا في سنة ما .إنها ممتعة
.لقد استولوا على البلدة بأكملها أيضًا
.إستولينا على البلدة بأكملها - .نعم. هذا صحيح -
.تفضلي - ،على أي حال، تلك المرأة التي أعرفها -
"تريش أونيل"
...التي فازت بالسباق، إنها بمثل عمري، لكن
.تفوز بالسباق طوال الوقت - .لذا، بدأ السباق -
،رأيتها من أول خمسة أميال لركوبة الدراجة
.لأنها وأنا كنا راكبين قريبين جدًا
.ثم بعدها تختفي
.لا أراها طوال بقية السباق
...هل تعجبك الوردة يا مايكل؟ هل هي
.أجل، أحب ذلك - .جيد -
.أحب كل الورود، لكن هذا جيد جدًا
...آخر ميل من السباق
.فجأة...تختفي
.لقد قامت بالغش - تعرفون، بدون أية
،بقعة عرق عليها
...تهرول لنهاية الخط
!الفائز - .أجل -
.وكنا كلنا منزعجين
...لذا
...كنا نتكلم كثيرًا
.لا
.منذ وصولكم هنا
...أجل، لذا - .رائع -
بصدق، ماذا يحدث معكم يا شباب؟
.لا أعرف أين أبدأ
،منذ شهرين أو ثلاثة
بدأت في الشعور بألم كثير
.عند الذهاب للحمام
...و
.فكرنا أنه يمكن أن تكون كثير من الأشياء
كم طبيبًا زُرته؟
.رأيتنا ثلاثة
.كانت أطول عشرون دقيقة من حياتي
.لن أنسى كم من الشجاعة أن تخبرهم
.ستقاتله
.وستهزمه
.أجل
من يريد كعكة؟
.إنها بدون دقيق - .سأحب الكعك -
.دعني أقوم بذلك .لا بأس
.شكرًا لك
.سأقوم فقط...حسنًا
.هنا
.لم أنام الليلة الماضية
.لم تغفُ عيني لحظة
.فكرت في كل شيء
.أسابق في كل مكان
.شعرت بنفس الشيء
.ظللت أفكر في تريش
.صحيح
.هذا مهين
.صحيح - ...مثل -
.كأنه إصبع أوسط موجه لنا جميعًا
ها نحن ندفع أنفسنا
...بكل قوة، وبصدق
بصدقٍ ماذا؟
لماذا؟
.لا أعرف لماذا
.لأرى إذا فزنا
.بالتأكيد. لهذا - .إذا فعلناها -
.أعني أنه لا يوجد مجد في ذلك
.لا يوجد مال
.هذا يزعجني
.لكنني فعلتها
.عليك أن تتساهلي مع الأمر
،ثم أحد ما مثل تريش تظهر
...ليس لديها شيء. إنها
بصدق، ما السباق الذي تعتقد أنها تتسابق به؟
تعتقد انها يمكنها المرور بكل الأجزاء الصعبة؟
حسنًا، لا يمكنك. عليك أن تتخيل السباق أمامك
.لأن هذا ما في الأمر
...مارلين، هل تريدين - .تفعل أفضل ما لديك -
.لكنها تعتقد...أنها يمكنها الغش
،وأنا أخبرك، إذا قمت بالغش
.سيتم الإمساك بك
.لن أجلس وأجعلها تفلت بالأمر
."لا يا "سيري بوبتيل
لذا كم حجم فريزر الثلاجة لديك؟
هل الذي لديه درج يتم سحبه للخارج
أم الذي به باب على الجانب؟
.الذي به الدرج الذي يُسحب للخارج
.جيد
أعتقد أنني سأقوم
.بعمل حساء لأجلكما
...وسأقوم
.سأرسله لك، ويمكنك تجميده
.متأكده من أن "فيدكس" تصنع ذلك الشيء
.هذا لطف منك .شكرًا لك
.يحتاج للطعام يا مايكل
.نعم بالتأكيد
.وأنت كذلك
.أجل
.مرحبًا أمي. أنا بالمنزل
أمي؟
."سابقًا في "الغسق حتى الفجر
.أعتذر لجعلكما تنتظران
كيف كانت رحتلك اليوم؟
.كانت جيدة
.لقد جاء من وسط البلد
.حسنًا، كريستوفر، نحن جاهزين
اليوم ستحصل على أول دورة من سيسبلاتين
.وإيتوبوسايد - ما هذا؟ -
.إنه كرسي الضخ
.لا، لقد وُعدنا بسرير
.الكراسي تعود للخلف
.إنها مريحة حقًا
.مايك، لا بأس - .لا، هذا ليس جيدًا -
.لا يمكنه الجلوس لأربع ساعات .هذا مؤلم
.يحتاج لسرير. لقد وُعدنا بسرير .مايكل -
.آسفة جدًا، لكن ليس لدينا أي سرير اليوم
.حسنًا. هذا ليس - .لا بأس
.شكرًا
سأجلس على جانبي، أو يمكنني..سيكون .كل شيء على مايرام
.لن تجلس على جانبك طوال الوقت
.لا تجلس
.مرحبًا
.أعطوا لزوجي سريرًا
...سيدي، متأسفة أننا ليس لدينا
.لديه ورم في المستقيم بحجم مجرة الموت
.يحتاج لسرير .وُعدنا بسرير
.كل الأسرّة ممتلئة يا سيدي
.لا يهمني أن تذهبون وتحصلون على واحد
لا يهمني إذا كان عليكم .الذهاب لـ"إيكيا" وتشترون واحدًا
لا يهمني إذا كان عليكم الذهاب "لـ"جينيفر كونفرتبليس
!أعطوا لزوجي سريرًا
.حسنًا يا سيدي
.حسنًا
.سنجد لزوجك سريرًا
.شكرًا لك
.حسنًا، هذا يستحق جائزة الأوسكار
."نجح الأمر مع "شيرلي ماكلين
.أعتقد أن جزء "الزوج" نجح معك
حسنًا، "صديق حميم" لن تبدو .درامية كفايةً
هل هذه طريقة عملك؟ - .أنا الأفضل في عملي -
.مايكل
.حسنًا، شكرًا لك
.مايك
ماذا تريد؟ ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
.لا
.كيت
.يا إلهي
.انظر لهذا
.إنه يحدث - .إنه يحدث -
.أخشى أن الأخبار ليست جيدة
جسمك لا يستجيب .للعلاج الكيماوي
.الورم قد كبر
و أيضًا وجدنا عُقيدات .في منطقة الحوض
.كيت. أنت… يا إلهي
ماذا… هل أنت على ما يرام؟
.يا إلهي. كيت
.هنا
.خذه. امسك بذلك .ها أنت
.تنفس، يا حبيبي
.فقط تنفس
.تنفس
.إنه يمر
إنه يمر؟- .نعم-
.سنوقف العلاج الكيماوي
و نأخذ راحة قصيرة في علاجك
.لكي يكون لديك متسع لتستعيد قوتك مجددًا
ثم سنبدأ دورة .إشعاع… خمسة أيام في الأسبوع
أُثبتت فاعليته .في بعض الحالات
.يمكنه أن يعطينا بعض الوقت الإضافي
.مرحبًا - .سباستيان! مرحبًا -
.دعوت بعض الأشخاص من العمل
.شكرًا
أنتم جميعًا .أطفالي الأسطوريون
.نعم، يا ملكة - .إنها جميلة جدًا -
لكن هناك مساحة .لمجند واحد فقط
.ها نحن
هل هذا يعني الدخول بالسيارة؟
،حسنًا. أعطني .شنطتي. سآخذها
.أحدكم يحضر البوابة هذه المرة- .هيا-
.هذا لطيف
.حسنًا
.يا إلهي- .جميل-
.لطيف للغاية
.تعطّل في النهاية
.حسنًا .أرى ذلك - !بوب -
ماذا؟ - .تمهّل -
.ها هو - .هل هذا لنا؟ -
.نعم، ونحن بجوارك - .بعيد -
...شباب - من لديه المفتاح؟ -
.لا تحتاج لمفتاح
.أعتقد أنه مفتوح
.يبدو هذا خطيرًا
.حسنًا
لا، ليس لديّ القوة
.لحملك خلال العتبة
.أفضّل أن يتم حملي
لذا سنراكم قريبًا، أليس كذلك؟
.أجل - .نعم -
.حسنًا - .إنه...رائع -
.طيور الفلامنغو الوردي
حقًا؟ -
نحن في بلدة نيوجيرسي الجميلة
.مع الجميع
.هذه أمي مارلين مع كتبها الأربعين
.وحياكتي - .وحياكتها -
.مارلين، لوّحي للكاميرا
.ولدينا أبي - .مرحبًا، بوب -
.بوب، سيد لعبة الماهجونغ
هل تلوّح يا أبي؟
.تلويح كبير
.ها نحن
.أجل، فقاعات
.هذا ما يريده الناس
.إنه ما سيحصل عليه الناس
.أتمنى
.يمكن أن يكون أفضل
.ليس سيئًا
.حسنًا، الفقاعات صعبة
.حسنًا، وداعًا - .حسنًا، وداعًا -
.سأحذفها يا مايكل
.حسنًا، وداعًا
.شكرًا لقيامك بالحجز هنا
.أحبك
.أحبك أيضًا
.مرحبًا
مرحبًا. يا له من حِداد، أليس كذلك؟
حقًا؟
كيف وجدت هذا المكان؟
.جئت هنا من قبل
أسرتي، اعتدنا أن نقضي إجازات هنا
.عندما كنت طفلًا
.شكرًا لدعوتك لنا
.لا. كانت فكرة كيت
.أراد أن يأتي هنا
.عارضت الأمر بقوة
.أيها الشقي
.لدي صداع
.وجدنا عدد من العقيدات في الدماغ
العديد منها في جذع الدماع
.وربما هذا ما يسبب لك الصداع
كم حجمها؟
.إنها صغيرة، لكن هناك الكثير منها
والورم الأساسي الخاص بك .ينمو مرة أخرى
كم المدة؟
.لا نحب أن نتنبأ بتلك الأشياء
ستة أسابيع؟ ستة أشهر؟
.أكثر من ستة أسابيع
.أشعر بحال أفضل الآن
.أعطت لك الآشعة بعض الوقت
في هذه النقطة، كل ما يمكننا .فعله أن نلاحظ أعراضك
.ونتعامل مع ألمك
.آسفة جدًا يا كيت
.لازال هناك خيارات
.هناك ذلك العلاج
.إنه لأجل لأورام العصبية الصمَّاوية
تم تطويره في ألمانيا
.ولا يمكنني تذكر اسمه
.مايكل
.إفينيتور" أو شيء ما"
.مايكل - ...لكنني فقط...إنه يمنع -
أعتقد أن هناك بروتين يوجّه ...المسار الموجود في
...يمكنه أن يعطّل - حقًا؟ ألمانيا؟ -
.ويؤدي إلى نمو الورم أو شيء
أنا فقط...أخبرك أن ما زال هناك
.أشياء تجريبية هناك
.كان هناك شخص ما قرأت عنه من إيطاليا
.مايكل، توقف - ...كان لديه طبيب -
.إنه في كل مكان
.إنه في دماغي
.وفي الواقع أنا مرتاح
.أعرف أين أقف الآن
.بحقك
...هل أنت
هل أنت خائف من للموت؟
...أنا خائف من كيف تبدو النهاية، لكن
هل أنا خائف من الموت؟
.لا
.كان لديّ حياة عظيمة يا مايك
.وأريدك أن تكون سعيدًا أيضًا
.هذا يشمل مقابلة أحدهم
.لا. لا تفعل
،أقدّر ذلك حقًا
.لكنني لا يمكنني الحديث عن ذلك الآن
.حسنًأ
هل مارست الجنس مع سباستيان؟
.أجل
.أنا آسف لأنني كذبت عليك
.أنا آسف أيضًا
آسف لأنني جعلتك تحمل
الكثير من أمتعتي لسنوات عديدة
وبجعلك تشعر وكأنك الشخص السيئ لمرات عديدة
.عندما لم تكن تستحق ذلك
آسف لأنني لم أخبرك أبدًا
أن مؤخرتك كانت جيدة للغاية في .بناطيلك البنيّة
.لأنها كانت جيدة
ولم أستطع فعل ذلك بسبب خوفي
أنك ستفهم كم أنت جميل
.لدرجة أنك ستتركني
.وأنا آسف أنك تمر بكل ذلك
.شكرًا لك
.أفضّل ان أجرب ذلك الأصيص
.يا إلهي
.لا تضحك. أنا لست أمزح
...إذا لم أجرب الأصيص معك
.أجل
.لا أصدّق ذلك
.حسنًا، خذ هذا
...يمكنني - هل هذا الأصيص؟ -
.نعم - .حسنًا -
...لا. النهاية الأخري. أنت
.سآكلها - .إلهي -
.هذا صحيح
...الآن
.جربّها
.رائع
.يا إلهي
...جرب - .إنها تؤلم -
...جرب بعض .خذ رشفة
.حسنًا
.لا أشعر بها .إنها لا تعمل
.حسنًا، جرب ثانيةً .جرب...نفسًا آخر
.حسنًا - .يمكنك فعلها -
.تمسّك
.تنفس
.تنفس الدخان
إذًا؟
.لا أعرف
...ربما أشعر
.لا اعرف
.مرحبًا بك في نادي المدمنين، مايكل أوسييلو
.كنا بانتظارك لوقت طويل
...والآن تعرف كيف
."يشعر "شيري جارسيا
.لنتزوج يا مايك
هل تمزح؟
.لا، أريد ذلك
.مررنا بالكثير
.نحن بصدد مواجهة أشياء أكثر
.أريد أن اكون زوجك
.تطلق عليّ ملكيتك
.هذا ما تقوله - .مايكل -
.ملكيتك - هلا تتزوجني؟ -
.يا إلهي
لا تهرول، مايك، لكنني أشعر أني عليّ إخبارك
.أنا أموت هنا
.أجل
هم هنا؟ تراهم؟
!مرحبًا - .مرحبًا -
.انظر لهؤلاء الزوجين. رائع
.يا إلهي - .يا إلهي -
.تبدو رائعًا - !يا إلهي -
!ابتعد عن اللقطة ماذا تفعل؟
!اوقفوا التصوير! الكل يتوقف
.انظر لذلك. تبدو عظيمًا
.حسنًا - هل أنت بخير؟ -
.أجل
هل أنت متحمس؟ - .أجل -
.كل الأجهزة الالكترونية في سلة القمامة
ما هذا المكتوب على الرف؟
.مايك، تعال وانظر لهذا
.انظر كم هذا جميل
.نحن نمشي بسرعة - .أجل -
.مرحبًا - .مرحبًا -
كل يمكنني مساعدتك؟ - .هذه شهادة زواجنا -
.شهادة الزواج - .وشهادة ميلاده -
.وقّع...لديّ قلم
.أجضرت واحدًا معي. أجل
.شكرًا لك - .وقّع هنا -
.مبروك لزواجكما
هل أنت...كرستوفر كاون
تعلن بصدق أن مايكل أوسييلو
يكون زوجك؟
.أجل
هل تعد أن تحبه وتقدّره
وتحافظ عليه طالما أنتما على قيد الحياة؟
.أجل
...هل أنت...مايكل أوسييلو
.أوسييلو - تعلن بصدق -
كرستوفر كاون أن يكون زوجك؟
.أجل
هل تعد بأن تحبه وتقدّره
وتحافظ عليه طالما أنتما على قيد الحياة؟
.أجل
بالقوة المخولة لي من ولاية نيويورك العظيمة
.أعلنكما زوجين
.يمكنكما ختم نذوركما بقبلة
.لدينا أخبار في هذا الوقت، إنها جيدة
.حسنًا - .تزوجنا أنا ومايك -
ماذا؟
.رائع
.اخبرني كل شيء
.كان سريعًا
.أجل .قررنا بالأمس
.بوب، تزوج الأولاد
.هذا مذهل !مبروك
.قضينا آخر عيد ميلاد سويًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هنا. دعني آخذ الحقائب. ها أنت - .أجل -
أين هو؟ - .مرحبًا، أبي. أبي-
.مرحبًا عزيزي
.عيد ميلاد مجيد - .عيد ميلاد مجيد -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.مرحبًا، أبي
بعض المناديل الورقية.
.إنها للشجرة
.طائر
.هذا لطيف
.إنه حجل في شجرة الكمثرى
.جميل
.سأفتح هذا الآن
.بوب، غنّ الأغنية
.بحقك. ها نحن - .بوب، لا تجرؤ -
.بوب - ...يقول مايكل -
...بوب، غنّ قليلًا - .لا يعرف مايكل، يا بوب -
.لا، غنّ الأغنية يا بوب
."وشاهدنا برنامجنا المفضل، "دراغ ريس
."عُطلة روبول المذهلة"
.مايكل
.مرحبًا
.كيت. أهلًا
.لديك زائر - من؟ -
.سباستيان
.أهلًا
.سأحضر كولا للحمية إذا أردت المجيء
.أجل - تريد المجيء وإحضار القهوة؟ -
.فكرة جيدة
أيمكنك الإمساك بهذا؟ .شكرًا لك
.أهلًا
.شكرًا للسماح لي برؤيته
كم المدة التي تبقت له؟
.بضعة ساعات
.ربما أكثر، ربما أقل
.يمكنه سماعك
.تحدث معه
.أخبره أنك تحبه
.أخبره أنك ستكون بخير بدونه
.آسفة جدًا
.أحبك
.سأحبك دائمًا
.لا تخف يا فطيرتي الحلوة
.لا تخف
.نحن كلنا هنا
.كيتي
.اذهب حيثما تريد يا بني
.ستكون بخير
.أوقفوا التصوير جميعًا
.لنأخذ راحة
حسنًا. كان جيدًا، أليس كذلك؟
.أجل - .لطيف -
أيمكنني أخذ الجانب؟
ماذا إذا لم يحدث ذلك؟
.آسف. شكرًا - .أجل -
ماذا إذا كان ذلك مشهدًا من قصتنا؟
.أعد التشغيل - .إعادة -
.مشهد من برنامجنا التلفزيوني
.ها أنت - .شكرًا لك -
كم سيكون مذهلًا؟
.إذا لم يكن أيًا من ذلك حقيقيًا
إذا بإمكاني أن أعود صحفيًا تلفزيونيًا
.ويمكنك أن تعود ممثلًا في برنامج
.أعذرني، كيت
مرحبًا. كيف أساعدك؟
."أجل، أنا مايكل أوسييلو من "تي في لاين
أعرف أنك مشغول جدًا، لكن كنت أتساءل
.إذا لم تمانع أن تجيب بضعة أسئلة سريعة
.أجل، بالتأكيد
.تفضل - .عظيم -
.مرحبًا، كيت، نريد النظرات الأخيرة
أود البقاء والتحدث، لكن يبدو
...لديّ - .يا إلهي -
إذا لم تمانع، أود أن أعرف
.إحساسك وأفكارك تجاه بضعة أشياء
.مرحبًا، كيت .إنهم يدعونك
.أرجوك، لن يطول الأمر
.أعدك. أريد فقط لحظة معه
حسنًا؟ - .لا بأس -
.حسنًا -
.تفضل - :أول سؤال -
.شخصيتك في البرنامج كانت مشهورة
والكل كره أن يراك ترحل
لذا ما القادم لك؟
.لا أعرف
...هناك الكثير من الاحتمالات هناك، لذا
.لا أعرف ما القادم بالنسبة لي
.الأمر غريب
الكل سيكونون هناك
.وأنا سأرحل
وكيف تشعر الآن؟
.سؤال عظيم
...أشعر أنني
.سأفتقد ذلك
.سأفتقد ذلك كثيرًا
.الكاميرا جاهزة .كيت، علينا الذهاب
.لا، أرجوك، لحظة أخرى
.سؤال واحد فقط - .تفضل -
ماذا عني يا كيت؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.ستعرف
.حسنًا، عُدنا
.حسنًا. سآتي
لذا، هل لديك كل ما تريده؟
.ستكون بخير
.أجل
.سأكون بخير
سأكون عنيدًا جدًا
.لكن سأكون بخير
.شكرًا على الثلاثة عشر عامًا الماضية
.شكرًا لإعطائي عائلة
.شكرًا لحبك لي
.كيت
.يمكنك الذهاب الآن
.كنت خائفًا دومًا من أن كيت سيحطم قلبي
.وفي النهاية فعل ذلك
.لكن ليس بالطريقة التي خشيت أن يفعلها
قام بتحطيمه بطريقة ما
،وذلك أفسَح مكانًا أكثر للحب
.لكي يعطيه ويأخذه
ولذا آمل أنكم ستفهمونني
عندما أقول أن رحلتي مع كيت .كانت هدية بالنسبة لي
،لقد كان أعظم فخر يمكن أن أحظى به
.أن أكون بجانبه
.حسنًا. مرحبًا، مارلين
.أحتاج للتنفس
.إنها سيارة
.يا إلهي
.أعتقد أنه كان سيحب تأبينك له
.أعتقد أنه كان سيراها طويلة للغاية
.حسنًا ربما
ماذا الذي ستفعله بعد؟
.بجانب سباقات الترياتلون
...لم أذهب إلى أسبانيا من قبل، وأنا دائمًا
.أردت دائمًا أن أرى ذلك المتحف المضحك
الغوغنهايم" في "بلباو"؟" - .أجل -
.إنه مضحك
.في الصور يبدو مثل سفينة كبيرة
.يبدو مثل سفينة
هل تعتقد ذلك؟ - .أجل -
...لا أعرف، أنا فقط
.أحب أن أخرج لفترة من الوقت
.يبدو ذلك لطيفًا
.منظر جديد لنجري أمامه
أجل، كل الجري مشابه
.إذا توقفت ركبتاي
.أسابقك حتى المنزل
.حسنًا
الشيء الأصعب في نهاية قصة
.أن عليك أن تودّع شخصياتك المفضلة
.أشخاصك المفضلين
يمكن أن يصنع برنامج تلفزيوني حياةً حقيقية
.تبدو كأنها شيء معقول
ونهاية جيدة تبدو مثل نهاية شيء واحد
.وبداية شيء آخر
.أحيانًا يموت البطل
أحيانًا نحصل على أربعة عشر شجرة عيد ميلاد
.عندما نعتقد أننا سنحصل على أربعين
ثم ذكّرني صديق قديم
أن أحيانًا الشخصية الرئيسية
عليها أن تتخذ قفزة إيمان
تتضمن تعبئة حقيبة
.والسفر خلال الدولة
.لا أعرف .ربما هذا يقع على عاتقه
.مرحبًا - أين نحن ذاهبين؟ -
.مطار جون كينيدي
أين سترحل؟
.لوس أنجليس
.هذا بعيد يا رجل
هذا الشيء لا يأخذ سجناء؟
أردت قصتنا أن تكون
.صورة مثالية وقصة حب بنهاية سعيدة
.لكن ما حصلنا عليه هو قصة حب حقيقية
.أنا جاهز
.سأصمت الآن
ترجمة معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية
زورونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject
مبني على كتاب تحذير بالحرق: يموت البطل" لـ مايكل أوسييلو"
.هذه الفقاعات سريعة الاهتياج
.وداعًا - .وداعًا -
.وداعًا الآن